עד המוות" - עונה 1 פרק 12" "שקר ההוקי"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -
!קדימה, הגנה
!היי, מספר 44
תוריד את האיפור מהעיניים .וכנס לפינות, נקבה
.אני אוהב את נערת ההוקי שלי .בואי הנה
.תאכל את הלוחות, חבר .תלקק אותם
,ברוך הבא לבית הכאב ...צ'כוסלובקי ח
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.אני שונאת הוקי
?על מה את מדברת
.את אוהבת הוקי
.לא, אני שונאת את זה
.אני שונאת את זה בכל ליבי
?למה את מתכוונת
.תמיד אהבת הוקי
.לא, מעולם לא אהבתי את זה
.שיקרתי .מצטערת
.כן, אבל זה משהו של שנינו, מותק
.אנחנו אוהבים את זה
.מאוד קר לי, ואני שונאת את זה
.אני אחכה לך ברכב
,אז היא שיקרה לך ?אז מה
כל מרקם היחסים שלנו היה מבוסס .על העובדה שהיא אוהבת הוקי
.בסדר .תירגע, דרמה קווין
.אתה לא נבחן למחזה החורף
.אתה לא מבין
בפעם השלישית שיצאנו היא קנתה לנו .אפודות-משחק תואמות
.היא הכריחה אותי להקליט לה משחקים
העוגה שלנו בחתונה היתה .בצורה של 3 דיסקוסים
.זה נראה קצת ילדותי
,זה מה שאני אמרתי .אבל היא התעקשה
?מה אני אעשה
.קניתי מנוי של 20 משחקי בית
.יש לי כרטיסים להערב
?אתה רוצה לבוא
.מצטער, יש לי משהו
?זאת ארוחת הצהריים שלי
.לא ."כתוב על השקית, "ג'ף וודקוק-
.בסדר
.בוא נראה מה עוד יש לנו כאן
?זה לא של גברת מקנזי
כן, היא יכולה להסתדר .עם גביע פודינג אחד פחות
.בסדר, תראה
ברור שאתה כועס, אבל העובדה .שסטף שיקרה היא מאוד טבעית
.כולם עושים את זה
.זה המהות של פגישות
.זה מה שעושה את השינוי
אתה חושב שכל אחד היה מתחתן ?עם כל אחת אם הם היו יודעים את האמת
.אני מעולם לא שיקרתי לסטף
?באמת
?האם זה נשמע לך מוכר ".אני אוהב סרטים זרים"
לא, לא אכפת לי שהחתול" ".ישן איתנו על המיטה
".ליונל ריצ'י, הוא משגע"
?מה זה קשור לליונל ריצ'י
.אני אגיד לך למה זה קשור לליונל ריצ'י
,כאשר אני וג'וי התחלנו לצאת ,היא תמיד הראתה לי הכל
.אבל היא לא נתנה לי לגעת
לילה אחד ברדיו התחיל השיר ."רוקדים על התקרה"
."והיא אמרה, "זה השיר האהוב עליי
."ואני אמרתי, "היי, גם שלי
?עכשיו, האם אהבתי את השיר הזה
.ברור שלא
האם הסכמתי עם המסר "ש"רוקדים על התקרה
?מעביר לילדים
.ממש לא אחראי
.הנקודה היא, שזה היה שקר גדול
,פתאום, הסוודר של ג'וי נעלם .ומיד נכנסנו לעניינים
.כל הכבוד לך
מעולם לא הייתי צריך לשקר לסטף .בשביל דברים כאלה
.עם סטף זה הלך ממש בקלות
.אני יכול לראות את זה
,יכול להיות שהיא שיקרה בעבר ,אבל עכשיו היא אומרת את האמת
,וזה מה שיפה בנישואים
סוף סוף אתה יכול להיות כנה .בנוגע למה שאתה
אתה לא חייב להמשיך להעמיד פנים שיש לכם
.דברים במשותף או תחביבים זהים
אתה פשוט יכול לצאת ,ולעשות מה שאתה רוצה
לבלות ימים בלי לדבר או אפילו .לראות אחד את השנייה בכלל
.אלה יחסי קרבה אמיתיים
,תראה, החזרתי לך את ארוחת הצהריים שלך .ואתה אפילו לא נוגע בה
.אני רק אומר
.היי, מתוק
.שלום, סטף
.אם זה שמך האמיתי
?אתה עדיין כועס על עניין ההוקי הזה
?אני מאוד מצטערת, בסדר
?זה מאוד מפחיד, בסדר
,אם שיקרת בנוגע לזה ?אז על מה עוד שיקרת
?עשית ניתוח אף
?את אזרחית של ארה"ב
?האם באמת היית רק עם 14 גברים לפני
.לא שיקרתי בנוגע לשום דבר אחר .אני נשבעת
.פשוט העמדתי פנים שאני אוהבת הוקי
.בסדר .טוב
."וגם את "ספיינל טאפ
!?מה !אלוהים אדירים
...לא, פשוט התכוונתי ?"את לא אוהבת את "ספיינל טאפ-
.הוא היה דיי טיפשי
?טיפשי ?ספיינל טאפ" טיפשי"
.זה הסרט האהוב עליי
."אלוהים, היא לא אוהבת "ספיינל טאפ ?אתה יכול להאמין לזה
ג'ף, אני בטוחה שיש דברים ?שגם אתה שיקרת לגביהם
.כמו ללכת לחנות עתיקות
,אתה תמיד בא איתי .אומר כמה אתה אוהב את זה
אבל אף גבר לא באמת אוהב .ללכת לקנות עתיקות
.יש גברים שאוהבים את זה
.חייב להיות משהו .קדימה
.לא, יש לי משהו
,את זוכרת את התספורת שעשית שנה שעברה ?זאת עם הפוני
,אמרתי שאני אוהב אותה .אבל לא אהבתי
.חיבבתי אותה, אבל לא אהבתי אותה
.בבקשה ?אתה מרגיש יותר טוב
.לא .אני מעורר רחמים
.אתה לא מעורר רחמים, מותק
.אתה לא צריך אותי כדי ליהנות מהוקי
.אהבת את זה לפני שפגשת אותי
.זה נכון
.ותוכל לאהוב את זה שוב, הלילה
..יש לך עוד משחק
?למה שלא תלך עם אחד החברים שלך
.בסדר, כן .אני פשוט אלך עם אחד החברים שלי
.כן, בסדר
.יש לי שעתיים כדי לרכוש חבר
.הקוצץ המקצועי מחליף את כל הכלים האלה
עכשיו, כמה אתם מוכנים לשלם ?עבור משהו כזה
.29.95
.רגע .זה לא הכל
אנו מוכנים להציע לכם ,את הקוצץ המקצועי
,את הקוצץ המקצועי לצעירים ...וספר מתכונים בשווי 200$, במחיר
.19.95
?כמה זמן אתה יושב שם
.בערך כשעה
?באמת
.כן
את יודעת, דיברתי עם וודקוק .על הנושא הזה
.אלה חיי נישואים ,שני אנשים מתעסקים בעניינים שלהם
.חיים בצורה עצמאית לחלוטין
?"איך אתה מדבר על "חיים בצורה עצמאית
,אנחנו יושבים במרחק 4 צעדים זה מזו .וצופים במסכים בגדלים שונים
.כן, אבל אין לנו שום דבר במשותף
?באמת
?מה אתה עושה שם
.אני רוכש את המוצר שאת צופה בו
.חכי רגע
.זאת לא הנקודה
.יש לנו תחומי עניין שונים לחלוטין
.לא, אין לנו
.כן, יש לנו
.תגיד דבר אחד שאתה עושה בלעדיי
.בתור התחלה, אני משחק באולינג
?אתה משחק באולינג
.כן, אני אוהב לשחק באולינג
,יש לי כדור משלי, תרגיל משלי "הסטרייק (מושג בבאולינג) של סטארק"
.כדור אדיר
.נתתי את הכדור שלך לפני 7 שנים
?מה
?על מה את מדברת, שנתת את הכדור
...הוא כאן במסדרון .אני לא מאמין שנתת את הכדור שלי
הוא היה מעוצב במיוחד .עבור האצבעות שלי
.אהבתי את הכדור הזה
?באמת
?באיזה צבע הוא היה
.עגול
,לא רק שאנחנו לא עושים דברים שונים .אנחנו בדיוק אותו הדבר
.את טועה, כי אני אדם שונה לגמרי
.אני מיוחד, כמו פתית-שלג אנושי
.לא, אתה לא
.תראה איך אתה אוכל את העוגייה הזאת
,אתה נעזר בצד אחד כדי לאסוף את המילוי .העוגייה הגורפת
?מאיפה למדת את זה, פתית-שלג
?מחבר שלי, ביל
.ממני .העוגייה הגורפת זה רעיון שלי
.תראה את זה
?מה
.יש לנו את אותה התלבושת
.אלוהים אדירים
אתה זוכר את הזוגות האלה שאנחנו ?צוחקים עליהם בחנות היוגורט
!אנחנו בדיוק כמוהם
.אני חייב לצאת מכאן
.אני חייב למצוא דברים משלי
?לאן אתה מתכוון ללכת
.אני לא יודע
.אני אתקדם צפונה
.בהצלחה
.אני אומר לך, אני חייב לעשות משהו
.אנחנו לא נהפוך לאנשי היוגורט הזקנים
.חכה רגע ?אתה באמת יוצא
?מה אני אמורה לעשות
.לא אכפת לי מה תעשי
.רק אל תעשי את מה שאני עושה
?מה אתה מתכוון לעשות
.אין לי מושג
.אני לא רוצה לשבת כאן לבדי
בסדר, אז תצאי עם החברה הזאת שמתקשרת אלייך הזמן
ואני תמיד שוכח להעביר לך .את ההודעה, מרלה
?ברברה
.ברברה, כן
?מתי ברברה התקשרה
.בערך, כל יום בשבוע שעבר
.זה היה משהו בנוגע לזה שהיא מתגרשת
!אלוהים אדירים
?אדי, מה אתה עושה פה
.אני עושה דברים משלי
?מה קורה איתך
.אני מתכוון ללכת למשחק ההוקי לבדי
!אני אוהב הוקי
!אני בפנים
...אבל אמרת !אוהב את זה-
.הוקי
!אוהב את זה
,מזמן שלא שמעתי את ההמנון הקנדי
,אבל אני חייב לומר .אני חושב שהוא יותר טוב משלנו
?בסדר, איפה הדיסקוס
,אני חייב להיות כנה .לא ראיתי אותו כל הערב
.סטף תמיד מצאה את הדיסקוס
.יש לה עיניים של טייס קרב
?פשוט תשכח ממנה, בסדר
,אתה יודע, כשהיה לנו קר .היינו מתחבקים תחת השמיכה הזאת
אתה תצטרך לקנות לי קצת יותר בירות .כדי שדבר כזה יקרה
.צא מזה כבר
?"היי, רוצה לעשות "גל
.בסדר, אני מניח
?מה זאת אומרת, אתה חושב
.קדימה !הגלים עולים
.אולי זה קצת מוקדם בשביל הגל
.אבל זה יהרוג אותם מאוחר יותר
.אתה תראה
!קדימה, מותק !קדימה, מותק
,תראה את הבחורה הזאת .מעמידה פנים שהיא אוהבת הוקי
.היי, זה שקר
,ברגע שתהיה לה טבעת על האצבע .זה יהיה רק פדיקור ומסיבות תה
.היא לא אוהבת הוקי, חבר
.היא זיוף
.אני אבעט בך
.בסדר .היא אמיתית
.היא באמת אוהבת את זה
.בהצלחה, אדוני
.יהיו לכם ילדים יפים
.המגפיים שלה על עמוד השדרה שלי
.מישהי לא מכבדת את המרחב האישי שלי
,רק שתדע, אם קורה משהו .אני לא אעזור לך
ברברה, אני מצטערת .שלא התקשרתי אלייך בחזרה
.לא היה לי מושג שאת ומרטי נפרדים
.גם לי לא היה
.זה היה מאוד פתאומי
.היו סימנים כמו הלחץ הקבוע ל - 3 דרכים
זה מסביר את ההודעות שמרטי .שלח לי בדואר האלקטרוני
בכל מקרה, מה שחשוב זה .שאני ממשיכה הלאה
אני לא צריכה את מרטי .כדי להרגיש שאני שווה משהו
.כי אני שמחה עם מה שיש לי
?אהבת את השפתיים
?עשיתי יותר מידי
?אני נראית זקנה
.לא
,בעוד כמה ימים .תוכלי לסגור אותם עד הסוף
.אני מקווה
?איך זה שיצאת לבדך הלילה
?איפה אדי
הוא היה מאוד נסער בגלל שאמרתי לו
שאנחנו הופכים להיות .יותר דומים זה לזו
,אז הוא רצה לצאת לבדו הלילה .להיות גבר עצמאי
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא שוטט ברחוב והסתכל בתיבות דואר
ובכן, אני מבינה שאת בחורה רווקה .בדיוק כמוני הלילה
?מה ?מה קורה פה
המקום הזה הופך .למועדון ריקודים ב - 21:00
.כדאי שנבקש חשבון
?על מה את מדברת
.אנחנו נשארות
.את תהיי טייסת המשנה שלי
.ברברה, אני לא יודעת
.עברו שנים מהפעם האחרונה שיצאתי לרקוד
.קדימה
.את עדיין יודעת לנענע את הגוף
.אני עדיין יודעת לנענע את הגוף
,בפעם האחרונה שבדקתי .שני אלה השיגו לי משקאות בחינם
.בסדר !מתחילים
.אני לא יודעת ...אני
.אני מרגישה את הבס בכל מקום
.שב כבר
.אני יורד
.יש לי גוף גדול
.זה לוקח קצת זמן
?היית בשירותים כל הזמן הזה
.זה היה דיי מדאיג
היה שם מישהו שעזר למישהו אחר .להשתין בכיור
!תראה איך שניהם רבים
.תראה, יש דם בכל מקום
.סטף היתה צריכה לראות את זה
.למען האמת, אני חושב שאני מבין אותה
?מה כל-כך טוב בחוויה הזאת
?האם זה הקור
?האם זאת מנגינת האורגן האכזרית
האת זה הבחור הזה שלא מפסיק ?לצלצל בפעמון שלו
.זה ג'ורג'-פעמון
.אשתו נמצאת כאן איתו
אפשר לבקש ממך ?לא לבעוט לי בכסא, בבקשה
?אולי אני אבעט לך בראש
.היא עשתה את זה
.היא אפילו לא חיכתה לתשובה
?את רוצה לרקוד עם הדחליל המפחיד !קדימה
.בסדר, אני אתקן את עצמי
.זה השיר החדש שאני הכי אוהבת
.היי, מלח
?למה אתה משאיר מקום, קצף וסוכר
!היא נשואה
.אני גרושה וחזרתי לקחת גלולות
!ברברה
אני כל-כך שמחה שאדי .גרם לי לצאת הלילה
.אני אתקשר אליו
אתה יודע, השפתיים .זה לא הדבר היחיד שסידרתי
.המשיבון עונה לי
!אדי
!היי
.אני כל-כך שמחה שגרמת לי לעשות את זה
.אני מקווה שאתה ניהנה כמוני
.את מכאיבה לי בפטמה
!זה לא שווה את זה, קטי
!לא בטרימסטר הראשון שלך
.הוא צודק, קטי
.יש לך הרבה מה להפסיד
.'בסדר, ג'ורג
!תניח כבר לפעמון שלך
.היי, חזרת הביתה מוקדם
?המשחק נגמר
לא. ביקשו מאיתנו לעזוב אחרי שאדי .העיף את מצלמת הנשיקות
.הבאתי לך משהו
.מגבת
.לא סתם מגבת, מלאכית שלי
.מגבת-עידוד
את יודעת, כאשר הקבוצה שלך בפיגור .והם צריכים את העידוד שלך
.אני צריך שתעודדי, מותק
.נראה לי שאתה קצת משתגע
?מה קורה
?אני צריך שנחזור לשקר, בסדר
,אני צריך שתגידי לי שאת אוהבת הוקי
.בגלל שזה לא אותו הדבר בלעדייך
,אנחנו ננופף עם המגבות שלנו
,נצפה בסיום המשחק
בגלל שהבחורה שהתחתנתי איתה ,אוהבת הוקי
,ואם את לא אוהבת הוקי
.אז אני לא יודע מי את לעזאזל
?זה נחמד, נכון
.קדימה .תגידי את זה
.תגידי שאת אוהבת את זה
.תגידי שאת אוהבת הוקי
.בסדר .אני אוהבת את זה
!שקרנית .אמרת שאתה רוצה לחזור לשקר-
.אנחנו לא יכולים לחזור לזה
.אני יודע שאת שונאת את זה
,הרסת את חווית ההוקי
.גרמת לי לפקפק בכל דבר
.אני מאוד כועס מבפנים
.מגבת עידוד מטופשת
.ג'ף, אני מאוד מצטערת שזה מעצבן אותך
.לא התכוונתי לפגוע בך
.תן לי לשאול אותך משהו
כשהתקשרת אליי אחרי הפגישה הראשונה ואמרת לי שיש לך כרטיסים להוקי
,ושאתה רוצה שאני אבוא איתך
,אם הייתי אומרת לך שאני שונאת הוקי ?מה היה קורה
?היתה לנו פגישה שנייה
.כנראה
.לא .היית לוקח מישהו אחר למשחק
.לא היית מחבק אותי כשהיה לי קר
לא היינו מתנשקים בפעם הראשונה .באותו ערב
ויכול להיות שלא היינו ביחד .בסופו של דבר
.כל זה לא היה קיים
.אז... שיקרתי
.אמרתי שאני אוהבת הוקי
.הייתי עושה זאת שוב
.השגתי אותך בזכות זה
.זה השקר הכי טוב שסיפרתי מעולם
.לא חשבתי על זה בצורה כזאת
.זאת האמת
?מה את אומרת על זה
.אולי אפשר למצוא פשרה
?אולי את תבואי למשחק אחד בעונה
.בסדר גמור
בסדר. ואולי תוכלי ללבוש ...את אפודת המשחק כשאנחנו
?עושים דברים אחרים
?אתה מתכוון לסקס
,חשבתי יותר על קניית עתיקות .אבל הרעיון שלך טוב יותר
?אתה לא רעב כמו שחשבת
.אין בעיה
,תארוז את זה, תשאב את זה .ותשמור על זה עם אריזת הואקום החדשה
.המרכזיות שלנו פועלות
.היי
.אלוהים
.איזה לילה
.אני כל-כך שמחה שיצאתי בזכותך
אני וברברה הלכנו למסעדה ,שהפכה למועדון לילה
ורקדתי כל-כך הרבה על הבר .ששברתי עקב
.וגם מאוורר תקרה
.ילדה הכתה אותי
.אני מצטערת
.לא, אני מצטער
.שנאתי להיות שם
.אני לא צריך תחביבים או דברים משלי
,טוב לי לשבת כאן .להיות בדיוק כמוך
היי, רוצה ללבוש את הפיג'מות ?התואמות שלנו
למען האמת, חזרתי הביתה .רק כדי להחליף נעליים
ברברה ואני הולכות לאכול ואפל .עם ההומואים שהכרנו
.בסדר
.תשמרי לי חתיכה
.אני אשמור
?מה קרה לואפל ההומו
?אתה יודע מה .אני לא אחסר לברברה
.בכל מקרה גנבתי לה את ההצגה
.ילדה טובה
.והשאיבה לא חייבת להפסק במטבח
הסוודרים לחורף תופסים ?יותר מידי מקום
,עם אריזת הואקום החדשה .תוכלו לשאוב אותם לגודל המתאים
?כמה תהיו מוכנים לשלם עבור המוצר הזה
29.95
.מה פתאום
,הם ימכרו את זה תמורת 19.95 .אבל הם ייקחו מאיתנו כסף גם על השקיות
.לא
?מה אתם אומרים על מחיר הנמוך של 19.95
.שקיות ימכרו בנפרד
.זה בסדר, מותק
לא חייב להיות לשנינו את אותו .סרט מועדף
,"לך יהיה את "ספיינל טאפ .ולי יהיה... כל דבר אחר
.לא, זה נהדר
.אנחנו נצפה בזה עוד פעם אחת
.המגבר עולה ל - 11
.זה קלאסי
.זה מדבר בעד עצמו
.אני אפסיק לדבר
.אני מצטערת .אני לא מבינה למה זה מצחיק
.כי זה עולה ל - 11
.זה אף פעם לא עולה ל - 11
.זה תמיד 10 .זאת הרמה הרגילה
.הבנתי את זה
?למה לא העלו את זה ל - 40
.אתה יודע, הרבה יותר גבוה
?זה לא היה מצחיק יותר
!לא ."זה עולה ל - 40"
?מה לא בסדר איתך
.לכי ללבוש את אפודת המשחק
.אני מיד אגיע
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -