1
00:00:03,337 --> 00:00:03,998
.בוקר טוב
2
00:00:04,033 --> 00:00:04,905
.בוקר טוב גם לך
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,177
?מה את עושה שם
4
00:00:07,212 --> 00:00:09,138
משלמת את חשבון
.כרטיס האשראי שלנו
5
00:00:09,173 --> 00:00:11,283
?למה את שולחת להם 500 דולר
6
00:00:11,318 --> 00:00:13,453
.כי אנחנו חייבים להם 1,200
7
00:00:13,800 --> 00:00:15,774
החבר'ה הטובים שם
8
00:00:15,809 --> 00:00:18,543
יקבלו מאיתנו את התשלום
.המינימאלי של 17 דולר
9
00:00:18,578 --> 00:00:19,773
.אלוהים יברך את אמריקה
10
00:00:21,152 --> 00:00:22,652
,אדי, אם נשלם רק את המינימום
11
00:00:22,687 --> 00:00:24,144
לעולם לא נסגור
.את החוב שלנו
12
00:00:24,179 --> 00:00:27,028
תאמיני לי, אנחנו נשרוד
.יותר מהנבלות האלה
13
00:00:28,744 --> 00:00:31,606
בסדר, תני לי להראות לך
.את החשבון הזה, מתוקה
14
00:00:31,641 --> 00:00:33,825
ה-39 דולר שאנחנו
משלמים כל חודש
15
00:00:33,860 --> 00:00:35,294
.עבור המנוי שלך למכון הכושר
16
00:00:35,531 --> 00:00:36,707
?כל כמה זמן את הולכת לשם
17
00:00:37,280 --> 00:00:38,390
.אני הולכת
18
00:00:39,685 --> 00:00:42,141
?טוב, באיזה רחוב הוא נמצא
19
00:00:43,485 --> 00:00:45,836
בפינת הרחובות
.שק-לי וקפוץ-לי
20
00:00:49,780 --> 00:00:51,317
.אני לא רואה שאתה מתאמן
21
00:00:51,352 --> 00:00:54,172
.אני לא צריך
.יש לי חילוף חומרים של תינוק
22
00:00:56,082 --> 00:00:59,452
בשביל אישה שאוכלת
,עוגה בבוקר
23
00:00:59,487 --> 00:01:01,062
.אני נראית טוב מאוד
24
00:01:01,197 --> 00:01:03,132
,העניין הוא לא איך את נראית
25
00:01:03,167 --> 00:01:05,892
אלא למה אנחנו רוצים
לשלם 39 דולר כל חודש
26
00:01:05,927 --> 00:01:08,288
כדי שיהיו לך 600 מקומות
בכל רחבי המדינה
27
00:01:08,323 --> 00:01:09,584
.לא ללכת אליהם לעולם
28
00:01:10,970 --> 00:01:12,919
?אתה יודע מה
.תשלם את החשבון
29
00:01:12,954 --> 00:01:14,655
.אני הולכת למכון-כושר היום
.כל הכבוד לך-
30
00:01:14,690 --> 00:01:17,179
,ואם את צריכה את הכתובת
.תבדקי על המקרר
31
00:01:17,214 --> 00:01:19,806
יש שם לוח-זמנים
.של אימוני אירובי משנת 1997
32
00:01:24,086 --> 00:01:25,883
.אני יודעת איפה זה בדיוק
33
00:01:26,767 --> 00:01:29,094
.(זה ממש ליד פאקו-טאקו (מסעדה
34
00:01:31,982 --> 00:01:36,252
.עד המוות" - עונה 2, פרק 4"
"סיפורו של סרט"
35
00:01:36,287 --> 00:01:41,797
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -
- Extreme מצוות -
36
00:01:43,030 --> 00:01:46,034
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
37
00:01:50,906 --> 00:01:55,081
.שלום, מר עובד
38
00:01:56,034 --> 00:01:57,605
.אתה נראה חתיך
39
00:01:58,214 --> 00:02:00,230
אם הייתי מתקלחת
,בשלושת הימים האחרונים
40
00:02:00,265 --> 00:02:02,690
.היית עכשיו בצרות, אדוני
41
00:02:04,264 --> 00:02:05,973
.אני יכול לנשום דרך הפה
42
00:02:08,365 --> 00:02:09,734
.יש לי רעיון טוב יותר
43
00:02:10,482 --> 00:02:14,362
אולי הלילה אני ואתה
?נצפה בסרט מהנה
44
00:02:15,198 --> 00:02:17,687
את מתכוונת לסרט שאימי
?שלחה על החתול שלה במייבש
45
00:02:21,832 --> 00:02:24,965
חשבתי על משהו
.יותר מלא חיים
46
00:02:25,263 --> 00:02:26,777
ניקח את המחזמר
?"נערות החלומות"
47
00:02:28,532 --> 00:02:30,068
,אל תשחקי בי
.בחורה לבנה
48
00:02:31,831 --> 00:02:33,636
,למעשה, ג'ף
חשבתי שאולי
49
00:02:33,671 --> 00:02:37,596
אנחנו נוכל לשכור סרט שמראה דברים
,באופן מפורש, ונצפה בו בחדר השינה
50
00:02:38,207 --> 00:02:40,364
.ונראה לאן הערב יוביל אותנו
51
00:02:42,613 --> 00:02:44,525
?איך הגעת לזה
52
00:02:45,107 --> 00:02:49,130
אתמול בתוכנית של אופרה דיברו על
.הסכנות שבהתמכרות לפורנוגרפיה
53
00:02:49,533 --> 00:02:50,900
...ואני חשבתי
54
00:02:50,935 --> 00:02:52,793
שהדרך להתמכרות הזאת
55
00:02:52,828 --> 00:02:54,929
.יכולה להיות מאוד מהנה
56
00:03:00,556 --> 00:03:01,596
.בסדר, חברים
57
00:03:02,249 --> 00:03:03,306
.תנעלו את הדלתות
58
00:03:04,301 --> 00:03:07,199
,קיבלתי הצעה מעניינת
.ואני צריך את עזרתכם
59
00:03:07,499 --> 00:03:11,023
הבוקר סטף הציעה שנשכור
.סרט למבוגרים בלבד
60
00:03:13,423 --> 00:03:14,158
.בסדר
61
00:03:14,648 --> 00:03:16,992
אני צריך שתגיד לי
,מה כל אחד מכם אמר
62
00:03:17,027 --> 00:03:19,293
עם הבעת הפנים המדויקת
.כשהוא אמר את זה
63
00:03:20,387 --> 00:03:24,436
,בסדר, אני יצאתי לעבודה
,וסטף אמרה
64
00:03:24,471 --> 00:03:25,597
.רגע, רגע, רגע
?אשתו חתיכה
65
00:03:25,632 --> 00:03:28,098
מספיק חתיכה כדי שהנישואים
.שלהם ייראו מגוחכים
66
00:03:29,007 --> 00:03:29,713
.תמשיך
67
00:03:30,786 --> 00:03:33,741
סטף אמרה שיהיה
...נחמד להשכיר סרט
68
00:03:33,776 --> 00:03:36,507
.עם תכנים למבוגרים
69
00:03:36,542 --> 00:03:38,362
.זה עסק רציני
70
00:03:38,430 --> 00:03:39,570
.אתה צריך לקחת את הסרט עכשיו
71
00:03:39,605 --> 00:03:41,578
כן, ואם לא תיקח לך
,לך יום שלם כדי לעשות את זה
72
00:03:41,613 --> 00:03:42,792
.אז אתה מת בשבילי
73
00:03:43,519 --> 00:03:45,252
.לא, לא
.כבר לקחתי את הסרט
74
00:03:45,297 --> 00:03:48,062
.כבר? השעה רק 8:06 בבוקר
75
00:03:48,948 --> 00:03:50,091
,כן, ובכן
,אני מוכרח לומר
76
00:03:50,126 --> 00:03:52,751
כמות האנשים שיש בתור
.לסרטים האלה בבוקר... מטורפת
77
00:03:54,445 --> 00:03:56,050
,וזה גרם לי לחשוב
78
00:03:56,085 --> 00:03:58,507
זה הדבר הנכון
?שאני וסטף צריכים לעשות
79
00:03:58,542 --> 00:04:01,531
כי הדרך בה אנחנו
.עושים אהבה היא נהדרת
80
00:04:01,754 --> 00:04:02,988
!תסתום את הפה שלך
81
00:04:05,935 --> 00:04:07,640
כרגע קיבלת מתנה
82
00:04:07,675 --> 00:04:10,011
.שכל גבר רק יכול לחלום עליה
83
00:04:10,046 --> 00:04:12,514
?ואתה מפקפק בה
?איך אתה מעז
84
00:04:13,311 --> 00:04:16,480
אני נותן לג'וי
.רמזים כבר 20 שנה, וכלום
85
00:04:16,515 --> 00:04:19,797
,אבל אתה... בן זונה בר מזל
86
00:04:20,717 --> 00:04:23,049
,אשתך הציעה לך את זה
87
00:04:23,084 --> 00:04:24,400
?ואתה אומר שאתה לא בטוח
88
00:04:24,435 --> 00:04:26,449
.כדאי שתהיה בטוח, אדוני
89
00:04:29,776 --> 00:04:30,839
...הבעיה היא
90
00:04:32,065 --> 00:04:33,599
.שמעולם לא ראיתי סרט כזה
91
00:04:33,634 --> 00:04:34,224
?באמת
92
00:04:34,259 --> 00:04:35,820
?לא היית במסיבת רווקים
93
00:04:35,855 --> 00:04:37,160
?או אי פעם בבית שלו
94
00:04:40,049 --> 00:04:42,252
.לא. אני בחור טוב
95
00:04:42,920 --> 00:04:44,185
.זה נפלא
96
00:04:44,220 --> 00:04:47,641
זה כמו לראות את דיסנילנד
.בפעם הראשונה דרך עיניו של ילד קטן
97
00:04:48,398 --> 00:04:50,245
,אל תדאג, ילד
.אנחנו נעזור לך לעבור את זה
98
00:04:50,280 --> 00:04:52,042
,דבר ראשון
?הבאת את הסרט המתאים
99
00:04:52,792 --> 00:04:53,777
?מה זאת אומרת, סרט נכון
100
00:04:53,844 --> 00:04:54,537
.בסדר, ג'ף
101
00:04:54,572 --> 00:04:57,280
בז'אנר סרטי המבוגרים
102
00:04:57,315 --> 00:04:58,990
.ישנן 2 קטגוריות
103
00:04:59,025 --> 00:05:00,925
יש את הדברים
,בהם אתה צופה לבד
104
00:05:00,960 --> 00:05:03,361
.ואת הדברים שאתה רואה עם אשתך
105
00:05:04,071 --> 00:05:06,413
,מה שאתה רואה לבד
.יכול להיות כל דבר
106
00:05:06,448 --> 00:05:08,546
.כי אני לא שופט את עצמי
107
00:05:13,517 --> 00:05:14,784
סרטים שאתם רואים ביחד
108
00:05:14,819 --> 00:05:17,504
,צריכים להיות עם טעם טוב
.הולמים
109
00:05:17,539 --> 00:05:19,328
.אני אפילו אומר, רומנטיים
110
00:05:20,383 --> 00:05:21,865
.אני לא יודע מה לקחתי
111
00:05:22,084 --> 00:05:23,842
,הסתכלתי על בחור במעיל גשם
112
00:05:23,922 --> 00:05:25,672
לקחתי את הסרט
.והסתלקתי משם
113
00:05:26,849 --> 00:05:28,367
.טוב, תראה את זה לאבא
114
00:05:30,910 --> 00:05:32,249
.אני לא חושב שראיתי אותו
115
00:05:33,248 --> 00:05:35,333
.בוים על-ידי רנדי ראנדי
116
00:05:36,549 --> 00:05:37,825
.אני לא מכיר את הסרטים שלו
117
00:05:37,860 --> 00:05:39,290
.כן, גם אני לא
118
00:05:39,325 --> 00:05:42,553
ומספר 23 בכל דבר
.לא מסמל משהו טוב
119
00:05:43,608 --> 00:05:45,528
.אתה תהיה חייב לצפות בזה קודם
120
00:05:45,563 --> 00:05:46,961
לפני שאתה צופה בזה
.עם אשתך
121
00:05:46,996 --> 00:05:49,513
.לא, לא, לא, לא
.אני לא יכול לצפות בלעדיה
122
00:05:49,548 --> 00:05:51,534
היא יודעת שלא ראיתי
,דבר כזה בעבר
123
00:05:51,569 --> 00:05:53,309
אז אני חייב להראות
.שזו הפעם הראשונה
124
00:05:54,728 --> 00:05:56,175
.בסדר, אני אצפה בו בשבילך
125
00:05:56,210 --> 00:05:57,902
.אתה יודע מה, אני אצפה בו
.לא, אני אשמח לצפות בו-
126
00:05:57,970 --> 00:05:58,675
.לא, אני אעשה זאת
127
00:05:58,751 --> 00:06:00,604
?חברים, למה שלא תצפו בו יחד
128
00:06:03,949 --> 00:06:04,989
.קח אותו
129
00:07:08,621 --> 00:07:11,756
- פאקו-טאקו -
130
00:07:31,625 --> 00:07:34,040
?איך היה במכון הכושר
131
00:07:35,336 --> 00:07:36,157
!שתוק
132
00:07:36,192 --> 00:07:38,314
.בחייך, אני צוחק
133
00:07:38,689 --> 00:07:39,830
?את בסדר
134
00:07:40,640 --> 00:07:42,572
.תראי, את עשית הפסקה ארוכה
135
00:07:42,607 --> 00:07:45,286
את לא יכולה לצפות שתוכלי
לעבוד 7 דקות על ההליכון
136
00:07:45,321 --> 00:07:46,974
.בלי פינוי לבית החולים
137
00:07:48,375 --> 00:07:50,499
?אתה יודע מה
.עכשיו אתה לא תקבל את הג'לי שלי
138
00:07:53,795 --> 00:07:55,217
?זה לא כל-כך נורא, נכון
139
00:07:55,252 --> 00:07:57,808
תראי, קיבלתי מיטה
עם שלט רחוק
140
00:07:58,044 --> 00:08:00,205
.ושירות חדרים
141
00:08:00,621 --> 00:08:03,778
ותנחשי מי לא תחמיץ אפילו דקה
.מתוכניות האהובות עליה
142
00:08:07,775 --> 00:08:09,099
,איזה ג'לי יש לך שם
?ירוק
143
00:08:11,098 --> 00:08:14,389
בכל מקרה, הרופא אמר
שיש לי זעזוע מוח קל
144
00:08:14,424 --> 00:08:16,711
והם רוצים להשאיר
.אותי פה בלילה להשגחה
145
00:08:16,746 --> 00:08:18,319
?להשאיר אותך ללילה
146
00:08:19,510 --> 00:08:20,460
?אתה רוצה להישאר איתי
147
00:08:21,215 --> 00:08:22,249
?אם אני רוצה
148
00:08:23,418 --> 00:08:24,744
.זה יהיה פיצוץ
149
00:08:25,375 --> 00:08:29,029
אני לא מפחד
,מחיידקים מיקרוסקופיים
150
00:08:29,064 --> 00:08:31,381
.או ממחלות אקראיות
151
00:08:40,071 --> 00:08:41,387
?זה נחמד, נכון
152
00:08:41,962 --> 00:08:44,555
אני מניח שאת
.מקבלת את המיטה
153
00:08:45,369 --> 00:08:46,717
,את יודעת מה
154
00:08:46,752 --> 00:08:48,586
,אני פשוט אשכב כאן
155
00:08:48,621 --> 00:08:51,826
.על אדן החלון המרופד
156
00:08:52,034 --> 00:08:54,049
.זה אמור... כן
157
00:08:55,705 --> 00:08:57,066
.נפלא
158
00:08:57,627 --> 00:08:59,482
,ואם הצוואר שלי יכאב בבוקר
159
00:08:59,517 --> 00:09:00,951
.אני כבר אהיה בבית החולים
160
00:09:01,685 --> 00:09:02,771
.לך כבר
161
00:09:03,561 --> 00:09:04,527
.אני אוהב אותך
162
00:09:05,220 --> 00:09:06,038
.בסדר
163
00:09:15,591 --> 00:09:17,571
,היי, אדי
.זה ג'ף
164
00:09:17,606 --> 00:09:19,639
.תענה אם אתה שם
165
00:09:22,014 --> 00:09:23,054
.טוב
166
00:09:23,780 --> 00:09:28,111
רק רציתי לבדוק
.אם כבר צפית בסרט בשבילי
167
00:09:29,777 --> 00:09:31,967
.סטף קצת חסרת סבלנות
168
00:09:36,112 --> 00:09:40,852
בכל מקרה, אנחנו מאוד מתרגשים
.להגיע לזה
169
00:09:42,864 --> 00:09:44,140
...אז
170
00:09:44,804 --> 00:09:47,844
רק רצינו לדעת איפה
.אתה עומד עם זה
171
00:09:59,995 --> 00:10:02,798
.בסדר, בעדינות, בעדינות
.צעדים קטנים
172
00:10:02,833 --> 00:10:04,476
.אדי, זה בסדר
.אני יכולה ללכת
173
00:10:04,807 --> 00:10:06,349
,זה מה שאמרת על ריצה
174
00:10:06,384 --> 00:10:07,473
.ותראי מה קרה לך בגלל זה
175
00:10:08,903 --> 00:10:09,703
.הנה
176
00:10:09,738 --> 00:10:11,530
.בסדר, תני לי לעזור לך
177
00:10:11,565 --> 00:10:13,572
.תודה
.אין בעד מה-
178
00:10:19,128 --> 00:10:20,797
?מה זה היה
?על מה את מדברת-
179
00:10:21,447 --> 00:10:23,133
.לקחת משהו שהיה על הספה
180
00:10:23,168 --> 00:10:25,173
אולי זאת הייתה מתנה
.לכבוד שובך הביתה
181
00:10:25,659 --> 00:10:26,564
.תן לי לראות אותה
182
00:10:26,599 --> 00:10:27,617
.לא, עדיין לא עטפתי אותה
183
00:10:27,652 --> 00:10:29,075
.לא אכפת לי מזה
.כן, אבל לי אכפת-
184
00:10:29,110 --> 00:10:30,224
.העטיפה הכי חשובה
185
00:10:31,661 --> 00:10:34,526
.לא תיתן לי לראות? בחייך
.לא. אחר-כך. אני רוצה שתנוחי-
186
00:10:34,602 --> 00:10:35,763
!תראה, כריך
?איפה-
187
00:10:47,478 --> 00:10:49,614
.את נראית מאוכזבת
?כבר יש לך את הסרט הזה
188
00:10:55,259 --> 00:10:56,826
.אתה בטח צוחק עליי
189
00:10:56,861 --> 00:10:59,413
.בסדר. תקשיבי לי
.סטף רצתה לצפות בזה עם ג'ף
190
00:10:59,448 --> 00:11:00,796
והוא מעולם לא ראה
.סרט כזה בעבר
191
00:11:00,831 --> 00:11:02,137
אז הוא ממש התחנן אליי
192
00:11:02,172 --> 00:11:03,891
שאני אראה את זה
.אתמול בלילה
193
00:11:03,926 --> 00:11:06,044
אתמול בלילה, כשהייתי
?בבית החולים
194
00:11:08,246 --> 00:11:09,914
את רואה, זאת
אחת מהשאלות
195
00:11:09,949 --> 00:11:12,203
שאין שום תשובה
.שתוכל לספק אותך
196
00:11:14,394 --> 00:11:16,061
.אתה לא ייאמן
197
00:11:16,096 --> 00:11:18,636
.זה לא היה בשבילי
.זה היה בשביל הילד
198
00:11:18,980 --> 00:11:19,979
...ילד בתח
199
00:11:24,203 --> 00:11:25,524
?מה יש לנו כאן
200
00:11:25,559 --> 00:11:27,832
זאת עטיפה של כריך ענק
201
00:11:27,867 --> 00:11:29,900
.ו-3 בירות
202
00:11:30,632 --> 00:11:33,596
ממש היה לך
?דייט עם עצמך, נכון
203
00:11:35,230 --> 00:11:37,005
.השקת והאכלת את עצמך
204
00:11:38,014 --> 00:11:40,519
אני מניחה שאחר-כך
.גם נתת לעצמך
205
00:11:43,627 --> 00:11:46,607
תראי, אני אמרתי
שאני מוכן לישון
206
00:11:46,642 --> 00:11:47,948
.על אדן החלון הקטן
207
00:11:47,983 --> 00:11:49,601
.את הצעת שאני אלך הביתה
208
00:11:49,636 --> 00:11:51,639
.הכל מאוד מבלבל אצלך, ג'וי
209
00:11:51,674 --> 00:11:53,843
?מה החוקים
?מה החוקים
210
00:11:54,627 --> 00:11:56,652
...אולי
לא לצפות בפורנו
211
00:11:56,687 --> 00:11:58,362
?כשאני בבית-חולים
212
00:12:01,220 --> 00:12:03,130
?היי, למה אתה לא עונה לטלפון
213
00:12:03,165 --> 00:12:05,218
אני צריך את
.הפורנ... פלקס (כמו:קורנפלקס) שלי
214
00:12:10,528 --> 00:12:11,757
.היא יודעת
215
00:12:12,405 --> 00:12:13,950
?מה קורה, חבוב
חשבתי שננסה
216
00:12:13,985 --> 00:12:15,515
לסיים עם זה לפני שמתחילה
.התוכנית של לטרמן
217
00:12:17,007 --> 00:12:18,935
?סיימתם עם הסרט
.כן-
218
00:12:18,970 --> 00:12:21,444
אני רוצה להודות לך
.שהכנסת את זה לחיים שלנו
219
00:12:23,098 --> 00:12:24,943
.אני מבינה מה קורה פה
220
00:12:25,344 --> 00:12:27,456
,ג'וי, אם יורשה לי
221
00:12:27,491 --> 00:12:32,035
זה לא יותר מסרט דוקומנטרי
...על 2 אנשים מבוגרים
222
00:12:33,232 --> 00:12:34,844
...טוב, לפעמים 3
223
00:12:43,541 --> 00:12:47,220
שנהנים מהדבר הכי טבעי
.בטבע האדם
224
00:12:47,255 --> 00:12:48,973
.צאי מהבית שלי
225
00:12:51,084 --> 00:12:52,029
.טוב
226
00:12:52,578 --> 00:12:53,919
.מותק, אני כבר מגיע
227
00:12:53,954 --> 00:12:56,323
אני רק צריך לשאול את אדי
.שאלה שקשורה לבית הספר
228
00:12:56,371 --> 00:12:57,866
.לך ישר לקטע השלישי
.תודה-
229
00:13:00,700 --> 00:13:02,235
?אתה יודע מה
.אני אלך למיטה
230
00:13:02,270 --> 00:13:04,346
אני מצטערת שהם
.לקחו לך את הסרט
231
00:13:04,381 --> 00:13:06,262
,אם אתה מחפש עוד השראה
232
00:13:06,297 --> 00:13:07,996
אתה יכול לגלוש
באחד האתרים האלה
233
00:13:08,031 --> 00:13:09,876
שאתה חושב שאני לא יודעת
.שאתה גולש בהם
234
00:13:09,911 --> 00:13:10,956
.בסדר, תקשיבי
235
00:13:10,991 --> 00:13:14,130
אני מאוד מצטער
.שזה הרגיז אותך. באמת
236
00:13:14,165 --> 00:13:16,299
,אבל אני חייב לומר
אני חושב שיש נשים
237
00:13:17,159 --> 00:13:19,445
.שאין להן בעיה עם זה
238
00:13:20,899 --> 00:13:21,932
?למה אתה מתכוון
239
00:13:23,579 --> 00:13:25,993
אני חושב שלפעמים
.את קצת מתחסדת
240
00:13:32,389 --> 00:13:34,854
.תחשוב טוב טוב
241
00:13:36,629 --> 00:13:38,612
אתה בטוח שאתה
?רוצה להגיד את זה
242
00:13:40,179 --> 00:13:42,479
?את יודעת מה
.כן
243
00:13:43,989 --> 00:13:45,097
?בסדר, אתה יודע מה
244
00:13:45,132 --> 00:13:47,008
אתה רוצה להיות
?כמו ג'ף וסטף
245
00:13:47,043 --> 00:13:48,225
?אתה רוצה לצפות במשהו ביחד
246
00:13:48,260 --> 00:13:49,464
!בוא נראה אותך, בחור קשוח
247
00:13:49,499 --> 00:13:50,621
.כן, בטח
248
00:13:50,656 --> 00:13:52,483
.לא, אני רצינית
?מי יודע
249
00:13:52,518 --> 00:13:54,252
.אולי זה יתבל קצת את העניינים
250
00:13:54,287 --> 00:13:55,768
?יתבל את העניינים
251
00:13:55,803 --> 00:13:58,750
כן, לא יזיק לראות
משהו חדש במיטה
252
00:13:58,785 --> 00:14:01,069
.כל רבע-מאה או משהו כזה
253
00:14:03,625 --> 00:14:06,264
?את רוצה לתבל
.אני אביא את התבלינים
254
00:14:06,800 --> 00:14:08,399
כן, את תצטרכי מדף
255
00:14:08,434 --> 00:14:10,964
בשביל כל התבלינים
.שאני אביא לך, מותק
256
00:14:11,265 --> 00:14:15,666
כי את הסרת את המכסה
!של הפלפל האדום, אחותי
257
00:14:20,870 --> 00:14:23,090
,בסדר
.לנעול הכל, חבר'ה
258
00:14:23,718 --> 00:14:26,326
!לנעול הכל
.בחור גדול בצרה
259
00:14:26,641 --> 00:14:28,648
.בסדר, תקשיבו
ג'וי רוצה שננסה
260
00:14:28,683 --> 00:14:30,369
.את אחד מהסרטים האלה שלך
261
00:14:31,280 --> 00:14:33,713
טוב. אני צריך שתגיד לי
,מה כל אחד מכם אמר
262
00:14:33,748 --> 00:14:36,032
עם הבעת הפנים המדויקת
.כשהוא אמר את זה
263
00:14:36,785 --> 00:14:39,565
...טוב, אני וג'וי היינו בסלון
264
00:14:39,600 --> 00:14:41,522
?מה היא לבשה
.אני לא זוכר-
265
00:14:41,557 --> 00:14:43,528
בטח משהו שיבליט
.את השדיים שלה
266
00:14:44,936 --> 00:14:46,525
...ננעל על התמונה
267
00:14:46,560 --> 00:14:47,558
.תמשיך
268
00:14:49,276 --> 00:14:50,294
.בסדר
269
00:14:50,329 --> 00:14:52,402
היא רוצה לעשות טיול
.לעיר החטאים
270
00:14:52,437 --> 00:14:54,689
והיא אמרה שסרט פורנוגרפי
271
00:14:54,724 --> 00:14:56,129
...יכול לעזור, ואני מצטט
272
00:14:57,119 --> 00:14:58,445
."לתבל את העניינים"
273
00:14:59,198 --> 00:15:02,008
סטף ואני תיבלנו את העניינים
.שלוש פעמים אתמול בלילה
274
00:15:03,955 --> 00:15:06,483
באמת? טוב. אני צריך
...שתספר לי
275
00:15:06,518 --> 00:15:07,784
!לא עכשיו, קארל
276
00:15:08,460 --> 00:15:09,910
.אני משתגע פה
277
00:15:10,616 --> 00:15:12,376
למה? אמרת שזה
.מה שאתה רוצה
278
00:15:12,411 --> 00:15:14,593
,זה היה
.עד שזה הפך למציאות
279
00:15:14,628 --> 00:15:16,069
?יש לך מושג מה יש בסרטים האלה
280
00:15:16,308 --> 00:15:18,367
גברים צעירים וגמישים
281
00:15:18,402 --> 00:15:21,504
עם כושר מדהים
,וציוד מהשורה הראשונה
282
00:15:21,691 --> 00:15:23,960
שעושים את זה כל-כך טוב
,עד שמישהו אומר
283
00:15:23,995 --> 00:15:26,784
.אלוהים, קח מצלמה"
."אנחנו חייבים לצלם את זה
284
00:15:28,458 --> 00:15:31,401
אדי, אני ראיתי
.בזה משהו מעורר השראה
285
00:15:31,436 --> 00:15:33,419
.כן, בגלל שאתה צעיר
286
00:15:33,454 --> 00:15:35,212
אני בקושי יכול לגעת
.באצבעות שלי ברגליים
287
00:15:35,247 --> 00:15:37,607
אני מאוד קרוב
.לקנות נעליים ללא שרוכים
288
00:15:37,642 --> 00:15:39,720
!והכל באשמתך
289
00:15:39,755 --> 00:15:41,417
?באשמתי
כן. אם לא היית גורר אותי-
290
00:15:41,485 --> 00:15:43,472
אל הרפתקאות
,המיטה הזולות שלך
291
00:15:43,507 --> 00:15:46,819
הייתי עושה עכשיו סקס
.בטוח ומשעמם
292
00:15:47,983 --> 00:15:49,681
.אתה רצית את הסרט
293
00:15:49,751 --> 00:15:52,479
כי לא היה לך את האומץ
!לראות אותו
294
00:15:52,514 --> 00:15:54,972
?על מה אתה מדבר
!חברים, חברים, לא לריב-
295
00:15:55,799 --> 00:15:58,230
.פורנו אמור לחבר בינינו
296
00:16:01,391 --> 00:16:03,747
.אני מצטער
.אני לא יכול לעשות את זה
297
00:16:04,618 --> 00:16:05,654
?אתה לא יכול
298
00:16:05,943 --> 00:16:07,554
.תן לי לומר לך משהו, אדוני
299
00:16:07,589 --> 00:16:10,846
רק אתמול, עמדתי רועד
,ממש בחדר הזה
300
00:16:10,881 --> 00:16:13,746
מוכן לוותר על הלילה
,הכי קסום שהיה לי עם אשתי
301
00:16:13,781 --> 00:16:17,667
,עד שלחבר שלי, אדי סטארק
היה את האומץ להודות
302
00:16:17,702 --> 00:16:19,786
שהוא היה מתחלף איתי
.בלי לחשוב פעמיים
303
00:16:19,821 --> 00:16:21,286
!תראה אותך עכשיו
304
00:16:22,254 --> 00:16:24,489
עד שסוף-סוף
זה עומד לקרות לך
305
00:16:24,524 --> 00:16:26,994
.אתה בוכה כמו אישה
306
00:16:29,142 --> 00:16:31,805
?מה קרה אדי
?גן העדן שלי לא מספיק טוב בשבילך
307
00:16:31,840 --> 00:16:34,739
?איך אני מעז
?איך אתה מעז
308
00:16:42,659 --> 00:16:43,958
.אני אהיה כנה איתך
309
00:16:43,993 --> 00:16:46,850
אני מתמודד עם מקרה גדול
.של התמוטטות גברית
310
00:16:57,511 --> 00:16:59,096
?את מוכנה לקבל קצת אדי
311
00:17:01,174 --> 00:17:02,213
?הבאת את זה
312
00:17:03,011 --> 00:17:04,249
.זה צריך להיות טוב
313
00:17:04,284 --> 00:17:06,298
.זה היה במועדפים של צוות המוכרים
314
00:17:06,753 --> 00:17:08,467
."זה אחד מה"בחירות של וולט
315
00:17:09,570 --> 00:17:10,802
,בסדר, וולט
316
00:17:10,837 --> 00:17:12,890
בוא נראה מה אתה רואה
.במרתף של אמא
317
00:17:15,453 --> 00:17:17,933
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
כי זה מאוד מזכיר לי
318
00:17:17,968 --> 00:17:20,145
את הפעם שביקשת
ממני להראות לך את הרווח
319
00:17:20,180 --> 00:17:22,024
,בין האצבעות שלי ברגליים
320
00:17:22,059 --> 00:17:24,001
,ואחרי שהראיתי לך
,את אמרת
321
00:17:24,036 --> 00:17:25,603
."אלוהים, חבל שראיתי את זה"
322
00:17:27,850 --> 00:17:29,878
תפעיל את הסרט
.ואל תוריד את הגרביים
323
00:17:32,620 --> 00:17:33,815
.בסדר גמור
324
00:17:34,543 --> 00:17:35,695
.מתחילים
325
00:17:39,085 --> 00:17:39,953
.טוב
326
00:17:44,823 --> 00:17:45,921
.אתר בנייה
327
00:17:48,044 --> 00:17:49,972
.אני מניחה שזה מנהל העבודה
328
00:17:51,991 --> 00:17:55,676
,סליחה, גברתי
.זה אזור מאוד קשה וחם
329
00:17:57,400 --> 00:17:59,763
.אני בטוחה בזה
330
00:18:12,100 --> 00:18:13,422
?מה
.בסדר-
331
00:18:18,178 --> 00:18:20,719
,כל הכבוד לך
.אבל אני אצטרך לראות עוד קצת
332
00:18:30,295 --> 00:18:32,377
את לא מרוצה
?מחיי האהבה שלנו
333
00:18:35,022 --> 00:18:35,867
?מה
334
00:18:37,857 --> 00:18:40,697
...ובכן, למה אמרת
?"לתבל את העניינים"
335
00:18:41,326 --> 00:18:42,530
אם זה היה רק כדי להחזיר לי
336
00:18:42,565 --> 00:18:44,851
על מה שעשיתי כשהיית
,בבית החולים
337
00:18:44,886 --> 00:18:46,567
.אז המטרה הושגה
338
00:18:50,519 --> 00:18:52,448
זה לא בגלל שהייתי
.בבית החולים
339
00:18:52,483 --> 00:18:54,486
.זה בגלל הסיבה שהייתי שם
340
00:18:55,246 --> 00:18:57,010
אדי, שכבתי במיטה
341
00:18:57,045 --> 00:19:00,498
,והרגשתי רע עם עצמי
342
00:19:00,533 --> 00:19:03,147
בגלל שלא החזקתי מעמד
.שלוש דקות על ההליכון
343
00:19:03,182 --> 00:19:09,768
ואתה כאן... צופה בחתיכות
...הצעירות האלה... בזמן שאתה
344
00:19:10,739 --> 00:19:12,339
."משחק "5 על 1
345
00:19:17,425 --> 00:19:18,640
.חכי רגע
346
00:19:20,070 --> 00:19:22,375
?לך אין ביטחון
347
00:19:25,634 --> 00:19:26,561
.אולי
348
00:19:26,596 --> 00:19:29,342
.היי, את נהדרת
349
00:19:30,200 --> 00:19:31,561
את יודעת כמה
בר מזל אני מרגיש
350
00:19:31,596 --> 00:19:33,162
כשאנחנו הולכים בקניון
351
00:19:33,197 --> 00:19:34,727
וגברים מסתובבים להסתכל עלייך
352
00:19:34,762 --> 00:19:37,686
כשאת עם אחת החולצות שלך
?שבקושי עושה את העבודה
353
00:19:39,885 --> 00:19:41,685
.אני מאוד גאה בך
354
00:19:43,603 --> 00:19:44,899
?באמת
355
00:19:44,934 --> 00:19:46,540
...כן. ג'וי
356
00:19:47,300 --> 00:19:48,600
.את יפהפייה
357
00:19:49,291 --> 00:19:52,675
,אם היית רוצה
.היית יכולה להיות כוכבת פורנו
358
00:19:54,720 --> 00:19:56,584
.גם אתה היית יכול
359
00:19:58,258 --> 00:20:02,334
את רואה? בגלל זה
.אני מרגיש חסר ביטחון
360
00:20:02,369 --> 00:20:04,875
זה, ובגלל שיש לי
.רק 4 מהלכים במיטה
361
00:20:05,587 --> 00:20:09,184
.למעשה... רק 3 מהלכים
362
00:20:10,473 --> 00:20:14,751
כי האחרון הוא פחות או יותר
.כשאתה מזיז את השיער שלי
363
00:20:18,134 --> 00:20:20,130
.אבל אלה 3 מהלכים טובים
364
00:20:21,427 --> 00:20:24,754
.זה כמו גלידת שוקולד
365
00:20:24,789 --> 00:20:27,560
למרות שאתה לוקח אותי לחנות
,שיש בה את כל הטעמים המיוחדים
366
00:20:28,271 --> 00:20:30,203
.אני תמיד אקח גלידת שוקולד
367
00:20:30,796 --> 00:20:32,164
?אתה מבין את הכוונה שלי
368
00:20:32,565 --> 00:20:35,838
אם הכוונה לשוקולד
.בלשון נקייה, אני מבין
369
00:20:43,863 --> 00:20:45,272
?היי, רוצה לקנות גלידה
370
00:20:47,131 --> 00:20:48,515
?לפני או אחרי
371
00:20:48,550 --> 00:20:50,660
.כי הם סוגרים עוד 20 דקות
372
00:20:51,190 --> 00:20:52,104
,אני אומר לך
373
00:20:52,139 --> 00:20:53,945
.אני חושב שנסתדר בכל מקרה
374
00:21:03,141 --> 00:21:04,293
.להכניס ולהוציא
375
00:21:17,202 --> 00:21:17,929
.בסדר
376
00:21:22,807 --> 00:21:24,045
?מאיפה את מכירה אותו
377
00:21:24,050 --> 00:21:28,631
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -
- Extreme מצוות -