.בוקר טוב
.בוקר טוב גם לך
?מה את עושה שם
משלמת את חשבון .כרטיס האשראי שלנו
?למה את שולחת להם 500 דולר
.כי אנחנו חייבים להם 1,200
החבר'ה הטובים שם
יקבלו מאיתנו את התשלום .המינימאלי של 17 דולר
.אלוהים יברך את אמריקה
,אדי, אם נשלם רק את המינימום
לעולם לא נסגור .את החוב שלנו
תאמיני לי, אנחנו נשרוד .יותר מהנבלות האלה
בסדר, תני לי להראות לך .את החשבון הזה, מתוקה
ה-39 דולר שאנחנו משלמים כל חודש
.עבור המנוי שלך למכון הכושר
?כל כמה זמן את הולכת לשם
.אני הולכת
?טוב, באיזה רחוב הוא נמצא
בפינת הרחובות .שק-לי וקפוץ-לי
.אני לא רואה שאתה מתאמן
.אני לא צריך .יש לי חילוף חומרים של תינוק
בשביל אישה שאוכלת ,עוגה בבוקר
.אני נראית טוב מאוד
,העניין הוא לא איך את נראית
אלא למה אנחנו רוצים לשלם 39 דולר כל חודש
כדי שיהיו לך 600 מקומות בכל רחבי המדינה
.לא ללכת אליהם לעולם
?אתה יודע מה .תשלם את החשבון
.אני הולכת למכון-כושר היום .כל הכבוד לך-
,ואם את צריכה את הכתובת .תבדקי על המקרר
יש שם לוח-זמנים .של אימוני אירובי משנת 1997
.אני יודעת איפה זה בדיוק
.(זה ממש ליד פאקו-טאקו (מסעדה
.עד המוות" - עונה 2, פרק 4" "סיפורו של סרט"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Extreme מצוות -
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
.שלום, מר עובד
.אתה נראה חתיך
אם הייתי מתקלחת ,בשלושת הימים האחרונים
.היית עכשיו בצרות, אדוני
.אני יכול לנשום דרך הפה
.יש לי רעיון טוב יותר
אולי הלילה אני ואתה ?נצפה בסרט מהנה
את מתכוונת לסרט שאימי ?שלחה על החתול שלה במייבש
חשבתי על משהו .יותר מלא חיים
ניקח את המחזמר ?"נערות החלומות"
,אל תשחקי בי .בחורה לבנה
,למעשה, ג'ף חשבתי שאולי
אנחנו נוכל לשכור סרט שמראה דברים ,באופן מפורש, ונצפה בו בחדר השינה
.ונראה לאן הערב יוביל אותנו
?איך הגעת לזה
אתמול בתוכנית של אופרה דיברו על .הסכנות שבהתמכרות לפורנוגרפיה
...ואני חשבתי
שהדרך להתמכרות הזאת
.יכולה להיות מאוד מהנה
.בסדר, חברים
.תנעלו את הדלתות
,קיבלתי הצעה מעניינת .ואני צריך את עזרתכם
הבוקר סטף הציעה שנשכור .סרט למבוגרים בלבד
.בסדר
אני צריך שתגיד לי ,מה כל אחד מכם אמר
עם הבעת הפנים המדויקת .כשהוא אמר את זה
,בסדר, אני יצאתי לעבודה ,וסטף אמרה
.רגע, רגע, רגע ?אשתו חתיכה
מספיק חתיכה כדי שהנישואים .שלהם ייראו מגוחכים
.תמשיך
סטף אמרה שיהיה ...נחמד להשכיר סרט
.עם תכנים למבוגרים
.זה עסק רציני
.אתה צריך לקחת את הסרט עכשיו
כן, ואם לא תיקח לך ,לך יום שלם כדי לעשות את זה
.אז אתה מת בשבילי
.לא, לא .כבר לקחתי את הסרט
.כבר? השעה רק 8:06 בבוקר
,כן, ובכן ,אני מוכרח לומר
כמות האנשים שיש בתור .לסרטים האלה בבוקר... מטורפת
,וזה גרם לי לחשוב
זה הדבר הנכון ?שאני וסטף צריכים לעשות
כי הדרך בה אנחנו .עושים אהבה היא נהדרת
!תסתום את הפה שלך
כרגע קיבלת מתנה
.שכל גבר רק יכול לחלום עליה
?ואתה מפקפק בה ?איך אתה מעז
אני נותן לג'וי .רמזים כבר 20 שנה, וכלום
,אבל אתה... בן זונה בר מזל
,אשתך הציעה לך את זה
?ואתה אומר שאתה לא בטוח
.כדאי שתהיה בטוח, אדוני
...הבעיה היא
.שמעולם לא ראיתי סרט כזה
?באמת
?לא היית במסיבת רווקים
?או אי פעם בבית שלו
.לא. אני בחור טוב
.זה נפלא
זה כמו לראות את דיסנילנד .בפעם הראשונה דרך עיניו של ילד קטן
,אל תדאג, ילד .אנחנו נעזור לך לעבור את זה
,דבר ראשון ?הבאת את הסרט המתאים
?מה זאת אומרת, סרט נכון
.בסדר, ג'ף
בז'אנר סרטי המבוגרים
.ישנן 2 קטגוריות
יש את הדברים ,בהם אתה צופה לבד
.ואת הדברים שאתה רואה עם אשתך
,מה שאתה רואה לבד .יכול להיות כל דבר
.כי אני לא שופט את עצמי
סרטים שאתם רואים ביחד
,צריכים להיות עם טעם טוב .הולמים
.אני אפילו אומר, רומנטיים
.אני לא יודע מה לקחתי
,הסתכלתי על בחור במעיל גשם
לקחתי את הסרט .והסתלקתי משם
.טוב, תראה את זה לאבא
.אני לא חושב שראיתי אותו
.בוים על-ידי רנדי ראנדי
.אני לא מכיר את הסרטים שלו
.כן, גם אני לא
ומספר 23 בכל דבר .לא מסמל משהו טוב
.אתה תהיה חייב לצפות בזה קודם
לפני שאתה צופה בזה .עם אשתך
.לא, לא, לא, לא .אני לא יכול לצפות בלעדיה
היא יודעת שלא ראיתי ,דבר כזה בעבר
אז אני חייב להראות .שזו הפעם הראשונה
.בסדר, אני אצפה בו בשבילך
.אתה יודע מה, אני אצפה בו .לא, אני אשמח לצפות בו-
.לא, אני אעשה זאת
?חברים, למה שלא תצפו בו יחד
.קח אותו
- פאקו-טאקו -
?איך היה במכון הכושר
!שתוק
.בחייך, אני צוחק
?את בסדר
.תראי, את עשית הפסקה ארוכה
את לא יכולה לצפות שתוכלי לעבוד 7 דקות על ההליכון
.בלי פינוי לבית החולים
?אתה יודע מה .עכשיו אתה לא תקבל את הג'לי שלי
?זה לא כל-כך נורא, נכון
תראי, קיבלתי מיטה עם שלט רחוק
.ושירות חדרים
ותנחשי מי לא תחמיץ אפילו דקה .מתוכניות האהובות עליה
,איזה ג'לי יש לך שם ?ירוק
בכל מקרה, הרופא אמר שיש לי זעזוע מוח קל
והם רוצים להשאיר .אותי פה בלילה להשגחה
?להשאיר אותך ללילה
?אתה רוצה להישאר איתי
?אם אני רוצה
.זה יהיה פיצוץ
אני לא מפחד ,מחיידקים מיקרוסקופיים
.או ממחלות אקראיות
?זה נחמד, נכון
אני מניח שאת .מקבלת את המיטה
,את יודעת מה
,אני פשוט אשכב כאן
.על אדן החלון המרופד
.זה אמור... כן
.נפלא
,ואם הצוואר שלי יכאב בבוקר
.אני כבר אהיה בבית החולים
.לך כבר
.אני אוהב אותך
.בסדר
,היי, אדי .זה ג'ף
.תענה אם אתה שם
.טוב
רק רציתי לבדוק .אם כבר צפית בסרט בשבילי
.סטף קצת חסרת סבלנות
בכל מקרה, אנחנו מאוד מתרגשים .להגיע לזה
...אז
רק רצינו לדעת איפה .אתה עומד עם זה
.בסדר, בעדינות, בעדינות .צעדים קטנים
.אדי, זה בסדר .אני יכולה ללכת
,זה מה שאמרת על ריצה
.ותראי מה קרה לך בגלל זה
.הנה
.בסדר, תני לי לעזור לך
.תודה .אין בעד מה-
?מה זה היה ?על מה את מדברת-
.לקחת משהו שהיה על הספה
אולי זאת הייתה מתנה .לכבוד שובך הביתה
.תן לי לראות אותה
.לא, עדיין לא עטפתי אותה
.לא אכפת לי מזה .כן, אבל לי אכפת-
.העטיפה הכי חשובה
.לא תיתן לי לראות? בחייך .לא. אחר-כך. אני רוצה שתנוחי-
!תראה, כריך ?איפה-
.את נראית מאוכזבת ?כבר יש לך את הסרט הזה
.אתה בטח צוחק עליי
.בסדר. תקשיבי לי .סטף רצתה לצפות בזה עם ג'ף
והוא מעולם לא ראה .סרט כזה בעבר
אז הוא ממש התחנן אליי
שאני אראה את זה .אתמול בלילה
אתמול בלילה, כשהייתי ?בבית החולים
את רואה, זאת אחת מהשאלות
שאין שום תשובה .שתוכל לספק אותך
.אתה לא ייאמן
.זה לא היה בשבילי .זה היה בשביל הילד
...ילד בתח
?מה יש לנו כאן
זאת עטיפה של כריך ענק
.ו-3 בירות
ממש היה לך ?דייט עם עצמך, נכון
.השקת והאכלת את עצמך
אני מניחה שאחר-כך .גם נתת לעצמך
תראי, אני אמרתי שאני מוכן לישון
.על אדן החלון הקטן
.את הצעת שאני אלך הביתה
.הכל מאוד מבלבל אצלך, ג'וי
?מה החוקים ?מה החוקים
...אולי לא לצפות בפורנו
?כשאני בבית-חולים
?היי, למה אתה לא עונה לטלפון
אני צריך את .הפורנ... פלקס (כמו:קורנפלקס) שלי
.היא יודעת
?מה קורה, חבוב חשבתי שננסה
לסיים עם זה לפני שמתחילה .התוכנית של לטרמן
?סיימתם עם הסרט .כן-
אני רוצה להודות לך .שהכנסת את זה לחיים שלנו
.אני מבינה מה קורה פה
,ג'וי, אם יורשה לי
זה לא יותר מסרט דוקומנטרי ...על 2 אנשים מבוגרים
...טוב, לפעמים 3
שנהנים מהדבר הכי טבעי .בטבע האדם
.צאי מהבית שלי
.טוב
.מותק, אני כבר מגיע
אני רק צריך לשאול את אדי .שאלה שקשורה לבית הספר
.לך ישר לקטע השלישי .תודה-
?אתה יודע מה .אני אלך למיטה
אני מצטערת שהם .לקחו לך את הסרט
,אם אתה מחפש עוד השראה
אתה יכול לגלוש באחד האתרים האלה
שאתה חושב שאני לא יודעת .שאתה גולש בהם
.בסדר, תקשיבי
אני מאוד מצטער .שזה הרגיז אותך. באמת
,אבל אני חייב לומר אני חושב שיש נשים
.שאין להן בעיה עם זה
?למה אתה מתכוון
אני חושב שלפעמים .את קצת מתחסדת
.תחשוב טוב טוב
אתה בטוח שאתה ?רוצה להגיד את זה
?את יודעת מה .כן
?בסדר, אתה יודע מה
אתה רוצה להיות ?כמו ג'ף וסטף
?אתה רוצה לצפות במשהו ביחד
!בוא נראה אותך, בחור קשוח
.כן, בטח
.לא, אני רצינית ?מי יודע
.אולי זה יתבל קצת את העניינים
?יתבל את העניינים
כן, לא יזיק לראות משהו חדש במיטה
.כל רבע-מאה או משהו כזה
?את רוצה לתבל .אני אביא את התבלינים
כן, את תצטרכי מדף
בשביל כל התבלינים .שאני אביא לך, מותק
כי את הסרת את המכסה !של הפלפל האדום, אחותי
,בסדר .לנעול הכל, חבר'ה
!לנעול הכל .בחור גדול בצרה
.בסדר, תקשיבו ג'וי רוצה שננסה
.את אחד מהסרטים האלה שלך
טוב. אני צריך שתגיד לי ,מה כל אחד מכם אמר
עם הבעת הפנים המדויקת .כשהוא אמר את זה
...טוב, אני וג'וי היינו בסלון
?מה היא לבשה .אני לא זוכר-
בטח משהו שיבליט .את השדיים שלה
...ננעל על התמונה
.תמשיך
.בסדר
היא רוצה לעשות טיול .לעיר החטאים
והיא אמרה שסרט פורנוגרפי
...יכול לעזור, ואני מצטט
."לתבל את העניינים"
סטף ואני תיבלנו את העניינים .שלוש פעמים אתמול בלילה
באמת? טוב. אני צריך ...שתספר לי
!לא עכשיו, קארל
.אני משתגע פה
למה? אמרת שזה .מה שאתה רוצה
,זה היה .עד שזה הפך למציאות
?יש לך מושג מה יש בסרטים האלה
גברים צעירים וגמישים
עם כושר מדהים ,וציוד מהשורה הראשונה
שעושים את זה כל-כך טוב ,עד שמישהו אומר
.אלוהים, קח מצלמה" ."אנחנו חייבים לצלם את זה
אדי, אני ראיתי .בזה משהו מעורר השראה
.כן, בגלל שאתה צעיר
אני בקושי יכול לגעת .באצבעות שלי ברגליים
אני מאוד קרוב .לקנות נעליים ללא שרוכים
!והכל באשמתך
?באשמתי כן. אם לא היית גורר אותי-
אל הרפתקאות ,המיטה הזולות שלך
הייתי עושה עכשיו סקס .בטוח ומשעמם
.אתה רצית את הסרט
כי לא היה לך את האומץ !לראות אותו
?על מה אתה מדבר !חברים, חברים, לא לריב-
.פורנו אמור לחבר בינינו
.אני מצטער .אני לא יכול לעשות את זה
?אתה לא יכול
.תן לי לומר לך משהו, אדוני
רק אתמול, עמדתי רועד ,ממש בחדר הזה
מוכן לוותר על הלילה ,הכי קסום שהיה לי עם אשתי
,עד שלחבר שלי, אדי סטארק היה את האומץ להודות
שהוא היה מתחלף איתי .בלי לחשוב פעמיים
!תראה אותך עכשיו
עד שסוף-סוף זה עומד לקרות לך
.אתה בוכה כמו אישה
?מה קרה אדי ?גן העדן שלי לא מספיק טוב בשבילך
?איך אני מעז ?איך אתה מעז
.אני אהיה כנה איתך
אני מתמודד עם מקרה גדול .של התמוטטות גברית
?את מוכנה לקבל קצת אדי
?הבאת את זה
.זה צריך להיות טוב
.זה היה במועדפים של צוות המוכרים
."זה אחד מה"בחירות של וולט
,בסדר, וולט
בוא נראה מה אתה רואה .במרתף של אמא
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה כי זה מאוד מזכיר לי
את הפעם שביקשת ממני להראות לך את הרווח
,בין האצבעות שלי ברגליים
,ואחרי שהראיתי לך ,את אמרת
."אלוהים, חבל שראיתי את זה"
תפעיל את הסרט .ואל תוריד את הגרביים
.בסדר גמור
.מתחילים
.טוב
.אתר בנייה
.אני מניחה שזה מנהל העבודה
,סליחה, גברתי .זה אזור מאוד קשה וחם
.אני בטוחה בזה
?מה .בסדר-
,כל הכבוד לך .אבל אני אצטרך לראות עוד קצת
את לא מרוצה ?מחיי האהבה שלנו
?מה
...ובכן, למה אמרת ?"לתבל את העניינים"
אם זה היה רק כדי להחזיר לי
על מה שעשיתי כשהיית ,בבית החולים
.אז המטרה הושגה
זה לא בגלל שהייתי .בבית החולים
.זה בגלל הסיבה שהייתי שם
אדי, שכבתי במיטה
,והרגשתי רע עם עצמי
בגלל שלא החזקתי מעמד .שלוש דקות על ההליכון
ואתה כאן... צופה בחתיכות ...הצעירות האלה... בזמן שאתה
."משחק "5 על 1
.חכי רגע
?לך אין ביטחון
.אולי
.היי, את נהדרת
את יודעת כמה בר מזל אני מרגיש
כשאנחנו הולכים בקניון
וגברים מסתובבים להסתכל עלייך
כשאת עם אחת החולצות שלך ?שבקושי עושה את העבודה
.אני מאוד גאה בך
?באמת
...כן. ג'וי
.את יפהפייה
,אם היית רוצה .היית יכולה להיות כוכבת פורנו
.גם אתה היית יכול
את רואה? בגלל זה .אני מרגיש חסר ביטחון
זה, ובגלל שיש לי .רק 4 מהלכים במיטה
.למעשה... רק 3 מהלכים
כי האחרון הוא פחות או יותר .כשאתה מזיז את השיער שלי
.אבל אלה 3 מהלכים טובים
.זה כמו גלידת שוקולד
למרות שאתה לוקח אותי לחנות ,שיש בה את כל הטעמים המיוחדים
.אני תמיד אקח גלידת שוקולד
?אתה מבין את הכוונה שלי
אם הכוונה לשוקולד .בלשון נקייה, אני מבין
?היי, רוצה לקנות גלידה
?לפני או אחרי
.כי הם סוגרים עוד 20 דקות
,אני אומר לך
.אני חושב שנסתדר בכל מקרה
.להכניס ולהוציא
.בסדר
?מאיפה את מכירה אותו
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Extreme מצוות -