1
00:00:00,483 --> 00:00:05,439
.עד המוות" - עונה 2, פרק 10"
"אח ממש גדול"
2
00:00:05,687 --> 00:00:10,438
- עברית: אורן גואטה -
- Qsubs צוות -
3
00:00:11,733 --> 00:00:14,584
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
4
00:00:15,866 --> 00:00:18,603
אני צריך מילה בת 4 מילים
,"עבור "גור של סוס
5
00:00:19,325 --> 00:00:24,979
,"אבל כשאני רושם "פוני
.לא מסתדרת לי מילה אחרת
6
00:00:26,493 --> 00:00:30,706
אולי בגלל שהגור של
.הסוסים נקרא סייח
7
00:00:34,125 --> 00:00:36,330
.פוני זה לא גור של סוסים
8
00:00:39,085 --> 00:00:40,604
?מה את מנסה לומר לי, לעזאזל
9
00:00:41,561 --> 00:00:43,257
,הסייח גודל להיות סוס
10
00:00:43,292 --> 00:00:47,813
והפוני גודל להיות
.סבא פוני מוזר
11
00:00:48,895 --> 00:00:49,824
?הבנת
12
00:00:50,383 --> 00:00:51,447
.אני מתקשר לגן החיות
13
00:00:53,846 --> 00:00:54,864
!יבוא
14
00:00:55,937 --> 00:00:58,118
.היי, אדי
.שלום, ג'וי
15
00:00:58,153 --> 00:01:00,745
תהינו אם יש לכם
?זוג משקפות שנוכל לשאול
16
00:01:00,780 --> 00:01:02,401
כן, זה במגירה העליונה
.ליד הבלנדר
17
00:01:02,436 --> 00:01:04,860
אנחנו לוקחים את
.דיוויד הקטן לחוף
18
00:01:05,312 --> 00:01:06,938
.הוא מעולם לא ראה את הים
19
00:01:07,210 --> 00:01:08,238
?מה המצב, חבר
20
00:01:08,488 --> 00:01:11,689
נרשמנו לתכנית
."אח גדול ואחות גדולה"
21
00:01:11,724 --> 00:01:13,061
.נבלה ביחד בכל יום שבת
22
00:01:13,096 --> 00:01:15,060
כן, זה בגלל שאנחנו
.באמת בורכנו
23
00:01:15,095 --> 00:01:17,627
,לג'ף יש עבודה ממש טובה
.ואני נראית טוב
24
00:01:18,944 --> 00:01:20,689
אז אנחנו עושים זאת
.כדי לתרום בתמורה
25
00:01:21,769 --> 00:01:24,050
יכול להיות שיש יין
?בכוס המיץ הזאת
26
00:01:24,995 --> 00:01:26,662
.אני חושבת שהמצאתי משהו
27
00:01:28,689 --> 00:01:29,537
.בסדר
28
00:01:30,104 --> 00:01:32,448
.שיהיה לכם יום טוב
.תשמרו על עצמכם-
29
00:01:32,483 --> 00:01:33,459
.ביי
30
00:01:37,131 --> 00:01:38,824
?אנחנו אנשים רעים
31
00:01:38,859 --> 00:01:40,653
.ג'וי, כבר דיברנו על זה
32
00:01:40,688 --> 00:01:43,477
אנחנו לא היחידים
.שמנויים לערוץ הזה
33
00:01:50,829 --> 00:01:52,826
.אני לא מדברת על זה
34
00:01:52,861 --> 00:01:55,700
.תראה אותם
.הם תורמים במשהו
35
00:01:56,031 --> 00:01:57,424
.אכפת להם ממשהו
36
00:01:57,459 --> 00:02:00,645
.גם לנו אכפת מדברים
?כן, ממה אכפת לך-
37
00:02:06,333 --> 00:02:07,366
...אכפת
38
00:02:11,683 --> 00:02:13,284
.לא, לא אכפת לי מזה
39
00:02:14,193 --> 00:02:17,179
?אולי נתנדב
.יש לנו הרבה זמן פנוי
40
00:02:17,274 --> 00:02:21,288
זה נכון. אולי אם נצא מהעולם הקטן
,שלנו, ונעשה משהו בשביל מישהו
41
00:02:21,805 --> 00:02:23,064
.זה ייתן לנו הרגשה טובה
.כן-
42
00:02:23,099 --> 00:02:24,082
?מה נעשה
43
00:02:29,361 --> 00:02:30,566
...לעשות
44
00:02:32,753 --> 00:02:33,782
.עשיתי זאת, ג'וי
45
00:02:34,250 --> 00:02:35,875
.נרשמתי להיות אח גדול
46
00:02:36,736 --> 00:02:39,443
באמת? -כן, והם כבר
.התאימו לי ילד
47
00:02:39,478 --> 00:02:40,785
.קנת' ווסצ'סטר
48
00:02:41,096 --> 00:02:42,343
.הוא לא נשמע שחור
49
00:02:43,733 --> 00:02:45,314
.למען האמת, אני קצת מאוכזב
50
00:02:45,349 --> 00:02:47,801
אם הוא לבן, עדיף
.שאני אבלה עם האחיין שלי
51
00:02:49,795 --> 00:02:51,462
אז מה את הולכת לעשות
?כדי לתרום
52
00:02:52,059 --> 00:02:53,882
.כלום
.זה עבר לי
53
00:02:56,671 --> 00:02:59,634
.ג'וי, את חייבת לעשות משהו
.כרגע התחייבתי למשך שנה שלמה
54
00:02:59,669 --> 00:03:02,629
,כן, התכוונתי לעשות את זה
,אבל אז התחלתי לחשוב
55
00:03:03,198 --> 00:03:05,190
מה אני יכולה לעשות
?בשביל אנשים אחרים
56
00:03:05,225 --> 00:03:06,769
ואז מצאתי את
.ערכת החרוזים שלי
57
00:03:08,144 --> 00:03:10,932
,ואחרי שעה וחצי
.תראה מי עשתה שרשרת לבטן
58
00:03:13,201 --> 00:03:14,584
אני אתגעגע אלייך
.בגן-עדן
59
00:03:26,777 --> 00:03:28,443
...היי, אני
60
00:03:30,334 --> 00:03:31,644
.אני אדי סטארק
61
00:03:31,679 --> 00:03:35,347
.באתי לפגוש את קני ווסצ'סטר
?הוא נמצא
62
00:03:38,666 --> 00:03:39,720
.אני קיי-צ'סטי
63
00:03:43,136 --> 00:03:44,675
?אתה קנת' ווסצ'סטר
64
00:03:44,710 --> 00:03:46,631
,תחביב אהוב: משחקי וידיאו
65
00:03:46,666 --> 00:03:49,261
?תוכנית טלוויזיה אהובה: וובסטר
66
00:03:50,950 --> 00:03:52,514
.זה נשמע לי כמו קני צ'סטי
67
00:03:56,130 --> 00:03:58,767
.כנראה היה בלבול, מר צ'סטי
68
00:03:58,802 --> 00:04:01,808
,"אני מתוכנית "האח הגדול
והם אמרו לי
69
00:04:01,843 --> 00:04:04,156
,שאתה נרשמת להיות אח קטן
70
00:04:04,191 --> 00:04:07,203
אבל אני רואה שכבר
...יש לך שפם, אז
71
00:04:10,170 --> 00:04:13,497
חכה רגע. אמא שלי רשמה אותי
,לתוכנית הזאת לפני 25 שנים
72
00:04:13,532 --> 00:04:14,760
.אבל מעולם לא קיבלתי אח גדול
73
00:04:14,795 --> 00:04:18,204
כנראה שהשם שלך עדיין
,קפץ להם במערכת
74
00:04:18,239 --> 00:04:20,876
...והם התאימו אותי אליך כי
75
00:04:22,117 --> 00:04:23,302
גם אני אוהב
."את התוכנית "וובסטר
76
00:04:26,089 --> 00:04:27,424
.זה מטורף
.כן-
77
00:04:27,459 --> 00:04:30,017
חשבתי שאתה מישהו שאשתי לשעבר
.שלחה כדי לקחת את הכלבה שלי
78
00:04:30,162 --> 00:04:31,173
.לא
79
00:04:31,616 --> 00:04:34,140
היא אומרת שאני לא מספיק
.טוב בכדי לטפל בכלבה שלי
80
00:04:35,224 --> 00:04:37,651
אני אומר לך, אם לאהוב את הכלבה
,הזאת בכל ליבי, זה לא נכון
81
00:04:37,686 --> 00:04:38,945
.אני לא רוצה להיות צודק
82
00:04:40,727 --> 00:04:42,313
.אני בטוח שהכלבה שלך נפלאה
83
00:04:43,639 --> 00:04:44,991
?איך אתה יודע שהיא נפלאה
84
00:04:46,742 --> 00:04:47,445
.רק רגע
85
00:04:47,823 --> 00:04:48,952
!באת לקחת את הכלבה שלי
86
00:04:49,469 --> 00:04:51,213
!רוצי, ביונסה
!רוצי, ביונסה
87
00:04:51,248 --> 00:04:56,463
לא. לא באתי בשביל
.הכלבה שלך
88
00:04:56,498 --> 00:05:00,384
אתה יודע מה? נראה לי
.שאתה בסדר, מר צ'סטי
89
00:05:00,419 --> 00:05:01,976
,אם יורשה לי לשאול
90
00:05:02,011 --> 00:05:05,455
מה הדרך הטובה ביותר
?לכביש המהיר
91
00:05:07,932 --> 00:05:10,521
,אתה בטח רוצה ללכת
,אבל אני אומר לך דבר אחד
92
00:05:10,556 --> 00:05:12,329
.אני מעריך את זה שבאת לכאן
93
00:05:12,364 --> 00:05:14,985
,אמנם איחרת ב-25 שנים
.אבל לפחות באת
94
00:05:16,760 --> 00:05:17,836
.אתה בנאדם טוב
95
00:05:18,083 --> 00:05:18,896
.תן לי קצת אהבה
96
00:05:19,322 --> 00:05:20,226
.קדימה
.תן לי
97
00:05:33,096 --> 00:05:34,116
?זה היה מצחיק, נכון
98
00:05:34,697 --> 00:05:36,553
.זה באמת קצת מצחיק
,אתה מגיע לכאן-
99
00:05:36,588 --> 00:05:38,940
.ומקבל אח קטן בן 38
100
00:05:41,277 --> 00:05:43,136
.זה מצחיק
101
00:05:43,171 --> 00:05:46,195
ולחשוב שרציתי לקחת אותך
.להחליק בגלגיליות
102
00:05:46,448 --> 00:05:47,620
.אני אוהב להחליק
103
00:06:48,835 --> 00:06:49,749
?מה קרה
104
00:06:50,105 --> 00:06:52,149
,אני אמור להיות מידה 16
105
00:06:52,184 --> 00:06:54,034
והגלגיליות הכי גדולות
.שלהם היו במידה 9 וחצי
106
00:06:54,720 --> 00:06:56,940
.אתה צריך להירגע
.תן לי את הידיים שלך
107
00:06:57,297 --> 00:06:58,371
."בוא נשחק ב"ספינת-גרר
108
00:07:01,310 --> 00:07:02,065
.בעדינות
109
00:07:02,317 --> 00:07:03,472
מה שקורה עכשיו
110
00:07:03,761 --> 00:07:05,252
זה שאתה מתוח מידי
.בכדי להשתמש בירכיים שלך
111
00:07:05,734 --> 00:07:07,078
!תפתח את בית האהבה שלך
112
00:07:07,414 --> 00:07:08,795
.בדיוק ככה
.תפתח
113
00:07:09,111 --> 00:07:10,567
.כן, תן לבית האהבה לזוז
114
00:07:11,237 --> 00:07:12,032
.אל תסתכל למטה
115
00:07:12,067 --> 00:07:14,187
.תסתכל עליי. תסתכל עליי
.תסתכל לי בעיניים
116
00:07:14,188 --> 00:07:16,510
אני מצטער, אבל אני
.אתלט גרוע מאוד
117
00:07:16,661 --> 00:07:18,068
תמיד צחקו עליי
.כשהייתי ילד
118
00:07:18,513 --> 00:07:21,269
אף אחד לא האמין שאני כל-כך
.גבוה וכל-כך גרוע בכדורסל
119
00:07:21,304 --> 00:07:24,251
מה? לי לא האמינו שאני
.שחור וכל-כך גרוע בכדורסל
120
00:07:24,286 --> 00:07:25,781
.די, תפסיק
!תפסיק, אתה-
121
00:07:25,816 --> 00:07:27,521
...אתה גרוע ב
.כן-
122
00:07:28,041 --> 00:07:30,157
?נכון שזה מטורף
.זה מטורף-
123
00:07:30,192 --> 00:07:32,392
בסדר, בחורים, קחו את
.הבחורה המיוחדת שלכם
124
00:07:32,427 --> 00:07:36,060
אנחנו הולכים לחמם את
.העניינים עם החלקה לזוגות
125
00:07:36,285 --> 00:07:38,430
...אהובתי"
126
00:07:40,169 --> 00:07:44,155
.רק את נמצאת בליבי"
127
00:07:45,138 --> 00:07:47,491
"...הדבר היחידי"
128
00:07:48,307 --> 00:07:51,135
.אנחנו צריכים
.כן בהחלט-
129
00:07:51,170 --> 00:07:51,170
+
130
00:07:58,597 --> 00:08:00,526
,אני רוצה גם עוגה
131
00:08:01,122 --> 00:08:04,039
.סוכרייה באורך 90 ס"מ, וג'ל
132
00:08:06,260 --> 00:08:07,164
.ובירה
133
00:08:08,682 --> 00:08:10,046
14.95
134
00:08:13,162 --> 00:08:13,783
?מה
135
00:08:14,178 --> 00:08:15,728
.אתה אחי הגדול
136
00:08:15,763 --> 00:08:16,579
.תוציא מזומנים
137
00:08:20,130 --> 00:08:21,705
.כן! עכשיו אתה תופס את זה
138
00:08:21,756 --> 00:08:24,004
.על זה אני מדבר
.זה טוב. זה אפילו די מהנה-
139
00:08:24,172 --> 00:08:25,736
.עכשיו אתה צריך להיכנס לקצב
140
00:08:25,737 --> 00:08:26,901
.קדימה. כנס לקצב
.כן, כן
141
00:08:26,936 --> 00:08:28,370
.כנס לקצב, כן
.כנס לקצב
142
00:08:28,405 --> 00:08:30,045
.אני מרגיש יותר טוב
143
00:08:30,338 --> 00:08:32,079
.זה כמו לצוף באוויר
144
00:08:34,976 --> 00:08:36,367
.אלוהים
145
00:08:36,812 --> 00:08:39,051
,הזקן הענק הזה
.מה זה נפל עכשיו
146
00:08:40,783 --> 00:08:42,799
אני מקווה שאתן לא
.מדברות על אחי הגדול
147
00:08:42,834 --> 00:08:45,786
כי אם כן, אני אקח
,את הפלאפון המסנוור הזה
148
00:08:45,821 --> 00:08:48,138
ואזרוק אותו על השמשה
!של האוטו הלבן שלך
149
00:08:48,644 --> 00:08:49,937
.וזה מכוון גם אלייך, שושנה
150
00:08:55,091 --> 00:08:55,995
.תודה, גבר
151
00:08:56,249 --> 00:08:57,469
.אני מעריך את זה
152
00:08:58,025 --> 00:09:01,361
.אין שום בושה בלזחול לשטיח
153
00:09:09,979 --> 00:09:11,762
.ככל שידוע לי, זה סוס פצפון
154
00:09:17,502 --> 00:09:18,734
.ובכן, הגענו לבית שלי
155
00:09:19,227 --> 00:09:20,727
...טוב. ובכן, אני
156
00:09:21,279 --> 00:09:23,792
אני מניח שאני אתקשר
,"לחבר'ה מ"האח הגדול
157
00:09:23,827 --> 00:09:25,418
...ואודיע להם שאתה
158
00:09:26,176 --> 00:09:27,057
.גבר
159
00:09:30,048 --> 00:09:30,949
.כן. כן
160
00:09:30,984 --> 00:09:32,447
,רציתי לעשות זאת בעצמי
,אבל, אתה יודע
161
00:09:33,198 --> 00:09:35,157
.אם אתה רוצה, זה בסדר
.אתה יכול לעשות את זה
162
00:09:36,071 --> 00:09:38,688
בכל מקרה אנחנו צריכים
.לסיים את כל העניין הזה
163
00:09:39,538 --> 00:09:41,137
...כי ברור שהיום הזה
164
00:09:41,843 --> 00:09:42,723
.לא היה קסום
165
00:09:46,208 --> 00:09:49,224
בסדר. תמסור דרישת-שלום
.ממני לבאונסי
166
00:09:49,259 --> 00:09:50,113
.ביונסה
167
00:09:50,430 --> 00:09:52,434
.ביונסה, נכון
168
00:09:52,469 --> 00:09:53,680
.בסדר
.טוב-
169
00:09:54,299 --> 00:09:55,120
.תשמור על עצמך
170
00:09:55,542 --> 00:09:56,312
.גם אתה
171
00:09:56,912 --> 00:09:58,040
.תגיד "לא" לסמים
172
00:09:58,880 --> 00:10:00,868
.תגיד להם "לא" גם אתה
173
00:10:04,611 --> 00:10:05,954
.בחור לבן ונחמד
174
00:10:05,989 --> 00:10:05,989
+
175
00:10:23,143 --> 00:10:24,590
!תפסיק
...רד
176
00:10:24,625 --> 00:10:27,277
!רד ממני
...רד... רד
177
00:10:33,063 --> 00:10:34,278
ג'וי, את צריכה
.לשמוע את זה
178
00:10:34,313 --> 00:10:35,837
...האח הקטן שלי היה
179
00:10:51,096 --> 00:10:53,075
אני לא מספק אותך
?כמו שצריך
180
00:10:57,757 --> 00:10:59,156
.יש לו 3 מהירויות
181
00:11:09,152 --> 00:11:10,037
...למעשה
182
00:11:10,535 --> 00:11:11,612
,השכרתי את הדבר הזה
183
00:11:11,873 --> 00:11:14,262
,כי אני רוצה לנקות כאן
.כי תנחש מה
184
00:11:14,297 --> 00:11:17,699
ביום חמישי בערב, אנחנו
.מארחים מסיבת תכשיטים
185
00:11:18,274 --> 00:11:20,595
הזמנתי את הבנות כדי
.למכור להן כמה דברים שלי
186
00:11:20,630 --> 00:11:21,963
אז אני רוצה שתעשה
.בשבילי כמה דברים
187
00:11:21,998 --> 00:11:24,859
אני צריכה שתנקה את המחסן
,בשביל אזור ההיערכות שלי
188
00:11:24,894 --> 00:11:27,424
,תשים עליך זוג מכנסיים נקיים
,תמזוג משקאות למסיבה
189
00:11:27,459 --> 00:11:29,933
ופשוט תהיה שם בשבילי
?כי אני קצת לחוצה, בסדר
190
00:11:29,935 --> 00:11:31,121
?אז ביום חמישי, הבנת
191
00:11:31,972 --> 00:11:32,896
.יום חמישי
192
00:11:33,948 --> 00:11:36,617
.זה כואב
,זה באמת כואב
193
00:11:37,159 --> 00:11:38,283
...אבל
194
00:11:39,017 --> 00:11:40,382
.אני לא אוכל לעשות את זה
195
00:11:42,794 --> 00:11:43,743
?למה לא
196
00:11:44,827 --> 00:11:46,461
.אחי הקטן זקוק לי
197
00:11:48,041 --> 00:11:49,671
?אתה באמת לא יכול להיות פה
198
00:11:49,706 --> 00:11:52,314
חשבתי שכל עניין האח
.הגדול הזה הוא רק בשבתות
199
00:11:52,349 --> 00:11:56,230
ג'וי, צריך יותר משבתות
.כדי לתקן את הילד הזה
200
00:11:59,116 --> 00:12:00,940
.הוא שבור, ג'וי
201
00:12:01,427 --> 00:12:03,073
.הוא שבור לגמרי
202
00:12:05,112 --> 00:12:06,251
?מה אתה הולך לעשות איתו
203
00:12:08,925 --> 00:12:10,106
...אנחנו נלך
204
00:12:10,667 --> 00:12:12,766
.לסיור במפעל נקניקיות מטוגנות
205
00:12:14,523 --> 00:12:15,345
?בלילה
206
00:12:15,380 --> 00:12:18,082
.זה סיור לילי, ג'וי
207
00:12:18,809 --> 00:12:21,317
,הם לוקחים את הילדים
208
00:12:21,352 --> 00:12:23,290
,ומראים להם את כל התהליך
209
00:12:23,325 --> 00:12:26,947
כל 9 השלבים מנקניקיה עירומה
.ועד לפלא הפריך
210
00:12:29,410 --> 00:12:31,105
.אני צריכה אותך למסיבה שלי
211
00:12:31,673 --> 00:12:32,384
...ג'וי-ג'וי
212
00:12:34,171 --> 00:12:35,468
.מותק, תקשיבי לי
213
00:12:36,904 --> 00:12:40,457
אני יודע שהתכשיטים
,הנוצצים, הביתיים
214
00:12:40,492 --> 00:12:43,958
,והזולים האלה חשובים לך
215
00:12:43,993 --> 00:12:45,459
אבל הצלחתי לגעת
,היום בילד הזה
216
00:12:45,494 --> 00:12:47,381
.והוא נגע בי
217
00:12:47,852 --> 00:12:51,284
לא בצורה המוזרה
.כמו לגעת בבובות
218
00:12:52,426 --> 00:12:54,203
.אל תסתכלי עליי ככה
219
00:12:54,238 --> 00:12:56,483
.את זאת שיוצאת עם שואב האבק
220
00:13:10,157 --> 00:13:12,251
!אח גדול
?היי, גבר, מה שלומך-
221
00:13:17,822 --> 00:13:19,118
רק רציתי לומר לך
222
00:13:19,153 --> 00:13:20,877
,שהיה לי מאוד כיף אתמול
223
00:13:21,213 --> 00:13:23,692
...ותהיתי אם תרצה
224
00:13:23,727 --> 00:13:25,632
!התשובה היא כן
225
00:13:26,526 --> 00:13:27,514
.טוב
226
00:13:27,745 --> 00:13:29,691
.קיוויתי שתחזור
.פשוט לא אמרתי כלום
227
00:13:29,726 --> 00:13:32,453
?כל אחד צריך אח גדול, לא
רק בגלל שאני מבוגר
228
00:13:32,488 --> 00:13:33,751
זה לא אומר שאני
.לא צריך אח גדול
229
00:13:34,215 --> 00:13:36,250
מה? בילי בולדווין לא
?צריך את אלק בולדווין
230
00:13:36,279 --> 00:13:38,816
.בטח שכן
231
00:13:38,988 --> 00:13:40,098
!ועוד איך שהוא צריך
232
00:13:43,254 --> 00:13:46,590
ובכן, אז תרשה לי להיות
.ה-אלק בולדווין שלך
233
00:13:48,583 --> 00:13:50,617
.אני מאוד אשמח
.בסדר-
234
00:13:52,820 --> 00:13:53,532
.זה נהדר
235
00:13:55,111 --> 00:13:56,503
?אז מה אנחנו הולכים לעשות
236
00:13:57,016 --> 00:13:59,534
חשבתי שאולי נלך לראות
237
00:13:59,569 --> 00:14:01,441
את תערוכת הסירות
.במרכז הכנסים
238
00:14:01,971 --> 00:14:04,213
,למה שלא ניקח חטיפים
?ונלך לראות בחורות ערומות
239
00:14:07,692 --> 00:14:08,868
.זה היום שלך
240
00:14:10,822 --> 00:14:10,822
+
241
00:14:17,993 --> 00:14:20,528
היי, אתן יודעות שיש על כל
?השולחן הנחה של 20 אחוז
242
00:14:21,078 --> 00:14:22,287
?הנחה של 20 אחוז ממה
243
00:14:23,262 --> 00:14:25,043
.מהמחירים שג'וי המציאה
244
00:14:26,431 --> 00:14:28,143
.אנחנו צריכות ללכת, ג'וי
245
00:14:28,178 --> 00:14:29,072
?מה? למה
246
00:14:29,473 --> 00:14:31,258
כי זה נראה שאת
247
00:14:31,293 --> 00:14:33,768
הזמנת אותנו רק כדי
.למכור לנו דברים
248
00:14:33,954 --> 00:14:35,398
.לא, לא, לא
249
00:14:35,433 --> 00:14:37,358
,חשבתי שיהיה כיף
,את יודעת
250
00:14:37,359 --> 00:14:39,658
שכמה מהבנות יבואו אליי
,לכמה משקאות אחרי העבודה
251
00:14:39,693 --> 00:14:43,188
ואז סטף שגעה אותי
252
00:14:43,223 --> 00:14:44,726
.שאני אוציא את השרשראות שלי
253
00:14:45,606 --> 00:14:47,914
,אז שמתי עליהן מחירים
254
00:14:47,949 --> 00:14:49,777
.והוצאתי את מכונת האשראי שלי
255
00:14:51,654 --> 00:14:53,386
.זה באמת לא יפה
256
00:14:54,429 --> 00:14:55,825
?את יודעת מה לא יפה
257
00:14:55,860 --> 00:14:57,385
.כמות החומוס שאכלת הערב
258
00:14:57,945 --> 00:14:59,939
.היי, שלום, בנות
259
00:14:59,974 --> 00:15:04,239
.נראות יפות, רזות וצעירות יותר
260
00:15:04,461 --> 00:15:06,157
.תבדוק את אשתך, חבוב
.היא לא בסדר
261
00:15:10,538 --> 00:15:14,158
אז זה היה לילה "הכריחי את חברותייך
.לקנות תכשיטים מוזנחים" מוזר
262
00:15:15,790 --> 00:15:17,518
.כן, הוא היה איום ונורא
263
00:15:18,060 --> 00:15:20,921
כלומר, אני עשיתי משהו
,אנוכי וטיפשי
264
00:15:20,922 --> 00:15:22,575
.ואתה הלכת לתרום מעצמך
265
00:15:28,208 --> 00:15:30,165
אני מניחה שאתה בנאדם
.יותר טוב ממני
266
00:15:30,391 --> 00:15:32,920
,מי יותר טוב
...מי פחות טוב
267
00:15:32,955 --> 00:15:34,214
,הנקודה החשובה היא
268
00:15:34,769 --> 00:15:35,900
.שאני טוב יותר
269
00:15:37,440 --> 00:15:38,985
איך היה במפעל
?הנקניקיות המטוגנות
270
00:15:39,472 --> 00:15:41,052
.נגלה בעוד כחצי שעה
271
00:15:49,737 --> 00:15:51,584
.שלום
.היי, את בטח ג'וי-
272
00:15:56,058 --> 00:15:57,318
?ומי אתה
273
00:15:57,674 --> 00:15:59,421
,אני קני
.האח הקטן של אדי
274
00:16:04,014 --> 00:16:05,273
.זה קני הקטן
275
00:16:05,869 --> 00:16:06,614
?מה
276
00:16:07,985 --> 00:16:10,103
?זה קני הקטן
277
00:16:11,515 --> 00:16:12,414
?מה
278
00:16:14,582 --> 00:16:15,830
?הוא לא סיפר לך עליי
279
00:16:15,865 --> 00:16:17,805
.לא, לא. הוא סיפר
...הוא רק
280
00:16:18,582 --> 00:16:20,660
...שכח לציין את העובדה שאתה
281
00:16:20,661 --> 00:16:21,923
?חתיך בטירוף
282
00:16:23,331 --> 00:16:25,665
.לא
.בן 40
283
00:16:26,544 --> 00:16:28,767
.היה בלבול במערכת
,אבל אני אומר לך
284
00:16:28,802 --> 00:16:30,356
.אנחנו מאוד נהנים ביחד
285
00:16:31,564 --> 00:16:32,708
.כן, אני בטוחה בכך
286
00:16:32,743 --> 00:16:35,117
?לאן הלכת הערב
?לאן הוא לקח אותך
287
00:16:35,485 --> 00:16:36,554
...למעשה, הלכנו ל
288
00:16:36,589 --> 00:16:38,113
.מפעל נקניקיות מטוגנות
289
00:16:39,149 --> 00:16:41,636
...נקניקיות
?מפעל נקניקיות מטוגנות
290
00:16:42,283 --> 00:16:43,334
?מה זה, לעזאזל
291
00:16:44,551 --> 00:16:47,096
.(הדולרים של דוד "בוזום" (מותניים
292
00:16:48,077 --> 00:16:50,057
זה לא מועדון חשפנות
?ליד שדה התעופה
293
00:16:50,326 --> 00:16:51,797
!לא
294
00:16:54,116 --> 00:16:55,725
.הוא ליד תחנת האוטובוסים
295
00:16:58,804 --> 00:17:00,934
מצטער, גבר, השארת אותם
.בתוך האוטו שלי
296
00:17:02,034 --> 00:17:03,639
...חשבתי להביא לך אותם, אבל
297
00:17:04,409 --> 00:17:06,345
במבט לאחור, נראה שזאת
.הייתה החלטה גרועה
298
00:17:12,485 --> 00:17:16,223
.כל הכבוד, אדי
.אתה גיבור אמיתי
299
00:17:16,411 --> 00:17:18,721
וכל הזמן הזה
אתה שיגעת אותי
300
00:17:18,756 --> 00:17:21,178
בגלל משהו שממש
,נהניתי לעשות
301
00:17:21,213 --> 00:17:23,113
בזמן שאתה הלכת
לנצל את הבחור הזה
302
00:17:23,148 --> 00:17:25,038
!כדי לצאת למועדון חשפנות
303
00:17:25,727 --> 00:17:27,257
.דרך מעולה לתרום
304
00:17:27,773 --> 00:17:29,788
.החברה חייבת לך
305
00:17:33,962 --> 00:17:35,001
.בסדר, תראי, ג'וי
306
00:17:35,002 --> 00:17:38,066
אני יודע שזה נראה
,רע מאוד עכשיו
307
00:17:38,101 --> 00:17:40,757
ואני יודע שאת לא כל-כך מרוצה
,מהנשים העירומות
308
00:17:42,466 --> 00:17:45,157
אבל אני מבטיח לך
.שהאיש הזה עזר לי
309
00:17:45,729 --> 00:17:47,864
,לפני שפגשתי אותו
כל מה שהיה לי זה אישה לשעבר
310
00:17:47,899 --> 00:17:49,138
,שגרה בדירה שלי לשעבר
311
00:17:49,173 --> 00:17:51,547
,ונוהגת ברכב שלי לשעבר
,ומבזבזת חצי מהכסף שלי לשעבר
312
00:17:55,952 --> 00:17:57,124
.זאת הכלבה שלו
313
00:17:58,873 --> 00:18:00,060
...אבל אז הבחור הזה
314
00:18:01,658 --> 00:18:04,663
הבחור הגדול והמפלצתי
...הזה כאן
315
00:18:07,465 --> 00:18:09,176
,הגיע אל פתח ביתי
316
00:18:10,002 --> 00:18:12,452
ונתן לי את רגעי ההנאה
הראשונים שהיו לי
317
00:18:12,487 --> 00:18:14,141
.מזה זמן רב
318
00:18:16,795 --> 00:18:19,094
אז אל תגידי לי
.שזה בחור רע
319
00:18:19,687 --> 00:18:22,296
?את יודעת למה
.כי הוא בחור טוב
320
00:18:22,854 --> 00:18:23,852
.זה אח שלי
321
00:18:24,452 --> 00:18:25,927
.זה אחי הגדול
322
00:18:26,427 --> 00:18:29,224
?את יודעת מה הוא
.הוא האלק בולדווין שלי
323
00:18:31,033 --> 00:18:31,885
.תן לי חיבוק
324
00:18:38,584 --> 00:18:41,271
זה הרגע שהם
.דיברו עליו בחוברת
325
00:18:49,678 --> 00:18:52,235
הלוואי והייתי יכול
.להחליק לכל מקום
326
00:18:52,765 --> 00:18:54,742
זה יכול היה להיות
.עולם נפלא, איש קטן
327
00:18:55,530 --> 00:18:58,295
אני לא מאמין שנתנו לך
.לקנות רק 2 בירות באותו זמן
328
00:18:59,693 --> 00:19:01,434
?איזו מדיניות מגוחכת יש להם
329
00:19:01,950 --> 00:19:03,138
,אני מבין אותך
.חבר קטן
330
00:19:03,609 --> 00:19:04,960
.אני צריך לשאול את ג'ף שאלה
331
00:19:05,149 --> 00:19:06,139
.תחזיק לי את זה
332
00:19:06,932 --> 00:19:08,161
.אל תשתה
.זה שלי
333
00:19:09,615 --> 00:19:11,519
!ג'ף
.קני-
334
00:19:11,554 --> 00:19:12,736
.היי, גבר
.היי-
335
00:19:13,185 --> 00:19:14,321
.אני רוצה לשאול אותך משהו
336
00:19:15,764 --> 00:19:16,800
.יש לי חבר
337
00:19:17,913 --> 00:19:19,839
.רווק, בכושר טוב
338
00:19:20,289 --> 00:19:21,353
?אתה מוכן לצאת עם בחור שחור
339
00:19:23,808 --> 00:19:24,707
?מה
340
00:19:26,448 --> 00:19:27,552
.לא, לא
341
00:19:28,101 --> 00:19:29,341
?מה, אתה גזען
342
00:19:30,177 --> 00:19:32,586
.לא, לא
.אני לא גזען
343
00:19:32,621 --> 00:19:34,445
.אני... אני לא הומו
344
00:19:37,235 --> 00:19:38,620
לא היית הומו
?אם הוא היה לבן
345
00:19:39,544 --> 00:19:41,550
,אני הולך לעשות סיבוב
?ואז אני אחזור בשביל תשובה, טוב
346
00:19:41,585 --> 00:19:45,171
...לא, לא לא
...אתה לא צריך לעשות סיבוב. אני
347
00:19:45,643 --> 00:19:49,026
.אני לא הומו
.אני נשוי. יש לי אישה
348
00:19:49,582 --> 00:19:50,787
.אני מניח שהיא גם לבנה
349
00:19:51,000 --> 00:19:53,718
...לא! אני... ובכן
...אני... אני
350
00:19:53,753 --> 00:19:54,830
.כן
351
00:19:56,233 --> 00:19:57,403
?מה קורה פה
352
00:19:58,179 --> 00:20:01,063
,תראה, אם אתה לא רוצה
.רק תגיד
353
00:20:01,887 --> 00:20:02,901
.אמרתי
354
00:20:03,311 --> 00:20:05,121
.אני לא רוצה לצאת איתו
355
00:20:09,774 --> 00:20:11,072
.אני אלך להכין קפה
356
00:20:12,073 --> 00:20:15,647
- עברית: אורן גואטה -
- Qsubs צוות -