מתי היתה הפעם האחרונה שקיבלתי ?שיחת טלפון
.בסדר, תן למשיבון לענות
.היי, אדי וג'וי. זאת לינדה
.רציתי לאחל לכם יום נישואים שמח
.באיחור של יומיים .מצטערת שפספסתי את זה
.אני מקווה שיהיה לכם יום נפלא .ביי
.כן, פספסנו את זה
?מה עשינו לפני יומיים
אני חושבת שזה היום שהתחלת להשתמש .בקרם נגד פטריות
.יום נישואים שמח
.את המתוקה שלי
עד המוות" - עונה 1 פרק 7" "אורג החלומות"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -
.לקחתי כמה עלונים עבורכם מהעבודה
,אני חושבת שזה המלון הכי טוב עבורכם
.זה הלודג' בהר פוקונו
.זה כל-כך נחמד
.סיורים, קטיפת תפוחים
.קטיפת תפוחים, זה גיהינום
.אדי לא ממש אוהב קטיפת תפוחים
כולם תמיד רוצים שאני אוריד .את התפוח הגבוה
.זה נורא
.אני גבר, לא ג'ירפה
בכל מקרה, הם בדיוק שיפצו אז המחירים .נמוכים והם רוצים להחזיר את הלקוחות
.זה נחמד
,זה במרחק הליכה מהעיר .'יש שם מפעל ליצור פאדג
?אתם הולכים מסיבה מסוימת
?רק רוצים ליצור זיכרונות, את יודעת
.לא, אני לא יודעת
.אדי לא אוהב לטייל
.כמובן שאני סוכנת נסיעות
.זאת רק עוד סיבה למה יש לי בעיות שתייה
.אני מאוד רוצה לטייל .את יודעת לאן אני רוצה ללכת
.אני מצטערת, אני אתקן את הטעות שלי ...החלום של אדי
.מרחבים של שלג בלי כלום
הדבר היחיד שאתה שומע זה את הרוח .ואת פעימות הלב שלך
.כיף חיים
חבל מאוד, חשבתי שבגלל שזאת עסקה כל-כך .טובה כדאי שתצטרפו אלינו
.כן, חבל מאוד
.בטוח? אנחנו אוהבים לצאת בזוגות
אני כל-כך בטוח שאני מוכן .לתת לך את זה בכתב
למה אתה אף פעם לא רוצה לנסוע ?לסוף-שבוע רומנטי איתי
זה יהיה כל-כך נורא אם ניסע ביחד ?פעם אחת
.יכול להיות
תראי, אפשר לעשות את כל הדבר הזה .עם התפוחים כאן
אני אלך לשוק, אקנה כמה ואחביא .אותם בתוך הבית
...זה לא ציד תפוחים, זה
.יודע מה, לא משנה
...בסדר אז
?את באמת רוצה לעשות את זה
.כן, אני באמת רוצה לעשות את זה
,קדימה. מה אתה אומר על זה
זה יכול להיחשב כמתנת יום הנישואים שלי .ומתנת יום ההולדת שלי
ואנחנו יכולים לעצור בדרך בחנות המציאות לאנשים גבוהים
,עם המחירים הטובים .בלי המדרגות הלא נוחות
.אני הולך לקחת את המידות שלי
,תראו אתכם
.מטיילים בהרים, נהנים
.נהנים, כן
הייתי צריך לתת טיפ לארבעה אנשים שונים .כדי לצאת מהלובי
אני רק רוצה להגיע לחדר שלי .ולהפסיק את הדימום
?מה ?מה
.תפסיק לדגדג אותי ?זה מפריע לך-
?זה מפריע לך
?זה מדגדג את הדובונת שלי
."בבקשה אלוהים, תן לי לשמוע "דינג
.דינג
.דינג, לעזאזל
?ראית את החדר הזה
.יש לנו אח עצים מדומים משלנו
.תראה את זה
?איפה הסבון הגדול שלי .תגידי לי שארזת אותו
.אדי, יש להם כאן סבונים
.אני לא אוהב את הסבונים הקטנים .אני תמיד מאבד אותם בגוף שלי
לוקח לי 3 שעות לפתוח אותם ואז למחרת .הם איכשהו שוב עטופים
.אין לי זמן לזה
.תודה לאל
.תעבירי אליי את השלט
.קדימה
?מה אתה עושה
?את יודעת כמה אנשים נגעו בזה
אם תסתכלי על זה במיקרוסקופ .לא תפסיקי לצרוח
.מה? כן, אני בסדר
?ממה נגעלת
.כלום. היה לי חלום מוזר
.תראה את כל הפעילויות שיש להם
אני רוצה לנסות .את הג'ודו ליד הטחנה הישנה
?מותק, על מה היה החלום שלך
.אל תדאג בקשר לזה
.נו, תספרי לי
איזה פנטזיה מוזרה יש לחתולת האהבה ?הקטנה שלי
.היה לי חלום ארוטי על אדי
.לא ציפיתי לזה
.אני רוצה קצת מזה
.מצוין. תודה
.אני לא מבין איך את יכולה לעשות את זה
?לעשות מה
פשוט לעמוד פה ולעצב לך את ארוחת הבוקר שלך
.אחרי מה שסיפרת לי בחדר
.זה היה רק חלום
.ואתה הכרחת אותי לספר לך עליו
?אתה באמת מתכוון לאכול 14 נקניקיות
.אני לא יודע מה קורה שם למטה
.אני מאוד עסוק כאן למעלה כרגע
,סטף, תעשי לי טובה
תספרי כל מה שאת זוכרת מהחלום כדי שאני אוכל להפסיק
.לדמיין כל מיני דברים חולניים בראש שלי
?זה באמת יעזור לך
.כן .בסדר-
,הייתי בשדה
...ערבבתי חמאה
.בסדר
אנחנו נצטרך למכור את הבית, כי אני לא .אוכל להמשיך לגור ליד הבחור הזה
.ביקשת ממני לספר לך
.כן. יש לי בחילה
.אני מצטערת שכל העניין הזה עלה בכלל
.זה היה רק חלום
.זה לא אומר שום-דבר
הראש שלי בטח התבלבל בגלל שנתקלתי בו .ליד מכונת הקרח אתמול בלילה
.אני רואה שהוא השאיר עלייך רושם טוב
.הוא לא, אני נשבעת
הוא לבש פיג'מה, והוא נגע בכפתורים .רק אחרי שהוא שם שקיות על הידיים
.נו, מותק
אני לא רוצה שזה יהרוס לנו את .סוף השבוע
.שלום, וודקוקים
.אנחנו קצת קופצניים הבוקר
?איפה ג'וי
.היא יצאה ליום שלם של צפייה בציפורים
,אני מניח שהיא ממש רצתה להיפטר ממני .כי ציפורים דיי משגעות אותה
?אפשר להצטרף אליכם
?הכל בסדר
.קחי קצת ריבה !תוריד את הידיים שלך מאשתי-
.תירגע, וודקוק
אני תמיד דואג להגיד משהו .במצבים כאלה
כשהייתי ילד ראיתי את אבא שלי מנסה לקחת הלוואה על הבית
.עם רוטב פיצה על הפנים שלו
.לא צריך לומר שהבקשה נדחתה
.תסלחו לי, אני צריכה ללכת
...תן לי לנחש, היא כועסת בגלל
?שגנבת לה את הסוודר
?זה הסוודר שלי, בסדר
.גבר יכול ללבוש סוודר עם ברווז
.בסדר
,בכל זאת נראה לי שמשהו קורה פה .כי הוריד במצח שלך כחול מהרגיל
.זה לא קשור אליי, אדי
.זה קשור אליך
!אתה
אתה מסתובב לך בשעת לילה מאוחרת ליד .מכונת הקרח עם הפיג'מה ושקיות הידיים
אם רק אני הייתי יוצא לקחת קרח .כל זה לא היה קורה
?על מה אתה מדבר
.לסטף היה חלום ארוטי עליך אתמול בלילה
?באמת
.כן
.פשוט תדחוף את המזלג ישר לתוכי
.בדיוק פה, בדיוק באמצע, אדי
.ובכן, ובכן
.פרטים, וודקוק
.אני לא יודע פרטים
?הייתי מאהב עדין
?הענקתי אהבה
?היה לי זקן קטן או משהו כזה
,אתה מתחיל לעבור את הגבול, אדי .ואתה לא רוצה לעשות את זה
.אתה לא רוצה להתעסק עם זה
?עם הברווז שלך
.קודם כל, זה ברכייה
,וזאת האזהרה האחרונה שלך כי אני אקח אותך החוצה
לפרדס הזה ואקרע אותך במכות .לפני כל התפוחים
.בסדר. תירגע, וודקוק
חלומות ארוטיים על אנשים אחרים .זה דבר טבעי
.זה לא אומר שום-דבר
וזה אומר, שאם אשתך היפה לא מספיק ,הסתפקה ממני
אני אחזור למכונת הקרח להופעה משופרת .בסביבות חצות
.שלום
,אתה תלמד אותה על פנטזיות של תלמידות ,היא רוצה אותך
.רוצה ממש... פנטזיה של תלמידה
?שלום
.הנה היא
?מה שלום צופת הציפורים שלי
.איום ונורא
נקר עצבני תקף אותי בגלל צבע .הבגדים שלי
.פנטסטי
?מה קורה לך
,סתם מתלבש לארוחת הערב ,ירדתי לחנות של בית המלון
.קניתי כמה בגדים מהודרים
וינשוף מזכוכית לאשת הציפורים שלי .שאותה אני אוהב
.תודה
?מה קורה איתך
?מה? אי אפשר קצת ליהנות
.אני נמצא בהרים עם אשתי היפה
אדי, כשעזבתי אותך הבוקר דילגת
בשירותים על 2 מגבות ידיים כדי .שהרגליים שלך לא יגעו במרצפות
.דברים יכולים להשתנות
,אני לא יודע אם זה האח המזויף שלנו
או שזה הטעם של שטיפת הפה חינם שעדיין .נמצא לי על השפתיים
אני חייב לומר לך, אני מרגיש .את הרומנטיקה באוויר
?איפה אתה רוצה ללכת לאכול
אתה רוצה ללכת ל"ג'אז בעליית הגג" או ?"השתקפויות - מקום לארוחות ערב"
.אני אלך עם ההשתקפויות
ראיתי את התמונה של הסטייק במעלית .והוא נראה ממש טעים
.אבל, חכי
בואי לא נמהר, כי אני רוצה להכין לך .משקה קטן מהמיני-בר שלנו
.חכה רגע. אמרת שהמיני-בר מחוץ לתחום
."קראת לו, "מקרר השטן של הגנבים
.שיניתי את דעתי
פשוט תירגעי, ואני רוצה שתדמייני שאני טום קרוז קטן
שעומד להכין לך משקה קטן, בגרסה קטנה ."של הסרט "קוקטייל
.שלום. אנחנו רוצים שולחן נחמד לשניים
.בטח. בואו אחרי
.אני הולך לבקר רגע בשרותי הגברים
.הוודקות הקטנות האלה עשו לי את זה
.בבקשה
.תודה
?סטף
.היי
?איפה ג'ף
,הוא לא רצה לרדת לארוחת הערב
.אז אני שותה ואוכלת משהו קטן
חבורת יפנים הציעו לי 500 דולר כדי .לעשות כל מיני דברים חולניים
...בכל מקרה
ג'וי, אני רק רוצה לומר שאני מאוד .מצטערת על החלום שחלמתי על אדי
?איזה חלום
אדי לא סיפר לך שהיה לי ?חלום ארוטי עליו
.לא
.הנחתי שהוא סיפר לך
.מוזר
.זה מסביר המון
אני רוצה שתדעי, לא היתה .לחלום שום משמעות
.זה היה מאוד טיפשי
...אני ערבבתי חמאה ?את יודעת מה-
.זה מספיק .תודה
.אני צריכה לחזור לחדר
.ג'ף בכה נורא חזק כשירדתי לכאן
?מה אתה עושה
.אני מדגדג אותך
.כואב .כואב
?למה עשית את זה
.בדיוק נתקלתי בסטף
.היא סיפרה לי על החלום הקטן שלה
?חלום
.שכחתי מזה לגמרי
.היא פשוט ילדה מוזרה
.בסדר אדי, אתה לא שכחת מזה
.זה גרם לך להתנהג כמו אדם שונה לגמרי
.שטויות
?במה אני מתנהג שונה
בתור התחלה, שתינו ב-50 דולר ,מהליקר של המלון ואז שכבנו
.כשהטלוויזיה היתה כבויה
.עשינו את זה בעבר
תראה אותך, עם המכנסיים החדשים .והתסרוקת הזאת
.אתה מהמם
?מה? מעולם לא נראיתי טוב
.לא ממש, לא
,בסדר, אז מה שאת אומרת לי ששתינו קצת .עשינו אהבה, ואני נראה מצוין
?מה בדיוק הבעיה
.הבעיה היא שכל זה לא בגללי
.זה בגללה
הייתי צריכה לגרור אותך לפה ,בועט וצועק
,ולסטף יש חלום אחד טיפשי עליך
.ופתאום הפכת לדון ג'ואן
בסדר, אז אישה אחרת נמשכת אליי וזה .גורם לי להרגיש טוב עם עצמי
.זה לא פשע
.את יודעת שאני אוהב אותך
.כן, אבל אני נמשכת אליך
.אני רוצה לגרום לך להרגיש ככה
.את עושה את זה
.אבל אחרי 20 שנה, נחמד לקבל דעה שנייה
?דעה שנייה
?אתה מתכוון כמו אצל רופא
.כן, כמו אצל רופא
והחדשות הטובות הן, שאת וסטף .הגעתן לאותה מסקנה
.אני מאוד סקסי
.יודע מה? אני חוזרת לחדר
.לא, חכי רגע
.אבל לא אמרתי שום דבר לא בסדר
אני פשוט רוצה ליהנות מסוף שבוע .נחמד ורומנטי
ואם את רוצה להרוס את זה כי את לא יכולה להתמודד
...עם העובדה שבחורה אחרת מתעניינת בי
.תעשה לי טובה
?מה
לא יכול להיות שמישהי אחרת תחשוב ?שאני מושך
?את עד כדי כך מקנא
?את לא רואה מה קורה כאן
.נשים רוצות אותי, ג'וי
.הן חולמות עליי בלילה
.אני אורג החלומות
?רואה
?זה יותר טוב מאשר להיות בחדר
חשבתי שאולי מחר נוכל ללכת לעיר .'לראות את מפעל הפאדג
.אני לא יודע, סטף
אני עדיין משתגע בגלל החלום .שחלמת על אדי
.אני חושב שיותר טוב שאני אצא מהמלון
.ואלך למפעל הפאדג' לבד
יש משהו שאני יכולה לעשות כדי ?להוציא אותך מזה
.אני פשוט לא מבין את זה
,אנחנו נשואים רק מספר חודשים
?וכבר את חולמת על בחורים אחרים
?מה קורה פה? אני עושה משהו לא בסדר
.מסתבר שכן
,אתה לא עושה שום דבר לא נכון .זה היה חלום טיפשי אחד
.לא היתה לו שום משמעות
.אני לא נמשכת אליו אפילו קצת
.הוא סתם שכן, זקן, שעיר ומוזר
?את באמת לא נמשכת אליו
!לא
.אני ממש ממש לא נמשכת אליו
הוא מזכיר לי את צ'ובקה .(דמות ממלחמת הכוכבים)
.הוא באמת נראה כמו צ'ובקה
!אני יודעת
.הוא גם נשמע כמוהו
!נכון
.שלא נדבר על האישיות שלו
.אתה בסדר .אתה בסדר
.מותק, בבקשה תאמין לי
.לחלום לא היתה שום משמעות
.אני אוהבת אותך, ורוצה להיות איתך
.אני רוצה להיות רק איתך
אני לא רוצה שתהיי אף פעם .עם מישהו אחר
?אז הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
.לידיעתכם, צ'ובקה היה גיבור
.אני מצטער
?מה
.את צדקת
,שמעתי את סטף וג'ף מדברים .לחלום לא היתה שום משמעות
.היא חושבת שאני מגעיל
.היא קראה לי, צ'ובקה
.אתה לא מגעיל
.אני מרגיש כל-כך מטופש
.הרגשתי כאילו אני גבר חתיך
.מצטער שהרסתי את כל הדבר הזה
.לא, גם אני מצטערת
.אני חושבת שהגזמתי קצת
אז מה אם החלום של סטף ?גרם לך להרגיש טוב
זה בדיוק כמו שאני רוצה שתעשה .את הקול הזה כשאנחנו שוכבים
.זה שנשמע כמו השליח של הפיצה
?הקול שאני עושה הוא של שליח הפיצה
.כן. מריו
?לא ידעת את זה
לא. תמיד חשבתי שאני עושה .את אדי האיטלקי
.אולי פשוט נעזוב את זה
.הנקודה היא, שלא אכפת לי מה סטף חושבת
.אתה גבר חתיך
?מריו חתיך יותר
.הוא שונה
?במה הוא שונה
.הוא יותר חתיך
.אבל אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
את לא חושבת ?שאני נראה כמו צ'ובקה, נכון
?מי זה צ'ובקה
...הוא היצור הגבוה והשעיר שנשמע בערך
.לא
!אני אפתח
.אני אפתח .אני פותח
.אלוהים
?היי, מה שלומכם
.זה 12 וחצי דולר
?אתה מריו
.כן
?זה החבר הקטן שלך, מריו
.זה 12 וחצי דולר
?אולי תעשה סיבוב ותראה לנו מה יש לך
...יש לי עוד כמה משלוחים לעשות
.תעשה סיבוב, ואני אשלם לך
.אני לא יודע
.אני חושב שאת יכולה יותר
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -