עד המוות" - עונה 1 פרק 4" "ערימת העצים"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -
.אדי
.די
.אני לא יכולה לעמוד בזה יותר
.היי, אל תמכרי לי את השטויות האלה
?את חושבת שבשבילי זה קל
.בסדר, תעדכני אותי
?על מה בדיוק אנחנו רבים
האצבע שלי נתקעה בערימת העצים .המטופשת שלך
.את הרגל הגדולה שלך קיבלת מאבא שלך
.תאשימי אותו
,אדי
.תן לי להדגיש את השורה התחתונה
.העצים שלך, עפים מפה
?השתגעת
.אני צריך את העצים האלה
אם משהו כאן שעשוי מעץ נשבר
.אני צריך עצים טובים כדי להיות מוכן
מה אתה אומר שאם אי פעם באמת תזדקק לחתיכה של עץ
?פשוט תלך ותקנה
יש לך בכלל מושג
?כמה זמן לוקח לקנות חתיכת עץ
?לא אדי, כמה זמן ?שלוש שעות, בסדר-
,זה כולל נהיגה
.חניה, ובחירה של עץ
ואז את צריכה להוסיף עוד שעה
.כדי ללכת לאקווריום בחנות חיות ממול
?למה אתה צריך לעשות את זה
נראה אותך עוברת לידו
.בלי לרצות לקפוץ ראש לתוכו
?למה אנחנו בכלל מתווכחים על זה
אתה אוסף ערימות של עצים במוסך במשך 20 שנה
.ולא עשית איתם כלום
,בוא נודה בזה
.אתה לא איש של עצים
!איך את מעיזה
את יודעת שבתור ילד
.בניתי בקתה מעץ עם אבא שלי
.נהדר
.אנחנו הולכים לשמוע שוב על הבקתה הזאת
אני מצטער לשעמם אותך עם רגעי הילדות שלי
אבל אני בניתי את הבקתה הזאת
עם אבא שלי
.בשתי ידיי
ואם דוד שלי, גאס, לא היה משחק עם מפזר החום
.היינו שם ברגע זה
,טוב, אז חוץ מהבקתה המפורסמת הזאת
.לא עשית כלום
כמה פרויקטים תכננת לבצע ?בשנים האחרונות
,המדף במזווה
,מתקן לנעליים
.דלת הרשת מאחור
.לקחתי מידות בשביל זה
.זה הולך להיות מסובך
,אדי, תבנה משהו עם העצים שלך
.כל דבר .אני אבנה משהו-
.לא בעוד 20 שנה
.מחר
.אני אהיה בעבודה כל היום
,תבנה משהו עד שאני אחזור הביתה
.או שאני מעיפה את הכל עד יום שני
,זה גברתי
"נשמע כמו "עץ-אולטימטום .(אולטימטום נוקשה)
."עץ-אולטימטום"
.אני אוהבת את זה
.זה הדבר היצירתי הראשון שעשית עם עצים
.אני הולכת
.וואו
.כן, זה אמיתי
.יש כאן המון סקסיות באוויר
.אתה לובש את המכנסיים שלי .נחמד
.זה טוב
.תיהני מעצמך
,אבל אני מבטיח לך
,כשאת תחזרי לראות מה בניתי
הצחוק שלך יתחלף בצעקות .שימחה של ילדות קטנות
.אני בספק
?מה בכלל אתה בונה
.אני אתן לך רמז אחד
.זה אולי כן ואולי לא מתחרז עם ג'פוזי
.בסדר, סעי בזהירות
.שתי ידיים על ההגה
אני לא צריכה לצאת עדיין
יש לי כמה דקות כדי לצפות .באמן המומחה מבצע את עבודתו
.זה בסדר מבחינתי
!להתחיל לבנות
.תראה את זה
.הפכת חתיכת זבל אחת לשתיים
.אני הולכת
בגלל שזאת הפעם האחרונה שאני רואה ,אותך עם האגודלים שלך
.תן לי אחד כזה
.אל תדאגי לי
.אני יודע מה אני עושה
.אני בשטח הטבעי שלי
.כמו ברווז באגם
בשבילי אין כמו ההרגשה של עץ .רך כמו חמאה
.אני אצטרך פלסטר מיוחד בשביל זה
.היי, שכן
?מה אתה רוצה, וודקוק
כלום. סתם קפצתי להגיד שלום .כמו שכן טוב
.לא ידעתי שאתה שומע את זה
חברת הצביעה השאירה את הרדיו .הזה עם הכפתור תקוע
אני לא מבין את השפה, אבל אני בטוח .שהשיר הזה מדבר על בגידה
?מה אתה בונה
?אני לא יודע מה אני בונה, בסדר
?מה כל השאלות האלה
?מי שלח אותך
.אף אחד
אני מצטער, שמעתי את המוזיקה
.וחשבתי שאולי אתה עושה ברביקיו
.אני הולך
.חכה רגע
.חכה שנייה, וודקוק
.תקשיב, אתה בחור צעיר וחסון ממינסוטה
,אני מאמין שאתה בנית אסם
.או קערה לחמאה או משהו
אני חושב שאתה מתבלבל בין אנשים .ממינסוטה לאנשים מהאיימיש
,בסדר, תראה
,ג'וי נתנה לי אולטימטום
,אם אני לא אבנה משהו היום .היא תזרוק את כל העצים שלי
.אני רוצה להיות כנה איתך
.אני לא יודע מה לעזאזל אני עושה
?למה אתה מתכוון
.חשבתי שבנית בקתה עם אבא שלך
.כן, אני בניתי
,אבל ככל שאני חושב על זה
הדבר היחיד שאבא שלי נתן לי לעשות זה להחזיק את הבירה שלו
.ולוודא שלא יכנסו לתוכה דבורים
,בסדר
,זאת יכולה להיות שאלה טיפשית
אבל אם אתה לא מסוגל לבנות כלום וג'וי לא רוצה פה את העצים
?למה אתה לא זורק אותם בעצמך
.אתה צודק, זאת באמת שאלה טיפשית
,בגלל שאם אני אזרוק את העצים
,זה אומר שהיא צדקה בעשרים שנה האחרונות
.וזה לא יכול להיות
.אני מצטער ,הלוואי ויכולתי לעזור לך
.אבל אני לא יודע על עצים יותר ממך
.כן, אבל תראה, אנחנו 2 גברים חכמים
אני בטוח שאם נחשוב ביחד .נוכל לבנות משהו נהדר
?באמת .כן, אתה גבר-
וכשגבר אחד מבקש מגבר אחר עזרה בפרויקט לשיפור הבית
,יכולה להיות לו רק תשובה אחת
!בטח, שכן
,עכשיו קום
.קח כלי עבודה, ותתחיל לדפוק על דברים
.אתה יודע מה? אתה צודק
.אני בפנים .אני בפנים
.על זה בדיוק דיברנו .כן, על זה אני מדבר-
?אתה מרגיש טוב .כן, אני מרגיש טוב-
?אנחנו יכולים לעשות את זה .אנחנו יכולים לעשות את זה-
.בגלל שאנחנו גברים
?אנחנו גברים !אנחנו גברים-
.אנחנו גברים לעניין
!עכשיו בוא נוריד את החולצות שלנו
!כן !כן-
.בסדר, ללבוש חזרה את החולצות
!ללבוש חזרה את החולצות
.זה היה ממש לא נוח
.כן, הפעם זה עליי
.בעדינות
!בעדינות
.אני רואה מסמר
.פספסת את המדף
.תחזיק את זה ישר
.אני מחזיק את זה ישר
.אתה פשוט לא רואה טוב
?אתה רוצה להיות שוב עם הפטיש
.אתה יודע שאני לא יכול
.האגודלים שלי מהווים מטרה ענקית
.חכה רגע
.אתה שובר את העץ
.זה היה המסמר האחרון שלנו
.בסדר, אני פשוט אשים מילוי עצים על זה
?איך אנחנו מתקדמים מבחינת הזמנים
.השעה 18:00
.אוי אלוהים .טוב, ג'וי אמורה לחזור בעוד שעה
בוא פשוט נעמיד את זה
.ונתחיל לצבוע
.בסדר
.תרים את זה
.טוב
.בעדינות
.טוב
,בסדר
.שים על זה את הפלס
...אנחנו לא צריכים את הפלס, זה
.פשוט תביא את זה
?איפה הבועה
.אין בועה
.אדי, אין בועה בגלל שזה לא ישר
,תעשה לי טובה
.תפסיק עם הגישה השלילית ותעזור לי
.אנחנו רק צריכים להזיז את זה קצת
.בוא לכיוון הזה
.בעדינות .בזהירות
.אני מרגיש שמשהו זז שם
.היא נלחמת בי .היא נלחמת בי
.עם הרגל .תשתמש ברגל שלך
.עם הרגל .עם הרגל
.שמתי את הרגל
.הנה הבועה
.קדימה
.קדימה קטנצ'יק
.אני שומע משהו נסדק
.אני אשים בזה מילוי
.בסדר ?יודע מה
?בוא פשוט נניח את זה על הרצפה, בסדר
,נניח את זה
.וזה יהיה ארגז חול נחמד לילדים
.זה כיף
זה נראה לי קצת מסוכן עם .כל המסמרים האלה
.בסדר, אז זה יהיה אדנית ?מה אתה אומר על זה
נשים קצת אדמה בפנים
וכמה פרחים יפים
.וזאת תהיה אדנית יפיפייה
.אני הולך לגדל עגבניות
.זה בסדר .זה בסדר
...זה...זה
.שוב ערימה של עצים, אדי
.אני אמלא את זה במילוי עצים
.היי, שניכם
.הבאתי לכם לימונדה
?אז איך הולך לכם כאן
.נגר שלי שעובד עם עצים
?כן, למה שלא תשווי אותו גם לבחור שרירי
.הוא לא שווה כלום
?מה קרה אדי ?אתה לא נהנה
.לא, שכנתי החביבה, לא
.זה בגלל שעדיין לא התחלתם
.זאת עדיין ערימה של עצים
.מותק, תיזהרי
.תגידו לי אם אני יכולה לעזור
.אני אוהבת לעבוד עם עצים
?באמת
.כן .אני מתכוונת שפעם הייתי עובדת עם עצים
.(כל קיץ במחנה הוני-בל (דבש-פעמון
,צלצלו ב... פעמון, פעמון,פעמון
אנחנו מחנה הוני-בל
...אנחנו בז
.בסדר, זה נחמד
.זה נחמד, יקירתי
,תראי
.תגידי לי כל מה שאת יודעת על עצים
.שלום, אדי
.גברתי
,ממה שראיתי שם בחוץ
נראה שבאמת היתה פה היום .עבודה על עצים
.זה נכון
,השתמשנו בכלים
,נחתכו לוחות
.הקו בין הגבר לעץ היה מטושטש
,הבטחתי לך משהו שעשוי מעץ
.ואת פקפקת בי
.אבל אל תפקפקי בי יותר
!בום .תראי את זה
?מה זה
.זה חזיר
.אני רואה שזה חזיר
?מה בדיוק אפשר לעשות עם זה
...ובכן, זה
אפשר להשתמש בגוף החזיר ,בתור קרש חיתוך
,זה יכול להיות מגש גבינה מפואר
,קישוט דקורטיבי
,או משהו שנותנים לילד יצירתי
.כרטיס כניסה להרפתקה
כנראה את יכולה לקחת את מגש הגבינה
.בזמן שאת מנסחת את ההתנצלות שלך
.תן לי להבין את זה
,בעשרים שנה האחרונות
,עצרת בצד כבישים מהירים
התגנבת לתוך פחי האשפה ,של השכנים שלנו
והשגת גבול לתוך אתרי בניה רק כדי לקחת עצים
,שהיו זרוקים בבית שלנו
,וסיכנו את בריאות המשפחה
.רק כדי שיום אחד תוכל לבנות חזיר
.זה גורם לי לחייך
,אדי
.אנחנו מעיפים את כל העצים
.תחזיק מעמד
?מי אתה, לעזאזל
.היי, אני גרג
.אשתך שכרה אותי לתקן כמה דברים בבית
.מצוין
.זה לא מפריע לי
.טוב לי איך שאני כגבר
.'הייתי מעל 2 מטר כבר בכיתה ז
.הייתי עולה על רכבות הרים מגיל 3
.אני גבר
.מאה אחוז גבר
.טוב
?מה יש לך שם, מקדחת מלחציים
?מה ?אלחוטי-
?שלושת-רבעי ביט
?מה הגודל של זה 550
?750 ,מלמעלה למטה
,אתה אומר מילים
.אבל הם לא אומרים שום דבר
?באמת
.תסתכל על זה
?מה אתה אומר על יצירת האומנות הזאת
?מה זה
.זה כרטיס כניסה להרפתקה
?אתה יכול לתת לי את המקבע
.זה שם ליד מחבר העצים
?אני לא יודע גם מה זה
.אני לא יודע מה כל הדברים האלה
.לקחו לי את ערימת העצים שלי
?אתה שמח, גרג
.תזכיר לי לקנות עוד סוכר
?למה שלא תגידי לגרג לקנות
או אולי הוא יוכל לבנות כד לסוכר
.ולמעוך אותו עם המקבע שלו
?אדי, אולי תפסיק עם זה
שכרתי את הבחור הזה .כדי שיתקן כמה דברים
.זה לא אמור להשפיע עליך
.אני יודע
.ממילא לא יכולתי לתקן אותם
,באמת, לא היית עצמך כל השבוע
.מאז שזרקנו את ערימת העצים
.אני לא יודע למה את מתכוונת
?מה אתה רוצה שאני אגיד
.אני אוהבת את החזיר המוזר
,הוא יפייפה
.שעוצב באומנות מחתיכת עץ
.את צודקת
,הוא כל הדברים האלה
.ואני אפילו לא בניתי אותו
.השכנה עשתה את זה
?מה
.כן
אז תעיפי אותו מפה
.ותחזירי לה אותו
.אני לא אמשיך לשקר לגבי מי שאני
,אני פשוט מורה בתיכון שמרוויח מעט
,ובסוף ימות
.ויקבר בארון קבורה שאני לא בניתי
.היי, ג'וי
.קחי את החזיר הרשע שלך מהבית שלי
למה שאני ארצה את קרש החיתוך היפה
?שבעלך בנה בשבילך
,זה משגע את אדי
.והוא אמר לי שאת עשית אותו
.הוא אמר לשמור את זה בסוד
,הוא הפחיד אותי כהוגן
והוא, כאילו, הבנאדם הכי גדול .שראיתי מעולם
.בכל מקרה, את צריכה לקחת את זה
.טוב
.אני פשוט אתקע אותו פה
יש לנו קצת בעיות מקום
.מאז ששאר הדברים שלנו הגיעו
?אני רואה שאת אוהבת קיאקים
.זה של ג'ף
החלום שלו הוא לעשות קיאקים .בכל נהר מהיר בצפון אמריקה
?וואו. כמה כאלה הוא כבר עשה
.אפס
בעצם, מאז שאני מכירה אותו .אני לא חושבת שהוא היה בתוך הקיאק הזה
חוץ מפעם אחת שקמתי באמצע
הלילה לקחת כוס מים
.והוא ישב בתוכו ערום
,אפילו שראינו זה את זו
.מעולם לא הודינו בזה
,זה אולי לא העסק שלי
אבל מכיוון שאתם צריכים עוד מקום
,והוא לא משתמש בזה
?למה את לא מאלצת אותו לזרוק את זה
.אני לא יודעת
,אני יודעת שהוא לעולם לא ישתמש בזה
.אבל הוא אוהב את זה
.בתוך הראש שלו הוא איש של קיאקים
,אם אני אקח ממנו את זה
.זה יהיה כמו לקחת ממנו את הגבריות שלו
.זה לא נכון
?מה אתה עושה
אני פשוט בוהה היכן שהעצים .שלי פעם היו
,את יודעת שאם ממש מקשיבים טוב
.אפשר לשמוע את הטרמיטים חופרים בעץ
.הם מקיפים אותנו
?תנחש מה מצאתי בפח האשפה של טרי וקרלה
?למה את נותנת לי את זה
?מה זה, סוג של בדיחה חולנית
לא. פשוט הבנתי כמה ערימת העצים .היתה חשובה לך
וחשבתי שאולי אתה צריך .להתחיל לאסוף מחדש
.לא .תני את זה לילדה
.יש לה עתיד
.אדי, תקשיב לי
,שראיתי אותך עם חגורת הכלים
.ראיתי גבר שיודע איך לעבוד עם עצים
.הבעיה לא היתה בך ...הבעיה היתה
.לא היו לך הכלים הנכונים
הבחור בחנות אמר שאתה יכול לחתוך .כמעט כל דבר עם זה
.אני אחתוך
...זה
.זה מדהים
את יודעת, באמת הרגשתי שקשה .לעבוד עם הציוד שיש לי
.באמת הרגשת
.אתה צריך את העצים שלך
,בכנות, אדי
אני מתגעגעת למי שהיית .כשהיתה לך ערימת עצים
.אני לא יודע מה לומר
.תודה
.אני לא יכול לחכות עד שגרג יראה את זה
.על זה אני מדבר
.היא ממילא לא רוכבת עליהם
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -