.אני אוהבת את כריסטיאן
.הוא אוהב לשחק לי בשיער
אני חושבת שזה בגלל .שלאימו יש שיער בלונדיני ארוך
.אני חושבת שאני תחליף לאימא שלו
,אני לא אתחתן ,ואני לא אוהב אף אחת
.ואני לעולם לא אוהב
עד המוות" - עונה 1 פרק 22" "קיץ של אהבה" (פרק אחרון לעונה)
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -
ובכן, אני רק אומר שאני מבין
...למה פרסת הסוס מביאה מזל
.אבל אני מבולבל בנוגע לקשת
אני מניח שאתה בר-מזל ,אם אתה רואה אחת כזאת
.אבל הקשת בעצמה לא מביאה מזל
.זה נחמד
אז אל תשימו מספר טלפון על הקופסא
אם אתם לא רוצים לשמוע .את ההערות שלי
אדי, זה היום הראשון .של חופשת הקיץ שלך
,תחזור לישון, תשכב באלכסון
תרגיש את החוויה בלהניח
.את כל הגוף שלך על כל המיטה
את יודעת שאני שונא .את חופשת הקיץ
.הנה זה מתחיל
.לא, לא ,אין לזה שום צורה
.אין מטרה, ואור היום הוא אכזרי
.עדיין יש שמש בשעה 9:00 בערב
.מוזר לי לשתות
.בגלל זה אני שותה במרתף
.שם אף אחד לא יודע מה השעה
.אני חייבת לזוז
.תחשבי עליי
!היי !היי-
.הנה היא
.היי, מותק
.אלוהים
חשבתי שבחורות בשנה הראשונה .עולות 15 קילו
.אני יודעת ,אני שותה הרבה רום בכל לילה
.אבל כלום לא קורה
.איזו הפתעה
.חשבתי שתיקחי את הרכבת מחר
,הייתי אמורה
.אבל היה לי טרמפ הביתה עם דאג
,היי, מר סטארק .גברת סטארק
.חשבתי שנפרדתם
נכון, אבל חזרנו להיות יחד
.ברכב בדרך חזרה הביתה
.נפלא
אני חושב שאני ואליסון תמיד נהיה
.זוג כזה
אתה יודע, אנחנו אוהבים ...זה את זו
,ואז אנחנו נפרדים ,ואנחנו אוהבים אנשים אחרים
.ואז אנחנו חוזרים לאהוב זה את זו
דאג, אני עומד .לשבור לך את הידיים
.אני מצטערת .אני חייבת ללכת לעבודה
?את לא בהריון, נכון
.לא .בסדר, יופי-
.אני אוהבת אותך
,בכל מקרה, אבא
,לדאג יש בעיה עם הרכב שלו
וחשבתי שאולי הוא יוכל להישאר פה
.עד שהחלק שהוא צריך יגיע
?בכמה זמן מדובר
.בין 7 ל-12 ימי עסקים
.לא, לא ,זה לא אחד גדול, דאג
בגלל שאין פה מספיק תאי שירותים
.כדי לאכסן אותי
,ובכן, למעשה, אדוני .התכוונתי לשהות ברכב שלי
,ובכל מה שקשור לשאר האמצעים
,אני אוכל אוכל מאוד נקי כך שחילוף החומרים שלי שורף
.בערך 93% ממה שנכנס לגוף שלי
.אני אפילו לא אשאל איך הערכת את זה
,ובכן, אני אוכל ללמד אותך
.אם יש לך שקיות ומשקל קטן
.לא, דאג
?אתה מוכן לחכות בחוץ
...מה את
.אבא, בבקשה
,הוא יישן ברכב
,ואני אהיה כאן
.ואנחנו רק נסתובב ביחד
.אני מבטיחה
.אפילו לא תרגיש שהוא כאן
.בסדר .יש-
לא יכולתי שלא לשמוע .את החדשות הטובות
.תודה, אדוני
יש לך שקע משולש
?בשביל מנורת החימום שלי
יש לי כמה תרנגולות בחוץ
.שעומדות לבקוע מהביצה בעוד 3 ימים
.בוקר טוב
.מותק, אתה בחופשת הקיץ
?למה אתה עדיין לבוש כמו סגן מנהל
,יש לי עוד המון טפסים למלא
,והמדים שלי שומרים אותי במשחק
אבל אני מכבד את הקיץ
.בכך שגרבתי גרב דקה יותר
היי, מותק, אני יודע ,שאת עובדת על התזה שלך
אבל אכפת לך שאני אשתמש בשולחן שלך
?בערך כ-10 דקות הבוקר
?שולחן
.השולחן בסלון
?אתה מתכוון לשולחן הפאזלים שלי
מותק, קנינו לך את השולחן הזה
כדי שתוכלי לעבוד על התזה שלך
?על המהפכה הצרפתית, זוכרת
.כן, כן, נכון
.כן אני יודעת אבל מסתבר
אני לא עובדת כמו שצריך .על השולחן שלי
.כולו שלך
?לאן את הולכת
.אני חוזרת למיטה
?את חולה .לא, אני בסדר-
לפעמים אני חוזרת לישון
.אחרי שאתה הולך לעבודה
?באמת .כן-
.אתה קם מוקדם, חבוב
.תודה .זה נראה טעים
כן, דאג עושה עם הבלנדר .את התה החלוט הכי טוב
.הסוד שלי הוא מנטה טרייה
.אני מגדל אותה בעצמי בתוך הרכב
.היי
.היי, ג'ף
.היי, אליסון
.חבר
?מה... מה קורה, מותק
בדיוק עמדתי להתחיל את ההליכה שלי
ואז שמעתי את הרעש .ההולך ומתגבר הזה
אתה יודע שאני לא יכולה .לסרב למשהו שיוצא מבלנדר
.כן ...האם את
...מתכננת להתחיל לעבוד קצת היום, או
.אני עובדת
.זה חלק מהתהליך שלי
,במאה ה-19 בפריס אורח החיים של הבוהמיים
היה תוצאה ישירה .של התפכחות המעמד העליון
.הדבר הזה עבה מידי בשביל הקש
?מה קרה
...כלום. רק
,את יודעת, מותק ,על פני השטח
.זה לא נראה כמו מוסד לימודי
זה נראה יותר כמו חבורת עצלנים
.שחיים ליד הרכב שלהם
?אבל מה אני יודע, נכון
!היי
?מה אתה עושה
.זה בסדר, גבר .רק תיכנע למגע שלי
!לא
.לא
!לא, לא
.אני צריך ללכת
.האח ההומו שלך באמת לחוץ
?מה קרה
.אבא שלך הוציא את התקע
.לא מגניב
.אני אלך לדבר איתו
.לא, לא, לא .אני אדבר איתו
אני מרגיש שיש בינינו .חיבור רוחני חזק
.אני לא חושבת
?אתם יודעים מה .תנו לי
.אני טובה בלפתור מריבות
אני צופה בתוכניות .של שופטים 3 שעות ביום
.היי, אדי
תהיתי אם תוכל לחבר .לנו את הבלנדר לשקע
?אולי לא
תראה, אני יודעת שאתה כועס
,שלאליסון יש מאהב עם רכב
אבל אני חייבת לומר שהייתי ,עם הרבה בחורים בהרבה רכבים
.והבחור הזה די נחמד
.הבנו .את ילדה רעה
.אני רק אומרת שדאג בחור נפלא
.אליסון מאושרת
אתה בטוח זוכר איך זה להיות
.צעיר ומאוהב בקיץ
יש לי זיכרון אחד נחמד
.שלי ושל ג'וי בפארק מים ב-1982
היא איבדה את החלק העליון שלה .במגלשת המים
.בבקשה
.בוא החוצה .תשתה איתנו משהו
.אנחנו בקיץ
.אני שונא את הקיץ
.אולי תנסה להירגע
!לא ?למה לא-
.כי אני לא יודע איך
?בסדר ?זה מה שרצית לשמוע
.אני לא יודע להירגע
...עכשיו, בבקשה .תעזבי אותי לנפשי
?אתה יודע מה
.אני לא יכולה
כי אני יודעת שבתוך ...הבחור השעיר והרשע הזה
יש ילד קטן פחות רשע ...אך שעיר באותה המידה
.שרוצה לצאת לשחק בחוץ
.צא לשחק בחוץ, אדי הקטן
.בסדר .טוב, טוב
...בסדר, עכשיו
.אני אחבר את זה בחזרה
.בסדר
!יש
,עכשיו תחזיק לי את היד
.ונצא החוצה
.אבל אני לא נועל נעליים
...במקום אליו אנחנו הולכים
.אתה לא צריך נעליים
?מה זה, סוג של מרינדה
.זה ממרח ברזילאי יבש
.סקינרד
.אני אוהב את ליאונרד סקינרד
...הם המלכים של
.הפועל הפשוט .הפועל הפשוט-
.כן
,האורות גבוהים, בנאדם .האורות גבוהים
.בוקר טוב
,אם הם אכלו את כל הפיצות שלי .מישהו הולך לעוף על טיל
...בני ז
לא ידעתי שאפשר .לצחצח שיניים עם חול
.היי, קרן שמש שלי
.אדי .כן-
?מה קרה כאן
אני חייב לומר שזה נראה הרבה יותר .רע מאיך שזה היה נראה בחושך
,אני לא רוצה שתזיזי אצבע
כי אני אעבוד על זה בכל הכוח .בעוד כ-7 שעות
.זהירות, כמעט דרכת על פודינג
.בסדר, אני אלך לישון .לילה טוב
...מותק
לא הייתה לנו הזדמנות להתעדכן .מאז שחזרת הביתה
רוצה לשתות איתי קפה
?לפני שאני יוצאת לעבודה
.כן, זה יהיה נהדר
.בסדר
...אז השנה הראשונה
.אני רוצה שתספרי לי הכל
אני רוצה לדעת .מי שוכבת עם הפרופסור
אני רוצה לדעת .איזה בנות את שונאת
.ספרי לי
.בסדר, זה היה טוב .שיחה טובה
.כן, שיחה טובה
.ואני דורכת על פודינג
.בסדר .מדורה על הדשא
.בטוח שזה לא חוקי
,עם כל הכבוד, גברת סטארק
אבל גילו את האש .הרבה לפני שהמציאו את החוק
,קדימה, אימא, שבי
.תתפסי כרית של ספה
!אלוהים !הכריות של הספה שלי
היי, אולי ננגן לג'וי .את השיר שלה
.כתבתם שיר
.כן .בסדר-
."הוא נקרא "שלמאר
,הוא על בחורה לוהטת בשם ג'וי
.ועל הסוס הלוהט שלה, שלמאר
.בסדר, תן לי את זה, דאגו
,זאת הייתה שקיעה עצובה ובודדה
,שריקה של כוכב
,הייתה בחורה לוהטת בשם ג'וי
.והסוס הלוהט שלה, שלמאר
.בסדר, בסדר
.זה היה יפהפה
.ומאוד רעשני
?אני גוועת, בסדר
,לא אכלתי כל היום ,אז קדימה
.בואו נאכל ארוחת ערב
אכלנו ארוחת צהריים .בשעה 5:00 בערב
.היי, תנחשי מה אכלתי .אכלתי קוסקוס
.לידיעתך, זה לא אורז
.זה כמו פסטה קטנה
.יש עוד אם את רוצה
.צריך להיות קצת על הדלפק
.יש בתוכו חמוציות
.חמוציות
,קניתי חמוציות בחנות
,עשיתי קוסקוס ב-4:00
,מקווה שלא איבדתי אותך
.זה כמו פסטה קטנטנה
.אתה מכיר את הפסטה
?מישהו כותב את כל זה
?כן
.היי, ג'ף .היי, ג'וי-
תקשיב. מסתבר שסטף, אדי והילדים
לא מתכוונים לאכול ארוחת ערב .עד מחר בבוקר, מתישהו
הדבר היחיד שנשאר במטבח שלי
זה 5 חבילות של רוטב סויה
,שקיבלנו עם הבית
.אז תהיתי אם אוכל להצטרף אליך
.כן, בבקשה לא אכלתי עם אדם מבוגר
מאז שאשתי התחילה להתנהג .כאילו היא גרה בספרד
.אני יודעת ?זה מטורף, נכון
.אני לא היחידה שחושבת כך
,רציתי שאדי ייהנה מהקיץ
.אבל זה פשוט מעצבן
,הוא מסתובב עם מבט מוזר
,השפתיים שלו מגולגלות למעלה
.ואפשר לראות את השיניים שלו
.אני לא יודעת
?הוא מחייך
.כן
.לפחות אדי יחזור לעבודה
אני מתחיל להבין
,שסטף לא עושה כלום .והיא מעולם לא עשתה
כל מה שהיא עושה זה לישון
.ולגלוש באתר של פולקסווגן
.היא בנתה רכב משלה 147 פעמים
?אתה יודע מה הכי גרוע
אני לא יכולה להוציא .את השיר הזה "שלמאר" מהראש שלי
.כן, השיר הזה עליי ועל הסוס שלי
.הם אמרו לי ששלמאר זה הסוס שלי
.זה באמת מגעיל
.היי
.היי, אחי
?סטף נמצאת החבורה רוצה לשחק
.גולף-פריסבי בשכונה
,מצטער, אדי אבל סטף לא יכולה
.לצאת לשחק היום
.קפטן דיכאון אמר את דברו
.אנחנו בקיץ
.תשתחרר
לא! יש לה הלוואת סטודנטים ,של 68,000 דולר
ועד כה, הדבר היחיד שהיא כתבה
,עבור התזה שלה זה ,המהפכה הצרפתית הייתה
.ואז יש ציור של איש-חלל
?אז מה
כמה אתה חושב ?שהיא יכולה להרוויח מזה
אני לא חושב שההיסטוריה של הפאה הנוכרית
,שנכתבה ע"י סטף וודקוק .תיחטף מהמדפים כמו הארי פוטר
.זה לא בגלל הכסף, אדי
היא צריכה ללמוד לסיים .מה שהיא מתחילה
.אני מבין .אתה סגן המנהל של כולם
.זה לא הוגן
.תקשיב .אני אספר לך משהו
,אולי לא תאמין לזה
.אבל אני ואתה דיי דומים
,כמובן, אתה נמוך יותר עם קול נשי
ויש לך את הידיים הכי קטנות .שראיתי אצל גבר
?מה החלק הדומה
,שנינו דיי לחוצים
.אתה יודע, ממש לחוצים
לפני זה, לא הייתי יכול ,ליהנות מחופשת הקיץ
,אבל מאז שסטף באה אליי .אני מסתובב על גג העולם
.כמו ג'ולי אנדרוס
תקשיב, הנקודה שלי היא .שאתה לא רוצה לשנות את הבחורה הזאת
.היא טובה בשבילך
,אולי אין לה אמביציה
...אבל היא כייפית עם הרבה מצב-רוח
.ואתה לא
.תחשוב על זה
אבל יש אנשים שאומרים .שהוא שרד את הפיצוץ
אפילו שמעתי שהוא השתקע באזור הזה
,ברחוב ממש כמו זה
,וכל שנה בערך בזמן הזה
הוא חוזר ומחפש מדורה חמה
...ושואל את עצמו ?מי לקח את היד שלי
.תפסת אותי .תפסת אותי
.סיפור טוב
.היי
?ג'ף, מה אתה עושה פה, לעזאזל
.חשבתי שהסכמנו שזה מגוחך
,ובכן, זה היה עד ששתיתי בירת תרזה
.ושמעתי סיפורי רוחות
.היי, דאג, עשה את שלך
,תיכנעי למגע שלי .תני לכתפיים שלך לנשום
.זוז מפה, דאג
?למה את מביאה לכאן כעס, ג'וי
?למה אני מביאה לכאן כעס
אדי, אני הורגת את עצמי ,כל יום בעבודה
בזמן שאתם עושים מעגל
.ואוכלים קוסקוס עם חמוציות
!חמוציות
.בסדר
.חכי רגע .זה מה שרצית
.רצית שאני איהנה
.אני יודעת, אבל זה לא הוגן
,אני צריכה ללכת לעבודה
וזה מספיק קשה
גם בלי לעבור דרך "הפקה של המחזמר "שיער
.בכל פעם כשאני עושה את זה
?אני מקנאה, בסדר
.אז תצטרפי אלינו
.אני לא יכולה .יש לי עבודה
?מי אומר
שלושת הבנקים .שהבית שלנו שייך להם
.תקשיבי לי
.חופשת הקיץ היא משהו רוחני, ג'וי
.בואי .זה רק לילה אחד
.אל תעני לטלפון
.אל תעשי את זה .קדימה
.היום יום שישי
.היום יום שלישי
?את רצינית
.אימא, לא .אל תעני
.אנחנו רוצים שתהיי איתנו
.תקשיבי לי את זוכרת
לפני כמה שנים בקיץ
שאיבדת את החלק העליון שלך ?במגלשת המים
.זמנים יפים .כן-
אני רוצה שתאבדי .את החלק העליון שלך הלילה
?כאן לפני הילדים
.באופן מטפורי
.ואולי באופן מעשי מאוחר יותר
.בסדר, אני בחופשת הקיץ, לעזאזל
.בסדר
?הסוללה לא תתפוצץ, נכון
.אני לא יודעת. אולי .קדימה
תמזגו לי סנגריה ."ותלמדו אותי את המילים של "שלמאר
.עכשיו את מדברת
,זאת הייתה שקיעה עצובה ובודדה
,שריקה של כוכב
,הייתה בחורה לוהטת בשם ג'וי
!ג'ף
.וסוס בשם שלמאר
.שלמאר
.רוץ, פוני קטן, רוץ
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -