.עד המוות" - עונה 2, פרק 10" "אח ממש גדול"
- עברית: אורן גואטה - - Qsubs צוות -
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
אני צריך מילה בת 4 מילים ,"עבור "גור של סוס
,"אבל כשאני רושם "פוני .לא מסתדרת לי מילה אחרת
אולי בגלל שהגור של .הסוסים נקרא סייח
.פוני זה לא גור של סוסים
?מה את מנסה לומר לי, לעזאזל
,הסייח גודל להיות סוס
והפוני גודל להיות .סבא פוני מוזר
?הבנת
.אני מתקשר לגן החיות
!יבוא
.היי, אדי .שלום, ג'וי
תהינו אם יש לכם ?זוג משקפות שנוכל לשאול
כן, זה במגירה העליונה .ליד הבלנדר
אנחנו לוקחים את .דיוויד הקטן לחוף
.הוא מעולם לא ראה את הים
?מה המצב, חבר
נרשמנו לתכנית ."אח גדול ואחות גדולה"
.נבלה ביחד בכל יום שבת
כן, זה בגלל שאנחנו .באמת בורכנו
,לג'ף יש עבודה ממש טובה .ואני נראית טוב
אז אנחנו עושים זאת .כדי לתרום בתמורה
יכול להיות שיש יין ?בכוס המיץ הזאת
.אני חושבת שהמצאתי משהו
.בסדר
.שיהיה לכם יום טוב .תשמרו על עצמכם-
.ביי
?אנחנו אנשים רעים
.ג'וי, כבר דיברנו על זה
אנחנו לא היחידים .שמנויים לערוץ הזה
.אני לא מדברת על זה
.תראה אותם .הם תורמים במשהו
.אכפת להם ממשהו
.גם לנו אכפת מדברים ?כן, ממה אכפת לך-
...אכפת
.לא, לא אכפת לי מזה
?אולי נתנדב .יש לנו הרבה זמן פנוי
זה נכון. אולי אם נצא מהעולם הקטן ,שלנו, ונעשה משהו בשביל מישהו
.זה ייתן לנו הרגשה טובה .כן-
?מה נעשה
...לעשות
.עשיתי זאת, ג'וי
.נרשמתי להיות אח גדול
באמת? -כן, והם כבר .התאימו לי ילד
.קנת' ווסצ'סטר
.הוא לא נשמע שחור
.למען האמת, אני קצת מאוכזב
אם הוא לבן, עדיף .שאני אבלה עם האחיין שלי
אז מה את הולכת לעשות ?כדי לתרום
.כלום .זה עבר לי
.ג'וי, את חייבת לעשות משהו .כרגע התחייבתי למשך שנה שלמה
,כן, התכוונתי לעשות את זה ,אבל אז התחלתי לחשוב
מה אני יכולה לעשות ?בשביל אנשים אחרים
ואז מצאתי את .ערכת החרוזים שלי
,ואחרי שעה וחצי .תראה מי עשתה שרשרת לבטן
אני אתגעגע אלייך .בגן-עדן
...היי, אני
.אני אדי סטארק
.באתי לפגוש את קני ווסצ'סטר ?הוא נמצא
.אני קיי-צ'סטי
?אתה קנת' ווסצ'סטר
,תחביב אהוב: משחקי וידיאו
?תוכנית טלוויזיה אהובה: וובסטר
.זה נשמע לי כמו קני צ'סטי
.כנראה היה בלבול, מר צ'סטי
,"אני מתוכנית "האח הגדול והם אמרו לי
,שאתה נרשמת להיות אח קטן
אבל אני רואה שכבר ...יש לך שפם, אז
חכה רגע. אמא שלי רשמה אותי ,לתוכנית הזאת לפני 25 שנים
.אבל מעולם לא קיבלתי אח גדול
כנראה שהשם שלך עדיין ,קפץ להם במערכת
...והם התאימו אותי אליך כי
גם אני אוהב ."את התוכנית "וובסטר
.זה מטורף .כן-
חשבתי שאתה מישהו שאשתי לשעבר .שלחה כדי לקחת את הכלבה שלי
.לא
היא אומרת שאני לא מספיק .טוב בכדי לטפל בכלבה שלי
אני אומר לך, אם לאהוב את הכלבה ,הזאת בכל ליבי, זה לא נכון
.אני לא רוצה להיות צודק
.אני בטוח שהכלבה שלך נפלאה
?איך אתה יודע שהיא נפלאה
.רק רגע
!באת לקחת את הכלבה שלי
!רוצי, ביונסה !רוצי, ביונסה
לא. לא באתי בשביל .הכלבה שלך
אתה יודע מה? נראה לי .שאתה בסדר, מר צ'סטי
,אם יורשה לי לשאול
מה הדרך הטובה ביותר ?לכביש המהיר
,אתה בטח רוצה ללכת ,אבל אני אומר לך דבר אחד
.אני מעריך את זה שבאת לכאן
,אמנם איחרת ב-25 שנים .אבל לפחות באת
.אתה בנאדם טוב
.תן לי קצת אהבה
.קדימה .תן לי
?זה היה מצחיק, נכון
.זה באמת קצת מצחיק ,אתה מגיע לכאן-
.ומקבל אח קטן בן 38
.זה מצחיק
ולחשוב שרציתי לקחת אותך .להחליק בגלגיליות
.אני אוהב להחליק
?מה קרה
,אני אמור להיות מידה 16
והגלגיליות הכי גדולות .שלהם היו במידה 9 וחצי
.אתה צריך להירגע .תן לי את הידיים שלך
."בוא נשחק ב"ספינת-גרר
.בעדינות
מה שקורה עכשיו
זה שאתה מתוח מידי .בכדי להשתמש בירכיים שלך
!תפתח את בית האהבה שלך
.בדיוק ככה .תפתח
.כן, תן לבית האהבה לזוז
.אל תסתכל למטה
.תסתכל עליי. תסתכל עליי .תסתכל לי בעיניים
אני מצטער, אבל אני .אתלט גרוע מאוד
תמיד צחקו עליי .כשהייתי ילד
אף אחד לא האמין שאני כל-כך .גבוה וכל-כך גרוע בכדורסל
מה? לי לא האמינו שאני .שחור וכל-כך גרוע בכדורסל
.די, תפסיק !תפסיק, אתה-
...אתה גרוע ב .כן-
?נכון שזה מטורף .זה מטורף-
בסדר, בחורים, קחו את .הבחורה המיוחדת שלכם
אנחנו הולכים לחמם את .העניינים עם החלקה לזוגות
...אהובתי"
.רק את נמצאת בליבי"
"...הדבר היחידי"
.אנחנו צריכים .כן בהחלט-
+
,אני רוצה גם עוגה
.סוכרייה באורך 90 ס"מ, וג'ל
.ובירה
14.95
?מה
.אתה אחי הגדול
.תוציא מזומנים
.כן! עכשיו אתה תופס את זה
.על זה אני מדבר .זה טוב. זה אפילו די מהנה-
.עכשיו אתה צריך להיכנס לקצב
.קדימה. כנס לקצב .כן, כן
.כנס לקצב, כן .כנס לקצב
.אני מרגיש יותר טוב
.זה כמו לצוף באוויר
.אלוהים
,הזקן הענק הזה .מה זה נפל עכשיו
אני מקווה שאתן לא .מדברות על אחי הגדול
כי אם כן, אני אקח ,את הפלאפון המסנוור הזה
ואזרוק אותו על השמשה !של האוטו הלבן שלך
.וזה מכוון גם אלייך, שושנה
.תודה, גבר
.אני מעריך את זה
.אין שום בושה בלזחול לשטיח
.ככל שידוע לי, זה סוס פצפון
.ובכן, הגענו לבית שלי
...טוב. ובכן, אני
אני מניח שאני אתקשר ,"לחבר'ה מ"האח הגדול
...ואודיע להם שאתה
.גבר
.כן. כן
,רציתי לעשות זאת בעצמי ,אבל, אתה יודע
.אם אתה רוצה, זה בסדר .אתה יכול לעשות את זה
בכל מקרה אנחנו צריכים .לסיים את כל העניין הזה
...כי ברור שהיום הזה
.לא היה קסום
בסדר. תמסור דרישת-שלום .ממני לבאונסי
.ביונסה
.ביונסה, נכון
.בסדר .טוב-
.תשמור על עצמך
.גם אתה
.תגיד "לא" לסמים
.תגיד להם "לא" גם אתה
.בחור לבן ונחמד
+
!תפסיק ...רד
!רד ממני ...רד... רד
ג'וי, את צריכה .לשמוע את זה
...האח הקטן שלי היה
אני לא מספק אותך ?כמו שצריך
.יש לו 3 מהירויות
...למעשה
,השכרתי את הדבר הזה
,כי אני רוצה לנקות כאן .כי תנחש מה
ביום חמישי בערב, אנחנו .מארחים מסיבת תכשיטים
הזמנתי את הבנות כדי .למכור להן כמה דברים שלי
אז אני רוצה שתעשה .בשבילי כמה דברים
אני צריכה שתנקה את המחסן ,בשביל אזור ההיערכות שלי
,תשים עליך זוג מכנסיים נקיים ,תמזוג משקאות למסיבה
ופשוט תהיה שם בשבילי ?כי אני קצת לחוצה, בסדר
?אז ביום חמישי, הבנת
.יום חמישי
.זה כואב ,זה באמת כואב
...אבל
.אני לא אוכל לעשות את זה
?למה לא
.אחי הקטן זקוק לי
?אתה באמת לא יכול להיות פה
חשבתי שכל עניין האח .הגדול הזה הוא רק בשבתות
ג'וי, צריך יותר משבתות .כדי לתקן את הילד הזה
.הוא שבור, ג'וי
.הוא שבור לגמרי
?מה אתה הולך לעשות איתו
...אנחנו נלך
.לסיור במפעל נקניקיות מטוגנות
?בלילה
.זה סיור לילי, ג'וי
,הם לוקחים את הילדים
,ומראים להם את כל התהליך
כל 9 השלבים מנקניקיה עירומה .ועד לפלא הפריך
.אני צריכה אותך למסיבה שלי
...ג'וי-ג'וי
.מותק, תקשיבי לי
אני יודע שהתכשיטים ,הנוצצים, הביתיים
,והזולים האלה חשובים לך
אבל הצלחתי לגעת ,היום בילד הזה
.והוא נגע בי
לא בצורה המוזרה .כמו לגעת בבובות
.אל תסתכלי עליי ככה
.את זאת שיוצאת עם שואב האבק
!אח גדול ?היי, גבר, מה שלומך-
רק רציתי לומר לך
,שהיה לי מאוד כיף אתמול
...ותהיתי אם תרצה
!התשובה היא כן
.טוב
.קיוויתי שתחזור .פשוט לא אמרתי כלום
?כל אחד צריך אח גדול, לא רק בגלל שאני מבוגר
זה לא אומר שאני .לא צריך אח גדול
מה? בילי בולדווין לא ?צריך את אלק בולדווין
.בטח שכן
!ועוד איך שהוא צריך
ובכן, אז תרשה לי להיות .ה-אלק בולדווין שלך
.אני מאוד אשמח .בסדר-
.זה נהדר
?אז מה אנחנו הולכים לעשות
חשבתי שאולי נלך לראות
את תערוכת הסירות .במרכז הכנסים
,למה שלא ניקח חטיפים ?ונלך לראות בחורות ערומות
.זה היום שלך
+
היי, אתן יודעות שיש על כל ?השולחן הנחה של 20 אחוז
?הנחה של 20 אחוז ממה
.מהמחירים שג'וי המציאה
.אנחנו צריכות ללכת, ג'וי
?מה? למה
כי זה נראה שאת
הזמנת אותנו רק כדי .למכור לנו דברים
.לא, לא, לא
,חשבתי שיהיה כיף ,את יודעת
שכמה מהבנות יבואו אליי ,לכמה משקאות אחרי העבודה
ואז סטף שגעה אותי
.שאני אוציא את השרשראות שלי
,אז שמתי עליהן מחירים
.והוצאתי את מכונת האשראי שלי
.זה באמת לא יפה
?את יודעת מה לא יפה
.כמות החומוס שאכלת הערב
.היי, שלום, בנות
.נראות יפות, רזות וצעירות יותר
.תבדוק את אשתך, חבוב .היא לא בסדר
אז זה היה לילה "הכריחי את חברותייך .לקנות תכשיטים מוזנחים" מוזר
.כן, הוא היה איום ונורא
כלומר, אני עשיתי משהו ,אנוכי וטיפשי
.ואתה הלכת לתרום מעצמך
אני מניחה שאתה בנאדם .יותר טוב ממני
,מי יותר טוב ...מי פחות טוב
,הנקודה החשובה היא
.שאני טוב יותר
איך היה במפעל ?הנקניקיות המטוגנות
.נגלה בעוד כחצי שעה
.שלום .היי, את בטח ג'וי-
?ומי אתה
,אני קני .האח הקטן של אדי
.זה קני הקטן
?מה
?זה קני הקטן
?מה
?הוא לא סיפר לך עליי
.לא, לא. הוא סיפר ...הוא רק
...שכח לציין את העובדה שאתה
?חתיך בטירוף
.לא .בן 40
.היה בלבול במערכת ,אבל אני אומר לך
.אנחנו מאוד נהנים ביחד
.כן, אני בטוחה בכך
?לאן הלכת הערב ?לאן הוא לקח אותך
...למעשה, הלכנו ל
.מפעל נקניקיות מטוגנות
...נקניקיות ?מפעל נקניקיות מטוגנות
?מה זה, לעזאזל
.(הדולרים של דוד "בוזום" (מותניים
זה לא מועדון חשפנות ?ליד שדה התעופה
!לא
.הוא ליד תחנת האוטובוסים
מצטער, גבר, השארת אותם .בתוך האוטו שלי
...חשבתי להביא לך אותם, אבל
במבט לאחור, נראה שזאת .הייתה החלטה גרועה
.כל הכבוד, אדי .אתה גיבור אמיתי
וכל הזמן הזה אתה שיגעת אותי
בגלל משהו שממש ,נהניתי לעשות
בזמן שאתה הלכת לנצל את הבחור הזה
!כדי לצאת למועדון חשפנות
.דרך מעולה לתרום
.החברה חייבת לך
.בסדר, תראי, ג'וי
אני יודע שזה נראה ,רע מאוד עכשיו
ואני יודע שאת לא כל-כך מרוצה ,מהנשים העירומות
אבל אני מבטיח לך .שהאיש הזה עזר לי
,לפני שפגשתי אותו כל מה שהיה לי זה אישה לשעבר
,שגרה בדירה שלי לשעבר
,ונוהגת ברכב שלי לשעבר ,ומבזבזת חצי מהכסף שלי לשעבר
.זאת הכלבה שלו
...אבל אז הבחור הזה
הבחור הגדול והמפלצתי ...הזה כאן
,הגיע אל פתח ביתי
ונתן לי את רגעי ההנאה הראשונים שהיו לי
.מזה זמן רב
אז אל תגידי לי .שזה בחור רע
?את יודעת למה .כי הוא בחור טוב
.זה אח שלי
.זה אחי הגדול
?את יודעת מה הוא .הוא האלק בולדווין שלי
.תן לי חיבוק
זה הרגע שהם .דיברו עליו בחוברת
הלוואי והייתי יכול .להחליק לכל מקום
זה יכול היה להיות .עולם נפלא, איש קטן
אני לא מאמין שנתנו לך .לקנות רק 2 בירות באותו זמן
?איזו מדיניות מגוחכת יש להם
,אני מבין אותך .חבר קטן
.אני צריך לשאול את ג'ף שאלה
.תחזיק לי את זה
.אל תשתה .זה שלי
!ג'ף .קני-
.היי, גבר .היי-
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.יש לי חבר
.רווק, בכושר טוב
?אתה מוכן לצאת עם בחור שחור
?מה
.לא, לא
?מה, אתה גזען
.לא, לא .אני לא גזען
.אני... אני לא הומו
לא היית הומו ?אם הוא היה לבן
,אני הולך לעשות סיבוב ?ואז אני אחזור בשביל תשובה, טוב
...לא, לא לא ...אתה לא צריך לעשות סיבוב. אני
.אני לא הומו .אני נשוי. יש לי אישה
.אני מניח שהיא גם לבנה
...לא! אני... ובכן ...אני... אני
.כן
?מה קורה פה
,תראה, אם אתה לא רוצה .רק תגיד
.אמרתי
.אני לא רוצה לצאת איתו
.אני אלך להכין קפה
- עברית: אורן גואטה - - Qsubs צוות -