1
00:00:03,990 --> 00:00:05,390
.היי

2
00:00:08,310 --> 00:00:09,480
!הלו

3
00:00:09,481 --> 00:00:10,649
.היי

4
00:00:10,650 --> 00:00:12,009
.אתה אמור לנקות

5
00:00:12,010 --> 00:00:14,920
.מצאתי את האוזניות הישנות שלי
,הצד השמאלי עדיין עובד

6
00:00:14,921 --> 00:00:17,829
,רק שצריך להחזיק את החוט ככה
.או שאפשר לקבל זרם רציני

7
00:00:17,830 --> 00:00:22,380
אתה יודע מה? אנחנו הסכמנו שאסור לך
.לחטט בערימת החפצים שצריך לזרוק

8
00:00:23,990 --> 00:00:25,410
.יבוא

9
00:00:25,910 --> 00:00:27,150
.היי חברים
.היי-

10
00:00:27,151 --> 00:00:28,389
?היי, מה קורה

11
00:00:28,390 --> 00:00:31,580
רצינו לראות אם תרצו
.להצטרף אלינו לטיול גלידה

12
00:00:31,581 --> 00:00:33,570
.יש 10 מעלות בחוץ

13
00:00:33,960 --> 00:00:37,370
זה החלק הכי טוב. עד שאתה מגיע לשם
.אתה כבר לא רוצה גלידה

14
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
.זאת רק התעמלות

15
00:00:40,510 --> 00:00:43,140
?רק התעמלות
.(מה את אומרת (גם: צאו מפה

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,420
.לא, באמת, צאו מפה

17
00:00:46,370 --> 00:00:50,040
אני יוצאת. כשאני חוזרת אני רוצה לראות
.ערימת דברים לזרוק יותר גדולה ממני

18
00:00:50,041 --> 00:00:53,450
.באמת, זה לא הוגן
?יש לך מושג כמה את גדולה

19
00:00:54,290 --> 00:00:57,430
אני יכולה לגור בתוך שרוול אחד
.של המכנסיים שלך, איש השלג

20
00:00:59,700 --> 00:01:02,740
האישה לא יודעת
.שלכל מה שאני שומר יש מטרה

21
00:01:02,741 --> 00:01:05,659
?היי, מה זה
.דיסקט

22
00:01:05,660 --> 00:01:08,439
.כן, זה של ה"קומדור 64" שלי

23
00:01:08,440 --> 00:01:10,940
תחביא את זה במכנסיים שלך
.עד שיעבור הזעם

24
00:01:11,940 --> 00:01:14,249
.היי, סרט צילום ישן

25
00:01:14,250 --> 00:01:15,940
.מי יודע מה יכול להיות בו

26
00:01:15,941 --> 00:01:17,755
.כן. זה כמו קפסולת זמן קטנה

27
00:01:17,756 --> 00:01:19,570
.אני בטוח שיש שם הרבה זיכרונות

28
00:01:19,571 --> 00:01:22,120
.כן. יש לי מספיק זיכרונות

29
00:01:22,480 --> 00:01:24,920
.רגע. אל תהיה מגוחך
,אנחנו יוצאים יותר מאוחר

30
00:01:24,921 --> 00:01:26,355
.אנחנו נפתח אותם עבורך

31
00:01:26,356 --> 00:01:27,790
.לא, אין צורך שתעשו את זה

32
00:01:27,791 --> 00:01:29,189
.אני יודעת למה

33
00:01:29,190 --> 00:01:31,479
.מישהו הצטלם בעירום

34
00:01:31,480 --> 00:01:33,817
לא. תמונות העירום היחידות
,שג'וי צילמה אותי

35
00:01:33,818 --> 00:01:35,740
.היו כשהיא רצתה להראות משהו לרופא שלי

36
00:01:36,730 --> 00:01:40,880
כן, סטף, אנשים מדברים על להצטלם
.בעירום, אבל אף אחד לא עושה את זה

37
00:01:40,881 --> 00:01:42,890
...יש אנשים

38
00:01:43,950 --> 00:01:46,310
.שלום

39
00:01:47,030 --> 00:01:49,759
?את הצטלמת בעירום
?עם מי

40
00:01:49,760 --> 00:01:52,660
מותק, אתה יודע מה קורה
.כשאנחנו מדברים על זה

41
00:01:52,661 --> 00:01:55,500
.בסוף אתה תמיד בוכה במקלחת

42
00:01:57,180 --> 00:01:59,650
.זה לא מה שתמיד קורה

43
00:01:59,651 --> 00:02:01,829
.מה שתגיד, מותק

44
00:02:01,830 --> 00:02:05,610
.סטף. היי, השיחה עדיין לא הסתיימה

45
00:02:06,150 --> 00:02:08,660
?אתה מאמין לזה

46
00:02:09,480 --> 00:02:12,980
?מה אתה עושה
?אתה מחפש את אשתי באינטרנט

47
00:02:13,530 --> 00:02:16,400
.אל תדאג
.לא מצאתי כלום

48
00:02:16,401 --> 00:02:18,389
.חכה רגע

49
00:02:18,390 --> 00:02:20,749
.לא, הכל בסדר

50
00:02:20,750 --> 00:02:23,320
עד המוות" - עונה 1 פרק 16"
"הפרשה האיטלקית"

51
00:02:23,321 --> 00:02:25,750
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -

52
00:02:31,300 --> 00:02:32,900
.היי, אדי, פיתחתי את התמונות שלך

53
00:02:32,901 --> 00:02:33,775
.איזה כיף לך

54
00:02:33,776 --> 00:02:36,575
תסתכל, עכשיו רחצתי את הנעליים
.הישנות שלי מלפני 27 שנה

55
00:02:36,576 --> 00:02:38,910
.תריח את זה, כמו חדש

56
00:02:39,920 --> 00:02:41,639
.זה נחמד

57
00:02:41,640 --> 00:02:46,290
,אם אתה מתרגש מהנעליים הנקיות האלה
.חכה עד שתראה את התמונות האלה

58
00:02:46,291 --> 00:02:50,940
לפי מכנסי הג'ינס של ג'וי ותסרוקת
.הווילון שלך, אני חושב שזה 1986

59
00:02:50,941 --> 00:02:53,255
.תראה אותך מחזיק בנטייה של מגדל פיזה

60
00:02:53,256 --> 00:02:55,570
.מעולם לא סיפרת לי שהייתם באיטליה

61
00:02:55,571 --> 00:02:57,770
!תן לי את זה

62
00:02:58,780 --> 00:03:00,880
.לא ראית את זה

63
00:03:01,080 --> 00:03:02,249
?מה

64
00:03:02,250 --> 00:03:05,840
!זה לא קיים
?אתה מבין

65
00:03:14,780 --> 00:03:16,420
?אדי, מה קורה פה

66
00:03:16,421 --> 00:03:17,779
.תקשיב

67
00:03:17,780 --> 00:03:20,339
,יש מספר טעויות שאתה עושה בחיים

68
00:03:20,340 --> 00:03:23,449
,דברים שהם כל-כך רעים
,שאתה כל-כך מתבייש בהם

69
00:03:23,450 --> 00:03:26,590
,שהדבר היחיד שנותר לך לעשות
.זה לקבור את הזיכרונות שלהם

70
00:03:26,591 --> 00:03:28,850
.לקבור אותן עמוק

71
00:03:29,710 --> 00:03:33,340
?זה בגלל תסרוקת הווילון שלך
.כי אני חושב שדי הצלחת איתה

72
00:03:34,150 --> 00:03:35,709
!"זאת לא תסרוקת "ווילון

73
00:03:35,710 --> 00:03:39,960
זה ד"ר ג'י מקדימה
.ומייקל דאגלס מאחור

74
00:03:40,830 --> 00:03:42,530
.ווילון

75
00:03:43,630 --> 00:03:46,360
?מה קרה באיטליה שהיה כל-כך רע

76
00:03:47,550 --> 00:03:49,779
...מה שאני עשיתי באיטליה

77
00:03:49,780 --> 00:03:53,020
.זה הדבר הכי נורא שעשיתי בחיים

78
00:03:54,640 --> 00:03:59,630
,אני וג'וי יצאנו קצת יותר מ-6 חודשים
.והחלטנו לצאת לטיול

79
00:04:00,570 --> 00:04:03,410
הרבה אנשים יגידו
,שבאיטליה יש אוכל נהדר

80
00:04:03,411 --> 00:04:05,999
,אמנות יפה
.ונופים עוצרי נשימה

81
00:04:06,000 --> 00:04:09,220
,מה שלא מספרים לך
.זה שהיא כמו מדינה זרה

82
00:04:09,221 --> 00:04:12,079
.כמו מקסיקו עם פסטה

83
00:04:12,080 --> 00:04:15,960
חוץ מזה, הרגשתי רע מזה
.שלא רוקנתי את הבטן שלי במשך שבועיים

84
00:04:16,690 --> 00:04:20,680
בכל מקרה, הכל התחיל
.כשהלכנו לתפוס את הטיסה שלנו הביתה

85
00:04:20,681 --> 00:04:24,010
מיהרנו לאוטובוס
.שייקח אותנו למטוס שלנו

86
00:04:24,011 --> 00:04:28,019
.פתאום, הבחנתי שג'וי לא מאחוריי

87
00:04:28,020 --> 00:04:32,590
לבסוף ראיתי אותה
.ליד תיבה עם פסלי זכוכית

88
00:04:32,591 --> 00:04:35,069
.זה היה כמו סמים עבורה

89
00:04:35,070 --> 00:04:39,280
,ניסיתי להשיג את תשומת ליבה
,אבל עד שהיא יצאה מזה

90
00:04:39,281 --> 00:04:43,720
.האוטובוס למטוס שלנו כבר עזב
.כעסתי מאוד

91
00:04:45,460 --> 00:04:47,239
,ואז עשיתי את זה

92
00:04:47,240 --> 00:04:50,590
.הדבר שאני כל-כך מתבייש בו

93
00:04:52,080 --> 00:04:54,189
.הכיתי את ג'וי בישבן

94
00:04:54,190 --> 00:04:57,989
חבטה אחת על התחת שלה
.כאילו היא היתה ילדה קטנה

95
00:04:57,990 --> 00:05:03,980
,אחרי 2 שניות, עוד אוטובוס הגיע
.ואז הבנתי מה עשיתי

96
00:05:13,370 --> 00:05:17,085
היתה לנו נסיעה
.של 19 שעות הביתה בשתיקה מוחלטת

97
00:05:17,086 --> 00:05:20,713
,נפרדנו 5 דקות אחרי הנחיתה
.באמצע איסוף המזוודות

98
00:05:20,714 --> 00:05:24,340
היא אפילו לא נשארה לראות
.אם התרמיל שלי הגיע

99
00:05:25,400 --> 00:05:29,559
,וכעבור מספר חודשים
.חזרנו להיות ביחד

100
00:05:29,560 --> 00:05:34,260
,אבל ב-20 שנה האחרונות
.לא דיברנו שוב על איטליה

101
00:05:34,360 --> 00:05:36,460
.אלוהים

102
00:05:37,290 --> 00:05:38,699
.כן, זה היה נורא

103
00:05:38,700 --> 00:05:40,019
.בגלל זה הייתי חייב להדחיק את זה

104
00:05:40,020 --> 00:05:42,299
,בגלל שאי אפשר לסלוח על מה שאני עשיתי

105
00:05:42,300 --> 00:05:44,960
,אלא רק להכחיש
.ואנחנו נשאיר את זה כמו שזה

106
00:05:44,961 --> 00:05:48,845
.אסור לך להגיד אף מילה על זה לאף אחד

107
00:05:48,846 --> 00:05:52,730
.ככל שידוע לך, התמונות האלה לא קיימות

108
00:05:56,220 --> 00:05:58,860
.אלוהים, השיער שלי היה נהדר

109
00:06:01,040 --> 00:06:02,840
.היי

110
00:06:03,420 --> 00:06:05,039
...אז

111
00:06:05,040 --> 00:06:06,850
?מה הם אמרו על התמונות מאיטליה

112
00:06:06,980 --> 00:06:09,069
...כן, סטף, בקשר לזה

113
00:06:09,070 --> 00:06:13,780
אני צריך שאת תשבעי
.שאת לא תזכירי אותם בפני ג'וי, לעולם

114
00:06:13,781 --> 00:06:15,330
למה אני לא יכולה
?להזכיר אותם בפני ג'וי

115
00:06:15,331 --> 00:06:16,679
.אני לא יכול לספר לך

116
00:06:16,680 --> 00:06:19,279
.בטח שאתה יכול
.אני אשתך

117
00:06:19,280 --> 00:06:22,980
אדי יודע שכאשר הוא אומר לך
.לא לספר לאף אחד, זה לא כולל אותי

118
00:06:22,981 --> 00:06:25,560
.לא, הוא בפירוש ציין אותך

119
00:06:25,561 --> 00:06:27,279
.בסדר, אל תספר לי

120
00:06:27,280 --> 00:06:30,160
אבל במוקדם או במאוחר
...אתה תצטרך לספר

121
00:06:30,161 --> 00:06:33,110
!אדון הצביטות

122
00:06:36,320 --> 00:06:37,880
!מספיק עם אדון הצביטות

123
00:06:39,360 --> 00:06:40,899
.אני לא יכול לספר לך

124
00:06:40,900 --> 00:06:43,350
?אולי אני אנחש
?אם אני אנחש, תספר לי

125
00:06:43,351 --> 00:06:44,029
.לא

126
00:06:44,030 --> 00:06:46,150
?הוא הבריח סמים בתחת שלו

127
00:06:48,180 --> 00:06:49,529
.אני לא משחק

128
00:06:49,530 --> 00:06:53,750
?ריגול? הורג מרגלים
?הוא הרג מרגל

129
00:06:54,330 --> 00:06:55,439
.לא

130
00:06:55,440 --> 00:06:57,940
?הוא פגע במישהו

131
00:06:59,110 --> 00:07:00,539
?הוא פגע במישהו

132
00:07:00,540 --> 00:07:03,810
?הוא פגע בג'וי
?הוא באמת פגע בג'וי

133
00:07:03,811 --> 00:07:05,949
?אלוהים, הוא ניהל רומן, נכון

134
00:07:05,950 --> 00:07:10,580
איך היא גילתה את זה? הוא הדביק אותה
?במחלת מין של שמות ה-80

135
00:07:11,930 --> 00:07:15,730
.לא, סטף, הוא לא ניהל רומן
.זה לא היה משהו כזה

136
00:07:15,731 --> 00:07:16,689
.בסדר, תראי

137
00:07:16,690 --> 00:07:20,320
אני אספר לך, אבל את צריכה להבטיח
.שלא תספרי את זה לאף אחד

138
00:07:20,321 --> 00:07:22,099
?בסדר

139
00:07:22,100 --> 00:07:27,620
.באיטליה, אדי הכה את ג'וי בישבן

140
00:07:27,621 --> 00:07:29,640
!אוי ואבוי

141
00:07:29,641 --> 00:07:31,659
?רגע. מה

142
00:07:31,660 --> 00:07:33,169
.הכה אותה בישבן

143
00:07:33,170 --> 00:07:37,339
?מכות סקסיות
.גם אתה עשית את זה

144
00:07:37,340 --> 00:07:40,890
זוכר את מקלחת הנשים השובבה
?בפורטו ריקו

145
00:07:41,720 --> 00:07:43,750
.זה לא הייתי אני

146
00:07:47,600 --> 00:07:49,670
.נכון

147
00:07:51,030 --> 00:07:54,009
?שם צילמת את התמונות בעירום

148
00:07:54,010 --> 00:07:56,209
,מאוד חם שם למטה
...והייתי שיכורה כמו

149
00:07:56,210 --> 00:07:58,360
?בסדר, את יודעת מה
.אני לא חושב שאני רוצה לשמוע יותר

150
00:07:58,361 --> 00:08:02,080
רק תבטיחי לי שלעולם
לא תזכירי את פורטו ריקו

151
00:08:02,081 --> 00:08:04,320
?או את הטיול של אדי וג'וי לעולם, בסדר

152
00:08:04,321 --> 00:08:06,460
.בסדר

153
00:08:09,060 --> 00:08:11,669
?למה יש לך תמונה שלהם על הספל שלך

154
00:08:11,670 --> 00:08:15,100
הבחור בחנות התמונות
.שאל אותי אם אני רוצה

155
00:08:15,101 --> 00:08:16,880
...סטף

156
00:08:17,530 --> 00:08:23,270
,לפעמים, כשגבר שואל אותך משהו
.זה בסדר להגיד לו לא

157
00:08:26,570 --> 00:08:28,529
?מה את עושה כאן, יקירתי

158
00:08:28,530 --> 00:08:31,070
.את לא רוצה להיות ליד פחי האשפה
.את יודעת שיש פה דביבונים

159
00:08:31,071 --> 00:08:33,440
.הם יקלפו את הזרוע שלך כמו בננה

160
00:08:33,441 --> 00:08:35,636
.אני זורקת את המברשות והשמפו לכלבים

161
00:08:35,637 --> 00:08:37,943
.עברו כבר 7 שנים מאז שסטנלי ברח

162
00:08:37,944 --> 00:08:40,249
.תודה בזה, הוא לא יחזור הביתה

163
00:08:40,250 --> 00:08:44,579
אני רואה שאפשר להוסיף את התקווה
.לרשימת הדברים שאת זורקת

164
00:08:44,580 --> 00:08:48,420
.בכל מקרה הפחים שלנו מלאים
?למה שלא תזרקי את זה אצל משפחת וודקוק

165
00:08:48,421 --> 00:08:49,579
?אתה לא חושב שיהיה להם אכפת

166
00:08:49,580 --> 00:08:52,880
.הם אפילו לא יבחינו בזה
.אני גונב להם את עצי ההסקה כל החורף

167
00:08:52,881 --> 00:08:54,770
.אפילו לא ציוץ

168
00:08:57,210 --> 00:08:59,750
?זה אנחנו
.תני לי לראות-

169
00:09:01,810 --> 00:09:04,330
.אופס
.כנראה שלעולם לא נדע

170
00:09:10,030 --> 00:09:14,310
.תראי את עצמך
.אז היית רזה והיום את רזה

171
00:09:24,400 --> 00:09:28,680
היי, סטף, אני בבית! היה מבצע
.של 2 במחיר 1 על עגבניות בשימורים

172
00:09:28,681 --> 00:09:31,050
!קניתי 4 קופסאות

173
00:09:31,940 --> 00:09:34,010
!אני פה בפנים

174
00:09:36,130 --> 00:09:37,699
.היי

175
00:09:37,700 --> 00:09:40,410
?אנחנו מצלמים תמונות פספורט חדשות

176
00:09:41,120 --> 00:09:44,770
תראה, ג'ף. אני יודעת שמטריד אותך
.שעשיתי דברים מסוימים עם אנשים אחרים

177
00:09:44,771 --> 00:09:49,300
אז חשבתי שאם אני אעשה איתך
.את כל מה שעשיתי איתם, הרגשתך תשתפר

178
00:09:49,301 --> 00:09:50,860
?באמת
.כן-

179
00:09:51,270 --> 00:09:53,410
?אז מה אתה אומר שנצלם כמה תמונות

180
00:09:53,411 --> 00:09:57,359
!כן
.זה מצוין

181
00:09:57,360 --> 00:10:01,070
אני חשבתי שהמבצע על העגבניות
.היה שיא היום שלי

182
00:10:01,380 --> 00:10:03,015
.בסדר. בואי נעשה את זה

183
00:10:03,016 --> 00:10:04,650
.תוריד את הבגדים שלך

184
00:10:04,980 --> 00:10:06,669
?מה

185
00:10:06,670 --> 00:10:10,025
,שנינו מתפשטים, מכוונים את שעון העצר
.ועושים כמה תמונות למזכרת

186
00:10:10,026 --> 00:10:13,380
.היי... סטף, אני לא יודע
.אכלתי פשטידת עוף שלמה לארוחת הצהריים

187
00:10:13,381 --> 00:10:14,529
.אני מרגיש נפוח

188
00:10:14,530 --> 00:10:17,050
!אל תדאג
.אתה נראה טוב

189
00:10:17,051 --> 00:10:19,570
.סטף... אני לא יודע

190
00:10:19,571 --> 00:10:21,089
.קצת קריר פה

191
00:10:21,090 --> 00:10:23,289
.בסדר. אני רואה שאתה מתוח

192
00:10:23,290 --> 00:10:26,030
.בוא נצלם כמה תמונות שישחררו אותך

193
00:10:26,031 --> 00:10:28,300
.בסדר

194
00:10:33,390 --> 00:10:35,219
.זהו זה

195
00:10:35,220 --> 00:10:37,490
?מעולם לא עשית את זה באופן מקצועי

196
00:10:37,491 --> 00:10:39,190
.לא

197
00:10:45,590 --> 00:10:49,280
.אתה יכול
.קדימה, תפתח כמה כפתורים

198
00:10:49,281 --> 00:10:50,999
.תראה לי משהו

199
00:10:51,000 --> 00:10:53,610
?מה אם אני ארצה לרוץ לנשיאות

200
00:10:54,150 --> 00:10:55,909
!אל תדאג

201
00:10:55,910 --> 00:10:58,989
.יהיה להם טעם טוב

202
00:10:58,990 --> 00:11:01,790
,תוריד את המכנסיים
.ותשאג כמו פנתר

203
00:11:19,660 --> 00:11:21,089
?את בסדר

204
00:11:21,090 --> 00:11:23,940
.בסדר, בסדר, סופר-בסדר

205
00:11:25,070 --> 00:11:26,339
.זה לא נראה שאת בסדר

206
00:11:26,340 --> 00:11:28,890
?כמו מה זה נראה, אדי
...אתה מכיר אותי כל-כך טוב

207
00:11:28,891 --> 00:11:30,900
?איך אני נראית לך

208
00:11:30,901 --> 00:11:32,600
.בסדר

209
00:11:34,570 --> 00:11:36,340
.ג'וי תני לי לעזור לך עם זה
.לא, זה בסדר-

210
00:11:36,341 --> 00:11:38,660
.באמת. אני רוצה לעשות את זה. תני לי

211
00:11:38,661 --> 00:11:40,180
.טוב

212
00:11:51,820 --> 00:11:54,920
למען האמת, אין לי מושג
.איפה אני צריך לשים את זה

213
00:11:54,921 --> 00:11:57,389
את רואה, בגלל זה אני חושב
.שאת קצת לא בסדר

214
00:11:57,390 --> 00:12:01,170
?בסדר. אתה יודע מה
.אני לא מאמינה שהדבר הזה שוב עלה

215
00:12:01,171 --> 00:12:03,229
.זה היה לפני 20 שנה

216
00:12:03,230 --> 00:12:06,140
.ואני יודעת שזה לא צריך לשנות משהו

217
00:12:07,260 --> 00:12:09,599
.בוא נשכח שכל זה בכלל קרה

218
00:12:09,600 --> 00:12:11,890
?אפשר לעשות את זה
?אפשר להכין ארוחת ערב

219
00:12:11,891 --> 00:12:13,230
.ופשוט לא נחשוב על זה

220
00:12:13,231 --> 00:12:15,089
.טוב
.זה נעלם

221
00:12:15,090 --> 00:12:17,480
.לא נחשוב על זה עוד לעולם

222
00:12:17,481 --> 00:12:18,460
?בסדר
.בסדר-

223
00:13:04,500 --> 00:13:05,749
?כן

224
00:13:05,750 --> 00:13:07,270
!היי
!זה הבחור הגדול

225
00:13:07,271 --> 00:13:09,230
.היכנס, חברי

226
00:13:11,560 --> 00:13:13,449
?מה קרה לך

227
00:13:13,450 --> 00:13:16,130
?מה לא קרה לי
?אתה מבין למה אני מתכוון

228
00:13:17,090 --> 00:13:18,799
.אני לא חושב שאני רוצה לדעת

229
00:13:18,800 --> 00:13:21,049
תן לי לספר לך
?שרע אצלנו הלילה, ג'פרי, בסדר

230
00:13:21,050 --> 00:13:25,900
,ג'וי מצאה את הספל שלכם, החולצה
.ואת הפד לעכבר הזה

231
00:13:27,300 --> 00:13:29,399
?למה היא מחטטת לי בזבל

232
00:13:29,400 --> 00:13:32,540
אני חושב שהיא זאת
.שגונבת לנו את עצי ההסקה

233
00:13:34,610 --> 00:13:37,000
.זה רע. אני אומר לך שרע שם

234
00:13:37,430 --> 00:13:40,550
.היא אפילו לא מדברת איתי על זה
.היא אפילו לא רבה איתי על זה

235
00:13:40,551 --> 00:13:42,800
,היא אומרת שהכל בסדר
.אבל זה לא בסדר

236
00:13:42,801 --> 00:13:44,399
.זה ההיפך מלהיות בסדר

237
00:13:44,400 --> 00:13:47,790
,לפחות אם הייתי אלכוהוליסט
.היתה לי קבוצת תמיכה

238
00:13:47,791 --> 00:13:50,530
,אבל למכים בישבן
.אין לנו כלום

239
00:13:51,250 --> 00:13:53,109
.באמת, אדי, אני מצטער

240
00:13:53,110 --> 00:13:55,560
?אפשר להביא לך משהו
?היי, אתה רוצה לנסות את הרוטב שלי

241
00:13:55,561 --> 00:13:57,149
.זה הדבר האמיתי

242
00:13:57,150 --> 00:14:00,180
.אני רוצה את אשתי חזרה
?הרוטב שלך יכול להחזיר לי את אשתי

243
00:14:00,181 --> 00:14:02,630
הרוטב שלך יכול לגרום
?לסיפור באיטליה להיעלם

244
00:14:02,631 --> 00:14:04,725
.זה לא רוטב קסמים

245
00:14:04,726 --> 00:14:06,819
.אולי זה יעזור

246
00:14:06,820 --> 00:14:09,510
אתה יודע מה אני וסטף
?עשינו ב-3 שעות האחרונות

247
00:14:10,670 --> 00:14:13,275
.אנחנו צילמנו את עצמנו בעירום

248
00:14:13,276 --> 00:14:15,879
.אולי אתה צריך לעשות את אותו הדבר

249
00:14:15,880 --> 00:14:18,930
.ג'וי כבר מספיק כועסת עליי
...אם אני אצלם תמונות שלכם

250
00:14:23,540 --> 00:14:28,810
מה שאני מתכוון זה שאני וסטף לקחנו
,חוויה שלילית מהעבר שהטרידה אותנו

251
00:14:28,811 --> 00:14:31,359
.הטרידה אותי, והפכנו אתה לחיובית

252
00:14:31,360 --> 00:14:34,420
,אולי אתה לא יכול לחזור לאיטליה
.אבל אתה יכול לעשות פה משהו

253
00:14:34,421 --> 00:14:37,660
.תשתמש בדמיון שלך
.תחשוב בגדול, תתכנן משהו יפה

254
00:14:37,661 --> 00:14:41,210
,אבל בכל מה שתעשה
.תחזיר את איטליה

255
00:14:41,560 --> 00:14:44,685
אתה תצטרך לחזור על כל מה שאמרת

256
00:14:44,686 --> 00:14:47,810
.בגלל שלפני 20 שניות, החלוק שלך זז

257
00:15:05,370 --> 00:15:09,210
...בסדר, עוד צעד אחד

258
00:15:11,400 --> 00:15:13,380
?זאת ההפתעה הגדולה

259
00:15:14,240 --> 00:15:16,720
.אנחנו במסעדה בזמן ארוחת הערב
,תן לי לנחש

260
00:15:16,721 --> 00:15:19,000
!אנחנו אוכלים כאן

261
00:15:20,110 --> 00:15:24,630
,כן, והפתעה הגדולה היא
.שהם מקבלים רק הזמנות

262
00:15:24,631 --> 00:15:27,639
.ותנחשי מה עשיתי
.עשיתי הזמנה

263
00:15:27,640 --> 00:15:31,450
כן. התקשרתי, ודיברתי בעדינות
,עם חברי החדש, רמון

264
00:15:31,451 --> 00:15:33,570
.והוא הכניס אותנו

265
00:15:33,571 --> 00:15:34,479
.שלום

266
00:15:34,480 --> 00:15:37,820
.הזמנה לזוג, סטארק

267
00:15:39,810 --> 00:15:43,400
.לא. ההזמנה שלך לא רשומה אצלי

268
00:15:44,190 --> 00:15:45,459
.את צוחקת

269
00:15:45,460 --> 00:15:49,480
,(סטארק (משהו חמור
.כמו עקר, עגום

270
00:15:50,510 --> 00:15:51,419
.מצטערת

271
00:15:51,420 --> 00:15:53,010
?למה את מתכוונת
.דיברתי עם הבחור במשך שעה

272
00:15:53,011 --> 00:15:55,480
?רמון פה
?את יכולה לקרוא לרמון

273
00:15:55,481 --> 00:15:58,330
?רמון, המנקה שלנו בבקרים

274
00:15:58,710 --> 00:16:01,410
?היה נשמע כאילו הוא שתה

275
00:16:01,890 --> 00:16:04,750
?בסדר. אתה יודע מה
.יש לי חטיף בתא הכפפות

276
00:16:04,751 --> 00:16:05,729
.אני אחכה לך באוטו

277
00:16:05,730 --> 00:16:07,709
.לא, לא, לא
.אנחנו אוכלים פה

278
00:16:07,710 --> 00:16:10,880
עכשיו תקשיבי. יש לי הרבה הפתעות
?שצריכות להיות פה הערב, בסדר

279
00:16:10,881 --> 00:16:12,849
.אז אנחנו צריכים לגרום לזה לקרות

280
00:16:12,850 --> 00:16:16,205
אני לא מחזיק כסף מזומן
,כשאני יוצא לעיר

281
00:16:16,206 --> 00:16:19,560
אבל מה דעתך על יוגורט חינם
עם תוספת חינם

282
00:16:19,561 --> 00:16:23,140
?ותמונה לארנק של ג'סיקה אלבה

283
00:16:26,690 --> 00:16:28,219
.אולי מישהו יבטל מאוחר יותר

284
00:16:28,220 --> 00:16:30,320
.תעשי את המיטב? אני אודה לך מאוד

285
00:16:30,321 --> 00:16:32,780
.בואי נלך. אנחנו נחכה כאן

286
00:16:32,781 --> 00:16:34,480
.תודה לך

287
00:16:34,481 --> 00:16:36,179
.זה טוב

288
00:16:36,180 --> 00:16:38,259
.בסדר
.בואי נראה

289
00:16:38,260 --> 00:16:40,510
.סלח לי
?איך קוראים לך

290
00:16:40,511 --> 00:16:41,349
.ג'ון

291
00:16:41,350 --> 00:16:43,160
?ג'ון, שולחן ל-3
.שתיים-

292
00:16:43,161 --> 00:16:44,800
.אני חושב שקראו בשמך

293
00:16:44,801 --> 00:16:46,730
.בסדר
.ג'וי

294
00:16:48,640 --> 00:16:51,070
.שבי כאן

295
00:16:51,800 --> 00:16:53,505
?נכון שזה נהדר

296
00:16:53,506 --> 00:16:55,210
.קיבלתי מושב דביק

297
00:16:56,150 --> 00:16:59,700
?תסלחי לי. כמה עולה כל הסל

298
00:16:59,701 --> 00:17:02,020
.$400

299
00:17:04,320 --> 00:17:06,239
.בסדר. תני לי אחד

300
00:17:06,240 --> 00:17:08,760
.תרשמי את זה, בבקשה, על החשבון שלי

301
00:17:09,630 --> 00:17:12,170
.בשביל יקירתי

302
00:17:12,171 --> 00:17:13,239
.תודה

303
00:17:13,240 --> 00:17:16,640
.אני מניחה שאני אחזיק את זה כל הערב

304
00:17:16,641 --> 00:17:19,340
.כל הערב המיוחד הזה

305
00:17:20,960 --> 00:17:25,040
.תישארי כאן
.אל תלכי לאף מקום

306
00:17:25,370 --> 00:17:27,695
,שלום חברים. תקשיבו
.נתקלנו בבעיה קטנה

307
00:17:27,696 --> 00:17:30,020
.אז אנחנו נתעכב קצת יותר ממה שחשבנו

308
00:17:30,021 --> 00:17:32,600
?למה שלא תחכו בחוץ

309
00:17:32,601 --> 00:17:35,399
.קר מאוד בחוץ

310
00:17:35,400 --> 00:17:39,510
בסדר. אז למה שלא תתחילו
?לנגן משהו בזמן שאנחנו מחכים

311
00:17:39,900 --> 00:17:42,920
.נורא צפוף פה

312
00:17:45,990 --> 00:17:49,890
,מה אתה רוצה שאני אעשה
.אשכיר לך אולם? תתחיל לנגן

313
00:17:51,170 --> 00:17:55,429
...רגע
?מה זה

314
00:17:55,430 --> 00:18:00,730
האם זאת מוזיקה יפה
?שתחזיר אותנו לארץ הישנה

315
00:18:02,240 --> 00:18:06,450
לא, אני מאמינה שזה
."השטן ירד לג'ורג'יה"

316
00:18:06,860 --> 00:18:08,849
?אדי, מה קורה כאן

317
00:18:08,850 --> 00:18:12,470
?מה קורה כאן
.אני אגיד לך מה קורה כאן

318
00:18:12,710 --> 00:18:17,060
הלילה אנחנו הולכים לשכתב
.את הטיול ההרסני שעשינו לפני 20 שנה

319
00:18:17,061 --> 00:18:18,975
,אנחנו ניקח את הזיכרונות הרעים

320
00:18:18,976 --> 00:18:21,558
.ונחליף אותם עם זיכרונות טובים

321
00:18:21,559 --> 00:18:24,139
.הלילה, אנחנו נחזיר את איטליה

322
00:18:24,140 --> 00:18:26,560
לא הקשבת לי כשאמרתי שאני רוצה לשכוח

323
00:18:26,561 --> 00:18:29,009
?שהדבר המשפיל הזה בכלל קרה

324
00:18:29,010 --> 00:18:31,269
,לא, הקשבתי לך
,אבל התעלמתי ממך

325
00:18:31,270 --> 00:18:33,720
בגלל שאנחנו לא יכולים
,לקבור את זה יותר

326
00:18:33,721 --> 00:18:36,170
,בגלל שבדיוק כשאת חושבת שזה נעלם
,זה חוזר

327
00:18:36,171 --> 00:18:39,340
.כמו הפריחה המוזרה הזאת שיש לי במפשעה

328
00:18:40,860 --> 00:18:42,299
?מה אני יכול לעשות

329
00:18:42,300 --> 00:18:44,289
?יודע מה
.אני לא יודעת, אדי

330
00:18:44,290 --> 00:18:47,460
.אני לא חושבת שאתה יכול לעשות משהו
.אתה לא יכול לקחת חזרה את המכה בישבן

331
00:18:49,462 --> 00:18:51,210
!אז תכי אותי בישבן בחזרה

332
00:18:53,330 --> 00:18:54,889
!תכי אותי בישבן, ג'וי

333
00:18:54,890 --> 00:18:59,060
תכי אותי כאילו גנבתי כסף
.מהארנק של אימא

334
00:19:05,980 --> 00:19:09,680
,בסדר. אתה יודע מה? תאמין או לא, אדי
.זה לא פחות משפיל עבורי

335
00:19:09,681 --> 00:19:11,379
?איך נעבור את זה

336
00:19:11,380 --> 00:19:13,450
,אם הדבר הזה עדיין כל-כך מפריע לך

337
00:19:13,451 --> 00:19:15,525
?למה לקחת אותי בחזרה מלכתחילה

338
00:19:15,526 --> 00:19:17,599
.אני לא יודעת
,בגלל שבכית

339
00:19:17,600 --> 00:19:19,970
.והתחננת, ומעולם לא עשית את זה בעבר

340
00:19:19,971 --> 00:19:22,339
.את עזבת אותי, ואת לא עשית את זה בעבר

341
00:19:22,340 --> 00:19:25,320
אולי הבנתי איזה טיפש אתה
.והבנתי שאני יכולה לקבל משהו יותר טוב

342
00:19:25,321 --> 00:19:27,730
.אולי אני הבנתי שאני לא יכול

343
00:19:29,400 --> 00:19:32,310
.תראי. המכה הזאת שינתה הכל

344
00:19:32,311 --> 00:19:34,659
.חשבתי שאיבדתי אותך

345
00:19:34,660 --> 00:19:37,919
.לראשונה בחיי, הבנתי כמה את חשובה לי

346
00:19:37,920 --> 00:19:41,370
וכמה אני מוכן להילחם
.כדי להחזיר אותך אליי

347
00:19:44,270 --> 00:19:46,730
?מה את עוד רוצה, גברת

348
00:19:58,210 --> 00:20:01,480
?אז אתה סבלת עם זה 20 שנה

349
00:20:01,481 --> 00:20:03,590
.הייתי אומלל

350
00:20:03,591 --> 00:20:05,700
.מרוסק מהאשמה

351
00:20:05,701 --> 00:20:07,099
.כן

352
00:20:07,100 --> 00:20:09,970
.אלוהים, זה מספק אותי

353
00:20:10,620 --> 00:20:12,060
.בוא הנה

354
00:20:13,320 --> 00:20:16,380
?אז זהו זה
?אנחנו בסדר

355
00:20:21,380 --> 00:20:24,010
.עכשיו אנחנו בסדר

356
00:20:26,040 --> 00:20:28,749
?היי, מי הבחור הזה

357
00:20:28,750 --> 00:20:32,400
אני לא יודע. נראה כמו מישהו
.שעבדתי איתו פעם

358
00:20:54,250 --> 00:20:56,930
.שלום לך, ג'פרי הצעיר

359
00:20:56,931 --> 00:20:59,610
?איפה לעזאזל המכנסיים שלך

360
00:21:03,160 --> 00:21:06,360
.זה יראה נפלא על כובע בייסבול

361
00:21:06,361 --> 00:21:09,913
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -