?מה אתה עושה
?מה זאת אומרת, מה אני עושה .אני משחק עם הרגליים שלך
בסדר, משחק עם הרגליים צריך להיות .משהו חמוד ושובב
,זה כיף, זה משעשע
.ואולי אפילו קצת גס
בלי להעליב, אבל אם אתה מנסה ,להתחיל פה משהו
.לא כדאי שתשתמש בכפות הרגליים שלך
?אתה רוצה שאני אחשוב על סקס, נכון
לא על "איך אני בורחת מהיצור ."עם הציפורניים הגדולות מהיער
...בסדר, אבל את יודעת
.עברו כבר מספר שבועות !?מה-
לא, לא. מה עם היום שחזרתי הביתה מהשוק
אחרי שגיליתי שהתחילו לעשות ?סלופי ג'ו" בבקבוק מתיז"
.זה הוביל אותנו לפעילות חמה
.כן, אבל זה היה לפני חודש, בערך
?באמת ,כן. תסמכי עליי-
אני לא שוכח בקלות ימים .בהם אנחנו שוכבים וגם אוכלים בשר
,אני רוצה להגיד לך תודה .למרות שאני לא בטוחה למה
.בסדר .בוא נעשה את זה
.סליחה
?מה זה היה
.מה? זה כלום רק הצטננתי קצת
...כן, בסדר, תראי
זה העניין. אני מחשב ,את אחוזי הסיכון בראש שלי
.ואני לא יודע אני מדמיין את עצמי שוכב
עם משהו כמו 1,000 חיידקים מצוירים מהפרסומות
.עם הקסדות שלהם והמעדרים ...אני
אני חושבת שהחיידקים האלה .שייכים לפטריות ברגליים
.כן. בכל מקרה, אני בחוץ
עד המוות" - עונה 1 פרק 15" "מסיבת הרווקים"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -
!בסדר, זריקה מרחוק לניצחון
אין דבר יותר מרגש .מכדורסל של תלמידות תיכון
.כדאי שנהיה בשקט
אני לא רוצה שאשתו של קופלד תרד לפה .ותצעק עלינו כמו בפעם שעברה
.אל תדאג .היא לא נמצאת בבית
היא במסיבת הכלולות שלפני החתונה של .אחותה, או יותר נכון, נישואים אזרחיים
?מה זה אומר
.זה אומר שדניס מתחתנת עם ג'נט
חג ההודיה הולך להיות הרבה יותר קל .עבור הבחור השחור היחיד במשפחה
?איך זה עובד ,לאחת מהן יש מסיבת כלולות
?ולשנייה יש מסיבת רווקים
אנשים עליזים ?עושים בכלל מסיבות רווקים
.לי לא היתה מסיבת רווקים
.שאלה נשאלה, שאלה נענתה
?לא היתה לך מסיבת רווקים ?מה קרה
,כלום. דיברתי על זה עם סטף
והחלטנו שאני לא בחור .של מסיבת רווקים
חכה רגע. אתה מתכוון שסטף אמרה לך .שאתה לא בחור של מסיבת רווקים
.כל גבר הוא בחור של מסיבת רווקים
זאת הטעימה האחרונה של החירות שלנו
לפני שהן חותכות לנו את האוכמניות .ושמות אותן בצנצנת
.כן. שלי היתה משוגעת
שכרנו קרון מגורים ואחי הביא בחורות .שיודעות לעשות תרגילי התעמלות
?אתה חושב שזה משוגע
.אני עדיין מבוקש בדלוור
.אני התמזמזתי עם גבר
.חבל שהימים האלה חלפו
.אני לא יודע
יש לנו כאן מישהו שלא היתה לו הזדמנות .לעשות מסיבת רווקים
?מה אתם אומרים שנתקן כמה טעויות
.כן, אני אוהב את מה שאני שומע
.אני בעד פעילות שכוללת בחורות ערומות
.(או "עולם המים" (פארק מים באמריקה
.אני מעדיף את הרעיון שלי .בסדר-
.זה מה שנעשה ,נתלבש יפה, נשתה כמה משקאות
.אנחנו שלושה, אפשר להתחלק בלימוזינה
.אנחנו ארבעה ?מה-
.נכון, כן. אנחנו ארבעה
.לא ספרתי את עצמי
?מה אתם אומרים
ביום שבת בערב, נחגוג לג'ף .את מסיבת הרווקים שלו
?חברים, אני יכול לציין פגם אחד קטן
.אני לא רווק, אני כבר נשוי
.אין סיכוי שסטף תיתן לי לעשות את זה
.וזאת הסיבה למה אתה צריך לעשות את זה .אתה צריך להתעקש על הדברים שלך
אשתך לא יכולה להחליט .אם מותר לך לראות בחורה אחרת עירומה
.למען האמת, אני חושב שהיא כן
,אם זה לא כתוב בשבועות שלנו .אני דיי בטוח שזה נרמז
.יודעים מה? אני נכנע .פשוט תשכחו מזה
שכחתי שאני מדבר פה ."עם אדון "אני מכבד ואוהב את אשתי
.זה... זה באמת עצוב
.כל-כך עצוב .עצוב, עצוב, עצוב-
,רגע, רגע .בסדר, בסדר
?אתם רוצים לארגן לי מסיבת רווקים
.בואו נעשה מסיבת רווקים .בסדר
אני לא אתן לאשתי להגיד לי .מה אני יכול ומה אני לא יכול לעשות
?אתה יודע מה .לא, אתה לא עושה את זה
!את לא יכולה להגיד לי לא ככה סתם
,אבל דיברנו על זה .אתה לא בחור של מסיבת רווקים
לא, לא. את אמרת .שאני לא בחור של מסיבת רווקים
ותנחשי מה? את לא יכולה להחליט
.אם מותר לי לראות בחורה אחרת עירומה
.בטח שכן
.כן, חשבתי שזה נשמע רע
.תני לי לעשות מסיבת רווקים .בבקשה
.בסדר
תעשה את מסיבת הרווקים .שאחרי הנישואים, שלך
.תהנה .אני איהנה-
.אז את בסדר עם זה
?אני יכול להביא לך חטיף
.אני אוהב אותך
.בסדר, אני יוצא
?איך ההצטננות ?איך החיילת הקטנה שלי מרגישה
.אני חושבת שאני גוססת
.איזה הומור יש לך
,מצוין. תראי הבאתי לך קופסה של ממחטות
,הן עם אלוורה ?כך שהפנים שלך לא ימשיכו לדמם, בסדר
.בסדר. אני צריך לסיים עם זה
כן אני בטוחה שאתה נחרד לצאת .ולפגוש בחורה אחרת בשם קינמון
.תקשיבי, הלילה זה בשביל ג'ף
.ואני לא רוצה לאכזב את הבחור הצעיר
,באמת, שמעתי אותך במקלחת שר
.וואו, הנה זה בא
.בסדר, תקשיבי ,אני יודע שכלפי חוץ
זה נראה כאילו ...לא התרגשתי ככה כבר 3 שנים. אבל
מבפנים, אין מקום שאני מעדיף להיות בו .יותר מאשר להיות פה לידך
.רק תגידי, ואני לא אלך
.אל תלך
?את רצינית
!לא. לך !בסדר גמור. זאת הילדה שלי-
.רבותיי, הנה אנחנו, גני הבשר
.תנשמו עמוק, חברים
זה הריח המתוק של תינוק, כנפי עוף .ומטוס 737 שנחת מעבר לרחוב
.זה נפלא
זה שווה את השגרה האילמת .שנקראת הנישואים שלי
?אתה יודע מה
הגיע הזמן להשאיר .את כל הדיבורים על האישה בכניסה
,ואולי כדאי שתיפטר מהכובע ?אינדיאנה ג'ונס, הזה
.לא, אדי. זה כובע המסיבות שלי
אתה לא תאמין .מה אני ראיתי עם הכובע הזה
?אחד מהדברים היה לברוח מסלע ענק
,לא. אם אתה חייב לדעת ...חבשתי את הכובע הזה
בסוף הסרט קזבלנקה ?כשהיית צריך לעלות על המטוס
?תשכח מזה, בסדר
.אל תתעסק עם כובע המסיבות שלי
לא ראיתי בחורה עירומה חוץ מאשתי .כבר 20 שנה
חוץ מהתמונות על הקלפים .ששמרתי מהילדות שלי
.אני מאוד מפוחד כרגע
.עשר דולר. בסדר, חברים .אסור לגעת, למשש או ללטף את הרקדניות
אם לא תכבדו את הבחורות .אני אוציא אתכם החוצה
.אני מאמין בזה, אחי ...קדימה, תן לי
.בסדר. אני מניח שזה כבר לא יקרה
.בואו נלך
.רבותיי, להוריד טבעות נישואים
?בסדר. אתם יודעים מה .בואו נשב, ליד הבמה
?מישהו הביא כסף קטן
,אני לא יודע מה הבנות מצפות לקבל כטיפ .אז פרטתי 700 דולר לשטרות של אחד
.כן, אני חושב שאתה מסודר .בסדר, שבו
?היי! מה קורה, חברים
!היי, הנה הוא .היי, קופלד-
!בוא נתחיל את המסיבה הזאת
!היי, חברים
!?הבאת את אשתך
.כן, מסתבר שהיא אוהבת דברים כאלה
.היא בסדר, אחי .היא בסדר
.אלוהים, אדי .זאת נראית בדיוק כמו הבת שלך
.בבקשה, אלוהים, לא
!היכנסי
.היי, ג'וי .היי-
,ג'ף אמר לי שאת לא מרגישה טוב .אז חשבתי לבוא לראות מה שלומך
.זה נחמד מצידך
.די רע, כן. די מדבק
,הרופא אמר שדבר כזה יכול לדלג ממני
.ולתקוף את כל מי שנמצא סביבי
.אני לא דואגת לעצמי
מה שחשוב זה .שנגרום לך להרגיש טוב יותר
.יש לי פה תרופות, תוצרת בית, מצוינות .לא, לא. אני בסדר
בדיוק עמדתי לקחת מספיק תרופות .נגד הצטננות כדי לפתוח מעבדה בבטן שלי
.כן
את יכולה לקחת את מה ,שחברות התרופות אומרות לך לקחת
או שאת יכולה לתת לטבע לרפא אותך .ולשים את המקל הזה בתוך האף שלך
...כמה שזה נשמע מרגיע
.אני לא בן-אדם טוב כשאני חולה
אז אני מקווה שתסלחי לי על מה !שאני עומדת להגיד לך. צאי מפה
.בסדר
אני רק... הרגשתי מדוכאת בגלל
מסיבת הרווקים של ג'ף וחשבתי .שאולי כדאי שאני אבוא לפה לטפל בך
...אבל .תרגישי טוב
.חכי .תחזרי לפה
אני לא יכולה לתת .לעניין עם ג'ף להטריד אותך
?למה הוא צריך ללכת למועדון חשפנות
.יש לנו חיי סקס נפלאים
.אני עושה הכל
.אני מתכוונת... הכל
.זה נחמד, מותק
.ג'ף הוא בדיוק כמו אדי, הוא בחור טוב
אבל אפילו בחורים טובים לפעמים .חשים בצורך לצאת ולהתנהג כמו טיפשים
.את מכירה את ג'ף כבר הרבה זמן .בטוח שהוא עשה משהו כזה בעבר
פעם אחת הוא אכל יותר מידי סוכר
ואמר דברים לא יפים .על רונלד רייגן ליד סבא שלי
הנקודה היא, שבסוף היום הדבר הכי גרוע שיכול להיות
,זה שיקראו לג'ף לבמה ,בחורה עירומה תרכב עליו כמו על סוס
.והם יברחו ויתחילו חיים חדשים ביחד
!צחקתי
.אני צוחקת
.כן, אני מניחה שאת צודקת
.לבריאות .תודה-
.אני באמת רוצה שתנסי קצת מהדבר הזה
.השגתי את התה הזה מאיזה אינדיאני
...זה חומר טוב
טוב, כמו שהוא לא חוקי .(מחוץ ל"סו" (שבט אינדיאני בארה"ב
.זה יסדר לך את הראש, בן-אדם
את תכיני את התה ואני אשים את "הצד .(האפל של הירח" (שיר של פינק פלויד
,אני לא מבינה למה שמישהו יאהב את זה .זה לא ארוטי
.זאת תעשייה שעושה מיליארדים .מישהו חייב לאהוב משהו
.זאת מסיבת הרווקים שלי, אנשים ?אפשר להתרכז בבחורות
.בסדר, תודה רבה. זה היה נחמד .עכשיו השיער שלי רטוב
.אדי, זה רק מים
,מה זאת אומרת... כל השיער שלי רטוב .ואני יושב מתחת למאוורר
?תוק-תוק. מי שם !דלקת ריאות. היכנסי
.בבקשה
.תקני לעצמך נעליים קצת יותר נוחות
גברתי, תסלחי לי, אבל אני חושב שצריכה .להיות אזהרה שאפשר להירטב בהופעה שלך
?זאת מסיבת הרווקים שלך
?מתי אתה מתחתן
.למען האמת, התחתנתי לפני 6 חודשים .אנחנו עושים את המסיבה מחדש
כל המטרה של מסיבת רווקים ?זה עדיין להיות רווק, לא
?את יכולה להחליף מקום עם הקטנה השנייה
.היא פחות ביקורתית
.שלום, חתיך
.אני לא מרגיש בנוח .אני רואה-
אולי אתה צריך לקחת הפסקה ?ולבוא איתי לחדר השמפניה
?יש שם שמפניה .יש שם כל מה שתרצה-
.זה נשמע טוב
.תסלחי לי ?לורה, לורה
!אלוהים אדירים !ניקול
?אתן מכירות אחת את השנייה
.כן, לקחנו שיעור לאימהות ביחד
.בסדר, זה לא טוב
?מה עם מייקל .הוא נהדר-
?מה עם התינוק שלך .הוא כבר לא תינוק-
.זה יהושע הקטן וסבא שלו יחד במקלחת
!מקסים
?איך הלך לך עם הגדלת החזה
.לא כל-כך טוב
.עוד מעט תראי
.בסדר, לילה טוב לכולכם
.קדימה, בואי נלך ?אנחנו הולכים-
.עכשיו רק התחלתי ליהנות מזה .קדימה, מותק-
.נדבר על זה באוטו
.תודה שהבאת אותה
.אלוהים, אני אוהבת את התה הזה
.זה גורם לי להרגיש, בלתי מנוצחת
.כן
?היי, את רואה את הנץ הזה על הטלוויזיה
.לא
...רגע
.לא
.אני חייבת להיות כנה איתך, סטף
זה קצת מפתיע .שלאחת כמוך יהיה תה כזה
,זה באמת לא כזה עניין גדול ,אחרי השנה הראשונה שלי במכללה
,טיילתי בדרום דקוטה ,ושם פגשתי בחור אינדיאני
.הוא היה מאוד חתיך
,היה לו שיער ארוך ושחור והגוף שלו היה מאוד מעוצב
,אבל לא מחדר הכושר .אלא מטיפוס על דברים וכדומה
,בכל מקרה ,בילינו שבועיים פרועים במחנאות
,ולפני שהוא עזב .הוא נתן לי את הזרעים האלה
...זה לא הסתדר, אבל
,כל חודשיים אני שולחת לו 100 דולר
.והוא שולח לי עוד בתוך דובון צעצוע
ולחשוב שבפעם הראשונה שפגשתי אותך .חשבתי שאת ממש טיפשה
.כן
.ואני חשבתי שאת ממש כלבה
?את יודעת מה עוד ?מה-
.תראי את הקעקוע הזה
ג'ף חושב שזה הסמל .של האינדיאנים לשלווה
,אבל הכוונה האמתית של זה היא ."(ג'ון ת'נדר-קלו (רעם-קורע"
.אלוהים, הנץ עף החוצה
.אני מתחיל לחשוב שחשפנות זה משעמם
ספרתי 6 בנות רוקדות עירומות .עם מדבקות ניקוטין
אדי, אפשר לא לדבר ?על מה שלא טוב בחשפניות
,אני לא רוצה שוב לשמוע ."תראה, זאת מקריחה"
!היי, תראה .משהו שובב קורה לכובע שלי
אולי היא תוכל לתת את זה .לחברה שלה שתכסה את הקרחת שלה
.אלוהים
?סטן, מה קרה
.אין שמפניה בחדר השמפניה
.רק בושה
אני אלך לשדה התעופה לבדוק .האם יש שם כנסייה שפתוחה 24 שעות
אני חושב שכדאי .שגם אנחנו נסיים את הערב
!אדי, הלילה רק התחיל ?היי, מה עם מסיבת הרווקים שלי
?אתה יודע מה, ג'ף .אני חושב שזה נראה טוב יותר על הנייר
.הייתי צריך להישאר בבית עם אשתי החולה
.לפחות אני יודע איזה מחלות לה יש
אתה יודע מה עברתי עם אשתי ?כדי להשיג את הלילה הזה
?אתה יודע כמה סטף כועסת עליי
,מישהו בעט באוטו שלי .אני חושב שזאת היתה היא
.כן, אני מצטער מאוד
,הערב הסתיים .וחוץ מזה, חברים שלי הלכו
.נכון. חברים שלך הלכו
.באמת. אתה יודע למה התכוונתי .כן, כן. אני חושב שהבנתי-
.בוא נלך
.תסלחי לי, גברתי .אני מצטער
אני אוהב את ההופעה שלך, אבל אני בדרך .החוצה ואני צריך את הכובע שלי בחזרה
!היי, היי !תוריד את הידיים שלך למטה
.מצטער. אני רק מנסה לקחת את הכובע שלי
אולי אתה צריך לנסות .להעיף את עצמך מכאן
.אני אשמח
,אבל הבחורה הצעירה עם הציציות .היא נעלמה עם הכובע שלי
...אז יהיה נחמד מצידך .תסלח לי-
?תוכל... להחזיר לחבר שלי את הכובע שלו
.אני חושב שהגיע הזמן ששניכם תעזבו
,אתה בחור מרשים
.זרועות מדהימות כמו גזעים של עץ
אתה משתמש במכשירי הידיים ...שמועכים עם הקפיצים
.אדי, אנחנו יכולים ללכת. זה בסדר .בסדר. אנחנו יכולים-
.נפלא
?אדי, מה אתה עושה
!היי, היי! רד למטה .עזוב אותי-
!חזור הנה .עזוב אותי-
!חזור הנה !לא-
!אתה מכאיב לי
!חזור הנה
!רוץ, וודקוק !רוץ כמו הרוח
אתה לא חושב שאני נראה ?יותר מידי גבוה עם זה
!זה טוב .בסדר-
.עכשיו, תקשיב
תזכור, הנשים כנראה בילו את כל הערב באכילת עוגיות גלידה
.ובכו על מה שאנחנו עשינו הערב
?בסדר .אז, תקשיב
,לא חשוב מה קורה בצד השני של הדלת .אל תראה אשם
.הבנתי .בסדר-
,אני לא יודע מה קרה כאן
.אבל אני חושב שאתה לא בסכנה
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -