אני חושב שצריך לתת לבחורה ...טבעת קטנה או
.זה תלוי כמה כסף יש לך
הטבעת צריכה להיות גדולה יותר .מהטבעות של החברות שלי
אני חושב שצריך .לתת לבחורה טבעת גדולה
,בגלל שאם אי פעם תריבו
...אתה תוכל לומר
היי, הבאתי לך ,את הטבעת הגדולה הזאת
.אז רדי ממני
עד המוות" - עונה 1 פרק 21" "וובי לא מאושר"
- Torec תורגם ע"י אורן גואטה מצוות -
.קדימה, ג'וי, תזדרזי
.הוא עומד להגיע בכל רגע
.אדי, וובי חוזר מפילדלפיה בכל שנה
ובכל פעם שאתה רואה אותו .אתה מתנהג כאילו איבדת את הבתולים
ג'וי, לראות את וובי זה הרבה יותר כיף
.ממשהו שקרה ברכב של דוד שלי
,הוא חופשי ,הוא לא נשוי
.ואין לו דאגות על הראש
ידעת שהוא מדריך סקי
?בכל חורף באספן
ובקיץ נותנים לו לעבוד בבר .של איזה אי שהוא רוצה
אני יודעת. הוא הג'יימס בונד .של המובטלים בגיל העמידה
.הוא כאן ?איך השיער שלי
!וובי !אדי-
!הגבר
.מסובב את כולם
.וובי של שרלוט
...מר אד, אדי המפלצתי
,ווב הקפיצי, ווב מלך העולם
הילד הקטן, השחור .והמצחיק ששמו וובסטר
.ג'וי
,שמחה (ג'וי) לעולם .(מועדון המזל והשמחה (ג'וי
.בסדר .כולנו בני 40
.אז אני בבר בבופלו
?איך הגעת לשם, לעזאזל
,"הייתי בדיג באגם "אירי
.והתחלתי להרגיש צורך לאכול כנפיים
.בכל מקרה, מישהו הוציא את החיצים
.לא נכון
?ידעת שוובי אלוף בזריקת חיצים
.כן
,בקיצור
,אחרי 3 שעות .הבר היה שייך לי
?יש לך בר בבופלו
.יש לוובי בר
.אני נמצאת בחדר
.היה לי בר ל-15 דקות
הבעלים זכה בו חזרה .אחרי שהתערבנו
.מסתבר שבאמת היו לו שלושה אשכים
.אני אוהב את זה
,אתה יודע, וובי
אתה הבחור היחיד
שיכול לספר את הסיפור הזה בארוחת הערב
.ועדיין לגרום לו להישמע מקסים
.אני לא יודע, ג'וי
.גם את סיפרת כמה סיפורים מקסימים
כמו זה שהקאת את הדייקירי .והוא היה עדיין קר
.כן, הקור יוצא ונכנס אצלי
.וובי
.אני בפנים
היי, תשמרי לי .את פודינג השוקולד בשבילי, ג'וי
בחור שפגשתי במטוס הזמין אותי
למועדון סיגרים קובניים .מחתרתי באונייה
.נתראה מחר, גבר
.בסדר, אחי
.תספר לי איך היה
.בסדר .בסדר-
.הגבר הולך
!לעזאזל, איזה גבר
?הוא יודע איך לחיות, נכון
.אני לא חושבת שוובי מאושר
?מה .כן-
.כל ההרפתקאות וכל הבחורות
,באיזשהו שלב ?אתה מתחיל לרחם עליו, נכון
.כאילו הוא בורח ממשהו
.אני חושב שהוא בורח למשהו
לאונייה עם דוגמניות רוסיות .שמעשנות סיגרים קובנים
אני לא חושבת .שהוא הזכיר דוגמניות רוסיות
?הוא לא
,אני חושב שזה משהו שהוספתי בעצמי
...אבל בכל זאת, את יודעת .אני חושבת שהוא בודד-
,אנשים אוהבים קשרי ידידות
.ולוובי אין את זה
?לא שמעת מה הוא סיפר
,היו לו 2 ידידות שבוע שעבר .ושתיהן היו באותו הזמן
.זה לא אושר
.אני די בטוח שכן
,תקשיבי
אני חושב שאני יודע .מה קורה פה, ג'וי
.כן, אני אומר לך מה זה
את שונאת את העובדה
שגבר יכול להיות מאושר .מחוץ לנישואים
.לא, אני לא
.כן. כן, את כן
,בגלל שהוא נמצא שם בג'ונגל
,מסתובב בחופשיות ,וזה מפחיד אותך
בגלל שאת חושבת ,שאם הוא יכול להיות כל-כך מאושר
אז למה אני כלוא ?בגן החיות הזה, נכון
.בסדר ?מתי כלאתי אותך
.אתה אף פעם לא יוצא מהבית
אני רק אומרת שלא הייתה לו האינטימיות
.שיש במערכת יחסים ארוכה
,בסדר, תראי ,אל תביני אותי לא נכון, ג'וי
,חמש הדקות הכי גרועות ביום של וובי .הן החמש דקות הכי טובות שלי בשנה
.אני אסדר לו מישהי
.רק לא את ג'נט
?מה רע בג'נט
?חוץ מהבליטה
.זאת לא בליטה
,זה רקמה לא טובה באף ,היא לא מזיקה
.והיא רוב הזמן משתנת
.ובכן, אם כך, אני רוצה אותה
היא בחורה נפלאה .כשמכירים אותה טוב יותר
?היא בחורה נפלאה, נכון
.אני לא יכול לתת את זה לוובי
.את צריכה לתת לי משהו לעבוד איתו
,למה אתה מתכוון ?חזה גדול
.בסדר. חזה גדול יקדם אותה, כן
.חזה... יש לי, דניס
,אני לא יודע מי זאת דניס .אבל לא
?למה לא
?כמה טובה היא יכולה להיות
היא אפילו לא הייתה .הבחירה הראשונה שלך
.היא חדשה במשרד
,היא בת 35, נראית טוב ...לא התחתנה מעולם
.כן, נחמד
.בת 35 ואף פעם לא התחתנה
?מה לא בסדר איתה, לעזאזל
,וובי לא התחתן מעולם
ואתה חושב .שהוא צריך להיות דמות לחיקוי
?את מחטטת ביומן שלי
.היא נהדרת .אני עושה את זה
,לא רציתי להשתמש בקלף הזה
.אבל אני חייב .אני אוסר עלייך להתקשר אליה
.היי, דניס, זאת ג'וי
!אני אוסר עלייך
?מה קורה
!אוסר עלייך
.כן, זה אדי
.הוא אוסר עליי להתקשר אלייך
.רק שתדעי, פארק השעשועים סגור
?סטף, את גוזרת ציפורניים במיטה
,אני לא גוזרת אותן .אני מוציאה אותן עם השיניים
.תודה שהבהרת לי את זה
מה אתה חושב ?על החולצה החדשה שלי
.היא... היא חמודה
.אתה לא אוהב אותה
.לא נכון .כרגע אמרתי שהיא חמודה
כשאתה שונא משהו .אתה אומר שהוא חמוד
.אם כך, אז זאת חולצה ממש חמודה
.אני לא מאמינה
.זאת החולצה הכי טובה שקניתי
,מותק, אם היית מחזיקה חרב
הייתי יכול לשים .את התמונה שלך על הקלפים
.כולם בחנות אמרו שהיא נראית טוב
.היי, מותק, תראי
.הייתי יכול לצאת מזה בקלות
יכולתי לשקר ,ולומר שאת נראית נפלא
.ולתת לך לצאת מהחדר
אבל אני אוהב אותך .יותר מידי כדי לעשות לך את זה
,אז עד כמה שזה לא נוח לי
.אני אהיה כנה איתך
!אלוהים !החולצה כל-כך מגעילה
.זה מדהים
.היי, חבר'ה .היי, ג'וי-
?מי החברה שלך
.זאת חברתי, דניס
.היי, דניס .שלום
.נפלא .בואי הנה
?זאת דניס המפורסמת
.כן, ובכן, ניסיון יפה
.היא לא הטיפוס של וובי
,כן? השדיים שלה אמיתיים
.והיא הייתה בעבר מתעמלת
?את רצינית
.אני וובי .דניס. אני עובדת עם ג'וי-
.דניס אוהבת לטייל
.והיא יודעת להחליק מצוין
.והיא יצאה בעבר עם נשים
.רק כשדגמנתי
,אתה יודע, אתה בפאריס
,חולק חדר עם 5 בחורות .מקלחת אחת
.משעמם
.אני אוהבת את המשחק הזה
.תראה את זה
אם אתה לוחץ על משולש ,ומושך בשתי הידיות
.אתה יכול לגרום לדרק ג'יטר לירוק
.זה מגניב
,אם את רוצה לראות אותו באמת יורק
יש לי כרטיס בשבילך .למשחק פתיחת העונה של היאנקיס
.אני אשמח לבוא
?כן .כן-
.נשמע שהם קבעו פגישה
אבל אמרת .שאתה לוקח אותי למשחק, וובי
.מצטער, אחי
,יש לי רק שני כרטיסים .ולגברת יש חיוך יפה יותר
ובכן, אני יכול .להשתמש בהלבנת שיניים
תאמיני לי, מה שיש .בין וובי לדניס, לא יחזיק מעמד
.הוא אוהב את החופש
הוא לא ישתקע פה ."עם גברת "שדיים אמיתיים
,צר לי לבשר לך
אבל הוא מבלה ,כל-כך הרבה בדירה שלה
.אז היא נתנה לו מגירה
?מגירה .נכון מאוד-
?איזה סוג של מגירה
,כמו המגירות הגדולות של הסוודרים
?או אחת קטנה למעלה
כל מה שאני יודעת .זה שיש לו דברים בדירה שלה
.הם זוג, אדי
.תתמודד עם זה .אני לא יכול-
למעשה, אתה כל-כך רוצה ?לראות את וובי
.תראה את זה
.אל תטרחי
.ניסיתי להתקשר 3 פעמים
.אני לא מתקשרת לוובי
.היי, דניס, זאת אני
תקשיבי, אנחנו הולכים לארוחת-ערב ,עם השכנים שלנו, סטף וג'ף
.ורצינו לדעת אם אתם רוצים להצטרף
.נהדר .תהיו ב"גריל של אוסטין" בשעה 8:00
אתה תראה .את וובי, אהובך, הלילה ב-8:00
ודניס אמרה .שהוא מסר לך דרישת-שלום
.נכון מאוד .אתם מדברים עכשיו דרך הנשים
?היית חייבת לעשות זאת, נכון
ראית יצור נהדר ,רץ בחופשיות בערבה
,והיית חייבת לירות עליו חץ
.לגרור אותו למערה ולתת לו מגירה
?את יודעת מה .וובי לא מאושר
.הוא לא יכול לחיות במאסר
.הוא ימות
.ג'ף תזדרז
,אם נאחר לארוחת הערב
,אדי שוב יזמין עבורנו
והוא תמיד מזמין לי .משהו כמו גורים צלויים של חיות
?מה את לובשת .את החולצה החדשה שלי-
...סטף
חשבתי שהסכמנו ,שתחזירי אותה לחנות
או לצוות של האנטרפרייז .ממסע בין כוכבים
,לידיעתך
,חזרתי לחנות ומדדתי אותה שוב
.וארבעה אנשים חדשים אהבו אותה
כולל השומר שאמר .שהחולצה הזאת ממש מתאימה לי
?השומר
.הוא מאד אופנתי
.נעל אורטופדית אחת כבדה ומשרוקית
ג'ף, אני לא מאמינה .כמה אתה רע
כשגידלת את השפם ,המגוחך הזה בשנה שעברה
.אני תמכתי בך לגמרי
?לא אהבת את השפם
בשלושת החודשים הראשונים .אפילו לא ידעתי שזה שפם
.בסדר, חולצה מוזרה .בסדר, הכפפות הוסרו
?חולצה מוזרה
נלחמתי עם שלוש נשים .בשביל החולצה הזאת
?שלוש נשים
?הן היו ליצניות בהריון
.תראי את זה
.נכון מאוד
.תגידי שלום לחתיך החדש
?מה
.יש לי שפם
.ראיתי יותר שיערות על פרי
.אני נראה כמו טום סליק
.בגיל 12
דרך אגב, את היית נהדרת .בסרטון האימה של מייקל ג'קסון
,סבתא שלי התקשרה .והיא רוצה את השפם שלה בחזרה
.תודה
.אדי ?כן-
?אכפת לך אם אני אשב ליד דניס
,חשבתי שנשב בן, בן, בת, בת
,כי זה היה נראה לי הכי הגיוני .אבל שיהיה, בסדר
.נחמד לראות אתכם
.וובי, אתה נראה טוב
.מכנסיים ארוכים, גרביים
.דניס קנתה לי אותם
.אני לובש גם תחתונים
.זה מעודד
אני מרגיש כאילו אני מקבל .חיבוק קטן שם למטה
דניס, את זאת שג'וי סיפרה לי עליה
?שסותמת את השירותים בעבודה
.זאת לא אני
כי את נראית כמו אחת .שסותמת שירותים
.תראו, יש להם סלט תרד
.נשמע טוב
סלט? הם כל-כך התאמצו .להרוג את הפרות האלה
אני חושב שאנחנו .צריכים לפחות לאכול אותן
למעשה, ביל ביקש ממני .לעזור לו לשמור על דיאטה
?מי זה ביל .אני, ביל וובסטר-
.כן, אני יודע
.ידעתי את זה .פגשתי את המשפחה שלו
?פגשת את המשפחה שלו .כן-
?באמת
?הם נחמדים, נכון
.היי, הנה סטף וג'ף
.בואו לפה, חבר'ה
.זה וובי המפורסם ודניס
.שלום .נחמד לפגוש אתכם-
.אלה ג'ף וסטף
.סטף, החולצה הזאת כל-כך... כייפית
.תודה, ג'וי
?אתם יודעים מה עוד כייפי .מקלות של מתופף רוקיסט
.אבל אותם לא לובשים
?מה קרה לשפה שלך
.שפם קטן
.עם מילוי מהמסקרה שלי
...אז וובי, אתה ודניס
.נראים עסוקים לאחרונה
.היה לנו יום נהדר
.הלכנו לקנות כריות
.זה נשמע נחמד .אוי אלוהים-
.תספר להם מה קרה
.זה סיפור מצחיק
,הגענו לחנות .והיה סיוט למצוא שם חנייה
,אז נסענו במעגלים
ואז ראיתי מישהו .הולך לכיוון הרכב שלו
.עקבתי אחריו במשך 5 דקות
בסוף הסתבר שהוא רק הלך .לקחת משהו מתא המטען שלו
.זה קרה גם לי בעבר
.זה הסיפור הכי גרוע ששמעתי
.זה אפילו לא סיפור
.זה נקרא לחפש חנייה
.אולי היית צריך להיות שם כדי להבין
?הייתי צריך להיות שם .אף אחד לא היה צריך להיות שם
.כלום לא קרה
?מי בועט בי
.בכל מקרה, קניתי כרית טובה
אני לא אבלה את כל הקיץ .על הכריות הנשיות והנפוחות שיש לדניס
?שמעת את זה
.הוא יישן על הכריות של דניס הקיץ
?אתה יודעת מה
אני חושב שזה נהדר .שהלכתם ביחד לקנות כריות
אחרת, מי יודע עם איזה דברים מוזרים ומכוערים
.אשתך תחזור הביתה ?אני צודק
?אני מוזרה
אתה נראה כמו אחד .שמחלק בגטים בבוקר
."מאוד מצחיק, "סרג'נט פפר
?מה קרה
?החתול אכל לך את הלשון
,או שהמילים יצאו מפיך
ראו את החולצה, פחדו ?ואז ברחו
.מותק, אני מצטער .לא
.קדימה, אל תבכי
,את יודעת שכאשר את בוכה .גם אני בוכה
חשבתי שזאת חולצה יפה ,ואתה אוהב אותי
אבל אני רואה שאתה .כבר לא נמשך אליי
והיית רוצה להיות נשוי .למישהי אחרת
!לא .מותק, באמת
אני אוהב את החולצה שלך .כי את נמצאת בתוכה
.ואני אוהבת את הפלומה שלך
,תראי מה קרה לך .המסקרה שלך נמרחה
.גם שלך
.קדימה, בוא נלך לנקות אותך .תסלחו לנו
.למעשה, גם אני צריכה ללכת להתרענן
.אני אבוא איתך
.תסלחו לנו .זה מה שאנחנו תמיד עושות
?נכון שדניס נהדרת
מעולם לא חשבתי שאני אוהב ,לפתור תשבצים ולעשות קניות
אבל איתה, אני נהנה .אפילו מהדברים הקטנים
אתמול היא הראתה לי .איך בוחרים מלון
.מכה, מכה, ניעור .מכה, מכה, ניעור
.לא כך דיברנו על מלונים בעבר
?מה קורה לך, וובי
?היא מחזיקה בך בניגוד לרצונך
בסדר, אתה לא צריך .לומר זאת בקול רם
.רק תמצמץ פעמיים
?אתה מפחד למצמץ, נכון
.אדי, אני מאושר עם דניס
.כן, בטח שאתה מאושר
?היא נותנת לך ויטמינים בבוקר
.כי יכול להיות שזה לא ויטמינים
.אני רציני ,הסתכלתי אחורה על החיים שלי
?ואתה יודע מה ראיתי
.חיי גבר נהדרים
.כן, אבל רק את זה
...פתאום, הטיולים, המכות בברים
.נראו לי ריקניים
!תשתוק
.אני מצטער, אדי
.זה מה שעושה אותי מאושר
.ובכן, זה פשוט אנוכי
...יש להם מוהיטו אננס ש
!אלוהים אדירים .תעזרי לי-
?סליחה
.וובי משגע אותי
?מה .זה הכל-
.הוא כל-כך דביק וחונק
,הוא גרר אותי לקנות איתו כריות ,ואז הוא כל הזמן אמר לי
אני יכול לקבל מגירה" "?בשביל הדברים שלי
בסוף נתתי לו מגירה קטנה למעלה .רק כדי להשתיק אותו
,חשבתי שאת מביאה לי גבר .לא חתול בית מסורס
.אבל... וובי נהדר .הוא פרוע
כן, הוא ממש קרע את החדר .עם כל המצעים שלו
אני אצא החוצה ,עם חיוך על הפנים שלי
.אבל הערב הזה חייב להסתיים בקרוב
,אם תזמיני קינוח .אני אהרוג אותך
.בסדר .זה היה ערב מעניין-
.כן .בסדר, תגידי את זה
.הם מאושרים .ניצחת
.וובי מאושר עם מערכת היחסים שלו .גם אני מאושר
אני מצטער על כך שאמרתי
.שאני נעול בגן-חיות
.אני אוהב את גן החיות הזה
.באמת ,הכל פה תמיד נקי
,תמיד מאכילים אותי כמו שצריך
.ואני מאוהב בשומרת גן החיות שלי
.ואני השגתי קוף מצוין
את יודעת, אני מעולם .לא רציתי להיות וובי
היה נחמד שיש מישהו
.ששוחה בחופשיות בג'ונגל
.אולי את צודקת
,אולי בסופו של דבר
.כולנו רוצים חברה
,אם זה מה שוובי מצא .אז כל הכבוד לו
...כן. בקשר לזה
מה שיש בין דניס לוובי .כנראה לא יעבוד
היא אמרה לי בשירותים
.שהיא עומדת להיפרד ממנו
?מה? למה שמישהו ייפרד מוובי
...ובכן, מסתבר שוובי
.יותר מידי גבר בשביל אישה אחת
.וובי... שייך לעולם הגדול
?למדת לקח קטן, נכון
.רצית לסדר מישהי לוובי
,רצית לאלף את וובי .אבל אי אפשר
.בסדר, מותק .כן-
,אי אפשר לאלף את וובי
.בדיוק כמו שאי אפשר לתפוס את הרוח
.לא, אי אפשר לתפוס את הרוח
.נכון מאוד .את צודקת
.אי אפשר לעשות זאת .אי אפשר לעשות זאת-
.הוא נהדר
- Torec תורגם ע"י אורן גואטה מצוות -