אני צריכה להיות .הבוס בבית כשאתחתן
,כי אימא שלי כזאת .וזה עובד טוב מאוד
,אני מחבבת את קווין ,והוא מחבב אותי
.אני לא יודעת למה
עד המוות" - עונה 1 פרק 20" "זה מגוחך"
- Torec תורגם ע"י אורן גואטה מצוות -
בסדר, תזכור שאוספים ,את הזבל בימי שלישי
ואם אתה רואה אדם בשיחים
זה כנראה הגנן
.אז אל תתקשר למשטרה... שוב
ושמתי עוד נייר טואלט
,בכל בתי השימוש בבית
כי אני לא אהיה פה להציל אותך
,כשתתחיל לצרוח !ג'וי, נייר טואלט, עכשיו
אני רק מנסה לחסוך משנינו את המבוכה שתיגרם
אם אני אעבור ככה במסדרון .כדי להגיע לארון
אני כל-כך מתרגשת שאליסון הסכימה
לבלות את חופשת האביב שלה איתי
במקום לשקוע בדכדוך במעונות .בגלל שהאפס מחמר זרק אותה
כן, לא רציתי ,לומר שום דבר באותו זמן
אבל הציפורניים שלו .היו ממש מלוכלכות
.ברוך שפטרנו
.בסדר
.אני חושבת שאני אסתדר מכאן
.אני אתקשר אליך כשאנחת
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אני אתגעגע אליך
.זה מגוחך
?מגוחך
,תראי, ג'וי
,אני אוהב אותך .ואת אוהבת אותי
.אבל בואי לא נגזים
.אנחנו נשואים כבר 20 שנה
.אני יכול לא לראות אותך 6 ימים
זאת אומרת, בתקופה הקולוניאלית
זה הזמן שהיה לוקח לך .להכין בייקון
.קדימה .תבלי, משוגעת שלי
.תן לי להבין את זה
,אני הולכת להיעדר שבוע שלם
?ואתה לא תתגעגע אליי בכלל
?האם אני אחשוב עלייך באהבה .כן
האם חיוך קטן ירקוד על הפנים שלי
כשאני אסתכל לתוך האמבטיה
ואראה כמה שיערות שלך ?בתעלת הניקוז
.אולי
אבל, האם אני אתגעגע בכאב רב ?אלייך בזמן היעדרותך
.ממש לא
?אתה יודע מה .אתה פשוט לא יאמן
,כמה קשה לך לומר לאשתך
,האישה איתה מבלה את כל חייך
?שאתה תתגעגע אליה
?חשבת אפילו על לשקר
.אני מחויב לדבר רק את האמת
.בסדר, אדי ?יודע מה
.אני אזוז
...אבל תזכור
.אתה תתגעגע אליי
,אולי לא היום
...אולי לא מחר .זה כנראה יקרה היום
.אתה תתגעגע אליי מאוד
.להתראות
.להתראות, מתוקה שלי
.להתראות, מכנסיים
.שלום, השופט הצ'ט
.זה כל-כך נפלא
.הרבה יותר טוב מחופשת האביב שלי
,כל מה שאני זוכרת זה טקילה
.כדור-עף... וחמור
?היית במקסיקו
.אני לא חושבת
,תקשיבי
אני יודעת שאת .עדיין פגועה בגלל דאג
.אבל אני רוצה שתשכחי מגברים
.זה טיול לנשים בלבד
.היזהרו, החוף הדרומי
.כי בנות סטארק מגיעות
.זה לא היה נראה לי בסדר
?את יודעת מה ישפר את הרגשתי
?מה
.מרגריטה
תני לי את תעודת הזהות שלך
.ואני אביא לנו ארבע כוסות
.ניסיון יפה, ילדה
,לכי להביא לעצמך משהו מוגז .ולאימא תביאי מוהיטו
...תני לי לנחש
?אוניברסיטת וירג'יניה
?תסלח לי
.אני מצטער
.זה רק משחק קטן שאני משחק
אני מנסה לנחש .איפה כל הילדות היפות לומדות
.ג'וי .ג'ק-
.היי, ג'ק
ואני מנחש שאת .עושה התמחות במדע גוף האדם
...לא, רגע
.הגוף שלך מראה על ריקוד
.מקצוע-ראשי כפול
,ובכן, ג'וי
את רוצה לעזור להגן על החוף
,בכך שתצטרפי לצוות החוף ?ותעזרי לנו לאסוף אשפה
אנחנו מתחילים מחר בבוקר
כשהשמש תהיה 3 אצבעות .מעל קו המים
.נתראה ב-3 אצבעות
,בסדר, אז יש לנו 7 בשר ו-3 גבינה
?נכון, חתיך
.בסדר .שמור את העודף-
.תקנה לעצמך ג'ל לשיער
.אוכל סיני
.זה קצת לא נעים
.מריו, פנג-ביי .פנג-ביי, מריו
.בבקשה ...בסדר
?לא לריב, שניכם, בסדר .לילה טוב
העוף של קונג-פאי .כל הלילה, דו-דה, דו-דה
אמרתי, העוף של קונג-פאי ...כל הלילה
.שלום, שכן
.אתה לא לובש מכנסיים
.ברור שאני לא לובש מכנסיים
למעשה, הסיבה היחידה שאני עם תחתונים היא
.בגלל שאני לא מוצא מפית
.יש לך הרבה אוכל
נראה שאתה לא צריך .את הלזניה שהכנתי לך
.צריך? לא .רוצה? כן
.תודה. אני אשים את זה פה
,עכשיו כשג'וי איננה .חשבנו שתרצה קצת חברה
.צריך? לא .רוצה? לא
.באמת, אדי
.אני בטוחה שאתה קצת מתגעגע לג'וי
לפעמים אני מתגעגע לסטף .כשהיא מפנה לי את הגב במיטה
.זה נכון
.אני יכולה לישון רק על צד שמאל
עמוד השדרה שלי .לא כל-כך בסדר
.בסדר, תקשיבו
אני מעריך את זה שאתם דואגים לי
,אבל, למען האמת ,אני מסתדר טוב מאוד
.ואני מצפה לשבוע הזה להיות לבדי
,אני אוכל מה שאני רוצה ,אני הולך לישון מתי שאני רוצה
ואני רואה כל-כך הרבה טלוויזיה .שאני כבר לא רואה את הצבע הכחול
.זה נפלא
.רק שתדע שאנחנו כאן בשבילך
,למעשה, אם מזג האוויר ישתפר
ג'ף ואני חושבים לחנוך .את סל הפיקניק החדש שלנו, מחר
.כן, יש לנו מיקום סודי
,אם תבוא איתנו מחר
.אנחנו נגלה לך אותו
,כן, כל עוד לא תאיימו עם אקדח
.אני לא חושב שזה יקרה
.בסדר, תחשוב על זה
.בסדר, אני אעשה זאת
.ביי
.בסדר, נאני 911
.הגיע הזמן לתת לג'רמי הקטן עונש
?איך אני יכול לאכול בלי טלוויזיה
בגלל שיבוש שידורי הטלוויזיה ,בחלקים גדולים של המדינה
.אנחנו מקבלים פניות רבות
,נא להישאר על הקו
...ונציג שירות יתפנה אלייך בעוד
.מאה... ו-12... שעות
?מה
.היי, סטן, אחי
.כן, כן, תראה
.לא אכפת לי מה אתה עושה
.יש לי את כל הבית לעצמי
.אז תעזוב הכל ובוא לפה
.זה נורא
.אני מצטער על אובדנך
?אתה נושא ארון מתים
.אתה נושא ארון מתים בזה הרגע
.אני מופתע שענית לטלפון
...תראה, זה נשמע
.נשמע שזה ייקח לך כל היום
?אז אולי אני אתקשר אליך מחר
...כן, שיהיה לך .שיהיה לך... בסדר
.הרבה רופאים, מעט חברים
.הנה
...קופלד .כן, כן
.האישה לא בבית
.בוא לפה
.נהדר ?לא לפני 3:00
...כן. ובכן .טוב, טוב
.זה ייתן לי זמן לסיים כמה דברים
.בסדר
האם אני יודע לשחק ?(בקרה" (משחק קלפים"
.לא, אני לא
.לילה טוב, טרנטון .אני אוהב אתכם
!לא אצלי בבית !לא אצלי בבית
.רק רגע
?אז אין לך טלוויזיה
.מוזר
?כן, משהו כזה, נכון
אתה יודע, מעולם לא .הסתכלתי עליך בעבר
.הפרצוף שלך יראה טוב על מטבע
.תודה
.מעולם לא אמרו לי את זה
...אז אתה רוצה לצפות
.נכון, אי אפשר
.היי, יש לי רעיון
רוצה לראות מה החרמתי ?מ-2 ילדים בבית הספר
.נהדר, הבאתי את המצית שלי
.לא, לא, לא .לא את זה
.תגיד שלום לחברים הקטנים שלי
.באמת, גבר
.אנחנו אנשים מבוגרים
?יש לבן זונה הזה משאבה
...קופלד
.צא, צא, איפה שלא תהיה
...קופלד
?קופלד
?אתה עדיין כאן, נכון
!להתראות, פראייר
.בסדר
.כל הכבוד
.תודה רבה
לא הייתי משתמש .בשירותים למעלה בזמן הקרוב
.תודה לך
אתה יודע, הדברים האלה לא מכאיבים .כמו שאתה חושב שהם
?כן, אתה רואה .כלום
?לא .לא-
.תתקרב .בסדר-
.כן, אל תדאג
.בסדר
?אתה מוכן .כן-
.טוב, בסדר
.זה הזיז לי קצת
.ממש קצת
.קדימה, תתקדם
.בסדר
.טוב, בסדר, טוב
.בסדר, טוב .טוב מאוד
...זה .זה היה טוב
.זה כאב
.נוף יפה
.אבל אל תסתכלי למטה לבריכה
לזקן הזה יש משהו .קצת יותר מידי גדול בשביל בגד הים הזה
?את מוכנה .כן-
.יש לי הפתעה בשבילך
,אנחנו לא סתם נשכב על החוף
רשמתי אותנו לצוות .שמנקה את החוף הבוקר
?מה
.כן, חשבתי שיהיה נחמד קצת לשנות
,את יודעת, להפסיק לקחת
.להתחיל לתת משהו בחזרה
...שוב ?מה
?למה את לבושה כמו ג'ניפר לופז
?זה
סתם רציתי להיראות טוב .בשביל הילדה שלי
?איך תא המטען שלי
?תחת שליטה
.כן, אימא .יש לך תחת נהדר
.בסדר, בואי נעשה זאת
שתי בנות בחופשת האביב
.אוספות זבל של אנשים אחרים
...כן, אימא ?ממתי את כל-כך דואגת לאיכות הסביבה
פעם ראיתי אותך .זורקת סוללות משומשות לאגם
,מותק, זאת המשמעות של השבוע הזה
,לנסות דברים חדשים
.להכיר אחת את השנייה ברמה שונה
,למעשה, בשאר הטיול
.אל תחשבי עליי כעל אימא שלך
.אני חברתך, ג'וי
.רקדנית מאוניברסיטת וירג'יניה
...ניסיון 39
.נאצ'וס עם גבינה ושוקולד
.אני מתחיל להרגיש לא כל-כך טוב
.אני מתגעגע אלייך, ג'וי
.הנה הרקדנית הקטנה שלי
...אתה
?מי הבחורה היפה שהבאת איתך
.ובכן, ג'ק, זאת אליסון
.אליסון, זה ג'ק
.ג'ק ארגן את כל זה
.נעים להכיר אותך
.זה שלי
.תחזיקי לי את זה
?הלו
כן, תהיתי אם תוכל לעזור לי .למצוא רופא-שיניים באזור שלי
.אדי ?ג'וי-
.אני... כנראה התבלבלתי
,אבל עכשיו שאני מדבר איתך ?מה שלומך
.בסדר ?איך אתה מסתדר בשבוע שלך לבד
.נפלא ...כל רגע
.מלא בתגליות חדשות
?ידעת שיש לנו מגירה מתחת לתנור
אם לא הייתי יודעת אחרת הייתי חושבת .שהתקשרת כי התגעגעת אליי
.תודה ששוב גרמת לי לצחוק
למעשה, התקשרתי כדי לבדוק
אם את יכולה להאריך ,את הטיול שלך בכמה ימים
.בגלל שאני מאוד נהנה פה
חשבתי שאתה מנסה .למצוא רופא-שיניים
!שתקי .אני לא מתגעגע אלייך
.חייב לנתק
אתה יודע, אני שמחה .שעדיין יורד גשם
פיקניק בבית זה דבר .הרבה יותר רומנטי
וגם לא יהיו לנו הפרעות מוזרות .כמו בפעם שעברה
.כן, מותק
אנחנו באמת צריכים למצוא מקום לפיקניק .שלא קרוב לאוכלוסייה בסיוע
למרות שהייתי רוצה לדעת .שנתנו לזקן הזה רגע אחרון של ריגוש
.שפכתי חומוס על הרצפה
.זה בסדר, מותק
.רצית לעשות משהו
,אני יודע, מותק .זה הגבר שבי שבא אלייך
.יש גבר בדלת שלנו
.באתי לפיקניק
אדי, היי, אני יודע ,שהזמנתי אותך לפיקניק
אבל זה הפך למשהו ,קצת יותר אינטימי
...אז אתה יכול .כן, כן, כן, הבנתי-
.זה פיקניק מזויף על השטיח
.כמה מוזר !זוז
.היי, מותק
.תתכבד
?זה נחמד, נכון
?אני גררתי את החומוס הזה מבחוץ
.לא, אני שפכתי אותו
,אבל באמת תודה .ששפשפת אותו לתוך השטיח כמו שצריך
.תראו אתכם ילדים
,צעירים, מאוהבים
.צועדים ביחד בשביל החיים
.יש לך מזל שאתה לא לבד
.אין עם מי לדבר
.אין עם מי לחלוק את מחשבותיך
,היי, ג'פי
.החנות שלך פתוחה
.אני יודע, אדי
.אני פתחתי אותה
?אני מפריע למשהו
.כי אני יכול לחזור לביתי
.בסדר ...לבד-
להביט על החיים .שמצפים לי כשאהיה אלמן
.סטפי, אני רוצה שתבטיחי לי משהו
תבטיחי לי שתנצלי את הרגעים האלה
כדי להראות לו תמיד .כמה הוא חשוב לך
,ואתה, מר ג'פי
אני רוצה שתאמר לה שתתגעגע אליה .בכל פעם שהיא יוצאת מפתח הבית
...בגלל שיום אחד
.היא כבר לא תהיה פה
?אתה מבין אותי
.קדימה .תעשו אהבה
.כל עוד יש לכם אחד את השנייה
.בסדר, אני אסתלק
.תעשו אהבה
.נראה שהשגת הרבה שלל, ג'וי
.ובכן, זה נכון
.גם לי יש הרבה, ג'ק
.אני חושבת שניקיתי זירת פשע ישנה
.תראה את כל קלטות המשטרה האלה
.לי יש גרב עם דם, ג'ק
.היי, זה היה מזירת הפשע שלי
מסתבר שמישהי לא הייתה יסודית .כמו שהיא הייתה צריכה להיות
.אולי כדאי שתפתרו את זה בעצמכן
.בסדר, להתראות, ג'ק
.אוי, אלוהים !אימא
?את מפלרטטת איתו
?מה .שטויות
.את חושבת שהוא מחבב אותך
.בגלל זה אנחנו כאן
ובגלל זה את לבושה .כאילו את משתתפת בסרט הודי
.בסדר, אולי פלרטטתי איתו קצת
?מה לא בסדר בזה
.מה שלא בסדר זה שהוא מחבב אותי
,ואת נשואה !לאבא שלי
.את צודקת
.אני מצטערת, מותק
.אני מניחה שקצת השתגעתי
.תראי אותי
.אני אוהבת את אבא
.ברור שלא התכוונתי לעשות שום דבר
בכנות, הרגשתי טוב
כשקיבלתי קצת תשומת-לב
.מבחור כל-כך שרירי
.לכי על זה .כולו שלך
.שלום, בנות
...תנו לי לנחש .אוניברסיטת מיאמי
.היי, ג'ק
.אלוהים, הוא מפלרטט עם כולן
.אכפת לו רק מאיכות הסביבה
.בן זונה
,אלוהים היקר .זה אני... אדוארד
,אני יודע שלא דיברנו זמן רב
ורק רציתי לומר לך שאני מצטער
על השמות הנוראיים שכיניתי אותך
.כשהוציאו לי את האבנים מהכליות
,במבט לאחור .זה היה מאוד פוגע
...ואני גם מצטער
.על הדברים שאמרתי לאשתי
אבל לא היית צריך לקחת .גם אותה וגם את הטלוויזיה ממני
.לקחת אחד מהם היה יותר הוגן
.אבל לקחת את שניהם היה... מוגזם
.אדי, אני בבית
.התגעגעתי אלייך
.בואי הנה
?התגעגעת אליי ...כן-
.תודה, אלוהים
- Torec תורגם ע"י אורן גואטה מצוות -