עד שהמוות יפריד בנינו" - עונה 1 פרק 14" "עמיתה לעבודה"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -
.אני אוהב את הפסטה של הפקולטה
.אני הולך לקחת תוספת
?אתה צוחק
.אכלת 9 צלחות של ספגטי
?איך זה שאתה עדיין לא מלא
.התרוקנתי לפני 20 דקות
.שלום
.שלום, הכומר וודקוק
?הגעת לברך את המזנון
,זה נקרא צווארון-גולף, אדי
.והם מתחילים לחזור לאופנה
אולי כדאי שתחכה שהם יעשו .את כל הדרך חזרה
.היי
?פגשת את לוסי, המורה החדשה להיסטוריה
שמעתי שהיא היתה .בנבחרת הסקווש בפנסילבניה
.אני חושב שאני אנסה להשיג משחק איתה
.בטח ?אתה יודע מה
.אתה לא רוצה לעשות את זה
?למה לא
כי אתה נשוי עכשיו, אופי .(שחקנית סקווש)
,וברגע שאתה נשוי החברה היחידה שיכולה להיות לך
.זאת אחת מאלה שהן כבר סבתות
.וכדאי שאפילו הן יהיו מאוד מכוערות
.אדי, סטף ואני סומכים זה על זו
זה הדבר האחרון שיכול לאיים ...על אחד מאיתנו
?סטף מדברת עם הקווטרבק
.תחזיק לי את הצלחת
.סלט
.זה לא ישתיק את השמועות
.היי, מותק
.היי, אדון וודקוק
?סטף אשתך
.כן, בראיין
.גברת וודקוק היא אשתי
.רד מזה, שוויצר
?מה זה היה
.הילד הזה הוא פשוט סיוט, סטף
לפני כמה ימים אמרתי לו ,שאסור לו ללבוש משקפיים בשיעור
הוא חתך לי את קו הטלפון
.והדביק את דלת המשרד שלי
.הייתי לכוד שם למשך 5 שיעורים
אני מצטערת, חשבתי שכל הדואר אלקטרוני .ששלחו לך היו סתם בדיחה
.סליחה
?אתה אדי, נכון
.אני לוסי, בדיוק הצטרפתי למחלקה שלך
.היי. ברוכה הבאה .נהדר
.נתראה במסדרון
.שמעתי כל-כך הרבה עליך
.כולם אוהבים את השיעורים שלך
.הנה אשתי מגיעה עכשיו
.מדברים על החמור
.אני ג'וי .לוסי-
.נעים מאוד .נעים מאוד-
,בכל מקרה, אני חדשה בכל זה
אני אשמח אם נוכל להיפגש
.ותוכל לספר לי על תוכנית הלימודים
זה יהיה בסדר אם אני אתן לך ?את מספר הטלפון שלי
?שמעת על אשתי
.כן
.היי .שוב שלום-
.אין לי עט
.גם לי אין
.לי יש
.אני לא מאמינה שהבאת את הספגטי הביתה
.נו, באמת
.נשאר מספיק עבור התרומה לנזקקים
.בסדר, צריך לפנות פה קצת מקום
?את עדיין חולמת על דיאטת היוגורט הזאת
.כן, אדי
.אנחנו צריכים לזרוק משהו
.אני מסתכל על 20 תמונות של פול ניומן
למה שנינו כל-כך פוחדים ?לסיים את הריבה
?מה אתה עושה
.אני זורק את המספר של לוסי
?למה
כי אני נמצא בנישואים האלה מספיק זמן כדי לדעת
שאם אני אצא עם בחורה אחרת כשאני עדיין נשוי לך
.זה יהיה רעיון גרוע
.היא עמיתה שלך למקצוע
.כן, עמיתה עם גוף של אישה
?אתה חושב שהיא מנסה לצאת איתך
.תהיה מציאותי
.היא לא רוצה אותך
,ואפילו אם היא היתה רוצה
.לא היית עושה שום דבר
,ואפילו אם היית רוצה לעשות משהו
.לא היית יודע מה לעשות
.תסמכי עליי, אני יודע מה לעשות
אתה יודע בכלל
?מה דרוש כדי לנהל רומן
.כל מה שאתה מתנגד אליו
,לשלוח פרחים
,מסעדות עם נרות
.פגישות במלונות עלובים
,מה תעשה בקשר לזה
?תביא את כיסוי המיטה שלך
,מה את רוצה להגיד
?שזה בסדר לצאת עם עוד אישה
.כן
?באמת, את צוחקת
.את כל-כך תקנאי
...אולי לא הבחנת בזה, אבל אנחנו
.אנחנו כבר לא מרגישים קנאה
.אנחנו מתים מבפנים
?מה
.תירגע בצורה החיובית שבזה
אנחנו נמצאים בנקודה במערכת היחסים שלנו
שאנחנו יכולים להרגיש בטוחים
בגלל ששנינו יודעים שלצד השני .אין אפשרויות אחרות
.לא, לא, לא אני חושב שאנחנו כן מקנאים
.נו, באמת
אני הצעתי שנלך למועדון החשפנות
.כי אני אוהבת את האוכל שיש שם
.ולא התרגזתי כשהשארת טיפ של 40 אחוז
.אני עדיין מקנא
?באמת מה אמרת לגנן שלנו
?כשתפסת אותו מציץ לי מתקלחת דרך החלון
,אמרתי
,אם אתה כבר שם"
".אולי כדאי שתגזום את הצמחים
.אלוהים אדירים .אנחנו באמת מתים מבפנים
.תתקשר אליה
.את רוצה שאני אתקשר אליה
.כן
?וזה לא יחזור אליי ויינשך אותי בתחת
לא, גם החלק הזה .במערכת היחסים שלנו מת
.היי
.ווין, בראיין, סבסטיאן
...היי, חברים, אתם יודעים
,אני אוהב מאוד את הריח המתוק הזה
אבל אתם לא יכולים לעשן .עם מקטרת בבית הספר
.העניין הוא, סבא שלי היה צ'יף אינדיאני
.האנשים שלנו איבדו את הכל
?אתה רוצה לקחת ממני גם את זה
,תראו, חברים
.אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי
?בבקשה, אתם מוכנים לא להקשות עליי
.היי. כבה את המקטרת
.בסדר
.מצטער, אדון וודקוק
?באמת
.תודה, חברים .אין בעיה-
,היי, דרך אגב
?מה שלום גברת וודקוק
.היא בסדר
.לא, היא יותר טוב מסתם בסדר
.היא פצצה
.כל הכבוד לך
.אדי, חברה שלך הגיעה
.התלבשת יפה לכבודה
.היי, לוסי .היי-
?מה שלומך .היכנסי-
.שלום .ברוכה הבאה
.תודה רבה שהזמנת אותי
למה ששניכם לא תלכו לשם
ותתחילו להתעסק עם הלימודים שלכם
.ואני אביא לכם כיבוד
.מצוין
.שבי בבקשה
.תודה
,עבור ההיסטוריה של אמריקה
.עשיתי העתק של תוכנית הלימודים שלי
אז בכל חודש ינואר לומדים ?(על המוסקט (רובה עתיק
.נכון מאוד
אני יודע שאני מקדיש ...זמן רב למלחמות, אבל
,שלום זה קצת משעמם ?את לא חושבת
.לא .זה מצוין
הלקח של ההיסטוריה
?נלמד ע"י הפצועים, לא המתים, נכון
,אלוהים, זה מספרו של מארשל דאפי
.גישה היסטורית להיסטוריה
?אתה מכיר את הספר הזה
?את צוחקת
.הוא הסופר האהוב עליי
.אני אוהב אותו
.גם אני
כל-כך הרבה אנשים חושבים .שהספר הזה משעמם
.אני חושבת שהכתיבה שלו היא פנומנאלית
,אם את אוהבת את הכתיבה שלו
תגידי לי מה את חושבת על כתב היד הזה
בהקדשה האישית הזאת
!שהוא כתב לי
!לא נכון
".תמשיך לעשות היסטוריה"
.אדי, זה מרשים
.כן. שמרתי את העט
.זה עט כדורי
הוא יהיה בחנות הספרים .ליד בית הספר ביום שבת
?אתה הולך
.כדאי מאוד שאני אלך
.אני אנחה את השאלות שיהיו שם
.אלוהים, אתה הגיבור שלי
.לא, לא, לא .דאפי הוא הגיבור
מה את אומרת על הפרק
?שהוא כתב על סקנדל קנקן התה
.אני יודעת
.הוא הפך את זה לגמרי
כן, סוף-סוף מישהו תומך ?בוורן ג'. הארדינג, נכון
,נגמרו לנו העוגיות
.אז הפשרתי קצת ממרח אבוקדו
אני מאוד שמחה
שמישהו סוף-סוף מזכיר לנו
שזה היה אלברט פול .שלקח את השוחד
.תודה רבה
,והבן זונה, הארי סנקליאר
.איך שהוא טיפל בחבר המושבעים
.תקעתי את הלשון שלי בתוך זה
.אני מקווה שזה בסדר
...כן
.זה מתוק, חמודה
...הפרק הזה על
.אל תגידי לי .אל תגידי לי
.מסכות העמק בטנסי
.הוא תפס את זה
!כן !כן-
?מישהו צריך סיגריה
מותק, כשהזמנת אותי ,לאכול איתך ארוחת צהריים
.חשבתי שנלך למקום יותר נחמד
?הקפטריה לא נחמדה
.תסלחי לי .לא מזמן ריפדנו את העמוד הזה
,חוץ מזה, את יודעת
יש לך הזדמנות לראות אותי ,עושה את הדברים שלי
.לפגוש אנשים
!היי .סקוט, רהים
.זאת האישה
?לא כל-כך הוגן, נכון
?רוצה לשבת ליד החלון
.היי, אדון וודקוק
.היי, בואי נשב ליד בראיין
?רגע. זה לא הבחור שהדביק אותך למשרד
.כן, הוא משוגע
.הוא מגניב
?במה אתה צופה
.תוכנית על כלבים
.(עכשיו תור הטריירים (סוג של כלב
.רגליים קטנות, לב רחב
.את יודעת, הספה שלנו גדולה
.יש לך את כל הצד השני פנוי
.אני רוצה להיות קרוב אליך
בסדר. אני מאמין שיש לי .קצת מקום בשבילך
,אם היא מתכוונת לרוץ עם הכלב הזה
.כדאי שהיא תלבש חזייה טובה יותר
כן. אני מתערב ששני אלה .שוקלים יותר מהכלב שלה
.הלו
.היי
.כן, הוא כאן .רק רגע
.לוסי
?באמת
היא בטח רוצה לדעת
.מתי מתחיל מחר שלב השאלות על הספר
?היא הולכת לשם
.בטח שכן
.זה הספר האהוב עליה
.דברי עם אדי
?באמת
?עכשיו
?מה קורה עכשיו
?באיזה ערוץ ?מה זה-
ערוץ ההיסטוריה מציג מחדש
.את כל השערורייה נגד איראן
אבל הדוברמנים עומדים .לעלות על הצ'יוואווות
?מזכיר לך משהו
.בסדר
אלוהים, אלה הולכות להיות 17 השעות .של צפייה בטלוויזיה, הכי טובות שהיו לי
?לא אכפת לך, נכון, מותק
.לא, לא, תהנה
?מי משחק את רונלד רייגן
.הם לקחו את ג'ון לירוקט
.זה נראה בדיוק כמו החדר הסגלגל
.לא, לא הייתי שם מעולם
אבל ראיתי .את הסרט "הנשיא מאוהב" 9 פעמים
.סוכריות גומי על השולחן
.טעם טוב
תעזבי את המגזין שלך
.ותגלחי את הרגליים שלך
.אנחנו יוצאים
?באמת? לאן הולכים
.למגרש החנייה ליד מגדל המים
?מה
.כן. אני רוצה שתלבשי משהו מיוחד
.זה נחמד
.אני לא אלבש כותונת
.יש 10 מעלות בחוץ
.בסדר
מה בנוגע לסוודר החמים הזה
?עם מכנסיים צמודים
.בסדר, לבראיין יש שעת עוצר
.צריך למהר
?בראיין
.ג'ף, זה מטורף
אנחנו לא נצא .עם חבורת ילדים מהתיכון
?למה אתה עושה את זה
...תראי, מותק
,אני יודע שזה יפתיע אותך
אבל אני לא הייתי .כל-כך פופולארי בתיכון
כמובן שכולם ,במועדון הקוסמים אהבו אותי
,אבל... מחוץ לעולם הזה
.הרגשתי מאוד בודד
אני לא יודע איך לעזאזל ...מצאתי אותך, אבל
,כשהבאתי אותך לבית הספר לפני כמה ימים
זה, כאילו, נתן לי כבוד רחוב
,שלא היה לי בעבר
.ויכולתי להיות כל מה שלא הייתי בתיכון
.מותק, אל תתאמץ כל-כך להיות גזעי
.הייתי עם בחורים גזעיים
.הרבה בחורים גזעיים
.משהו כמו, 15
,היה בחור אחד בשם דייב
.הוא היה בחייל האוויר
אתה יכולת לזרוק אותו ממסוק
איפה שאתה רוצה בעולם
.והוא יכול לשרוד
.הוא היה באמת, באמת גזעי
אבל מעולם לא אהבתי אף אחד מהם
.כמו שאהבתי בחור נחמד ויורם, כמוך
?באמת
.כן. בוא נישאר בבית ונהיה יורמים ביחד
?רוצה להראות לי קסם
.בסדר
.אל תזוזי
.אני צריך למצוא את האצבע המזויפת שלי
.אני אחכה פה
.אחר-צהריים טוב, לכולם
...בסדר, זה לא
.זה לא נחוץ
,אני מניח שנהיה מנותקים
.כמו שהצעירים מדברים בימינו
בכל מקרה, זה כבוד גדול בשבילי
להציג את הסופר של אחד הספרים ,בעלי ההשפעה הרבה ביותר של זמננו
.פרופסור מארשל דאפי, האחד והיחיד
.נפלא להיות פה
?כן, גברתי הצעירה
.יש לי שאלה על הפרק שמדבר על התוצרים
אם לאינדיגו היה מסחר יציב ,כמו לאורז או כותנה
איזה השפעה היתה לזה על המערך
?של האצולה של דרום קרוליינה
.הקהל הזה ממש חם
.זאת שאלה מצוינת
מעולם לא חשבתי על זה .בצורה כל-כך היפותטית
.נתת לי רעיון לספר הבא שלי
.שאלה הבאה
.הבחורה הצעירה מאחור
?ג'וי
.היי ,פרופסור דאפי
.ספר מדהים
.קראתי את כולו
...בכל מקרה
,בעמוד הראשון בספר שלך
...אתה כתבת
".ההיסטוריה האמריקאית תמיד מתפתחת"
...ואז, קצת בהמשך
...בעמוד הראשון
.אמרת שהחוקה היא קבועה
?איך אתה משלים בין שני הרעיונות האלה
...ובכן ...אני חושב שבעמוד השני
הסברתי שזאת הסתירה .בהיסטוריה האמריקאית
ואז ב-1000 הדפים הבאים .המשכתי לחקור את זה
.בהחלט חקרת את זה
אני רוצה להודות לך .שלקחת אותי איתך למסע הזה
.למען האמת, יש לי עוד שאלה בנושא
והשאלה הזאת היא יותר .על תהליך העבודה שלך
,אתה כותב בבית
.אני אשב בזמן שתענה לי
האוניברסיטה מיטיבה עימי
.ונותנת לי משרד
.בבניין שנקרא על שמי
.בסדר, ואנחנו חוזרים
.אני חושב שללוסי יש עוד שאלה
כן. אתה טוען שקווי הרוחב הגיאוגרפים של אירופה ואסיה
.הם ביחס לצפיפות האוכלוסין הגדולה
.זה יותר הצהרה מאשר שאלה
,השאלה שלי היא
האם גם ההבדלים התרבותיים ?והחברותיים הם הגורמים לכך
.עמדתי לשאול את השאלה הזאת
.יש לי אותה כתובה כאן .פרופסור דאפי, תראה
.שאלה מצוינת
אבל אני אמשיך לטעון
שהבדלים חברותיים ותרבותיים
.הם למעשה תוצאה של... הגיאוגרפיה
.הגיע הזמן להוציא את התותחים הגדולים
.פרופסור דאפי, יש לי עוד שאלה
.אלוהים אדירים
שמתי לב שהספר שלך הודפס .בשנת 2002, 2003 ו-2005
?מה קרה ב-2004
.בסדר, אני חושב שמיצינו את שלב השאלות
...זה יכול להיות זמן טוב
מי רוצה לשמוע את פרופסור דאפי
?מקריא קטעים מהפרק על עיבוד קרקעות
סלחי לי, אפשר לדבר איתך ?בפינת המוזיקה, ריקוד ואומנות, בבקשה
?מה
?יצאת מדעתך
?מה את עושה
באתי לכאן כדי לשמוע
את מארשל דאפי מדבר .על הספר החדש שאני הכי אוהבת
?באמת
?איך קוראים לו
.ספר גדול ומשעמם
ואולי את יכולה להגיד לי
למה את מראה את המלונים שלך ?כאילו אנחנו בשוק
.הבחנת בזה
אני מופתעת שהצלחת להוריד את העיניים .מהחברה החדשה שלך
?מה
?את אוהבת את הספר הזה
.אני אוהב את הספר הזה .אני אוהבת את הספר הזה
.רגע, חכי רגע
?את כועסת עלי
.כן, אני כועסת עליך
?בגלל לוסי
.את זאת שהכרחת אותי להתקשר אליה
.את זאת שנתת לה את העט
את זאת שאמרת שזה לא יחזור ,ויינשך אותי בתחת
!ועכשיו חסרה לי חתיכה גדולה ושעירה
.אני מצטערת
?אני מקנאה, בסדר
.הנה, אמרתי את זה, אני מקנאה
?מקנאה במה
.ג'וי, אנחנו אפילו לא עושים שום דבר
.זה לא על הדברים האלה, אדי
זה בגלל האור מהעיניים שלך
.כאשר אתה מדבר איתה על היסטוריה
.מעולם לא התחברנו בצורה אינטלקטואלית
.אנחנו רוב הזמן דבוקים בשני אלה
?מה רע בלהידבק בשני אלה
.אני אוהב להדבק בשניהם
,למעשה, אתמול בלילה, כשישנת
.נדבקתי אליהם
?אבל הם מספיקים
?מה עם זה
.תראי
ג'וי, אני אוהב את מה שיש לך ,מתחת לסוודר
.ואני אוהב את מה שיש לך פה למעלה
.ואני אוהב שאנחנו עושים את... זה
.לא ידעתי שאת מעוניינת
,את רוצה לקרוא את הספר
.אנחנו יכולים לקרוא את הספר
.לא, אני לא רוצה
.אני שונאת את הספר הטיפשי הזה
.לא את הספר שלך
.לא, לא ...זה
.הספר הזה
.צ'רלס... צ'רלס דיקנס מסריח
?איפה זה משאיר אותנו
.אני מניחה שאנחנו לא מתים מבפנים
.כנראה שלא
?זה דבר טוב, נכון
.כן, זה דבר טוב
?מה את רוצה שאני אעשה
אני אומרת שתזרוק את מספר הטלפון ,של ההיסטוריונית הזאת
...ובוא נלך הביתה
.ותדבק לשני אלה כשאני עדיין ערה
.בסדר
.היי, היי, חכי רגע
אפשר לחכות עד שהוא יסיים ?את הפרק על עיבוד הקרקעות
.הקטע הזה מדליק אותי
.הלו
.בסדר .מותק, תדבר יותר לאט
.תגיד לי מה קרה
הם שוב הדביקו ?את דלת המשרד שלך כשאתה בפנים
.אלוהים
?עשית להם קסמים
.התחננתי שלא תעשה את זה
.תגיד לי שלא לבשת את השכמייה שלך
.אני מצטערת, גלימה
?לבשת את זה בקפטריה
.בסדר .מותק, בסדר
.אל תשתגע
,אם אתה תשתגע
.גם הארנב ישתגע
.אני כבר מגיעה
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -