1
00:00:03,356 --> 00:00:09,473
.עד המוות" - עונה 2, פרק 5"
"חילופי זוגות"
2
00:00:09,545 --> 00:00:15,439
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -
- Qsubs מצוות -
3
00:00:28,625 --> 00:00:31,918
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
4
00:00:56,134 --> 00:00:57,594
.היי, חבר'ה
.היי-
5
00:00:57,595 --> 00:00:58,574
.לא, תודה
6
00:01:00,596 --> 00:01:01,530
?על מה
7
00:01:01,565 --> 00:01:03,112
.על כל מה שבאתם להציע
8
00:01:03,959 --> 00:01:06,762
,טיול, רכיבה על אופניים
משחק הפריסבי המשוגע
9
00:01:06,846 --> 00:01:08,259
.שאתם כל-כך משתגעים ממנו
10
00:01:08,649 --> 00:01:11,303
,לא, ג'וי
הכבלים שלנו מקולקלים
11
00:01:11,338 --> 00:01:13,821
.ויש משחק טניס מדהים בטלוויזיה
12
00:01:13,856 --> 00:01:15,711
אז תהינו אם נוכל
.לצפות בו פה
13
00:01:16,447 --> 00:01:17,992
...כן
.לא, לא
14
00:01:18,027 --> 00:01:21,080
הסדרה הדתית המצוירת שלי
.עומדת להתחיל
15
00:01:22,094 --> 00:01:23,953
אתה יודע, זאת עם
ילד העץ הקטן
16
00:01:23,988 --> 00:01:26,686
?והסנאי המדבר
.זה ישו. אז אתם מבינים אותי
17
00:01:26,721 --> 00:01:28,688
ג'ף, בוא נלך לראות
.את המשחק בספורט-בר
18
00:01:28,723 --> 00:01:29,856
.כן, ספורט-בר
19
00:01:29,891 --> 00:01:33,175
מתוקה, היום יום ראשון בפילדלפיה
.באמצע עונת הפוטבול
20
00:01:33,210 --> 00:01:34,564
אם אני אבקש מהם
,לשים טניס
21
00:01:34,599 --> 00:01:36,274
אפילו אמנות הלחימה שלך
.לא תוכל להציל אותנו
22
00:01:37,896 --> 00:01:39,149
.טוב. היכנסו
23
00:01:39,280 --> 00:01:40,060
.תודה
24
00:01:40,095 --> 00:01:41,456
,אבל רק שתדעו
,אדי עומד לרדת למטה
25
00:01:41,491 --> 00:01:44,317
ויש סיכוי של 80 אחוז
.שהוא ילבש רק חולצה
26
00:01:47,336 --> 00:01:48,431
?מה לא בסדר איתך, לעזאזל
27
00:01:48,730 --> 00:01:49,678
.זה הגב שלי
28
00:01:50,298 --> 00:01:53,026
התעטשתי כשהשתנתי
.ואז הכל התחיל להשתגע
29
00:01:59,050 --> 00:02:01,432
דרך אגב, יש שם שתי מגבות
30
00:02:01,478 --> 00:02:03,052
.שאת צריכה לזרוק
31
00:02:05,434 --> 00:02:07,532
,באמת, אדי
.עוד פעם הגב שלך
32
00:02:07,567 --> 00:02:09,165
.נחמד מצידך
.לא, ברצינות-
33
00:02:09,200 --> 00:02:11,513
,בכל פעם שזה קורה
...אתה מסרב ללכת לרופא ו
34
00:02:11,548 --> 00:02:13,305
למה אני צריך ללכת לרופא
35
00:02:13,340 --> 00:02:15,168
כשיש לי את כל מה שאני צריך
36
00:02:15,203 --> 00:02:17,746
...שפופרת קטנה ונחמדה של
37
00:02:17,781 --> 00:02:18,751
.אל תגיד את זה
38
00:02:18,786 --> 00:02:20,717
!"בן-גיי"
39
00:02:21,997 --> 00:02:23,351
,נכון
.שמעת אותי
40
00:02:23,386 --> 00:02:24,744
.מלך המשחות
41
00:02:24,779 --> 00:02:27,468
,"אם אתה מכיר את מר "גיי
.אתה לא צריך אף אחד אחר
42
00:02:28,417 --> 00:02:30,774
,אתה יודע, אדי
.אולי יש עוד פיתרון לבעיה
43
00:02:31,099 --> 00:02:32,422
?ניסית פעם יוגה
44
00:02:32,457 --> 00:02:35,951
הייתי שמח לנסות, אבל זה לא
.מסתדר לי עם שיעורי הריקוד שלי
45
00:02:37,456 --> 00:02:39,325
...טוב. מה שכדאי לך לעשות זה
46
00:02:39,583 --> 00:02:42,245
,לנשום עמוק
,להרים ידיים
47
00:02:42,589 --> 00:02:44,027
.ולהתכופף
48
00:02:45,369 --> 00:02:48,109
טוב, אלוהים הטוב לא
.חנן אותי ביכולת להתכופף
49
00:02:49,386 --> 00:02:51,380
,בחייך, אדי
.רק תתכופף
50
00:02:52,128 --> 00:02:53,870
.רק תתכופף
51
00:02:53,905 --> 00:02:55,675
.אתה יכול לעשות את זה, אדי
.ראיתי אותך
52
00:02:55,710 --> 00:02:57,676
.אדי, תתכופף
53
00:02:57,711 --> 00:02:58,447
.כמו דלת
54
00:02:58,482 --> 00:02:59,788
.תתכופף
55
00:02:59,823 --> 00:03:00,979
.ישר למטה
.תתכופף
56
00:03:01,014 --> 00:03:01,872
.תדחפי אותו
57
00:03:01,907 --> 00:03:03,200
,תראה, לנשום, ידיים
.ולהתכופף
58
00:03:06,926 --> 00:03:07,771
?אדי
59
00:03:11,091 --> 00:03:12,240
.התכופפתי
60
00:03:13,876 --> 00:03:16,657
.להתראות מר גיי
.היה נחמד להכיר אותך
61
00:03:21,194 --> 00:03:22,128
?אתה חושב שזה טוב
62
00:03:22,163 --> 00:03:23,665
היי, מותק, תעשי לו
.את הדבר הזה ברגליים
63
00:03:23,700 --> 00:03:24,896
.נכון. כן
64
00:03:24,931 --> 00:03:26,450
אדי, תוריד את
.נעלי הבית שלך
65
00:03:26,485 --> 00:03:28,080
.לא. רגע, רגע, רגע
66
00:03:28,115 --> 00:03:30,214
את לא רוצה לראות
.את כפות הרגליים שלו
67
00:03:30,249 --> 00:03:31,530
.אני בטוחה שהן בסדר
68
00:03:31,565 --> 00:03:32,678
.לא, הן לא
69
00:03:32,713 --> 00:03:34,939
הוא הסיבה שאנשים
.קונים לעצמם נעלי באולינג
70
00:03:53,835 --> 00:03:54,793
.אלוהים אדירים
71
00:03:55,616 --> 00:03:58,156
עבר המון זמן מהפעם האחרונה
.שמישהו נגע שם
72
00:04:02,258 --> 00:04:03,856
.זה כל-כך עצוב
73
00:04:03,891 --> 00:04:05,948
אני עושה לג'ף
.עיסוי רגליים כל הזמן
74
00:04:05,983 --> 00:04:07,571
.כן? נדבר בעוד 20 שנה
75
00:04:07,606 --> 00:04:09,596
,אם תעסי אצלו משהו
.אני אתן לך דולר
76
00:04:15,084 --> 00:04:16,692
.אתה ממש תפוס
77
00:04:16,986 --> 00:04:19,287
היי, שיעור היוגה
.מתחיל בעוד 20 דקות
78
00:04:19,322 --> 00:04:20,132
?רוצה לבוא
79
00:04:20,167 --> 00:04:21,300
?אני אהיה הבחור היחיד
80
00:04:21,705 --> 00:04:24,009
כי אני לא אוהב ללכת
.למקום שאין בו עוד בחורים
81
00:04:25,779 --> 00:04:27,409
.לא. יש עוד בחורים
82
00:04:27,444 --> 00:04:29,513
,בחורי יוגה
?או בחורים אמריקאים
83
00:04:32,992 --> 00:04:35,455
.כל מיני, אדי
.זה מכרה גברים
84
00:04:37,060 --> 00:04:39,743
.בסדר. אני בא
.אני רק אלך להחליף בגדים
85
00:04:39,778 --> 00:04:41,364
!נהדר
.אני אחזור עוד 10 דקות
86
00:04:44,179 --> 00:04:45,210
.בסדר
87
00:04:45,245 --> 00:04:46,413
...היי, ג'וי
88
00:04:46,448 --> 00:04:48,825
נשארנו רק את, אני
.ומשחק הטניס
89
00:04:50,053 --> 00:04:51,798
.יש לכם כאן 5 שלטים
90
00:04:51,865 --> 00:04:54,294
?אפשר לשגר חללית עם זה, נכון
91
00:04:55,589 --> 00:04:57,416
.זוז קצת
.סליחה-
92
00:05:00,941 --> 00:05:02,238
למה הבחור הזה
?מוריד את החולצה שלו
93
00:05:02,273 --> 00:05:03,862
.זה רומנוב
94
00:05:03,897 --> 00:05:05,776
הוא אוהב להשוויץ
.בריבועים שלו
95
00:05:06,680 --> 00:05:08,076
.אני לא יכולה שלא לאהוב את זה
96
00:05:08,923 --> 00:05:11,361
תראי, אני הבחור
,הכי גברי שאת מכירה
97
00:05:11,396 --> 00:05:12,645
.וגם אני אוהב את זה
98
00:05:18,548 --> 00:05:19,413
?הכי גברי
99
00:05:25,443 --> 00:05:26,959
?אחד הכי גבריים, נכון
100
00:05:27,851 --> 00:05:28,975
.בוא נצפה
101
00:05:34,911 --> 00:05:38,453
בסדר. עכשיו, אחרי
שסיימנו את החימום
102
00:05:38,533 --> 00:05:39,692
,ואנחנו מוכנים להתחיל
103
00:05:40,803 --> 00:05:43,487
.נעבור לתנוחת עץ
104
00:05:59,130 --> 00:06:00,381
.זה היום הראשון שלי
105
00:06:07,196 --> 00:06:10,746
ועכשיו בעדינות
.לתנוחת מלך הדגים
106
00:06:11,526 --> 00:06:14,770
שימו את רגל ימין
,מתחת לירך השמאלית
107
00:06:14,816 --> 00:06:18,091
הביאו את העקב
,אל המותן השמאלית
108
00:06:18,536 --> 00:06:21,338
שימו את רגל שמאל
.מסביב לברך הימנית
109
00:06:21,873 --> 00:06:26,015
שימו את עקב שמאל
.על הרצפה ליד ירך ימין
110
00:06:26,050 --> 00:06:29,976
ושנו את כיוון נטיית
.הברך השמאלית
111
00:06:39,771 --> 00:06:40,693
.יפה
112
00:06:41,515 --> 00:06:43,923
עכשיו תלחצו את
הזרועה הימנית שלכם
113
00:06:43,958 --> 00:06:46,310
אל הברך והירך
.של רגלכם השמאלית
114
00:06:46,632 --> 00:06:49,857
תנסו למתוח את
.בית השחי שלכם לעבר הברך
115
00:06:50,440 --> 00:06:53,703
תסובבו ותסתכלו מבעד
.לכתף השמאלית שלכם
116
00:06:54,372 --> 00:06:55,851
.תסתדרו בתנוחה הזאת
117
00:06:56,357 --> 00:06:58,148
.ותיהנו מזה
118
00:07:05,048 --> 00:07:05,905
?איך אתה מסתדר
119
00:07:07,351 --> 00:07:08,982
...אני מאבד תחושה ב
120
00:07:09,762 --> 00:07:11,276
.יד שמאל או יד ימין
121
00:07:12,234 --> 00:07:14,097
.אני לא יודע מה זה מה
122
00:07:17,179 --> 00:07:18,720
?חתמת על כתב-ויתור רפואי בקבלה
123
00:07:19,535 --> 00:07:20,611
.אני חושב שכן
?למה
124
00:07:21,516 --> 00:07:22,718
.סתם
125
00:07:23,615 --> 00:07:24,672
.זה נראה טוב
126
00:07:26,863 --> 00:07:29,097
.ולהירגע
127
00:07:29,132 --> 00:07:31,311
,תתרכזו במרכז הלב שלכם
128
00:07:32,341 --> 00:07:34,080
.כל הזמן לנשום
129
00:07:35,355 --> 00:07:37,669
ותודו לעצמכם
.שבאתם היום
130
00:07:38,141 --> 00:07:39,175
.תודה, אדי
131
00:07:43,673 --> 00:07:44,774
?לא בקול רם
132
00:07:46,988 --> 00:07:47,878
.נמסטה
133
00:07:48,369 --> 00:07:49,931
.נמסטה
134
00:07:49,966 --> 00:07:51,459
.טוב. אז את זה אומרים בקול רם
135
00:07:53,331 --> 00:07:54,544
.נמסטה
136
00:07:59,754 --> 00:08:00,722
.טוב
137
00:08:02,093 --> 00:08:03,787
?איך אתה מרגיש
138
00:08:03,940 --> 00:08:06,379
.ובכן, זה היה קשה בהתחלה
139
00:08:06,414 --> 00:08:07,508
,אבל אני מוכרח לומר לך
140
00:08:07,543 --> 00:08:08,853
.אני מרגיש נהדר
141
00:08:09,488 --> 00:08:10,744
חוץ מהתרגיל הזה
142
00:08:10,779 --> 00:08:13,329
.כשישבתי בטעות על החבילה שלי
143
00:08:14,531 --> 00:08:17,691
כן, זה היה רעש
.שלא שמעתי בעבר
144
00:08:19,599 --> 00:08:20,691
,אתה יודע, בדרך-כלל אחרי השיעור
145
00:08:20,726 --> 00:08:22,812
אני לוקחת קפה
.והולכת לשוק
146
00:08:23,130 --> 00:08:24,024
?אתה רוצה לבוא
147
00:08:24,059 --> 00:08:26,127
?את צוחקת עלי
.אני אוהב ללכת לשוק
148
00:08:26,162 --> 00:08:27,864
תני לי רק לבדוק אצל
מגדל הפיקוח
149
00:08:27,899 --> 00:08:29,531
.אם אני יכול להמריא
150
00:08:34,574 --> 00:08:35,242
?הלו
151
00:08:35,277 --> 00:08:36,275
.היי, זה אני
152
00:08:36,310 --> 00:08:37,814
.היי
?איך שיעור היוגה
153
00:08:38,528 --> 00:08:39,470
.משנה את החיים
154
00:08:39,746 --> 00:08:40,724
?מה קורה איתך
155
00:08:40,759 --> 00:08:41,876
!יש
156
00:08:43,236 --> 00:08:44,656
?מה, אחותך באה לבקר
157
00:08:45,600 --> 00:08:46,400
?מה
158
00:08:46,435 --> 00:08:47,958
?מי צעקה שם
159
00:08:48,475 --> 00:08:50,075
.זה ג'ף
160
00:08:50,493 --> 00:08:52,010
.אנחנו צופים בטניס
161
00:08:52,045 --> 00:08:54,481
.למען האמת, אנחנו מאוד נהנים
162
00:08:55,544 --> 00:08:58,129
לא, זה לא סימן שאומר
."בבקשה בוא להציל אותי"
163
00:08:59,062 --> 00:09:01,256
אני יודעת שאני משתמשת בזה
.עם אמא שלך, אבל הפעם זה שונה
164
00:09:02,811 --> 00:09:04,426
.בסדר. תקשיבי
.אני שמח שאת נהנית
165
00:09:04,461 --> 00:09:06,317
,סטף ואני הולכים לשוק
166
00:09:06,352 --> 00:09:08,117
אז אני מניח שאני אדבר איתך
.מאוחר יותר
167
00:09:08,152 --> 00:09:09,062
.אני מניחה שכן
168
00:09:09,191 --> 00:09:10,127
.ביי
169
00:09:10,162 --> 00:09:13,377
אתה יודע, לא תיארתי לעצמי
.שאתה אחד שאוהב ללכת לשוק
170
00:09:13,412 --> 00:09:15,125
,כן, אני בטוח שלא
?אבל את יודעת מה
171
00:09:15,160 --> 00:09:18,132
קראתי לפני כמה שנים על
,בחור שקנה ציורים ישנים
172
00:09:18,167 --> 00:09:20,448
והוא מצא עותק מקורי
173
00:09:20,483 --> 00:09:22,840
של הצהרת העצמאות
.בתוך ציור
174
00:09:23,364 --> 00:09:24,187
?באמת
175
00:09:24,297 --> 00:09:26,394
עכשיו אני קונה
,המון ציורים ישנים
176
00:09:26,429 --> 00:09:28,905
,אני לוקח אותם הביתה
.ואני קורע אותם כמו כרטיסים
177
00:09:30,004 --> 00:09:33,205
השמדתי כמה מאות
.יצירות אמנות
178
00:09:39,268 --> 00:09:42,048
תודה שבאת איתי
.לקנות מחבט טניס
179
00:09:42,540 --> 00:09:43,880
אני כל-כך מתרגשת
.לשחק איתך
180
00:09:44,245 --> 00:09:46,057
ואני מתרגש
.שאת משחקת איתי
181
00:09:49,892 --> 00:09:51,668
.ברצינות, היה לי מאוד כיף היום
182
00:09:51,703 --> 00:09:53,043
כן. המקום הזה
?נהדר, נכון
183
00:09:53,078 --> 00:09:54,697
.כן
אני ואדי
184
00:09:54,732 --> 00:09:56,538
חגגנו כאן את
.יום נישואינו העשירי
185
00:09:56,988 --> 00:09:57,724
.כן
186
00:09:58,616 --> 00:10:00,018
את יודעת, אני מרגיש
,כאילו הייתי פה פעם
187
00:10:00,108 --> 00:10:01,506
.אבל אני לא זוכר מתי
188
00:10:03,725 --> 00:10:05,393
אולי רק נכנסתי
.כדי להשתמש בשירותים
189
00:10:07,033 --> 00:10:09,779
!את משוגעת
190
00:10:09,814 --> 00:10:11,413
.סיפור אמיתי
!אני נשבעת
191
00:10:11,448 --> 00:10:12,089
!מטורף
192
00:10:14,638 --> 00:10:15,414
?ג'וי
193
00:10:15,765 --> 00:10:16,469
.היי
194
00:10:16,504 --> 00:10:17,376
?מותק
195
00:10:17,411 --> 00:10:18,381
.היי
196
00:10:19,236 --> 00:10:20,525
?מה אתם עושים פה
197
00:10:20,560 --> 00:10:22,668
.סתם, באנו לאכול משהו
198
00:10:22,703 --> 00:10:23,616
?מה איתכם
199
00:10:23,651 --> 00:10:25,790
.אותו דבר
.כן
200
00:10:27,539 --> 00:10:28,452
.זה נהדר
201
00:10:28,487 --> 00:10:30,257
.ממש-ממש נהדר
202
00:10:34,520 --> 00:10:36,209
...אז
203
00:10:40,340 --> 00:10:42,109
?לא כדאי שנשב ברביעייה
204
00:10:42,144 --> 00:10:43,236
.בטח. בטח
205
00:10:43,972 --> 00:10:44,946
.זה מטורף
206
00:10:44,981 --> 00:10:46,618
לא יהיה להם אכפת
.אם נזיז את השולחן
207
00:10:47,066 --> 00:10:48,100
.הנה המשקה שלך
208
00:10:48,135 --> 00:10:50,405
.תודה, ג'וי
.בסדר
209
00:10:50,440 --> 00:10:51,940
.ובכן, זה נחמד
210
00:10:53,767 --> 00:10:55,138
.תודה
.תודה-
211
00:10:55,942 --> 00:10:56,944
...אז
212
00:10:58,123 --> 00:10:59,440
.טוב לראות אתכם
213
00:11:02,965 --> 00:11:04,238
נחמד לראות
.גם אתכם
214
00:11:05,572 --> 00:11:06,791
.אתם נראים נהדר
215
00:11:10,554 --> 00:11:12,533
...זה מוזר? את רוצה לשבת ליד
216
00:11:12,568 --> 00:11:14,657
?את חושבת שכדאי שנתחלף
217
00:11:14,692 --> 00:11:18,745
לא... לא. אני רואה
.את האוזן הזאת כל יום
218
00:11:21,240 --> 00:11:23,213
אז איך הולך לכם
?עם שיעורי היוגה
219
00:11:23,248 --> 00:11:24,405
.נפלא
?כן-
220
00:11:24,440 --> 00:11:26,662
כן. למעשה, אנחנו הולכים
.שוב ביום שלישי בערב
221
00:11:26,697 --> 00:11:28,957
.יום שלישי בערב
,ובכן, זה נהדר
222
00:11:28,992 --> 00:11:32,381
כי אני וג'ף הולכים
.לשחק טניס ביום שלישי בערב
223
00:11:32,416 --> 00:11:33,943
.איזה כיף לכם
.כן-
224
00:11:34,692 --> 00:11:35,426
.זה נהדר
225
00:11:35,485 --> 00:11:37,437
,אז זה נראה שלכם יש משהו
226
00:11:37,472 --> 00:11:39,155
.ולנו יש משהו משלנו
227
00:11:40,542 --> 00:11:41,814
.נראה ככה
.כן-
228
00:11:42,366 --> 00:11:43,104
...נרים כוסית
229
00:11:43,448 --> 00:11:44,199
.טוב
230
00:11:44,234 --> 00:11:45,999
.למה שזה לא יהיה
231
00:11:58,661 --> 00:12:00,943
למה לא הלכתי ללמוד
?טניס מקצועי
232
00:12:01,331 --> 00:12:02,363
.תראה אותי
233
00:12:02,398 --> 00:12:03,986
.אני ממש מהממת
234
00:12:04,021 --> 00:12:06,382
.את באמת מהממת
235
00:12:06,417 --> 00:12:08,074
הייתי עושה עלייך סיבוב
236
00:12:08,109 --> 00:12:10,463
אם לא היה לוקח לי 25 דקות
.להוריד את המכנסיים האלה
237
00:12:14,470 --> 00:12:15,604
.מותק, אני רוצה לשאול אותך משהו
238
00:12:15,639 --> 00:12:18,472
את לא חושבת שזה מוזר
שאנחנו מבלים כל-כך הרבה זמן
239
00:12:18,507 --> 00:12:20,229
?עם ג'ף וסטף בנפרד, נכון
240
00:12:20,612 --> 00:12:23,818
!מוזר? לא
.אני חושבת שזה נהדר
241
00:12:24,811 --> 00:12:26,610
.כל-כך הוקל לי עכשיו
242
00:12:26,645 --> 00:12:27,982
?את יודעת מה
.גם אני חושב כך
243
00:12:28,017 --> 00:12:30,449
כן. זה לא אומר שאנחנו
.לא אוהבים זה את זו
244
00:12:31,170 --> 00:12:33,646
זה רק שלפעמים
העניינים בינינו
245
00:12:33,681 --> 00:12:36,186
נעשים קצת... אני לא
.רוצה לומר משעממים
246
00:12:36,513 --> 00:12:38,576
?משעממים
.אלוהים, לא
247
00:12:39,218 --> 00:12:40,362
.לא
248
00:12:42,040 --> 00:12:43,010
.לא
249
00:12:44,092 --> 00:12:47,009
אני חושבת שזה
.מבחן לנישואים שלנו
250
00:12:47,044 --> 00:12:47,972
.ואנחנו יכולים לעבור אותו
251
00:12:48,007 --> 00:12:49,465
רוב הזוגות לא יכולים
.לעשות את זה
252
00:12:49,500 --> 00:12:50,485
,בדיוק
253
00:12:50,520 --> 00:12:52,594
...בגלל שהאמון בינינו כל-כך חזק
254
00:12:52,629 --> 00:12:54,063
!חזק בטירוף
255
00:12:54,098 --> 00:12:56,537
,האימון בינינו חזק כמו סלע
256
00:12:56,572 --> 00:12:58,274
.שאני בקושי צריך לראות אותך
257
00:12:59,177 --> 00:13:00,174
.גם אני
258
00:13:00,209 --> 00:13:01,950
?את יודעת למה
,בגלל שבסוף היום
259
00:13:01,985 --> 00:13:05,635
אני יודע בליבי שאין
מישהי אחרת בעולם
260
00:13:05,670 --> 00:13:08,307
שאני מעדיף להיות איתה
.מאשר איתך
261
00:13:08,342 --> 00:13:09,644
.ואני איתך, אדוני
262
00:13:13,858 --> 00:13:14,834
!הם הגיעו
263
00:13:17,812 --> 00:13:18,852
!היי
!היי-
264
00:13:18,887 --> 00:13:19,893
?מה שלומכם
265
00:13:27,230 --> 00:13:28,142
.אלוהים אדירים
266
00:13:28,177 --> 00:13:29,985
ממש חושפת את
.(הירכיים שלך, סרינה (שחקנית טניס
267
00:13:31,214 --> 00:13:33,880
?למה שלא תשאיר משהו לדמיון
268
00:13:34,700 --> 00:13:36,112
כן, כאילו שלראות אותך
עם מכנסיים צמודים
269
00:13:36,147 --> 00:13:37,539
.לא יקשה עלי לישון הלילה
270
00:13:39,606 --> 00:13:41,545
.אדי, אנחנו צריכים ללכת
.שיעור היוגה מתחיל עוד 10 דקות
271
00:13:41,580 --> 00:13:43,895
כן, אנחנו לא רוצים להיתקע
יותר מידי קרוב לגארי השמן
272
00:13:43,930 --> 00:13:45,277
כשהוא מנסה לגעת
.באצבעות רגליו
273
00:13:45,996 --> 00:13:48,793
אין מספיק בושם בהודו
.כדי להוציא את הסירחון הזה
274
00:14:01,106 --> 00:14:02,777
?אתה נכנס קצת לעניינים
275
00:14:03,731 --> 00:14:05,680
כן, זה מה שלמדתי
.באקדמיה לטניס
276
00:14:06,305 --> 00:14:09,703
,הכנה, עצמה
.משמעת והתנזרות
277
00:14:11,422 --> 00:14:13,591
נשמע כמו מקום כיף
.לבלות בו את הקיץ
278
00:14:13,626 --> 00:14:15,246
.כן
אפשר לומר
279
00:14:15,281 --> 00:14:16,642
שאבא שלי
.דחף אותי לזה חזק
280
00:14:17,216 --> 00:14:19,166
התחננתי לאימי
,כדי לחזור הביתה
281
00:14:19,201 --> 00:14:21,378
,אבל לא
.אבא לא הסכים
282
00:14:22,351 --> 00:14:24,619
הוא אמר לי לקחת
,את הכאב שבגעגועים לאימי
283
00:14:25,506 --> 00:14:26,672
.ולהוציא אותו בהגשה שלי
284
00:14:29,259 --> 00:14:30,350
.אני מצטערת, ג'ף
285
00:14:30,385 --> 00:14:32,388
...לא, זה
.זה בסדר
286
00:14:32,423 --> 00:14:33,582
.את יודעת, הכל חלק מהעבר
287
00:14:33,617 --> 00:14:35,446
עכשיו אני משחק
.רק בשביל הכיף
288
00:14:36,289 --> 00:14:37,392
,זה רק משחק
.את יודעת
289
00:14:37,737 --> 00:14:40,311
זה לא שאני קשור אליו רגשית
...או
290
00:14:42,118 --> 00:14:43,247
.מאוהב
291
00:14:46,078 --> 00:14:47,141
.בסדר
292
00:14:48,206 --> 00:14:49,765
.אני אהיה שם
293
00:14:49,800 --> 00:14:50,892
!נהדר! נהדר
294
00:14:50,927 --> 00:14:52,428
.יהיה כיף, ג'וי
295
00:14:52,463 --> 00:14:53,228
!בסדר
296
00:15:02,340 --> 00:15:03,725
.חזרתי, אבא
297
00:15:24,812 --> 00:15:25,605
.חוץ
298
00:15:25,640 --> 00:15:26,686
?השתגעת
299
00:15:26,721 --> 00:15:28,226
.זה היה בבירור בפנים
300
00:15:28,261 --> 00:15:29,829
!זה כל-כך חרא
301
00:15:32,697 --> 00:15:34,040
?בסדר, אתה יודע מה
.לעזאזל עם זה
302
00:15:38,843 --> 00:15:40,577
.בסדר. מתחילים
303
00:15:42,596 --> 00:15:45,366
.אבא צריך מסמך היסטורי
304
00:15:47,036 --> 00:15:48,226
.מצטער, חבר
305
00:15:52,937 --> 00:15:54,652
.לעזאזל! 0 מתוך 9
306
00:15:57,526 --> 00:15:59,659
!היי
.הנה את
307
00:16:00,192 --> 00:16:01,236
?איך היה משחק הטניס
308
00:16:01,271 --> 00:16:02,938
,אני אומרת לך
,יחסית לבחור קטן
309
00:16:02,973 --> 00:16:05,505
.ג'ף הוא משוגע אחד גדול
310
00:16:06,518 --> 00:16:07,911
אני חושבת שניקח
.פסק-זמן
311
00:16:07,946 --> 00:16:09,915
למעשה, חשבתי שאולי
312
00:16:09,950 --> 00:16:12,270
נוכל להקדיש קצת
.זמן לעצמינו הערב
313
00:16:12,899 --> 00:16:15,903
,את יודעת
.זה יכול היה להיות ממש נהדר
314
00:16:16,467 --> 00:16:17,243
.באמת שזה היה יכול
315
00:16:17,278 --> 00:16:18,556
פשוט אני וסטף תכננו
316
00:16:18,591 --> 00:16:21,009
ללכת לפיצרייה החדשה
...אחרי שיעור היוגה אז
317
00:16:21,044 --> 00:16:21,897
.אתה יכול לבטל
318
00:16:24,554 --> 00:16:25,746
.אני אשמח לבטל
319
00:16:25,951 --> 00:16:28,387
...אבל זה קצת חצוף
320
00:16:28,422 --> 00:16:30,163
.את יודעת, לבטל ברגע האחרון
321
00:16:30,859 --> 00:16:32,215
.זה לא מנומס
322
00:16:32,612 --> 00:16:33,481
.אדי
323
00:16:33,516 --> 00:16:33,954
,תראי
324
00:16:34,629 --> 00:16:36,808
.עד אתמול היית בעד זה
325
00:16:36,843 --> 00:16:37,733
?מה קרה
326
00:16:37,768 --> 00:16:39,532
זה לפני שהבנתי
.שג'ף משוגע
327
00:16:40,649 --> 00:16:42,228
אז אני צריך להישאר בבית ולסבול
328
00:16:42,263 --> 00:16:44,422
רק בגלל שהבחור שלך
?התברר ככישלון
329
00:16:45,726 --> 00:16:47,329
.כן, אתה צריך להישאר בבית
330
00:16:47,364 --> 00:16:49,933
אתה חושב שזה ראוי
,שתיקח את סטף לאכול פיצה
331
00:16:49,968 --> 00:16:51,199
?כשאני לבד בבית
332
00:16:51,926 --> 00:16:53,178
.טוב. בסדר
333
00:16:53,492 --> 00:16:55,072
.אני מבין על מה העניין
334
00:16:55,841 --> 00:16:57,113
.זה בגלל שנשארת לבד
335
00:16:58,198 --> 00:16:59,272
.תקשיבי לי
336
00:16:59,789 --> 00:17:01,676
.את תמצאי מישהו אחר
337
00:17:07,812 --> 00:17:10,614
.יש לך כאן חומר טוב
338
00:17:10,649 --> 00:17:12,847
מישהו יחטוף אותך
.ממש מהר
339
00:17:13,081 --> 00:17:14,911
?בסדר
,את יודעת מה
340
00:17:14,946 --> 00:17:16,008
.אני אביא לך משולש פיצה
341
00:17:16,043 --> 00:17:18,246
אני לא רוצה שאריות פיצה
.מהדייט שלך
342
00:17:18,281 --> 00:17:19,912
.טוב. בסדר
.תקשיבי. תקשיבי
343
00:17:19,947 --> 00:17:21,406
.ג'וי, תירגעי
344
00:17:21,441 --> 00:17:24,018
מותק, כרגע עברת
.מערכת יחסים קשה
345
00:17:24,907 --> 00:17:27,067
.את מרגישה מאוד פגיעה
346
00:17:27,102 --> 00:17:29,827
,אבל בבקשה
.אל תוציאי את זה עלי
347
00:17:30,669 --> 00:17:32,605
.ג'וי, תסתכלי עלי
.תסתכלי עלי
348
00:17:33,954 --> 00:17:35,564
.הוא זה לא אני
349
00:17:38,503 --> 00:17:39,707
?טוב
...בסדר
350
00:17:39,742 --> 00:17:40,874
!זה מספיק
351
00:17:41,461 --> 00:17:42,350
.שב
352
00:17:42,385 --> 00:17:45,294
.אבל אני... הפיצה
.אתה בעלי-
353
00:17:45,329 --> 00:17:46,547
.אני אשתך
354
00:17:46,795 --> 00:17:48,795
אנחנו נפסיק להיפגש
.עם אנשים אחרים
355
00:17:49,459 --> 00:17:51,387
,נחזור להיות רק זה עם זו
356
00:17:51,422 --> 00:17:52,911
...בגלל שלצאת עם השכנים שלנו
357
00:17:52,946 --> 00:17:54,471
.לא היה הרגע הכי גדול שלנו
358
00:17:58,455 --> 00:17:59,816
,את יודעת מה
.את צודקת
359
00:18:00,851 --> 00:18:02,605
.זה מטורף
...אני לא יודע. פשוט
360
00:18:03,200 --> 00:18:04,583
.היא עיסתה לי את הרגליים
361
00:18:06,962 --> 00:18:08,344
.פעם את היית עושה את זה
362
00:18:08,379 --> 00:18:10,290
...אני מניח ש
.התגעגעתי לזה
363
00:18:10,885 --> 00:18:14,806
כן? ובכן, אני מתגעגעת לזה
,שהיית פותח לי את הדלת של האוטו
364
00:18:14,841 --> 00:18:16,806
,מביא לי פרחים
365
00:18:16,841 --> 00:18:20,610
ושומר בבטן לפחות 20 אחוז
.מהגזים שאתה מוציא
366
00:18:28,600 --> 00:18:30,442
?למה אנחנו לא עושים את זה יותר
367
00:18:31,331 --> 00:18:33,840
.אנחנו נשואים 20 שנה
.הרווחנו את הזכות לא לעשות זאת
368
00:18:35,363 --> 00:18:36,411
.זה מה שנעשה
369
00:18:37,541 --> 00:18:39,077
אתה תלך להגיד
לחברה הקטנה שלך
370
00:18:39,411 --> 00:18:41,536
,שאתה חוזר לאשתך
371
00:18:42,693 --> 00:18:44,609
ואני אהיה השותפה
.החדשה שלך ליוגה
372
00:18:46,067 --> 00:18:48,304
,ואולי אחר-כך
373
00:18:48,571 --> 00:18:50,393
אני אסיר את הגרביים האלה
374
00:18:50,428 --> 00:18:52,278
.ואטפל באצבעות שלך
375
00:18:53,534 --> 00:18:55,456
.כן? בסדר
376
00:18:55,503 --> 00:18:56,448
.חכי לי פה
377
00:18:56,658 --> 00:18:57,217
.טוב
378
00:18:57,282 --> 00:18:58,280
...ואני
379
00:18:58,973 --> 00:19:00,867
.אלך לשבור לילדה קטנה את הלב
380
00:19:09,550 --> 00:19:10,867
.היי, אדי
?אתה מוכן ללכת
381
00:19:10,902 --> 00:19:13,403
,היי. למעשה
.אני צריך לדבר איתך
382
00:19:13,747 --> 00:19:14,588
?טוב. על מה
383
00:19:16,795 --> 00:19:17,657
.זה קשה
384
00:19:19,248 --> 00:19:21,006
.אני לא יכול לבוא איתך הערב
385
00:19:21,041 --> 00:19:22,316
.אין בעיה
386
00:19:26,715 --> 00:19:28,310
.קיוויתי שזה לא יגיע לזה
387
00:19:28,358 --> 00:19:29,840
.בואי לפה, חמודה
.בואי
388
00:19:30,409 --> 00:19:31,342
.בואי לפה
389
00:19:31,877 --> 00:19:33,130
...תקשיבי, סטף
390
00:19:34,526 --> 00:19:35,668
.זה לא רק הערב
391
00:19:36,228 --> 00:19:40,976
אני לא אוכל לבוא איתך
.לשיעורי יוגה לעולם
392
00:19:41,160 --> 00:19:41,800
.זה בסדר
393
00:19:41,835 --> 00:19:43,479
בכל מקרה, השתמשנו בכל
.כניסות האורח שהיו לי
394
00:19:45,328 --> 00:19:46,447
.את כל-כך אמיצה
395
00:19:47,175 --> 00:19:48,459
.כל-כך אמיצה
396
00:19:48,494 --> 00:19:49,450
?היי, סטף, את מוכנה
397
00:19:50,630 --> 00:19:51,800
מה גארי השמן
?עושה פה
398
00:19:53,339 --> 00:19:57,626
,גארי רצה לבוא לאכול איתנו פיצה
399
00:19:57,661 --> 00:19:59,143
אז חשבתי שכדאי
.שניסע ברכב אחד
400
00:20:00,889 --> 00:20:01,747
.אני מבין
401
00:20:02,132 --> 00:20:04,032
?לא חשבת לשאול אותי קודם
402
00:20:05,384 --> 00:20:06,732
למה שאני אצטרך
?לשאול אותך
403
00:20:12,790 --> 00:20:15,492
מה שהיה בינינו
.כל-כך נגמר
404
00:20:25,145 --> 00:20:26,486
קחו את רגל ימין
405
00:20:26,521 --> 00:20:28,400
ותזיזו אותה אל עבר
.ירך שמאל
406
00:20:29,234 --> 00:20:32,036
את העקב השמאלית
.אל מאחורי המותן
407
00:20:32,575 --> 00:20:34,787
עכשיו תסתכלו מבעד
,הכתף הנגדית
408
00:20:35,306 --> 00:20:36,680
,ותגעו בגב שלכם
409
00:20:36,715 --> 00:20:39,070
.תחברו בין האצבע הקטנה לגדולה
410
00:20:45,413 --> 00:20:46,725
.זה נורא
411
00:20:49,042 --> 00:20:51,029
אתה רוצה לצאת מפה
?וללכת לקנות ואפל לארוחת הערב
412
00:20:52,030 --> 00:20:53,414
.אני מאוד אשמח
413
00:20:54,000 --> 00:20:59,070
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -
- Qsubs מצוות -