1
00:00:06,805 --> 00:00:08,665
?מה אתה עושה

2
00:00:08,855 --> 00:00:11,215
?מה זאת אומרת, מה אני עושה
.אני משחק עם הרגליים שלך

3
00:00:13,245 --> 00:00:17,015
בסדר, משחק עם הרגליים צריך להיות
.משהו חמוד ושובב

4
00:00:22,245 --> 00:00:25,445
,זה כיף, זה משעשע

5
00:00:25,745 --> 00:00:28,425
.ואולי אפילו קצת גס

6
00:00:33,175 --> 00:00:37,245
בלי להעליב, אבל אם אתה מנסה
,להתחיל פה משהו

7
00:00:37,605 --> 00:00:40,905
.לא כדאי שתשתמש בכפות הרגליים שלך

8
00:00:41,795 --> 00:00:44,134
?אתה רוצה שאני אחשוב על סקס, נכון

9
00:00:44,135 --> 00:00:48,595
לא על "איך אני בורחת מהיצור
."עם הציפורניים הגדולות מהיער

10
00:00:50,375 --> 00:00:51,945
...בסדר, אבל את יודעת

11
00:00:52,335 --> 00:00:54,875
.עברו כבר מספר שבועות
!?מה-

12
00:00:54,935 --> 00:00:59,164
לא, לא. מה עם היום שחזרתי הביתה מהשוק

13
00:00:59,165 --> 00:01:03,335
אחרי שגיליתי שהתחילו לעשות
?סלופי ג'ו" בבקבוק מתיז"

14
00:01:03,625 --> 00:01:06,355
.זה הוביל אותנו לפעילות חמה

15
00:01:06,855 --> 00:01:09,255
.כן, אבל זה היה לפני חודש, בערך

16
00:01:09,405 --> 00:01:11,494
?באמת
,כן. תסמכי עליי-

17
00:01:11,495 --> 00:01:15,895
אני לא שוכח בקלות ימים
.בהם אנחנו שוכבים וגם אוכלים בשר

18
00:01:17,955 --> 00:01:21,895
,אני רוצה להגיד לך תודה
.למרות שאני לא בטוחה למה

19
00:01:24,115 --> 00:01:25,745
.בסדר
.בוא נעשה את זה

20
00:01:29,735 --> 00:01:30,845
.סליחה

21
00:01:31,325 --> 00:01:32,405
?מה זה היה

22
00:01:33,315 --> 00:01:36,005
.מה? זה כלום
רק הצטננתי קצת

23
00:01:36,006 --> 00:01:39,235
...כן, בסדר, תראי

24
00:01:47,175 --> 00:01:51,345
זה העניין. אני מחשב
,את אחוזי הסיכון בראש שלי

25
00:01:51,355 --> 00:01:57,114
.ואני לא יודע
אני מדמיין את עצמי שוכב

26
00:01:57,115 --> 00:02:00,905
עם משהו כמו 1,000
חיידקים מצוירים מהפרסומות

27
00:02:01,075 --> 00:02:04,015
.עם הקסדות שלהם והמעדרים
...אני

28
00:02:05,235 --> 00:02:07,805
אני חושבת שהחיידקים האלה
.שייכים לפטריות ברגליים

29
00:02:08,225 --> 00:02:10,855
.כן. בכל מקרה, אני בחוץ

30
00:02:13,675 --> 00:02:16,505
עד המוות" - עונה 1 פרק 15"
"מסיבת הרווקים"

31
00:02:16,606 --> 00:02:19,606
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -

32
00:02:23,145 --> 00:02:25,475
!בסדר, זריקה מרחוק לניצחון

33
00:02:30,495 --> 00:02:34,035
אין דבר יותר מרגש
.מכדורסל של תלמידות תיכון

34
00:02:34,955 --> 00:02:36,404
.כדאי שנהיה בשקט

35
00:02:36,405 --> 00:02:39,795
אני לא רוצה שאשתו של קופלד תרד לפה
.ותצעק עלינו כמו בפעם שעברה

36
00:02:39,796 --> 00:02:41,015
.אל תדאג
.היא לא נמצאת בבית

37
00:02:41,345 --> 00:02:46,245
היא במסיבת הכלולות שלפני החתונה של
.אחותה, או יותר נכון, נישואים אזרחיים

38
00:02:46,246 --> 00:02:47,144
?מה זה אומר

39
00:02:47,145 --> 00:02:49,315
.זה אומר שדניס מתחתנת עם ג'נט

40
00:02:49,445 --> 00:02:54,455
חג ההודיה הולך להיות הרבה יותר קל
.עבור הבחור השחור היחיד במשפחה

41
00:02:54,915 --> 00:02:57,935
?איך זה עובד
,לאחת מהן יש מסיבת כלולות

42
00:02:57,936 --> 00:03:00,335
?ולשנייה יש מסיבת רווקים

43
00:03:01,035 --> 00:03:02,995
אנשים עליזים
?עושים בכלל מסיבות רווקים

44
00:03:02,996 --> 00:03:04,615
.לי לא היתה מסיבת רווקים

45
00:03:06,685 --> 00:03:09,895
.שאלה נשאלה, שאלה נענתה

46
00:03:10,915 --> 00:03:13,205
?לא היתה לך מסיבת רווקים
?מה קרה

47
00:03:13,206 --> 00:03:15,765
,כלום. דיברתי על זה עם סטף

48
00:03:16,035 --> 00:03:18,224
והחלטנו שאני לא בחור
.של מסיבת רווקים

49
00:03:18,225 --> 00:03:21,735
חכה רגע. אתה מתכוון שסטף אמרה לך
.שאתה לא בחור של מסיבת רווקים

50
00:03:21,736 --> 00:03:24,915
.כל גבר הוא בחור של מסיבת רווקים

51
00:03:25,085 --> 00:03:26,331
זאת הטעימה האחרונה של החירות שלנו

52
00:03:26,332 --> 00:03:29,151
לפני שהן חותכות לנו את האוכמניות
.ושמות אותן בצנצנת

53
00:03:30,565 --> 00:03:33,035
.כן. שלי היתה משוגעת

54
00:03:33,145 --> 00:03:38,055
שכרנו קרון מגורים ואחי הביא בחורות
.שיודעות לעשות תרגילי התעמלות

55
00:03:44,275 --> 00:03:45,685
?אתה חושב שזה משוגע

56
00:03:45,785 --> 00:03:48,595
.אני עדיין מבוקש בדלוור

57
00:03:51,255 --> 00:03:52,965
.אני התמזמזתי עם גבר

58
00:04:01,475 --> 00:04:03,265
.חבל שהימים האלה חלפו

59
00:04:09,245 --> 00:04:10,115
.אני לא יודע

60
00:04:11,565 --> 00:04:15,915
יש לנו כאן מישהו שלא היתה לו הזדמנות
.לעשות מסיבת רווקים

61
00:04:16,045 --> 00:04:18,465
?מה אתם אומרים שנתקן כמה טעויות

62
00:04:18,466 --> 00:04:20,885
.כן, אני אוהב את מה שאני שומע

63
00:04:20,975 --> 00:04:23,960
.אני בעד פעילות שכוללת בחורות ערומות

64
00:04:23,961 --> 00:04:26,945
.(או "עולם המים" (פארק מים באמריקה

65
00:04:30,285 --> 00:04:32,445
.אני מעדיף את הרעיון שלי
.בסדר-

66
00:04:32,765 --> 00:04:35,645
.זה מה שנעשה
,נתלבש יפה, נשתה כמה משקאות

67
00:04:35,715 --> 00:04:38,565
.אנחנו שלושה, אפשר להתחלק בלימוזינה

68
00:04:38,566 --> 00:04:40,095
.אנחנו ארבעה
?מה-

69
00:04:41,185 --> 00:04:44,835
.נכון, כן. אנחנו ארבעה

70
00:04:44,925 --> 00:04:47,115
.לא ספרתי את עצמי

71
00:04:48,175 --> 00:04:48,954
?מה אתם אומרים

72
00:04:48,955 --> 00:04:51,755
ביום שבת בערב, נחגוג לג'ף
.את מסיבת הרווקים שלו

73
00:04:51,835 --> 00:04:54,265
?חברים, אני יכול לציין פגם אחד קטן

74
00:04:54,475 --> 00:04:56,474
.אני לא רווק, אני כבר נשוי

75
00:04:56,475 --> 00:04:58,414
.אין סיכוי שסטף תיתן לי לעשות את זה

76
00:04:58,415 --> 00:05:01,525
.וזאת הסיבה למה אתה צריך לעשות את זה
.אתה צריך להתעקש על הדברים שלך

77
00:05:01,565 --> 00:05:05,195
אשתך לא יכולה להחליט
.אם מותר לך לראות בחורה אחרת עירומה

78
00:05:06,605 --> 00:05:08,725
.למען האמת, אני חושב שהיא כן

79
00:05:09,655 --> 00:05:13,015
,אם זה לא כתוב בשבועות שלנו
.אני דיי בטוח שזה נרמז

80
00:05:14,335 --> 00:05:16,725
.יודעים מה? אני נכנע
.פשוט תשכחו מזה

81
00:05:16,985 --> 00:05:20,645
שכחתי שאני מדבר פה
."עם אדון "אני מכבד ואוהב את אשתי

82
00:05:20,646 --> 00:05:22,965
.זה... זה באמת עצוב

83
00:05:23,305 --> 00:05:26,765
.כל-כך עצוב
.עצוב, עצוב, עצוב-

84
00:05:26,955 --> 00:05:28,524
,רגע, רגע
.בסדר, בסדר

85
00:05:28,525 --> 00:05:30,570
?אתם רוצים לארגן לי מסיבת רווקים

86
00:05:30,571 --> 00:05:32,614
.בואו נעשה מסיבת רווקים
.בסדר

87
00:05:32,615 --> 00:05:35,275
אני לא אתן לאשתי להגיד לי
.מה אני יכול ומה אני לא יכול לעשות

88
00:05:35,515 --> 00:05:37,365
?אתה יודע מה
.לא, אתה לא עושה את זה

89
00:05:37,725 --> 00:05:40,105
!את לא יכולה להגיד לי לא ככה סתם

90
00:05:40,145 --> 00:05:43,105
,אבל דיברנו על זה
.אתה לא בחור של מסיבת רווקים

91
00:05:43,175 --> 00:05:46,125
לא, לא. את אמרת
.שאני לא בחור של מסיבת רווקים

92
00:05:46,485 --> 00:05:48,284
ותנחשי מה? את לא יכולה להחליט

93
00:05:48,285 --> 00:05:50,555
.אם מותר לי לראות בחורה אחרת עירומה

94
00:05:51,065 --> 00:05:52,545
.בטח שכן

95
00:05:54,455 --> 00:05:56,545
.כן, חשבתי שזה נשמע רע

96
00:05:57,635 --> 00:06:00,845
.תני לי לעשות מסיבת רווקים
.בבקשה

97
00:06:02,315 --> 00:06:03,575
.בסדר

98
00:06:03,995 --> 00:06:06,235
תעשה את מסיבת הרווקים
.שאחרי הנישואים, שלך

99
00:06:06,755 --> 00:06:09,945
.תהנה
.אני איהנה-

100
00:06:11,275 --> 00:06:12,865
.אז את בסדר עם זה

101
00:06:15,995 --> 00:06:17,855
?אני יכול להביא לך חטיף

102
00:06:20,345 --> 00:06:22,235
.אני אוהב אותך

103
00:06:27,235 --> 00:06:29,455
.בסדר, אני יוצא

104
00:06:29,575 --> 00:06:32,525
?איך ההצטננות
?איך החיילת הקטנה שלי מרגישה

105
00:06:33,045 --> 00:06:35,150
.אני חושבת שאני גוססת

106
00:06:35,151 --> 00:06:37,255
.איזה הומור יש לך

107
00:06:38,675 --> 00:06:42,954
,מצוין. תראי
הבאתי לך קופסה של ממחטות

108
00:06:42,955 --> 00:06:47,125
,הן עם אלוורה
?כך שהפנים שלך לא ימשיכו לדמם, בסדר

109
00:06:47,185 --> 00:06:50,484
.בסדר. אני צריך לסיים עם זה

110
00:06:50,485 --> 00:06:55,405
כן אני בטוחה שאתה נחרד לצאת
.ולפגוש בחורה אחרת בשם קינמון

111
00:06:57,455 --> 00:06:59,304
.תקשיבי, הלילה זה בשביל ג'ף

112
00:06:59,305 --> 00:07:01,815
.ואני לא רוצה לאכזב את הבחור הצעיר

113
00:07:01,816 --> 00:07:03,955
,באמת, שמעתי אותך במקלחת שר

114
00:07:04,125 --> 00:07:06,245
.וואו, הנה זה בא

115
00:07:08,475 --> 00:07:10,484
.בסדר, תקשיבי
,אני יודע שכלפי חוץ

116
00:07:10,485 --> 00:07:15,095
זה נראה כאילו
...לא התרגשתי ככה כבר 3 שנים. אבל

117
00:07:15,235 --> 00:07:20,645
מבפנים, אין מקום שאני מעדיף להיות בו
.יותר מאשר להיות פה לידך

118
00:07:20,735 --> 00:07:23,205
.רק תגידי, ואני לא אלך

119
00:07:23,715 --> 00:07:25,125
.אל תלך

120
00:07:27,065 --> 00:07:28,675
?את רצינית

121
00:07:30,265 --> 00:07:33,895
!לא. לך
!בסדר גמור. זאת הילדה שלי-

122
00:07:41,485 --> 00:07:44,975
.רבותיי, הנה אנחנו, גני הבשר

123
00:07:45,275 --> 00:07:46,655
.תנשמו עמוק, חברים

124
00:07:46,735 --> 00:07:53,385
זה הריח המתוק של תינוק, כנפי עוף
.ומטוס 737 שנחת מעבר לרחוב

125
00:07:53,765 --> 00:07:55,105
.זה נפלא

126
00:07:55,225 --> 00:07:58,945
זה שווה את השגרה האילמת
.שנקראת הנישואים שלי

127
00:08:00,405 --> 00:08:01,124
?אתה יודע מה

128
00:08:01,125 --> 00:08:03,620
הגיע הזמן להשאיר
.את כל הדיבורים על האישה בכניסה

129
00:08:03,621 --> 00:08:06,115
,ואולי כדאי שתיפטר מהכובע
?אינדיאנה ג'ונס, הזה

130
00:08:06,255 --> 00:08:09,075
.לא, אדי. זה כובע המסיבות שלי

131
00:08:09,115 --> 00:08:11,785
אתה לא תאמין
.מה אני ראיתי עם הכובע הזה

132
00:08:11,786 --> 00:08:15,415
?אחד מהדברים היה לברוח מסלע ענק

133
00:08:15,835 --> 00:08:18,840
,לא. אם אתה חייב לדעת
...חבשתי את הכובע הזה

134
00:08:18,841 --> 00:08:21,845
בסוף הסרט קזבלנקה
?כשהיית צריך לעלות על המטוס

135
00:08:22,875 --> 00:08:24,135
?תשכח מזה, בסדר

136
00:08:24,385 --> 00:08:26,535
.אל תתעסק עם כובע המסיבות שלי

137
00:08:27,025 --> 00:08:29,785
לא ראיתי בחורה עירומה חוץ מאשתי
.כבר 20 שנה

138
00:08:29,995 --> 00:08:33,325
חוץ מהתמונות על הקלפים
.ששמרתי מהילדות שלי

139
00:08:33,715 --> 00:08:35,985
.אני מאוד מפוחד כרגע

140
00:08:36,185 --> 00:08:40,855
.עשר דולר. בסדר, חברים
.אסור לגעת, למשש או ללטף את הרקדניות

141
00:08:40,945 --> 00:08:44,445
אם לא תכבדו את הבחורות
.אני אוציא אתכם החוצה

142
00:08:44,565 --> 00:08:48,045
.אני מאמין בזה, אחי
...קדימה, תן לי

143
00:08:52,495 --> 00:08:54,475
.בסדר. אני מניח שזה כבר לא יקרה

144
00:08:55,155 --> 00:08:57,025
.בואו נלך

145
00:09:00,775 --> 00:09:04,555
.רבותיי, להוריד טבעות נישואים

146
00:09:08,855 --> 00:09:11,535
?בסדר. אתם יודעים מה
.בואו נשב, ליד הבמה

147
00:09:12,195 --> 00:09:13,775
?מישהו הביא כסף קטן

148
00:09:13,945 --> 00:09:18,965
,אני לא יודע מה הבנות מצפות לקבל כטיפ
.אז פרטתי 700 דולר לשטרות של אחד

149
00:09:19,135 --> 00:09:21,755
.כן, אני חושב שאתה מסודר
.בסדר, שבו

150
00:09:22,685 --> 00:09:24,394
?היי! מה קורה, חברים

151
00:09:24,395 --> 00:09:26,045
!היי, הנה הוא
.היי, קופלד-

152
00:09:26,055 --> 00:09:28,525
!בוא נתחיל את המסיבה הזאת

153
00:09:30,305 --> 00:09:31,645
!היי, חברים

154
00:09:33,425 --> 00:09:34,705
!?הבאת את אשתך

155
00:09:35,045 --> 00:09:37,525
.כן, מסתבר שהיא אוהבת דברים כאלה

156
00:09:37,905 --> 00:09:39,855
.היא בסדר, אחי
.היא בסדר

157
00:09:40,375 --> 00:09:43,265
.אלוהים, אדי
.זאת נראית בדיוק כמו הבת שלך

158
00:10:03,905 --> 00:10:05,985
.בבקשה, אלוהים, לא

159
00:10:07,235 --> 00:10:08,465
!היכנסי

160
00:10:10,995 --> 00:10:15,315
.היי, ג'וי
.היי-

161
00:10:15,785 --> 00:10:20,245
,ג'ף אמר לי שאת לא מרגישה טוב
.אז חשבתי לבוא לראות מה שלומך

162
00:10:20,365 --> 00:10:22,115
.זה נחמד מצידך

163
00:10:22,925 --> 00:10:24,845
.די רע, כן. די מדבק

164
00:10:24,905 --> 00:10:29,105
,הרופא אמר שדבר כזה יכול לדלג ממני

165
00:10:29,115 --> 00:10:31,715
.ולתקוף את כל מי שנמצא סביבי

166
00:10:32,615 --> 00:10:35,005
.אני לא דואגת לעצמי

167
00:10:35,205 --> 00:10:37,195
מה שחשוב זה
.שנגרום לך להרגיש טוב יותר

168
00:10:37,325 --> 00:10:40,285
.יש לי פה תרופות, תוצרת בית, מצוינות
.לא, לא. אני בסדר

169
00:10:40,565 --> 00:10:44,695
בדיוק עמדתי לקחת מספיק תרופות
.נגד הצטננות כדי לפתוח מעבדה בבטן שלי

170
00:10:46,215 --> 00:10:47,335
.כן

171
00:10:48,215 --> 00:10:52,194
את יכולה לקחת את מה
,שחברות התרופות אומרות לך לקחת

172
00:10:52,195 --> 00:10:57,035
או שאת יכולה לתת לטבע לרפא אותך
.ולשים את המקל הזה בתוך האף שלך

173
00:11:05,565 --> 00:11:09,345
...כמה שזה נשמע מרגיע

174
00:11:09,475 --> 00:11:11,995
.אני לא בן-אדם טוב כשאני חולה

175
00:11:12,245 --> 00:11:17,805
אז אני מקווה שתסלחי לי על מה
!שאני עומדת להגיד לך. צאי מפה

176
00:11:19,195 --> 00:11:20,175
.בסדר

177
00:11:20,415 --> 00:11:23,575
אני רק... הרגשתי מדוכאת בגלל

178
00:11:23,645 --> 00:11:27,985
מסיבת הרווקים של ג'ף וחשבתי
.שאולי כדאי שאני אבוא לפה לטפל בך

179
00:11:28,235 --> 00:11:30,745
...אבל
.תרגישי טוב

180
00:11:30,895 --> 00:11:34,035
.חכי
.תחזרי לפה

181
00:11:34,635 --> 00:11:37,025
אני לא יכולה לתת
.לעניין עם ג'ף להטריד אותך

182
00:11:37,335 --> 00:11:40,335
?למה הוא צריך ללכת למועדון חשפנות

183
00:11:40,545 --> 00:11:42,635
.יש לנו חיי סקס נפלאים

184
00:11:42,745 --> 00:11:44,365
.אני עושה הכל

185
00:11:45,725 --> 00:11:48,595
.אני מתכוונת... הכל

186
00:11:50,855 --> 00:11:52,615
.זה נחמד, מותק

187
00:11:53,835 --> 00:11:57,795
.ג'ף הוא בדיוק כמו אדי, הוא בחור טוב

188
00:11:58,365 --> 00:12:04,385
אבל אפילו בחורים טובים לפעמים
.חשים בצורך לצאת ולהתנהג כמו טיפשים

189
00:12:05,165 --> 00:12:08,395
.את מכירה את ג'ף כבר הרבה זמן
.בטוח שהוא עשה משהו כזה בעבר

190
00:12:09,075 --> 00:12:10,474
פעם אחת הוא אכל יותר מידי סוכר

191
00:12:10,475 --> 00:12:14,535
ואמר דברים לא יפים
.על רונלד רייגן ליד סבא שלי

192
00:12:17,375 --> 00:12:22,504
הנקודה היא, שבסוף היום
הדבר הכי גרוע שיכול להיות

193
00:12:22,505 --> 00:12:25,974
,זה שיקראו לג'ף לבמה
,בחורה עירומה תרכב עליו כמו על סוס

194
00:12:25,975 --> 00:12:28,156
.והם יברחו ויתחילו חיים חדשים ביחד

195
00:12:29,865 --> 00:12:30,635
!צחקתי

196
00:12:31,535 --> 00:12:33,145
.אני צוחקת

197
00:12:39,395 --> 00:12:41,595
.כן, אני מניחה שאת צודקת

198
00:12:42,915 --> 00:12:44,165
.לבריאות
.תודה-

199
00:12:44,585 --> 00:12:47,185
.אני באמת רוצה שתנסי קצת מהדבר הזה

200
00:12:47,285 --> 00:12:50,935
.השגתי את התה הזה מאיזה אינדיאני

201
00:12:52,505 --> 00:12:53,855
...זה חומר טוב

202
00:12:54,915 --> 00:12:58,235
טוב, כמו שהוא לא חוקי
.(מחוץ ל"סו" (שבט אינדיאני בארה"ב

203
00:13:03,125 --> 00:13:04,785
.זה יסדר לך את הראש, בן-אדם

204
00:13:11,415 --> 00:13:14,215
את תכיני את התה ואני אשים את "הצד
.(האפל של הירח" (שיר של פינק פלויד

205
00:13:23,905 --> 00:13:27,565
,אני לא מבינה למה שמישהו יאהב את זה
.זה לא ארוטי

206
00:13:28,065 --> 00:13:31,485
.זאת תעשייה שעושה מיליארדים
.מישהו חייב לאהוב משהו

207
00:13:32,295 --> 00:13:35,725
.זאת מסיבת הרווקים שלי, אנשים
?אפשר להתרכז בבחורות

208
00:13:38,585 --> 00:13:41,725
.בסדר, תודה רבה. זה היה נחמד
.עכשיו השיער שלי רטוב

209
00:13:42,235 --> 00:13:43,495
.אדי, זה רק מים

210
00:13:43,765 --> 00:13:47,385
,מה זאת אומרת... כל השיער שלי רטוב
.ואני יושב מתחת למאוורר

211
00:13:47,386 --> 00:13:50,325
?תוק-תוק. מי שם
!דלקת ריאות. היכנסי

212
00:13:51,945 --> 00:13:52,795
.בבקשה

213
00:13:53,545 --> 00:13:56,555
.תקני לעצמך נעליים קצת יותר נוחות

214
00:13:57,415 --> 00:14:02,555
גברתי, תסלחי לי, אבל אני חושב שצריכה
.להיות אזהרה שאפשר להירטב בהופעה שלך

215
00:14:02,675 --> 00:14:05,105
?זאת מסיבת הרווקים שלך

216
00:14:05,235 --> 00:14:06,735
?מתי אתה מתחתן

217
00:14:06,835 --> 00:14:11,115
.למען האמת, התחתנתי לפני 6 חודשים
.אנחנו עושים את המסיבה מחדש

218
00:14:11,705 --> 00:14:14,985
כל המטרה של מסיבת רווקים
?זה עדיין להיות רווק, לא

219
00:14:16,425 --> 00:14:18,615
?את יכולה להחליף מקום עם הקטנה השנייה

220
00:14:18,616 --> 00:14:21,085
.היא פחות ביקורתית

221
00:14:21,925 --> 00:14:23,195
.שלום, חתיך

222
00:14:23,395 --> 00:14:26,285
.אני לא מרגיש בנוח
.אני רואה-

223
00:14:26,545 --> 00:14:29,615
אולי אתה צריך לקחת הפסקה
?ולבוא איתי לחדר השמפניה

224
00:14:29,725 --> 00:14:32,965
?יש שם שמפניה
.יש שם כל מה שתרצה-

225
00:14:33,555 --> 00:14:35,105
.זה נשמע טוב

226
00:14:37,105 --> 00:14:39,825
.תסלחי לי
?לורה, לורה

227
00:14:39,965 --> 00:14:42,755
!אלוהים אדירים
!ניקול

228
00:14:42,995 --> 00:14:44,535
?אתן מכירות אחת את השנייה

229
00:14:44,615 --> 00:14:47,345
.כן, לקחנו שיעור לאימהות ביחד

230
00:14:48,025 --> 00:14:49,685
.בסדר, זה לא טוב

231
00:14:50,355 --> 00:14:54,165
?מה עם מייקל
.הוא נהדר-

232
00:14:54,445 --> 00:14:58,525
?מה עם התינוק שלך
.הוא כבר לא תינוק-

233
00:14:59,965 --> 00:15:04,955
.זה יהושע הקטן וסבא שלו יחד במקלחת

234
00:15:05,385 --> 00:15:07,535
!מקסים

235
00:15:07,885 --> 00:15:09,995
?איך הלך לך עם הגדלת החזה

236
00:15:11,935 --> 00:15:13,085
.לא כל-כך טוב

237
00:15:13,195 --> 00:15:14,705
.עוד מעט תראי

238
00:15:16,205 --> 00:15:18,044
.בסדר, לילה טוב לכולכם

239
00:15:18,045 --> 00:15:19,445
.קדימה, בואי נלך
?אנחנו הולכים-

240
00:15:19,655 --> 00:15:22,195
.עכשיו רק התחלתי ליהנות מזה
.קדימה, מותק-

241
00:15:22,615 --> 00:15:24,715
.נדבר על זה באוטו

242
00:15:26,805 --> 00:15:28,575
.תודה שהבאת אותה

243
00:15:32,305 --> 00:15:33,875
.אלוהים, אני אוהבת את התה הזה

244
00:15:35,335 --> 00:15:39,735
.זה גורם לי להרגיש, בלתי מנוצחת

245
00:15:41,905 --> 00:15:43,175
.כן

246
00:15:46,495 --> 00:15:49,425
?היי, את רואה את הנץ הזה על הטלוויזיה

247
00:15:53,055 --> 00:15:54,265
.לא

248
00:15:55,365 --> 00:15:56,465
...רגע

249
00:16:02,025 --> 00:16:02,955
.לא

250
00:16:07,955 --> 00:16:09,765
.אני חייבת להיות כנה איתך, סטף

251
00:16:10,195 --> 00:16:14,735
זה קצת מפתיע
.שלאחת כמוך יהיה תה כזה

252
00:16:16,885 --> 00:16:21,685
,זה באמת לא כזה עניין גדול
,אחרי השנה הראשונה שלי במכללה

253
00:16:21,686 --> 00:16:25,865
,טיילתי בדרום דקוטה
,ושם פגשתי בחור אינדיאני

254
00:16:26,305 --> 00:16:28,795
.הוא היה מאוד חתיך

255
00:16:30,025 --> 00:16:34,909
,היה לו שיער ארוך ושחור
והגוף שלו היה מאוד מעוצב

256
00:16:34,910 --> 00:16:38,475
,אבל לא מחדר הכושר
.אלא מטיפוס על דברים וכדומה

257
00:16:41,865 --> 00:16:45,735
,בכל מקרה
,בילינו שבועיים פרועים במחנאות

258
00:16:46,895 --> 00:16:49,505
,ולפני שהוא עזב
.הוא נתן לי את הזרעים האלה

259
00:16:50,275 --> 00:16:51,695
...זה לא הסתדר, אבל

260
00:16:52,135 --> 00:16:54,345
,כל חודשיים אני שולחת לו 100 דולר

261
00:16:54,445 --> 00:16:57,345
.והוא שולח לי עוד בתוך דובון צעצוע

262
00:17:07,912 --> 00:17:12,075
ולחשוב שבפעם הראשונה שפגשתי אותך
.חשבתי שאת ממש טיפשה

263
00:17:14,545 --> 00:17:15,935
.כן

264
00:17:16,195 --> 00:17:19,075
.ואני חשבתי שאת ממש כלבה

265
00:17:26,445 --> 00:17:27,685
?את יודעת מה עוד
?מה-

266
00:17:27,895 --> 00:17:30,145
.תראי את הקעקוע הזה

267
00:17:32,965 --> 00:17:36,765
ג'ף חושב שזה הסמל
.של האינדיאנים לשלווה

268
00:17:36,925 --> 00:17:40,165
,אבל הכוונה האמתית של זה היא
."(ג'ון ת'נדר-קלו (רעם-קורע"

269
00:17:47,155 --> 00:17:49,235
.אלוהים, הנץ עף החוצה

270
00:18:00,325 --> 00:18:03,215
.אני מתחיל לחשוב שחשפנות זה משעמם

271
00:18:04,265 --> 00:18:08,145
ספרתי 6 בנות רוקדות עירומות
.עם מדבקות ניקוטין

272
00:18:08,725 --> 00:18:11,675
אדי, אפשר לא לדבר
?על מה שלא טוב בחשפניות

273
00:18:11,765 --> 00:18:14,385
,אני לא רוצה שוב לשמוע
."תראה, זאת מקריחה"

274
00:18:14,735 --> 00:18:18,185
!היי, תראה
.משהו שובב קורה לכובע שלי

275
00:18:18,655 --> 00:18:21,875
אולי היא תוכל לתת את זה
.לחברה שלה שתכסה את הקרחת שלה

276
00:18:26,885 --> 00:18:27,765
.אלוהים

277
00:18:27,975 --> 00:18:29,195
?סטן, מה קרה

278
00:18:29,285 --> 00:18:31,395
.אין שמפניה בחדר השמפניה

279
00:18:31,965 --> 00:18:33,495
.רק בושה

280
00:18:34,105 --> 00:18:37,255
אני אלך לשדה התעופה לבדוק
.האם יש שם כנסייה שפתוחה 24 שעות

281
00:18:40,715 --> 00:18:43,845
אני חושב שכדאי
.שגם אנחנו נסיים את הערב

282
00:18:44,295 --> 00:18:47,405
!אדי, הלילה רק התחיל
?היי, מה עם מסיבת הרווקים שלי

283
00:18:47,495 --> 00:18:51,095
?אתה יודע מה, ג'ף
.אני חושב שזה נראה טוב יותר על הנייר

284
00:18:51,175 --> 00:18:53,045
.הייתי צריך להישאר בבית עם אשתי החולה

285
00:18:53,125 --> 00:18:55,625
.לפחות אני יודע איזה מחלות לה יש

286
00:18:56,295 --> 00:18:58,875
אתה יודע מה עברתי עם אשתי
?כדי להשיג את הלילה הזה

287
00:18:58,965 --> 00:19:00,765
?אתה יודע כמה סטף כועסת עליי

288
00:19:00,855 --> 00:19:03,245
,מישהו בעט באוטו שלי
.אני חושב שזאת היתה היא

289
00:19:03,415 --> 00:19:04,625
.כן, אני מצטער מאוד

290
00:19:04,865 --> 00:19:08,325
,הערב הסתיים
.וחוץ מזה, חברים שלי הלכו

291
00:19:09,025 --> 00:19:11,525
.נכון. חברים שלך הלכו

292
00:19:12,365 --> 00:19:16,305
.באמת. אתה יודע למה התכוונתי
.כן, כן. אני חושב שהבנתי-

293
00:19:16,306 --> 00:19:17,055
.בוא נלך

294
00:19:18,387 --> 00:19:19,845
.תסלחי לי, גברתי
.אני מצטער

295
00:19:20,115 --> 00:19:23,725
אני אוהב את ההופעה שלך, אבל אני בדרך
.החוצה ואני צריך את הכובע שלי בחזרה

296
00:19:23,726 --> 00:19:25,065
!היי, היי
!תוריד את הידיים שלך למטה

297
00:19:25,205 --> 00:19:27,025
.מצטער. אני רק מנסה לקחת את הכובע שלי

298
00:19:27,115 --> 00:19:28,825
אולי אתה צריך לנסות
.להעיף את עצמך מכאן

299
00:19:28,826 --> 00:19:30,434
.אני אשמח

300
00:19:30,435 --> 00:19:35,195
,אבל הבחורה הצעירה עם הציציות
.היא נעלמה עם הכובע שלי

301
00:19:35,196 --> 00:19:37,714
...אז יהיה נחמד מצידך
.תסלח לי-

302
00:19:37,715 --> 00:19:41,495
?תוכל... להחזיר לחבר שלי את הכובע שלו

303
00:19:42,405 --> 00:19:44,445
.אני חושב שהגיע הזמן ששניכם תעזבו

304
00:19:45,295 --> 00:19:47,125
,אתה בחור מרשים

305
00:19:47,595 --> 00:19:49,625
.זרועות מדהימות כמו גזעים של עץ

306
00:19:49,735 --> 00:19:55,335
אתה משתמש במכשירי הידיים
...שמועכים עם הקפיצים

307
00:19:56,065 --> 00:19:58,945
.אדי, אנחנו יכולים ללכת. זה בסדר
.בסדר. אנחנו יכולים-

308
00:19:58,975 --> 00:20:00,415
.נפלא

309
00:20:09,725 --> 00:20:10,945
?אדי, מה אתה עושה

310
00:20:11,395 --> 00:20:12,645
!היי, היי! רד למטה
.עזוב אותי-

311
00:20:13,085 --> 00:20:13,805
!חזור הנה
.עזוב אותי-

312
00:20:13,855 --> 00:20:15,935
!חזור הנה
!לא-

313
00:20:15,945 --> 00:20:16,635
!אתה מכאיב לי

314
00:20:16,645 --> 00:20:18,465
!חזור הנה

315
00:20:19,855 --> 00:20:22,555
!רוץ, וודקוק
!רוץ כמו הרוח

316
00:20:26,065 --> 00:20:28,065
אתה לא חושב שאני נראה
?יותר מידי גבוה עם זה

317
00:20:28,075 --> 00:20:29,615
!זה טוב
.בסדר-

318
00:20:29,755 --> 00:20:30,725
.עכשיו, תקשיב

319
00:20:30,835 --> 00:20:35,335
תזכור, הנשים כנראה בילו את כל הערב
באכילת עוגיות גלידה

320
00:20:35,405 --> 00:20:37,215
.ובכו על מה שאנחנו עשינו הערב

321
00:20:37,216 --> 00:20:38,365
?בסדר
.אז, תקשיב

322
00:20:38,465 --> 00:20:42,695
,לא חשוב מה קורה בצד השני של הדלת
.אל תראה אשם

323
00:20:42,696 --> 00:20:44,025
.הבנתי
.בסדר-

324
00:20:57,115 --> 00:20:58,855
,אני לא יודע מה קרה כאן

325
00:20:59,665 --> 00:21:01,295
.אבל אני חושב שאתה לא בסכנה

326
00:21:01,375 --> 00:21:07,105
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -