עד המוות" - עונה 1 פרק 6" "אשתך או אמך"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -
?מה את חושבת על המשרד שלי, אימא
.אני אוהבת אותו
.תראה איזה נוף יש לך
.אפשר לראות את כל הילדים האלה מעשנים
בוני, תצלמי תמונה שלי ושל סגן המנהל .על ספת הריתוק
.קדימה
.תראה קשוח
.וודקוק, יש לנו בעיה
.הגיע הזמן לכבות עוד שריפה
.עגלה 7-א' גמורה באופן רשמי
.תלונתך נרשמה
אני אעלה את זה בארוחת הבוקר הבאה .בנושא הציוד והמתקנים
אתה מתכוון כשאתה מביא קופסא ?של סופגניות לטום בחדר הדודים
.זה נקרא לעבוד עם המערכת, אדי
.אתה צריך לנסות את זה פעם
.אדי, תכיר את אימי, בוני
,אימא, זה אדי השכן שלי
.זה שסיפרתי לך עליו
.כן, צדקת .הוא באמת חתיך
.תודה רבה לך, וודקוק
.זה לא הדבר היחיד שאמרתי
.היה מאוד נחמד להכיר אותך
.'התענוג הוא כולו שלי, גברת ו
אנחנו צריכות לצאת לפגישת הציפורניים .שלנו בשעה 10:00
ואחרי זה אנחנו הולכות ."לקניות ב"מרווינס
.על חשבוני
.להתראות, חמוד
.נחמד לפגוש אותך .תענוג-
.הנה הן הולכות. שתי הבנות הכי טובות
.כן, זה נראה טוב
.חבל שהן שונאות אחת את השנייה
?מה .זה לא רק הן-
.זה בינלאומי
.האימא והאישה הן אויבות
.תמיד היו, תמיד יהיו
.זו דרכו של אלוהים
,אימא שלי וסטף .הן אוהבות אחת את השנייה
.לא, הן לא
.תראה, זה העניין
,עכשיו שאתה נשוי, יש 2 גב' וודקוק
.וזה כבר יותר מידי
.אחת היא אשתי והשנייה היא אימא שלי
והן עדיין צריכות להוכיח .מי הנקבה השולטת
.כמו 2 זאבות שנאבקות על גוויה נפוחה
.רק שהגוויה הנפוחה זה אתה
...אתה גורם לזה להישמע כל-כך ?פרימיטיבי? פראי-
.תהיה בטוח שכן
?מה קורה שם, וודקוק
.שתף אותי
תהיתי אם יש לי את הסמכות להעביר אותך .ללמד באזור אחר
.אני יודע שקשה לשמוע את זה
.אבל זאת האמת
.אני לא חושב שאתה צודק .אני צודק-
.אני צודק בדיוק כמו שאני חתיך
?ארוחת ערב נפלאה, נכון
.היא היתה טעימה
.נכון
.אני אוהבת אוכל סיני ?את יודעת מה
.תפוז לקינוח זה מספיק
אני מצטערת שלא יצא לך להזמין .את הכופתאות שאת אוהבת, סטף
.זה בסדר
.האטריות הקרות שרצית לנסות היו נפלאות
?אתן יודעות מה עוד נפלא
.זה. כל הדבר הזה
.אלוהים, זה משולש של אהבה
?מישהו רוצה גלידה
.לילה טוב, אימא
השארתי בקבוק מים ליד המיטה שלך .למקרה שתהיי צמאה
.תראו את מר' רוקפלר עם בקבוק המים שלו
.אני אוהב אותך. שיהיה לך לילה טוב
.היה כיף .כן-
.נראה שהיא מאורגנת
אני חושב שבקבוק מים ליד המיטה .זה רעיון טוב
.אוכל סיני תמיד עושה אותי צמא
?נכון שזה מצחיק שזה עושה את זה
.נהייה מאוחר
.את יודעת מה אנחנו יכולים לעשות הערב
אנחנו יכולים לנסות את מזרני .האוויר החדשים
?קופצני, נכון
אנחנו יכולים להעמיד פנים שאנחנו גמדים .שעושים אהבה על מרשמלו ענק
או שנוכל לשחק את המשחק הנחמד .ששיחקנו מוקדם יותר
אתה יודע, זה שאנחנו נמצאים באמצע קו יריות ברחוב
ואתה מציל את אימא שלך .ומשאיר אותי למות
?מה
?מה, ככה את פירשת את זה
.בואי הנה
ג'ף, אנחנו לא מקיימים ,יחסי מין כמו גמדים
.או בני אדם או כל דבר אחר
?את לא חושבת שאת קצת מגזימה
.זה היה רעש של אופנוע
.זה נשמע כמו יריות
.אני לא חושב כך
.אני לא מאמינה לזה
,אתה תספוג כדור בשבילה
.אבל אותי פשוט דחפת הצידה
.היא היתה קרובה יותר ליורה
.היא זקנה, היא לא יכולה לרוץ
לא היתה לה בעיה לרוץ בחנות כדי להגיע .למדף של המעילים
מותק, אני פשוט... שמעתי רעש והגבתי .בצורה אינסטינקטיבית
כן, האינסטינקט שלך ,היה להגן על אימא שלך
בדיוק כמו האינסטינקט שלך למכור אותי
.כשרציתי להזמין את הכופתאות שלי
.ידעתי שזה מפריע לך
את יודעת בדיוק כמוני שכולנו הסכמנו .להזמין אטריות
.לא. אתה ואימא שלך הצבעתם נגדי
.בדיוק אז הרגשתי מתה מבפנים
,מתוקה
.אני מצטער
.אני אעשה הכל כדי לפצות אותך, אני נשבע
.מעכשיו, קודם כל את
?ג'פי, יש לכם כרית נוספת
?את משתמשת בכרית השנייה רק לקריאה .אני אתן לה את שלי
?איפה החלב
.זה היה הדגנים שלי או הקפה שלך
.הדגנים שלי ניצחו
?רוצה שאני אוציא לך קצת
.אני לא רוצה את החלב המשומש שלך
.הוא בסדר .הוא ורוד-
?מי זה
,מצטער, הקדמתי קצת להסעה
.העניינים קצת מתוחים בבית שלי
?רוצה שאני אכין לך קפה
.בטח
.בסדר גמור
?אפשר לקבל איתו קצת חלב
?מדוע זכינו בהפרעה הקטנה והמעצבנת הזאת
"היתה לי בעיה קטנה ב"צ'יינהטאון .אתמול בערב
?כן? הקאנג-פאו התחיל לעשות את שלו
.מה? לא
,אני חשבתי שמישהו יורה עלינו
,והתברר שזה היה סתם רעש של אופנוע
וקפצתי להציל את אימא שלי .ועזבתי את סטף בצד למות
.אלוהים, זה גורם לי לחייך
מה אתה מנסה לעשות, להרוס ?את הנישואים שלך
...לא, אני פשוט
.תכניס את זה לתוך הגולגולת שלך
.סטף היא האישה החשובה ביותר בחיים שלך
,יש רק גברת וודקוק אחת
.וזאת אשתך
אימא שלך היא זאת שפעם היתה ידועה .בתור גברת וודקוק
.תקשיב לג'ינג'ית הגדולה .היא דוברת אמת
?למה בכלל אימא שלך מבקרת אתכם עכשיו
?כמה זמן אתם נשואים, 7 דקות
אתם עדיין מניחים את היסודות .של הנישואים שלכם
.והיסודות עדיין לא התייבשו
...אשתך צריכה זמן
?לרסס את העקבות שלה
?מה
אתה חייב לשלוח את אמך הביתה לפני .שהמצב יהיה יותר גרוע
.שים את האישה הזאת על מטוס
,אדי אוהב מאוד את אימא שלו
אבל הוא הבהיר באופן ברור בתחילת הקשר .שלנו מי מספר אחת
אימא היא אישה כיפית, אבל היא לא .מספר אחת שלי
?ג'ף, תסמוך עליי בעניין הזה, בסדר
.אני חייבת לצאת לעבודה .בסדר-
.אוהבת אותך .בסדר גמור, סוכרייה על מקל שלי-
אני מניח שאני אוכל להחליף לה ...את כרטיס הטיסה אבל
!שלא תעז לעשות את זה לאימא שלך
?מה
.כרגע אמרת לי לעלות אותה על מטוס
.לא אכפת לי מה אמרתי בפניה
,זה מה שהאישה רוצה שתעשה
שתשלח את אימא שלך הביתה כדי שהיא תוכל ,לשלוט בך לחלוטין
לנתק אותך מהאישה היחידה בעולם שאוהבת .אותך יותר מכל דבר אחר
,הן לא יכולות לאהוב אותך בצורה כזאת .וזה מבייש אותן
.בגלל שאתה חייב להיפטר מהזקנה הזאת
.ביי
.אל תיפטר מהזקנה הזאת
,אולי אם אני אעלה את אימא שלי על מטוס
.סטף תירגע וכל העניין יעלם
?יעלם .כן-
.אני הולך לספר לך סיפור
.השנה היתה 1991
,"המקום היה "פאפא לזניה
הבית של לזנית העגל המפורסמת ."של "פאפא לזניה
,הייתי שם עם אימא שלי וג'וי וג'וי הזמינה פיצה אישית
,ואימא שלי אמרה בתמימות
.מעולם לא ראיתי אישה שאוכלת פיצה שלמה
ואיכשהו עבור ג'וי זה נשמע כמו, התחת .שלך גדול כמו קנזס
,אתה יכול לתאר לעצמך ,רבנו במשך 3 חודשים
ואני הגנתי על אימא שלי
וניסיתי להסביר לג'וי שהיא לא התכוונה ,לפגוע בה
אבל בסופו של דבר אתה חייב ,לבחור באחת מהן
.ואני בחרתי בזאת שאני אוהב לראות ערומה
.ג'וי
בהתחלה אתה אומר לי לא לעלות .את אימא שלי על מטוס
.עכשיו אתה אומר לי לבחור באשתי
.אני מבולבל לגמרי
.בסדר, תראה, וודקוק
,זה מה שאתה הולך לעשות
,כלפי חוץ, אתה בוחר באשתך
אבל אתה לוקח את מערכת היחסים .עם אמך למחתרת
?מה הכוונה, למחתרת
.אתה מתחיל להתקשר אליה מהעבודה
אתה מארגן דואר אלקטרוני סודי עם .שם משתמש סודי שרק היא מכירה
."לך אני מציע, "פרדי-שפתיים-הרוסות-52
?מה .זה רק משהו קטן ששמתי לב אליו-
.אתה צריך גם כרטיס אשראי סודי
כדי שלא תצטרך לתת לה הסברים כשאתה .קונה לאימא שלך מתנות מיוחדות
,כמו שילוב של וידאו-טלוויזיה
כדי שהיא תאלץ ללמוד להשתמש .רק בשלט אחד
?יש לך כרטיס אשראי סודי
,אני אגיד לך משהו יותר טוב
,עם הנקודות שהרווחתי בו
לקחתי את אימא שלי לסוף שבוע בקאבו סאן לוקאס
מה שהתברר להיות אחד מסופי השבוע .הכי טובים שהיו לנו בחיים
?אתה מציע שאני אנהל רומן עם אימא שלי
.זה יותר מידי מוזר
.זה יכול להיות
.תוודא שאתה מקבל 2 מיטות כפולות
.תלמד מהטעות שלי
.אני מצטער שאני צריך לשלוח אותך הביתה
זה בגלל שסטף עדיין מאוד כועסת על כל .העניין הטיפשי של רעש היריות הזה
.כן
.עשיתי סיבוב בבית בסביבות חצות
?היא הפסיקה לצעוק מתישהו
.לא ממש
בכל מקרה, את בסה"כ עוזבת כמה ימים מוקדם יותר
ויש לך את עצירת הביניים ,הנחמדה הזאת בדרך
כך שאת יכולה לעשות קניות ולאכול צהריים
...ואולי ארוחת ערב וגם
.הלוואי שאני הייתי טס דרך דטרויט
.חמוד, אל תדאג
יש לי את ספר התשבצים שלי .ואת היוגורט שלי
.אני אהיה בסדר
...אני יודע, אבל
ג'פרי, זה חשוב שאתה וסטף תבססו .את החיים שלכם ביחד
אני כרגע בדרכים ואני צריכה לנסוע
כדי ששניכם תוכלו לסדר .את העניינים בניכם
מותק, אתה יודע שאני אוהבת אותך .יותר מכל דבר אחר
.אני יודע את זה
המטרה היחידה שלי היא לדאוג לכך ,שתהיה מאושר
.אפילו אם אני לא אהיה שם לראות את זה
.את לא הולכת לשום מקום
.אני לא יודעת
זה נורא שאני בעצם שלחתי את ?אימא של ג'ף
?את צוחקת
.ג'ף עמד לתת לבחור הסיני להרוג אותך
?היי, מה אתן עושות, תופרות
.לא, אדי, אנחנו מנהלות שיחה
.בסדר, גאונות
.אני עדיין מרגישה קצת אשמה
.סטף, תני לי לספר לך סיפור קטן על חמות
,בתחילת הנישואים שלנו
אדי גרר אותי למסעדה האיטלקית ,המגעילה הזאת
.פאפא לזניה", עם אימא שלו"
.היא לא יכולה להניח לזה
.אני הזמנתי את הפיצה האישית הקטנה הזאת
היא הסתכלה לי ישר בעיניים
.ואמרה לי שאני שמנה
.קדימה, אדי. תגבה אותי בזה
?זוכר איזה גסת-רוח היא היתה
,כן. איזה חלק מהמילה, פיצה אישית ?היא לא הבינה
.אני צריכה ללכת
.ג'ף צריך לחזור משדה התעופה בכל רגע
.אני אלווה אותך
.אני יוצאת
.הללויה
,בכל פעם שאני מספרת את הסיפור על הפיצה
.אני צריכה באופן נואש לאכול פיצה אישית
?את יודעת מה אני אוהבת לעשות
אני אוהבת לקפל אותה באמצע ולאכול .אותה כמו טאקו
לא יכולתי לעשות את זה. הייתי בדרכי .לשדה התעופה
.פשוט לא יכולתי לעשות את זה .זה לא הוגן כלפי אימא
.טוב מאוד, וודקוק .עשית את הדבר הנכון
.חכה
,אני חייב לדבר על זה קודם עם סטף
?אני יכול להשאיר את אימא פה לכמה זמן
?חכה רגע. כאן
.זה קצת מוזר
.אתה יודע, יש אכסניה ליד העיר
?אדי, בבקשה
.בסדר. אני אתן לאימא שלך חוף-מבטחים
?אתה בטוח לגבי זה, ג'ף
.אל תדאגי, אימא. הוא ענק, אבל נחמד
?היית פעם בקאבו
,היי, מותק. תקשיבי
.אני חייב לדבר איתך רגע
.אני כל-כך מצטערת על כל העניין הזה
,גם אני. תראי
,אני יודעת שאתה אוהב מאוד את אימא שלך
ולא הייתי צריכה לשים אותך בעמדה שהיית .צריך לבחור מבין שנינו
באמת? אז לא רצית שאני אעלה את אימא ?שלי על מטוס
.לא. אני מאוד שמחה שעשית את זה
,עכשיו, הזמנתי לנו ארוחה סינית
כדי שאני אוכל לקבל סוף-סוף את האוכמניות שלי
וזה נותן לנו משהו כמו חצי שעה להעמיד .פני גמדים שמשחקים על מרשמלו
.טוב
?אדי
?אתה ניקית
?מה הריח הזה
.זה כל-כך... טעים
?מי את
.זאת אימא של ג'ף
.תראי, היא הכינה עוגת אדי
.זה טעים. תנסי את אחת מהזרועות שלי
.מאוד נחמד לפגוש אותך. יש לך בית יפה
תודה לך. חשבתי שג'ף לוקח אותך .לשדה התעופה
.גם אני
?אדי
?תסלחי לנו לרגע, בסדר אימא וודקוק
?כן .בוא לפה רגע-
למה אימא של ג'ף במטבח שלנו ?מספרת אותך
את יודעת שלספר הקבוע שלי יש בעיות .עם הבן-זוג שלו
בסדר, תראי, ג'ף רצה להשאיר אותה פה
עד שתהיה לו הזדמנות לחזור הביתה .להסביר הכל לסטף
?סטף לא יודעת שהיא כאן
.לא בדיוק
?האם היא חושבת שאימא שלו על המטוס
.אין תגובה
.אתה יודע מה? זהו זה
.אני לא מתכוונת להיות חלק מהשקר הזה
.אנחנו מחזירים אותה
.לא, את לא
אני לא אניח לך להבריח עוד אימא .מהבית שלנו
?מה .ודרך אגב, אימא שלי לא קראה לך שמנה-
.זה לא קשור לאימא שלך
.זה בדיוק קשור לאימא שלי
?ואת רוצה לדעת עוד משהו
הדבר היחיד שאימא שלי אמרה שפיצה שלמה .רק בשבילך נראה כמו הרבה אוכל
.היא לא ידעה מה היא אומרת
.היא לא שמעה על פיצות אישיות לפני כן
היא הגיע מדור שבו פיצות הגיעו ,רק במידה אחת
!ענק
ואני מניחה שהיא לא התכוונה לכלום כשהיא חרחרה
כשפיזרתי קמצוץ .של גבינה איטלקית מלמעלה
,מה לעזאזל ניסית לעשות
?לשבור שיא עולם באכילת גבינה
.זאת פיצה אישית
,אישית. אני משוגעת, גברת וודקוק
?או שזאת לא פיצה לאדם אחד
.אני לא רוצה להיכנס באמצע
אבל זה בהחלט נראה מאתגר לאישה .לאכול את כל זה בפעם אחת
.רק רגע
.את לא אוכל סיני
.ג'ף, אני לא הולכת להיות חלק מזה
?חלק ממה
?מה קורה כאן? בוני
ג'ף, חשבתי שלקחת את אימא שלך .לשדה התעופה
...לקחתי. אני מתכוון
.הוא החביא אותה בבית שלנו
?באמת .כן-
,הוא חזר הביתה
?שיקר לי, ואז שכב איתי
.לא ידעתי את החלק הזה, אבל כן
.אני לא מאמינה שעשית את זה
?איך יכולת לשקר לי
.לא היתה לו ברירה
.כולנו משקרים
אנחנו חייבים בגלל שאתם מחייבות אותנו .לקחת את הצד שלכם על פני האימהות שלנו
.אז הוא שם את אימא שלו בבית שלנו
?מה כל העניין
.אנשים נשואים לא משקרים אחד לשני
?מה
.בטח שכן
אפילו היתה פעם אחת
שאני אמרתי לג'וי שאני הולך לכנס מורים להיסטוריה
ולמען האמת הייתי עם אימא שלי .בקאבו סאן לוקאס
?שאלה טיפשית. ג'וי עדיין כאן
.כן
?יש לכם במקרה הגנה משטרתית
?בסדר, מה לגבי זה
.זה כשקניתי לאימא שלי יום במכון יופי
?בסדר, ומה לגבי זה
.זה זוג נעליים אורטופדיות גבוהות
.בקיצור, היא חזרה לרקוד
?בסדר, זה
.זה אריזה מהודרת של פרק 100 של מאטלוק
.'עם תוספת של קריינות מפי אנדי גריפית
.בסדר, חופשה בקאבו
.זה עוד אלפיים
,זוכרים אחד
...זה מסתכם ב
,אני משפצת את המטבח
.ואני קונה לעצמי סוס
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -