1
00:00:01,409 --> 00:00:03,564
.אני אוהבת את כריסטיאן
2
00:00:04,375 --> 00:00:06,528
.הוא אוהב לשחק לי בשיער
3
00:00:06,529 --> 00:00:09,726
אני חושבת שזה בגלל
.שלאימו יש שיער בלונדיני ארוך
4
00:00:09,727 --> 00:00:12,160
.אני חושבת שאני תחליף לאימא שלו
5
00:00:12,161 --> 00:00:14,593
,אני לא אתחתן
,ואני לא אוהב אף אחת
6
00:00:14,594 --> 00:00:15,888
.ואני לעולם לא אוהב
7
00:00:15,889 --> 00:00:18,733
עד המוות" - עונה 1 פרק 22"
"קיץ של אהבה"
(פרק אחרון לעונה)
8
00:00:18,734 --> 00:00:22,299
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -
9
00:00:22,300 --> 00:00:23,947
ובכן, אני רק אומר שאני מבין
10
00:00:23,948 --> 00:00:27,699
...למה פרסת הסוס מביאה מזל
11
00:00:27,700 --> 00:00:31,953
.אבל אני מבולבל בנוגע לקשת
12
00:00:31,954 --> 00:00:34,556
אני מניח שאתה בר-מזל
,אם אתה רואה אחת כזאת
13
00:00:34,557 --> 00:00:40,457
.אבל הקשת בעצמה לא מביאה מזל
14
00:00:40,458 --> 00:00:42,519
.זה נחמד
15
00:00:42,520 --> 00:00:45,974
אז אל תשימו
מספר טלפון על הקופסא
16
00:00:45,975 --> 00:00:49,427
אם אתם לא רוצים לשמוע
.את ההערות שלי
17
00:00:49,428 --> 00:00:51,574
אדי, זה היום הראשון
.של חופשת הקיץ שלך
18
00:00:51,575 --> 00:00:53,931
,תחזור לישון, תשכב באלכסון
19
00:00:53,932 --> 00:00:55,271
תרגיש את החוויה בלהניח
20
00:00:55,272 --> 00:00:57,874
.את כל הגוף שלך על כל המיטה
21
00:00:57,875 --> 00:01:00,477
את יודעת שאני שונא
.את חופשת הקיץ
22
00:01:00,478 --> 00:01:01,478
.הנה זה מתחיל
23
00:01:01,479 --> 00:01:03,340
.לא, לא
,אין לזה שום צורה
24
00:01:03,341 --> 00:01:06,584
.אין מטרה, ואור היום הוא אכזרי
25
00:01:06,585 --> 00:01:10,587
.עדיין יש שמש בשעה 9:00 בערב
26
00:01:10,588 --> 00:01:14,589
.מוזר לי לשתות
27
00:01:15,354 --> 00:01:16,750
.בגלל זה אני שותה במרתף
28
00:01:16,751 --> 00:01:18,395
.שם אף אחד לא יודע מה השעה
29
00:01:18,396 --> 00:01:20,598
.אני חייבת לזוז
30
00:01:20,599 --> 00:01:22,252
.תחשבי עליי
31
00:01:22,253 --> 00:01:23,829
!היי
!היי-
32
00:01:23,830 --> 00:01:25,405
.הנה היא
33
00:01:25,406 --> 00:01:27,198
.היי, מותק
34
00:01:27,199 --> 00:01:29,107
.היי, מותק
.אלוהים
35
00:01:29,108 --> 00:01:32,570
חשבתי שבחורות בשנה הראשונה
.עולות 15 קילו
36
00:01:32,571 --> 00:01:34,262
.אני יודעת
,אני שותה הרבה רום בכל לילה
37
00:01:34,263 --> 00:01:36,474
.אבל כלום לא קורה
38
00:01:36,475 --> 00:01:37,813
.איזו הפתעה
39
00:01:37,814 --> 00:01:39,271
.חשבתי שתיקחי את הרכבת מחר
40
00:01:39,272 --> 00:01:40,476
,הייתי אמורה
41
00:01:40,477 --> 00:01:43,400
.אבל היה לי טרמפ הביתה עם דאג
42
00:01:43,401 --> 00:01:46,323
,היי, מר סטארק
.גברת סטארק
43
00:01:46,324 --> 00:01:47,630
.חשבתי שנפרדתם
44
00:01:47,631 --> 00:01:48,830
נכון, אבל חזרנו להיות יחד
45
00:01:48,831 --> 00:01:54,302
.ברכב בדרך חזרה הביתה
46
00:01:54,303 --> 00:01:56,662
.נפלא
47
00:01:56,663 --> 00:01:58,110
אני חושב שאני ואליסון תמיד נהיה
48
00:01:58,111 --> 00:01:59,964
.זוג כזה
49
00:01:59,965 --> 00:02:03,070
אתה יודע, אנחנו אוהבים
...זה את זו
50
00:02:03,071 --> 00:02:06,546
,ואז אנחנו נפרדים
