.עד המוות" - עונה 2, פרק 5" "חילופי זוגות"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Qsubs מצוות -
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
.היי, חבר'ה .היי-
.לא, תודה
?על מה
.על כל מה שבאתם להציע
,טיול, רכיבה על אופניים משחק הפריסבי המשוגע
.שאתם כל-כך משתגעים ממנו
,לא, ג'וי הכבלים שלנו מקולקלים
.ויש משחק טניס מדהים בטלוויזיה
אז תהינו אם נוכל .לצפות בו פה
...כן .לא, לא
הסדרה הדתית המצוירת שלי .עומדת להתחיל
אתה יודע, זאת עם ילד העץ הקטן
?והסנאי המדבר .זה ישו. אז אתם מבינים אותי
ג'ף, בוא נלך לראות .את המשחק בספורט-בר
.כן, ספורט-בר
מתוקה, היום יום ראשון בפילדלפיה .באמצע עונת הפוטבול
אם אני אבקש מהם ,לשים טניס
אפילו אמנות הלחימה שלך .לא תוכל להציל אותנו
.טוב. היכנסו
.תודה
,אבל רק שתדעו ,אדי עומד לרדת למטה
ויש סיכוי של 80 אחוז .שהוא ילבש רק חולצה
?מה לא בסדר איתך, לעזאזל
.זה הגב שלי
התעטשתי כשהשתנתי .ואז הכל התחיל להשתגע
דרך אגב, יש שם שתי מגבות
.שאת צריכה לזרוק
,באמת, אדי .עוד פעם הגב שלך
.נחמד מצידך .לא, ברצינות-
,בכל פעם שזה קורה ...אתה מסרב ללכת לרופא ו
למה אני צריך ללכת לרופא
כשיש לי את כל מה שאני צריך
...שפופרת קטנה ונחמדה של
.אל תגיד את זה
!"בן-גיי"
,נכון .שמעת אותי
.מלך המשחות
,"אם אתה מכיר את מר "גיי .אתה לא צריך אף אחד אחר
,אתה יודע, אדי .אולי יש עוד פיתרון לבעיה
?ניסית פעם יוגה
הייתי שמח לנסות, אבל זה לא .מסתדר לי עם שיעורי הריקוד שלי
...טוב. מה שכדאי לך לעשות זה
,לנשום עמוק ,להרים ידיים
.ולהתכופף
טוב, אלוהים הטוב לא .חנן אותי ביכולת להתכופף
,בחייך, אדי .רק תתכופף
.אתה יכול לעשות את זה, אדי .ראיתי אותך
.אדי, תתכופף
.כמו דלת
.תתכופף
.ישר למטה .תתכופף
.תדחפי אותו
,תראה, לנשום, ידיים .ולהתכופף
?אדי
.התכופפתי
.להתראות מר גיי .היה נחמד להכיר אותך
?אתה חושב שזה טוב
היי, מותק, תעשי לו .את הדבר הזה ברגליים
.נכון. כן
אדי, תוריד את .נעלי הבית שלך
.לא. רגע, רגע, רגע
את לא רוצה לראות .את כפות הרגליים שלו
.אני בטוחה שהן בסדר
.לא, הן לא
הוא הסיבה שאנשים .קונים לעצמם נעלי באולינג
.אלוהים אדירים
עבר המון זמן מהפעם האחרונה .שמישהו נגע שם
.זה כל-כך עצוב
אני עושה לג'ף .עיסוי רגליים כל הזמן
.כן? נדבר בעוד 20 שנה
,אם תעסי אצלו משהו .אני אתן לך דולר
.אתה ממש תפוס
היי, שיעור היוגה .מתחיל בעוד 20 דקות
?רוצה לבוא
?אני אהיה הבחור היחיד
כי אני לא אוהב ללכת .למקום שאין בו עוד בחורים
.לא. יש עוד בחורים
,בחורי יוגה ?או בחורים אמריקאים
.כל מיני, אדי .זה מכרה גברים
.בסדר. אני בא .אני רק אלך להחליף בגדים
!נהדר .אני אחזור עוד 10 דקות
.בסדר
...היי, ג'וי
נשארנו רק את, אני .ומשחק הטניס
.יש לכם כאן 5 שלטים
?אפשר לשגר חללית עם זה, נכון
.זוז קצת .סליחה-
למה הבחור הזה ?מוריד את החולצה שלו
.זה רומנוב
הוא אוהב להשוויץ .בריבועים שלו
.אני לא יכולה שלא לאהוב את זה
תראי, אני הבחור ,הכי גברי שאת מכירה
.וגם אני אוהב את זה
?הכי גברי
?אחד הכי גבריים, נכון
.בוא נצפה
בסדר. עכשיו, אחרי שסיימנו את החימום
,ואנחנו מוכנים להתחיל
.נעבור לתנוחת עץ
.זה היום הראשון שלי
ועכשיו בעדינות .לתנוחת מלך הדגים
שימו את רגל ימין ,מתחת לירך השמאלית
הביאו את העקב ,אל המותן השמאלית
שימו את רגל שמאל .מסביב לברך הימנית
שימו את עקב שמאל .על הרצפה ליד ירך ימין
ושנו את כיוון נטיית .הברך השמאלית
.יפה
עכשיו תלחצו את הזרועה הימנית שלכם
אל הברך והירך .של רגלכם השמאלית
תנסו למתוח את .בית השחי שלכם לעבר הברך
תסובבו ותסתכלו מבעד .לכתף השמאלית שלכם
.תסתדרו בתנוחה הזאת
.ותיהנו מזה
?איך אתה מסתדר
...אני מאבד תחושה ב
.יד שמאל או יד ימין
.אני לא יודע מה זה מה
?חתמת על כתב-ויתור רפואי בקבלה
.אני חושב שכן ?למה
.סתם
.זה נראה טוב
.ולהירגע
,תתרכזו במרכז הלב שלכם
.כל הזמן לנשום
ותודו לעצמכם .שבאתם היום
.תודה, אדי
?לא בקול רם
.נמסטה
.טוב. אז את זה אומרים בקול רם
.נמסטה
.טוב
?איך אתה מרגיש
.ובכן, זה היה קשה בהתחלה
,אבל אני מוכרח לומר לך
.אני מרגיש נהדר
חוץ מהתרגיל הזה
.כשישבתי בטעות על החבילה שלי
כן, זה היה רעש .שלא שמעתי בעבר
,אתה יודע, בדרך-כלל אחרי השיעור
אני לוקחת קפה .והולכת לשוק
?אתה רוצה לבוא
?את צוחקת עלי .אני אוהב ללכת לשוק
תני לי רק לבדוק אצל מגדל הפיקוח
.אם אני יכול להמריא
?הלו
.היי, זה אני
.היי ?איך שיעור היוגה
.משנה את החיים
?מה קורה איתך
!יש
?מה, אחותך באה לבקר
?מה
?מי צעקה שם
.זה ג'ף
.אנחנו צופים בטניס
.למען האמת, אנחנו מאוד נהנים
לא, זה לא סימן שאומר ."בבקשה בוא להציל אותי"
אני יודעת שאני משתמשת בזה .עם אמא שלך, אבל הפעם זה שונה
.בסדר. תקשיבי .אני שמח שאת נהנית
,סטף ואני הולכים לשוק
אז אני מניח שאני אדבר איתך .מאוחר יותר
.אני מניחה שכן
.ביי
אתה יודע, לא תיארתי לעצמי .שאתה אחד שאוהב ללכת לשוק
,כן, אני בטוח שלא ?אבל את יודעת מה
קראתי לפני כמה שנים על ,בחור שקנה ציורים ישנים
והוא מצא עותק מקורי
של הצהרת העצמאות .בתוך ציור
?באמת
עכשיו אני קונה ,המון ציורים ישנים
,אני לוקח אותם הביתה .ואני קורע אותם כמו כרטיסים
השמדתי כמה מאות .יצירות אמנות
תודה שבאת איתי .לקנות מחבט טניס
אני כל-כך מתרגשת .לשחק איתך
ואני מתרגש .שאת משחקת איתי
.ברצינות, היה לי מאוד כיף היום
כן. המקום הזה ?נהדר, נכון
.כן אני ואדי
חגגנו כאן את .יום נישואינו העשירי
.כן
את יודעת, אני מרגיש ,כאילו הייתי פה פעם
.אבל אני לא זוכר מתי
אולי רק נכנסתי .כדי להשתמש בשירותים
!את משוגעת
.סיפור אמיתי !אני נשבעת
!מטורף
?ג'וי
.היי
?מותק
.היי
?מה אתם עושים פה
.סתם, באנו לאכול משהו
?מה איתכם
.אותו דבר .כן
.זה נהדר
.ממש-ממש נהדר
...אז
?לא כדאי שנשב ברביעייה
.בטח. בטח
.זה מטורף
לא יהיה להם אכפת .אם נזיז את השולחן
.הנה המשקה שלך
.תודה, ג'וי .בסדר
.ובכן, זה נחמד
.תודה .תודה-
...אז
.טוב לראות אתכם
נחמד לראות .גם אתכם
.אתם נראים נהדר
...זה מוזר? את רוצה לשבת ליד
?את חושבת שכדאי שנתחלף
לא... לא. אני רואה .את האוזן הזאת כל יום
אז איך הולך לכם ?עם שיעורי היוגה
.נפלא ?כן-
כן. למעשה, אנחנו הולכים .שוב ביום שלישי בערב
.יום שלישי בערב ,ובכן, זה נהדר
כי אני וג'ף הולכים .לשחק טניס ביום שלישי בערב
.איזה כיף לכם .כן-
.זה נהדר
,אז זה נראה שלכם יש משהו
.ולנו יש משהו משלנו
.נראה ככה .כן-
...נרים כוסית
.טוב
.למה שזה לא יהיה
למה לא הלכתי ללמוד ?טניס מקצועי
.תראה אותי
.אני ממש מהממת
.את באמת מהממת
הייתי עושה עלייך סיבוב
אם לא היה לוקח לי 25 דקות .להוריד את המכנסיים האלה
.מותק, אני רוצה לשאול אותך משהו
את לא חושבת שזה מוזר שאנחנו מבלים כל-כך הרבה זמן
?עם ג'ף וסטף בנפרד, נכון
!מוזר? לא .אני חושבת שזה נהדר
.כל-כך הוקל לי עכשיו
?את יודעת מה .גם אני חושב כך
כן. זה לא אומר שאנחנו .לא אוהבים זה את זו
זה רק שלפעמים העניינים בינינו
נעשים קצת... אני לא .רוצה לומר משעממים
?משעממים .אלוהים, לא
.לא
אני חושבת שזה .מבחן לנישואים שלנו
.ואנחנו יכולים לעבור אותו
רוב הזוגות לא יכולים .לעשות את זה
,בדיוק
...בגלל שהאמון בינינו כל-כך חזק
!חזק בטירוף
,האימון בינינו חזק כמו סלע
.שאני בקושי צריך לראות אותך
.גם אני
?את יודעת למה ,בגלל שבסוף היום
אני יודע בליבי שאין מישהי אחרת בעולם
שאני מעדיף להיות איתה .מאשר איתך
.ואני איתך, אדוני
!הם הגיעו
!היי !היי-
?מה שלומכם
.אלוהים אדירים
ממש חושפת את .(הירכיים שלך, סרינה (שחקנית טניס
?למה שלא תשאיר משהו לדמיון
כן, כאילו שלראות אותך עם מכנסיים צמודים
.לא יקשה עלי לישון הלילה
.אדי, אנחנו צריכים ללכת .שיעור היוגה מתחיל עוד 10 דקות
כן, אנחנו לא רוצים להיתקע יותר מידי קרוב לגארי השמן
כשהוא מנסה לגעת .באצבעות רגליו
אין מספיק בושם בהודו .כדי להוציא את הסירחון הזה
?אתה נכנס קצת לעניינים
כן, זה מה שלמדתי .באקדמיה לטניס
,הכנה, עצמה .משמעת והתנזרות
נשמע כמו מקום כיף .לבלות בו את הקיץ
.כן אפשר לומר
שאבא שלי .דחף אותי לזה חזק
התחננתי לאימי ,כדי לחזור הביתה
,אבל לא .אבא לא הסכים
הוא אמר לי לקחת ,את הכאב שבגעגועים לאימי
.ולהוציא אותו בהגשה שלי
.אני מצטערת, ג'ף
...לא, זה .זה בסדר
.את יודעת, הכל חלק מהעבר
עכשיו אני משחק .רק בשביל הכיף
,זה רק משחק .את יודעת
זה לא שאני קשור אליו רגשית ...או
.מאוהב
.בסדר
.אני אהיה שם
!נהדר! נהדר
.יהיה כיף, ג'וי
!בסדר
.חזרתי, אבא
.חוץ
?השתגעת
.זה היה בבירור בפנים
!זה כל-כך חרא
?בסדר, אתה יודע מה .לעזאזל עם זה
.בסדר. מתחילים
.אבא צריך מסמך היסטורי
.מצטער, חבר
.לעזאזל! 0 מתוך 9
!היי .הנה את
?איך היה משחק הטניס
,אני אומרת לך ,יחסית לבחור קטן
.ג'ף הוא משוגע אחד גדול
אני חושבת שניקח .פסק-זמן
למעשה, חשבתי שאולי
נוכל להקדיש קצת .זמן לעצמינו הערב
,את יודעת .זה יכול היה להיות ממש נהדר
.באמת שזה היה יכול
פשוט אני וסטף תכננו
ללכת לפיצרייה החדשה ...אחרי שיעור היוגה אז
.אתה יכול לבטל
.אני אשמח לבטל
...אבל זה קצת חצוף
.את יודעת, לבטל ברגע האחרון
.זה לא מנומס
.אדי
,תראי
.עד אתמול היית בעד זה
?מה קרה
זה לפני שהבנתי .שג'ף משוגע
אז אני צריך להישאר בבית ולסבול
רק בגלל שהבחור שלך ?התברר ככישלון
.כן, אתה צריך להישאר בבית
אתה חושב שזה ראוי ,שתיקח את סטף לאכול פיצה
?כשאני לבד בבית
.טוב. בסדר
.אני מבין על מה העניין
.זה בגלל שנשארת לבד
.תקשיבי לי
.את תמצאי מישהו אחר
.יש לך כאן חומר טוב
מישהו יחטוף אותך .ממש מהר
?בסדר ,את יודעת מה
.אני אביא לך משולש פיצה
אני לא רוצה שאריות פיצה .מהדייט שלך
.טוב. בסדר .תקשיבי. תקשיבי
.ג'וי, תירגעי
מותק, כרגע עברת .מערכת יחסים קשה
.את מרגישה מאוד פגיעה
,אבל בבקשה .אל תוציאי את זה עלי
.ג'וי, תסתכלי עלי .תסתכלי עלי
.הוא זה לא אני
?טוב ...בסדר
!זה מספיק
.שב
.אבל אני... הפיצה .אתה בעלי-
.אני אשתך
אנחנו נפסיק להיפגש .עם אנשים אחרים
,נחזור להיות רק זה עם זו
...בגלל שלצאת עם השכנים שלנו
.לא היה הרגע הכי גדול שלנו
,את יודעת מה .את צודקת
.זה מטורף ...אני לא יודע. פשוט
.היא עיסתה לי את הרגליים
.פעם את היית עושה את זה
...אני מניח ש .התגעגעתי לזה
כן? ובכן, אני מתגעגעת לזה ,שהיית פותח לי את הדלת של האוטו
,מביא לי פרחים
ושומר בבטן לפחות 20 אחוז .מהגזים שאתה מוציא
?למה אנחנו לא עושים את זה יותר
.אנחנו נשואים 20 שנה .הרווחנו את הזכות לא לעשות זאת
.זה מה שנעשה
אתה תלך להגיד לחברה הקטנה שלך
,שאתה חוזר לאשתך
ואני אהיה השותפה .החדשה שלך ליוגה
,ואולי אחר-כך
אני אסיר את הגרביים האלה
.ואטפל באצבעות שלך
.כן? בסדר
.חכי לי פה
.טוב
...ואני
.אלך לשבור לילדה קטנה את הלב
.היי, אדי ?אתה מוכן ללכת
,היי. למעשה .אני צריך לדבר איתך
?טוב. על מה
.זה קשה
.אני לא יכול לבוא איתך הערב
.אין בעיה
.קיוויתי שזה לא יגיע לזה
.בואי לפה, חמודה .בואי
.בואי לפה
...תקשיבי, סטף
.זה לא רק הערב
אני לא אוכל לבוא איתך .לשיעורי יוגה לעולם
.זה בסדר
בכל מקרה, השתמשנו בכל .כניסות האורח שהיו לי
.את כל-כך אמיצה
.כל-כך אמיצה
?היי, סטף, את מוכנה
מה גארי השמן ?עושה פה
,גארי רצה לבוא לאכול איתנו פיצה
אז חשבתי שכדאי .שניסע ברכב אחד
.אני מבין
?לא חשבת לשאול אותי קודם
למה שאני אצטרך ?לשאול אותך
מה שהיה בינינו .כל-כך נגמר
קחו את רגל ימין
ותזיזו אותה אל עבר .ירך שמאל
את העקב השמאלית .אל מאחורי המותן
עכשיו תסתכלו מבעד ,הכתף הנגדית
,ותגעו בגב שלכם
.תחברו בין האצבע הקטנה לגדולה
.זה נורא
אתה רוצה לצאת מפה ?וללכת לקנות ואפל לארוחת הערב
.אני מאוד אשמח
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Qsubs מצוות -