,ואנחנו אוהבים אנשים אחרים
51
00:02:06,547 --> 00:02:10,021
.ואז אנחנו חוזרים לאהוב זה את זו
52
00:02:10,022 --> 00:02:12,973
דאג, אני עומד
.לשבור לך את הידיים
53
00:02:12,974 --> 00:02:15,924
.אני מצטערת
.אני חייבת ללכת לעבודה
54
00:02:15,925 --> 00:02:17,125
?את לא בהריון, נכון
55
00:02:17,126 --> 00:02:19,157
.לא
.בסדר, יופי-
56
00:02:19,158 --> 00:02:21,187
.אני אוהבת אותך
57
00:02:21,188 --> 00:02:22,597
,בכל מקרה, אבא
58
00:02:22,598 --> 00:02:24,936
,לדאג יש בעיה עם הרכב שלו
59
00:02:24,937 --> 00:02:28,292
וחשבתי שאולי הוא יוכל להישאר פה
60
00:02:28,293 --> 00:02:30,337
.עד שהחלק שהוא צריך יגיע
61
00:02:30,338 --> 00:02:31,796
?בכמה זמן מדובר
62
00:02:31,797 --> 00:02:33,946
.בין 7 ל-12 ימי עסקים
63
00:02:33,947 --> 00:02:35,800
.לא, לא
,זה לא אחד גדול, דאג
64
00:02:35,801 --> 00:02:37,652
בגלל שאין פה מספיק תאי שירותים
65
00:02:37,653 --> 00:02:39,740
.כדי לאכסן אותי
66
00:02:39,741 --> 00:02:43,012
,ובכן, למעשה, אדוני
.התכוונתי לשהות ברכב שלי
67
00:02:43,013 --> 00:02:45,515
,ובכל מה שקשור לשאר האמצעים
68
00:02:45,516 --> 00:02:48,017
,אני אוכל אוכל מאוד נקי
כך שחילוף החומרים שלי שורף
69
00:02:48,018 --> 00:02:51,924
.בערך 93% ממה שנכנס לגוף שלי
70
00:02:57,173 --> 00:03:00,672
.אני אפילו לא אשאל איך הערכת את זה
71
00:03:00,673 --> 00:03:01,972
,ובכן, אני אוכל ללמד אותך
72
00:03:01,973 --> 00:03:05,182
.אם יש לך שקיות ומשקל קטן
73
00:03:05,183 --> 00:03:06,269
.לא, דאג
74
00:03:06,270 --> 00:03:08,583
?אתה מוכן לחכות בחוץ
75
00:03:08,584 --> 00:03:10,164
...מה את
76
00:03:10,165 --> 00:03:11,743
.אבא, בבקשה
77
00:03:11,744 --> 00:03:12,816
,הוא יישן ברכב
78
00:03:12,817 --> 00:03:14,352
,ואני אהיה כאן
79
00:03:14,353 --> 00:03:15,888
.ואנחנו רק נסתובב ביחד
80
00:03:15,889 --> 00:03:16,994
.אני מבטיחה
81
00:03:16,995 --> 00:03:22,995
.אפילו לא תרגיש שהוא כאן
82
00:03:23,853 --> 00:03:26,104
.בסדר
.יש-
83
00:03:26,105 --> 00:03:28,262
לא יכולתי שלא לשמוע
.את החדשות הטובות
84
00:03:28,263 --> 00:03:29,796
.תודה, אדוני
85
00:03:29,797 --> 00:03:32,268
יש לך שקע משולש
86
00:03:32,269 --> 00:03:33,970
?בשביל מנורת החימום שלי
87
00:03:33,971 --> 00:03:36,442
יש לי כמה תרנגולות בחוץ
88
00:03:36,443 --> 00:03:38,913
.שעומדות לבקוע מהביצה בעוד 3 ימים
89
00:03:48,180 --> 00:03:50,081
.בוקר טוב
90
00:03:50,082 --> 00:03:52,826
.מותק, אתה בחופשת הקיץ
91
00:03:52,827 --> 00:03:55,904
?למה אתה עדיין לבוש כמו סגן מנהל
92
00:03:55,905 --> 00:03:58,981
,יש לי עוד המון טפסים למלא
93
00:03:58,982 --> 00:04:01,510
,והמדים שלי שומרים אותי במשחק
94
00:04:01,511 --> 00:04:04,039
אבל אני מכבד את הקיץ
95
00:04:04,040 --> 00:04:07,035
.בכך שגרבתי גרב דקה יותר
96
00:04:07,036 --> 00:04:10,103
היי, מותק, אני יודע
,שאת עובדת על התזה שלך
97
00:04:10,104 --> 00:04:11,603
אבל אכפת לך
שאני אשתמש בשולחן שלך
98
00:04:11,604 --> 00:04:13,103
?בערך כ-10 דקות הבוקר
99
00:04:13,104 --> 00:04:14,745
?שולחן
100
00:04:14,746 --> 00:04:17,546
.השולחן בסלון
101
00:04:17,547 --> 00:04:22,113
?אתה מתכוון לשולחן הפאזלים שלי
102
00:04:22,114 --> 00:04:24,513
מותק, קנינו לך את השולחן הזה
103
00:04:24,514 --> 00:04:26,115
כדי שתוכלי לעבוד על התזה שלך
104
00:04:26,116 --> 00:04:28,657
?על המהפכה הצרפתית, זוכרת
105
00:04:28,658 --> 00:04:29,720
.כן, כן, נכון
106
00:04:29,721 --> 00:04:30,870
.כן אני יודעת
אבל מסתבר
107
00:04:30,871 --> 00:04:34,674
אני לא עובדת כמו שצריך
.על השולחן שלי
108
00:04:36,206 --> 00:04:37,327
.כולו שלך
109
00:04:37,328 --> 00:04:39,780
?לאן את הולכת
110
00:04:39,781 --> 00:04:41,873
.אני חוזרת למיטה
111
00:04:41,874 --> 00:04:43,965
?את חולה
.לא, אני בסדר-
112
00:04:43,966 --> 00:04:46,424
לפעמים אני חוזרת לישון
113
00:04:46,425 --> 00:04:48,883
.אחרי שאתה הולך לעבודה
114
00:04:48,884 --> 00:04:50,884
?באמת
.כן-
115
00:04:50,885 --> 00:04:53,876
.אתה קם מוקדם, חבוב
116
00:05:03,549 --> 00:05:06,401
.תודה
.זה נראה טעים
117
00:05:06,402 --> 00:05:09,551
כן, דאג עושה עם הבלנדר
.את התה החלוט הכי טוב
118
00:05:09,552 --> 00:05:11,099
.הסוד שלי הוא מנטה טרייה
119
00:05:11,100 --> 00:05:14,906
.אני מגדל אותה בעצמי בתוך הרכב
120
00:05:14,907 --> 00:05:16,206
.היי
121
00:05:16,207 --> 00:05:17,289
.היי, ג'ף
122
00:05:17,290 --> 00:05:18,371
.היי, אליסון
123
00:05:18,372 --> 00:05:20,308
.חבר
124
00:05:20,309 --> 00:05:23,062
?מה... מה קורה, מותק
125
00:05:23,063 --> 00:05:25,814
בדיוק עמדתי להתחיל
את ההליכה שלי
126
00:05:25,815 --> 00:05:28,319
ואז שמעתי את הרעש
.ההולך ומתגבר הזה
127
00:05:28,320 --> 00:05:33,121
אתה יודע שאני לא יכולה
.לסרב למשהו שיוצא מבלנדר
128
00:05:33,122 --> 00:05:35,576
.כן
...האם את
129
00:05:35,577 --> 00:05:38,582
...מתכננת להתחיל לעבוד קצת היום, או
130
00:05:38,583 --> 00:05:39,833
.אני עובדת
131
00:05:39,834 --> 00:05:41,836
.זה חלק מהתהליך שלי
132
00:05:41,837 --> 00:05:44,136
,במאה ה-19 בפריס
אורח החיים של הבוהמיים
133
00:05:44,137 --> 00:05:48,837
היה תוצאה ישירה
.של התפכחות המעמד העליון
134
00:05:48,838 --> 00:05:53,805
.הדבר הזה עבה מידי בשביל הקש
135
00:05:53,806 --> 00:05:55,444
?מה קרה
136
00:05:55,445 --> 00:05:57,746
...כלום. רק
137
00:05:57,747 --> 00:05:59,308
,את יודעת, מותק
,על פני השטח
138
00:05:59,309 --> 00:06:04,152
.זה לא נראה כמו מוסד לימודי
139
00:06:04,153 --> 00:06:07,109
זה נראה יותר כמו חבורת עצלנים
140
00:06:07,110 --> 00:06:09,550
.שחיים ליד הרכב שלהם
141
00:06:09,551 --> 00:06:11,224
?אבל מה אני יודע, נכון
142
00:06:11,875 --> 00:06:12,715
!היי
143
00:06:13,723 --> 00:06:14,762
?מה אתה עושה
144
00:06:14,763 --> 00:06:17,270
.זה בסדר, גבר
.רק תיכנע למגע שלי
145
00:06:17,271 --> 00:06:18,431
!לא
146
00:06:20,103 --> 00:06:21,463
.לא
147
00:06:22,925 --> 00:06:23,980
!לא, לא
148
00:06:24,535 --> 00:06:26,123
.אני צריך ללכת
149
00:06:28,177 --> 00:06:30,724
.האח ההומו שלך באמת לחוץ
150
00:06:38,291 --> 00:06:39,507
?מה קרה
151
00:06:43,145 --> 00:06:44,897
.אבא שלך הוציא את התקע
152
00:06:44,898 --> 00:06:48,153
.לא מגניב
153
00:06:48,154 --> 00:06:49,297
.אני אלך לדבר איתו
154
00:06:49,298 --> 00:06:50,803
.לא, לא, לא
.אני אדבר איתו
155
00:06:50,804 --> 00:06:53,907
אני מרגיש שיש בינינו
.חיבור רוחני חזק
156
00:06:53,908 --> 00:06:55,909
.אני לא חושבת
157
00:06:55,910 --> 00:06:57,909
?אתם יודעים מה
.תנו לי
158
00:06:57,910 --> 00:06:59,911
.אני טובה בלפתור מריבות
159
00:06:59,912 --> 00:07:05,520
אני צופה בתוכניות
.של שופטים 3 שעות ביום
160
00:07:08,598 --> 00:07:09,835
.היי, אדי
161
00:07:11,673 --> 00:07:15,385
תהיתי אם תוכל לחבר
.לנו את הבלנדר לשקע
162
00:07:15,386 --> 00:07:18,430
?אולי לא
163
00:07:18,431 --> 00:07:20,333
תראה, אני יודעת שאתה כועס
164
00:07:20,334 --> 00:07:24,033
,שלאליסון יש מאהב עם רכב
165
00:07:24,034 --> 00:07:29,738
אבל אני חייבת לומר שהייתי
,עם הרבה בחורים בהרבה רכבים
166
00:07:29,739 --> 00:07:33,635
.והבחור הזה די נחמד
167
00:07:33,636 --> 00:07:36,352
.הבנו
.את ילדה רעה
168
00:07:39,202 --> 00:07:43,014
.אני רק אומרת שדאג בחור נפלא
169
00:07:43,015 --> 00:07:44,753
.אליסון מאושרת
170
00:07:44,754 --> 00:07:46,805
אתה בטוח זוכר איך זה להיות
171
00:07:46,806 --> 00:07:48,857
.צעיר ומאוהב בקיץ
172
00:07:48,858 --> 00:07:50,711
יש לי זיכרון אחד נחמד
173
00:07:50,712 --> 00:07:54,423
.שלי ושל ג'וי בפארק מים ב-1982
174
00:07:54,424 --> 00:07:57,223
היא איבדה את החלק העליון שלה
.במגלשת המים
175
00:07:57,224 --> 00:07:59,428
.בבקשה
176
00:07:59,429 --> 00:08:01,223
.בוא החוצה
.תשתה איתנו משהו
177
00:08:01,224 --> 00:08:02,475
.אנחנו בקיץ
178
00:08:02,476 --> 00:08:03,726
.אני שונא את הקיץ
179
00:08:03,727 --> 00:08:04,975
.אולי תנסה להירגע
180
00:08:04,976 --> 00:08:06,037
!לא
?למה לא-
181
00:08:06,038 --> 00:08:08,901
.כי אני לא יודע איך
182
00:08:09,080 --> 00:08:11,880
?בסדר
?זה מה שרצית לשמוע
183
00:08:11,881 --> 00:08:14,844
.אני לא יודע להירגע
184
00:08:14,845 --> 00:08:20,294
...עכשיו, בבקשה
.תעזבי אותי לנפשי
185
00:08:20,295 --> 00:08:22,194
?אתה יודע מה
186
00:08:22,195 --> 00:08:24,092
.אני לא יכולה
187
00:08:24,093 --> 00:08:30,093
כי אני יודעת שבתוך
...הבחור השעיר והרשע הזה
188
00:08:32,304 --> 00:08:38,304
יש ילד קטן פחות רשע
...אך שעיר באותה המידה
189
00:08:41,267 --> 00:08:46,822
.שרוצה לצאת לשחק בחוץ
190
00:08:46,823 --> 00:08:49,428
.צא לשחק בחוץ, אדי הקטן
191
00:09:00,332 --> 00:09:03,279
.בסדר
.טוב, טוב
192
00:09:03,280 --> 00:09:06,226
...בסדר, עכשיו
193
00:09:06,227 --> 00:09:09,039
.אני אחבר את זה בחזרה
194
00:09:09,040 --> 00:09:10,030
.בסדר
195
00:09:14,105 --> 00:09:17,108
!יש
196
00:09:17,109 --> 00:09:19,208
,עכשיו תחזיק לי את היד
197
00:09:19,209 --> 00:09:22,097
.ונצא החוצה
198
00:09:22,363 --> 00:09:25,515
.אבל אני לא נועל נעליים
199
00:09:25,516 --> 00:09:27,616
...במקום אליו אנחנו הולכים
200
00:09:27,617 --> 00:09:31,121
.אתה לא צריך נעליים
201
00:10:05,199 --> 00:10:07,456
?מה זה, סוג של מרינדה
202
00:10:07,457 --> 00:10:10,759
.זה ממרח ברזילאי יבש
203
00:10:26,308 --> 00:10:28,520
.סקינרד
204
00:10:28,521 --> 00:10:31,575
.אני אוהב את ליאונרד סקינרד
205
00:10:31,685 --> 00:10:32,926
...הם המלכים של
206
00:10:32,927 --> 00:10:34,561
.הפועל הפשוט
.הפועל הפשוט-
207
00:10:38,931 --> 00:10:40,372
.כן
208
00:10:52,302 --> 00:10:55,861
,האורות גבוהים, בנאדם
.האורות גבוהים
209
00:11:07,550 --> 00:11:08,439
.בוקר טוב
210
00:11:11,416 --> 00:11:16,223
,אם הם אכלו את כל הפיצות שלי
.מישהו הולך לעוף על טיל
211
00:11:17,750 --> 00:11:19,343
...בני ז
212
00:11:19,344 --> 00:11:22,390
לא ידעתי שאפשר
.לצחצח שיניים עם חול
213
00:11:24,182 --> 00:11:25,645
.היי, קרן שמש שלי
214
00:11:29,456 --> 00:11:30,412
.אדי
.כן-
215
00:11:30,674 --> 00:11:32,351
?מה קרה כאן
216
00:11:33,865 --> 00:11:37,783
אני חייב לומר שזה נראה הרבה יותר
.רע מאיך שזה היה נראה בחושך
217
00:11:38,903 --> 00:11:41,310
,אני לא רוצה שתזיזי אצבע
218
00:11:41,311 --> 00:11:44,550
כי אני אעבוד על זה בכל הכוח
.בעוד כ-7 שעות
219
00:11:44,876 --> 00:11:47,527
.זהירות, כמעט דרכת על פודינג
220
00:11:48,409 --> 00:11:51,402
.בסדר, אני אלך לישון
.לילה טוב
221
00:11:55,170 --> 00:11:56,425
...מותק
222
00:11:56,945 --> 00:11:59,941
לא הייתה לנו הזדמנות להתעדכן
.מאז שחזרת הביתה
223
00:11:59,942 --> 00:12:01,049
רוצה לשתות איתי קפה
224
00:12:01,050 --> 00:12:02,191
?לפני שאני יוצאת לעבודה
225
00:12:02,192 --> 00:12:03,493
.כן, זה יהיה נהדר
226
00:12:03,494 --> 00:12:05,051
.בסדר
227
00:12:05,052 --> 00:12:06,693
.בסדר
...אז השנה הראשונה
228
00:12:06,694 --> 00:12:08,801
.אני רוצה שתספרי לי הכל
229
00:12:08,802 --> 00:12:11,599
אני רוצה לדעת
.מי שוכבת עם הפרופסור
230
00:12:11,600 --> 00:12:14,706
אני רוצה לדעת
.איזה בנות את שונאת
231
00:12:14,707 --> 00:12:16,136
.ספרי לי
232
00:12:21,317 --> 00:12:25,448
.בסדר, זה היה טוב
.שיחה טובה
233
00:12:26,017 --> 00:12:27,474
.כן, שיחה טובה
234
00:12:31,568 --> 00:12:32,639
.ואני דורכת על פודינג
235
00:12:42,488 --> 00:12:44,692
.בסדר
.מדורה על הדשא
236
00:12:44,693 --> 00:12:45,949
.בטוח שזה לא חוקי
237
00:12:46,896 --> 00:12:48,238
,עם כל הכבוד, גברת סטארק
238
00:12:48,239 --> 00:12:51,399
אבל גילו את האש
.הרבה לפני שהמציאו את החוק
239
00:12:53,435 --> 00:12:54,620
,קדימה, אימא, שבי
240
00:12:54,621 --> 00:12:55,805
.תתפסי כרית של ספה
241
00:12:55,806 --> 00:12:58,846
!אלוהים
!הכריות של הספה שלי
242
00:12:58,847 --> 00:13:01,349
היי, אולי ננגן לג'וי
.את השיר שלה
243
00:13:01,350 --> 00:13:03,255
.כתבתם שיר
244
00:13:03,256 --> 00:13:04,251
.כן
.בסדר-
245
00:13:04,252 --> 00:13:05,520
."הוא נקרא "שלמאר
246
00:13:06,758 --> 00:13:08,720
,הוא על בחורה לוהטת בשם ג'וי
247
00:13:09,521 --> 00:13:13,177
.ועל הסוס הלוהט שלה, שלמאר
248
00:13:15,263 --> 00:13:18,024
.בסדר, תן לי את זה, דאגו
249
00:13:20,348 --> 00:13:25,432
,זאת הייתה שקיעה עצובה ובודדה
250
00:13:25,433 --> 00:13:28,275
,שריקה של כוכב
251
00:13:28,276 --> 00:13:32,876
,הייתה בחורה לוהטת בשם ג'וי
252
00:13:32,877 --> 00:13:37,477
.והסוס הלוהט שלה, שלמאר
253
00:13:44,892 --> 00:13:48,253
.בסדר, בסדר
254
00:13:48,254 --> 00:13:50,054
.זה היה יפהפה
255
00:13:50,055 --> 00:13:52,379
.ומאוד רעשני
256
00:13:52,380 --> 00:13:54,702
?אני גוועת, בסדר
257
00:13:54,703 --> 00:13:56,107
,לא אכלתי כל היום
,אז קדימה
258
00:13:56,108 --> 00:13:57,911
.בואו נאכל ארוחת ערב
259
00:13:57,912 --> 00:14:01,671
אכלנו ארוחת צהריים
.בשעה 5:00 בערב
260
00:14:01,672 --> 00:14:04,272
.היי, תנחשי מה אכלתי
.אכלתי קוסקוס
261
00:14:04,273 --> 00:14:06,613
.לידיעתך, זה לא אורז
262
00:14:06,614 --> 00:14:08,602
.זה כמו פסטה קטנה
263
00:14:08,676 --> 00:14:10,123
.יש עוד אם את רוצה
264
00:14:10,124 --> 00:14:11,571
.צריך להיות קצת על הדלפק
265
00:14:11,572 --> 00:14:14,227
.יש בתוכו חמוציות
266
00:14:14,228 --> 00:14:16,849
.חמוציות
267
00:14:17,788 --> 00:14:20,690
.חמוציות
268
00:14:20,691 --> 00:14:24,024
,קניתי חמוציות בחנות
269
00:14:24,025 --> 00:14:26,933
,עשיתי קוסקוס ב-4:00
270
00:14:26,934 --> 00:14:30,787
,מקווה שלא איבדתי אותך
271
00:14:30,788 --> 00:14:34,641
.זה כמו פסטה קטנטנה
272
00:14:40,040 --> 00:14:42,149
.אתה מכיר את הפסטה
273
00:14:42,150 --> 00:14:45,313
?מישהו כותב את כל זה
274
00:14:48,111 --> 00:14:48,888
?כן
275
00:14:49,259 --> 00:14:51,318
.היי, ג'ף
.היי, ג'וי-
276
00:14:51,319 --> 00:14:54,364
תקשיב. מסתבר שסטף, אדי והילדים
277
00:14:54,365 --> 00:14:58,251
לא מתכוונים לאכול ארוחת ערב
.עד מחר בבוקר, מתישהו
278
00:14:58,469 --> 00:14:59,871
הדבר היחיד שנשאר במטבח שלי
279
00:14:59,872 --> 00:15:01,967
זה 5 חבילות של רוטב סויה
280
00:15:01,968 --> 00:15:03,482
,שקיבלנו עם הבית
281
00:15:04,063 --> 00:15:07,233
.אז תהיתי אם אוכל להצטרף אליך
282
00:15:07,234 --> 00:15:10,361
.כן, בבקשה
לא אכלתי עם אדם מבוגר
283
00:15:10,362 --> 00:15:12,481
מאז שאשתי התחילה להתנהג
.כאילו היא גרה בספרד
284
00:15:13,490 --> 00:15:15,888
.אני יודעת
?זה מטורף, נכון
285
00:15:15,889 --> 00:15:17,484
.אני לא היחידה שחושבת כך
286
00:15:17,485 --> 00:15:19,686
,רציתי שאדי ייהנה מהקיץ
287
00:15:19,687 --> 00:15:21,394
.אבל זה פשוט מעצבן
288
00:15:21,395 --> 00:15:24,491
,הוא מסתובב עם מבט מוזר
289
00:15:24,492 --> 00:15:25,993
,השפתיים שלו מגולגלות למעלה
290
00:15:25,994 --> 00:15:27,495
.ואפשר לראות את השיניים שלו
291
00:15:27,496 --> 00:15:29,077
.אני לא יודעת
292
00:15:30,295 --> 00:15:32,848
?הוא מחייך
293
00:15:32,849 --> 00:15:34,774
.כן
294
00:15:35,402 --> 00:15:37,966
.לפחות אדי יחזור לעבודה
295
00:15:37,967 --> 00:15:39,505
אני מתחיל להבין
296
00:15:39,506 --> 00:15:41,876
,שסטף לא עושה כלום
.והיא מעולם לא עשתה
297
00:15:42,811 --> 00:15:44,815
כל מה שהיא עושה זה לישון
298
00:15:44,816 --> 00:15:46,818
.ולגלוש באתר של פולקסווגן
299
00:15:46,819 --> 00:15:50,523
.היא בנתה רכב משלה 147 פעמים
300
00:15:51,689 --> 00:15:54,226
?אתה יודע מה הכי גרוע
301
00:15:54,227 --> 00:15:56,953
אני לא יכולה להוציא
.את השיר הזה "שלמאר" מהראש שלי
302
00:15:56,954 --> 00:15:59,339
.כן, השיר הזה עליי ועל הסוס שלי
303
00:16:05,688 --> 00:16:09,281
.הם אמרו לי ששלמאר זה הסוס שלי
304
00:16:09,943 --> 00:16:12,482
.זה באמת מגעיל
305
00:16:23,541 --> 00:16:24,546
.היי
306
00:16:24,547 --> 00:16:26,391
.היי, אחי
307
00:16:26,392 --> 00:16:27,895
?סטף נמצאת
החבורה רוצה לשחק
308
00:16:27,896 --> 00:16:30,757
.גולף-פריסבי בשכונה
309
00:16:30,758 --> 00:16:32,261
,מצטער, אדי
אבל סטף לא יכולה
310
00:16:32,262 --> 00:16:34,306
.לצאת לשחק היום
311
00:16:35,606 --> 00:16:38,206
.קפטן דיכאון אמר את דברו
312
00:16:38,207 --> 00:16:40,807
.אנחנו בקיץ
313
00:16:40,808 --> 00:16:41,868
.תשתחרר
314
00:16:41,869 --> 00:16:45,721
לא! יש לה הלוואת סטודנטים
,של 68,000 דולר
315
00:16:45,722 --> 00:16:47,417
ועד כה, הדבר היחיד שהיא כתבה
316
00:16:47,418 --> 00:16:50,572
,עבור התזה שלה זה
,המהפכה הצרפתית הייתה
317
00:16:50,573 --> 00:16:53,572
.ואז יש ציור של איש-חלל
318
00:16:53,573 --> 00:16:54,981
?אז מה
319
00:16:54,982 --> 00:16:57,530
כמה אתה חושב
?שהיא יכולה להרוויח מזה
320
00:16:57,531 --> 00:17:00,078
אני לא חושב שההיסטוריה
של הפאה הנוכרית
321
00:17:00,079 --> 00:17:04,338
,שנכתבה ע"י סטף וודקוק
.תיחטף מהמדפים כמו הארי פוטר
322
00:17:04,339 --> 00:17:06,397
.זה לא בגלל הכסף, אדי
323
00:17:06,398 --> 00:17:08,638
היא צריכה ללמוד לסיים
.מה שהיא מתחילה
324
00:17:08,639 --> 00:17:12,301
.אני מבין
.אתה סגן המנהל של כולם
325
00:17:12,302 --> 00:17:13,945
.זה לא הוגן
326
00:17:13,946 --> 00:17:15,746
.תקשיב
.אני אספר לך משהו
327
00:17:15,747 --> 00:17:18,425
,אולי לא תאמין לזה
328
00:17:18,426 --> 00:17:21,102
.אבל אני ואתה דיי דומים
329
00:17:21,103 --> 00:17:22,953
,כמובן, אתה נמוך יותר עם קול נשי
330
00:17:22,954 --> 00:17:26,485
ויש לך את הידיים הכי קטנות
.שראיתי אצל גבר
331
00:17:29,460 --> 00:17:31,215
?מה החלק הדומה
332
00:17:31,863 --> 00:17:34,464
,שנינו דיי לחוצים
333
00:17:34,465 --> 00:17:36,614
.אתה יודע, ממש לחוצים
334
00:17:36,615 --> 00:17:39,692
לפני זה, לא הייתי יכול
,ליהנות מחופשת הקיץ
335
00:17:39,693 --> 00:17:42,769
,אבל מאז שסטף באה אליי
.אני מסתובב על גג העולם
336
00:17:42,770 --> 00:17:45,173
.כמו ג'ולי אנדרוס
337
00:17:45,174 --> 00:17:49,178
תקשיב, הנקודה שלי היא
.שאתה לא רוצה לשנות את הבחורה הזאת
338
00:17:49,179 --> 00:17:50,776
.היא טובה בשבילך
339
00:17:50,777 --> 00:17:52,218
,אולי אין לה אמביציה
340
00:17:52,219 --> 00:17:55,943
...אבל היא כייפית עם הרבה מצב-רוח
341
00:17:55,944 --> 00:17:57,445
.ואתה לא
342
00:18:00,720 --> 00:18:02,295
.תחשוב על זה
343
00:18:08,647 --> 00:18:13,258
אבל יש אנשים שאומרים
.שהוא שרד את הפיצוץ
344
00:18:13,259 --> 00:18:17,174
אפילו שמעתי שהוא
השתקע באזור הזה
345
00:18:17,175 --> 00:18:20,725
,ברחוב ממש כמו זה
346
00:18:20,726 --> 00:18:24,275
,וכל שנה בערך בזמן הזה
347
00:18:24,276 --> 00:18:27,426
הוא חוזר ומחפש מדורה חמה
348
00:18:27,427 --> 00:18:30,577
...ושואל את עצמו
?מי לקח את היד שלי
349
00:18:32,548 --> 00:18:34,894
.תפסת אותי
.תפסת אותי
350
00:18:34,895 --> 00:18:37,137
.סיפור טוב
351
00:18:38,294 --> 00:18:39,898
.היי
352
00:18:39,899 --> 00:18:41,896
?ג'ף, מה אתה עושה פה, לעזאזל
353
00:18:41,897 --> 00:18:44,593
.חשבתי שהסכמנו שזה מגוחך
354
00:18:44,594 --> 00:18:47,160
,ובכן, זה היה עד ששתיתי בירת תרזה
355
00:18:47,161 --> 00:18:49,588
.ושמעתי סיפורי רוחות
356
00:18:49,589 --> 00:18:52,015
.היי, דאג, עשה את שלך
357
00:18:52,016 --> 00:18:54,210
,תיכנעי למגע שלי
.תני לכתפיים שלך לנשום
358
00:18:54,211 --> 00:18:56,972
.זוז מפה, דאג
359
00:18:56,973 --> 00:18:59,053
?למה את מביאה לכאן כעס, ג'וי
360
00:19:00,320 --> 00:19:02,479
?למה אני מביאה לכאן כעס
361
00:19:02,480 --> 00:19:06,083
אדי, אני הורגת את עצמי
,כל יום בעבודה
362
00:19:06,084 --> 00:19:09,183
בזמן שאתם עושים מעגל
363
00:19:09,184 --> 00:19:12,391
.ואוכלים קוסקוס עם חמוציות
364
00:19:12,392 --> 00:19:14,595
!חמוציות
365
00:19:17,441 --> 00:19:18,254
.בסדר
366
00:19:19,845 --> 00:19:22,504
.חכי רגע
.זה מה שרצית
367
00:19:22,505 --> 00:19:24,321
.רצית שאני איהנה
368
00:19:24,322 --> 00:19:25,887
.אני יודעת, אבל זה לא הוגן
369
00:19:25,888 --> 00:19:27,452
,אני צריכה ללכת לעבודה
370
00:19:27,453 --> 00:19:28,747
וזה מספיק קשה
371
00:19:28,748 --> 00:19:30,557
גם בלי לעבור דרך
"הפקה של המחזמר "שיער
372
00:19:30,558 --> 00:19:31,972
.בכל פעם כשאני עושה את זה
373
00:19:32,939 --> 00:19:35,318
?אני מקנאה, בסדר
374
00:19:35,319 --> 00:19:36,262
.אז תצטרפי אלינו
375
00:19:36,263 --> 00:19:38,711
.אני לא יכולה
.יש לי עבודה
376
00:19:38,712 --> 00:19:40,061
?מי אומר
377
00:19:40,062 --> 00:19:42,424
שלושת הבנקים
.שהבית שלנו שייך להם
378
00:19:43,425 --> 00:19:44,865
.תקשיבי לי
379
00:19:44,866 --> 00:19:48,729
.חופשת הקיץ היא משהו רוחני, ג'וי
380
00:19:48,730 --> 00:19:50,575
.בואי
.זה רק לילה אחד
381
00:19:52,579 --> 00:19:54,669
.אל תעני לטלפון
382
00:19:54,670 --> 00:19:56,582
.אל תעשי את זה
.קדימה
383
00:19:56,583 --> 00:19:58,170
.היום יום שישי
384
00:19:58,760 --> 00:20:00,777
.היום יום שלישי
385
00:20:09,897 --> 00:20:11,158
?את רצינית
386
00:20:12,159 --> 00:20:13,860
.אימא, לא
.אל תעני
387
00:20:13,861 --> 00:20:15,006
.אנחנו רוצים שתהיי איתנו
388
00:20:18,256 --> 00:20:21,608
.תקשיבי לי
את זוכרת
389
00:20:21,609 --> 00:20:24,071
לפני כמה שנים בקיץ
390
00:20:24,072 --> 00:20:27,538
שאיבדת את החלק העליון שלך
?במגלשת המים
391
00:20:29,916 --> 00:20:31,832
.זמנים יפים
.כן-
392
00:20:32,079 --> 00:20:36,752
אני רוצה שתאבדי
.את החלק העליון שלך הלילה
393
00:20:39,928 --> 00:20:42,189
?כאן לפני הילדים
394
00:20:42,190 --> 00:20:45,092
.באופן מטפורי
395
00:20:45,093 --> 00:20:47,809
.ואולי באופן מעשי מאוחר יותר
396
00:20:50,044 --> 00:20:52,341
.בסדר, אני בחופשת הקיץ, לעזאזל
397
00:20:52,342 --> 00:20:54,377
.בסדר
398
00:20:54,651 --> 00:20:58,137
?הסוללה לא תתפוצץ, נכון
399
00:20:58,801 --> 00:21:00,412
.אני לא יודעת. אולי
.קדימה
400
00:21:00,413 --> 00:21:04,163
תמזגו לי סנגריה
."ותלמדו אותי את המילים של "שלמאר
401
00:21:04,164 --> 00:21:05,849
.עכשיו את מדברת
402
00:21:07,962 --> 00:21:12,864
,זאת הייתה שקיעה עצובה ובודדה
403
00:21:12,865 --> 00:21:15,530
,שריקה של כוכב
404
00:21:15,531 --> 00:21:18,876
,הייתה בחורה לוהטת בשם ג'וי
405
00:21:18,877 --> 00:21:20,372
!ג'ף
406
00:21:20,373 --> 00:21:23,269
.וסוס בשם שלמאר
407
00:21:23,270 --> 00:21:26,078
.שלמאר
408
00:21:26,079 --> 00:21:29,043
.רוץ, פוני קטן, רוץ
409
00:21:30,847 --> 00:21:33,991
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -