.שמתי יותר מידי קרם ידיים .הנה
?מה את רוצה שאני אעשה
.קח קצת קרם מהידיים שלי
?מה
תשפשף את הידיים שלך עם שלי .ותנקה ממני קצת קרם
.אני רק מנסה לחיות את החיים שלי
,זה קרם יקר מאוד .אני לא רוצה לבזבז אותו
.ג'וי, קחי מטפחת ותקריבי קצת מהקרם הזה
?כל-כך מפריע לך לגעת בי
.כרגע, כן
,רק המחשבה בלגעת בידיים השומניות שלך
ולהעביר את הקרם לידיים שלי
.גורמת לי לרצות להקיא
?את שמחה עכשיו
.אתה לוקח ממני את הקרם
.לא, אני לא
!אלוהים
.תפסיק .תפסיקי-
?זה היה משחק מקדים או שגמרנו
עד שהמוות יפריד בנינו" - עונה 1 פרק 3" "הטבעת"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -
?אתה מוכן
.את לא תאמיני לזה
.אלוהים ?זה יצא מאצבע אחת
לא חשבתי שאני אצליח .להוציא את זה שלם
.אפשר לקצור חיטה עם הדבר הזה
.אני מאוד גאה בך .אנחנו חייבים לזוז
תזכירי לי למה אנחנו יוצאים
?שוב עם וודקוק
הם מזמינים אותנו לארוחת ערב .כדי להודות לנו
?להודות על מה
.על כך שהזמנו אותם לארוחת ערב
ואחרי שהם ייקחו אותנו
,לארוחת ערב להודות לנו
אנחנו נצטרך
להזמין אותם לארוחת ערב כדי להודות להם
על ארוחת הערב
?שהם הזמינו אותנו כדי להודות לנו
?את לא רואה זה מעגל אכזרי
של גיהינום של תודות
.שאני רוצה לרדת ממנו מהר
.תלבש חולצה
.טוב
.לא
אדי, המים באסלה עדיין יורדים
.וזה משגע אותי
?אתה מתכוון לתקן את הדבר הזה
,הבעיה היא לא האסלה
.את בעיה
.את לא מורידה נכון את המים
.אני יודעת איך להוריד את המים באסלה
.אני הורדתי מים באסלות כל החיים שלי
.כן, אבל לא בצורה נכונה
לחיי השכנים החדשים שלנו
,שלקחו אותנו תחת חסותם
והזמינו אותנו לארוחת ערב
.כשלא הכרנו אף אחד
.תודה לכם חברים, בכנות
.שמחנו לעשות זאת
אז אנחנו שווים עכשיו
?עם התודות, נכון
.אף אחד לא חייב לאף אחד שום דבר
.אפשר לצאת מכאן נקיים
הצרפתים בטוח אוהבים .את התמונות העתיקות האלה
?אתם מוכנים להזמין, חברים
אני רוצה להזמין מרק בצל
.וצדפים
?מישהו רוצה יין
.אני בסדר
.כוס אחת של יין מרלוט
.סלט טרוטה בשבילי, בבקשה
,אני אקח את החצי עוף
ואני ממש מקווה שמה שכתוב פה בצרפתית
.זה צ'יפס
.אוו, אני רציתי להזמין את זה
?אז, מה הבעיה
אני לא רוצה להזמין את אותו .הדבר כמוך
?למה לא
אתה לא חושב שיהיה יותר כיף
?כל אחד מאיתנו יזמין משהו שונה
אני חושב שיהיה בדיוק באותה המידה
.כיף בלי קשר למה כל אחד יזמין
,רק בשביל הגיוון ...לפעמים אנחנו אוהבים
.אתה יודע, לטעום את האוכל של כל אחד
זה מה שהיית רוצה, נכון ?מר סלט טרוטה
.מתוק, אולי פשוט תשנה את ההזמנה שלך
.לא. בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה
.אני רוצה את חצי העוף
מותק, אני בטוחה שיש חצי אחר
של חיה אחרת בתפריט
.שתדבר אליך
.פשוט תחליף לי לסטייק, רנה
...ואני אקח
,אם היא לא תזמין את העוף
.אני הולך להפוך את השולחן הזה
.אני אקח את העוף
?מה אתם מתכוונים לעשות בסופ"ש
.מחר נצא לטיול
.נחמד ?אתם יוצאים לטיולים-
.אלוהים, לא
לא, אני מוצא את השקט של היערות
.קצת מפחיד
.אנחנו אוהבים את זה
ג'ף הציע לי להינשא לו
.בטיול
.מודה באשמה
.זה כל-כך רומנטי
היינו בקולוראדו ויצאנו לטיול על ההר
כדי לצפות בזריחה ,וכשהגענו למעלה
היה שם כבר פיקניק מוכן
עליתי לשם באמצע הלילה
.וסידרתי את הכל
.ואז הבחנתי שהפנים שלו קצת מדממות
הרגל שלי נתקעה בענף בדרך למטה
.ונפלתי עם הפנים על גשר ישן
אמנם נפצעתי מעל העין
.אבל זה היה שווה את זה
,בכל מקרה, כשהשמש זרחה
,הוא אמר לי שהוא רוצה להיות איתי לנצח
ואז הוא נתן לי .(חצי קנטלופ (סוג של מלון
.זה המלון האהוב עליך
ובדיוק באמצע שלו
,בתוך ה... אתם יודעים
?החלק עם הזרעים
.היתה שם טבעת יהלום מדהימה
.זה יפיפה
.תסלחו לי, גבירותיי
.אני הולך להפציץ את פריז
איך אתה יכול להגיד שהסיפור שלהם ?לא רומנטי
.נו, באמת
,הטבעת שלה היתה קבורה בתוך מלון
,ירד לו דם מהעיניים
.זה נשמע כמו סרט אימה
ואני מניחה שאתה חושב שהדרך שאתה הצעת לי נישואים
.היתה יותר טובה
.בטוח
?"בדרך החוצה מהסרט "אהבה בשחקים
כן. הייתי מאוד נרגש
ושאלתי אותך אם תרכבי איתי
.ביחד לאזור המסוכן
ואז האוטו שלך התקלקל
והיינו צריכים לדחוף אותו
דרך האזור המסוכן .באמצע פשיטה של המשטרה
?את יודעת מה ,כשראיתי אותך דוחפת את המכונית
.ידעתי שאת הבחורה בשבילי
.יש לך המון כוח בגוף התחתון הזה
כן, טוב אני חושבת שהטבעת של .סטף היתה ממש יפה
ואני נזכרת כשדחפנו
,את האוטו שלך אל מחוץ לשביל
.אתה הבטחת שתקנה לי טבעת
כשיהיה לך יותר כסף .אבל מעולם לא קנית
.אני מבין
אז הבעיה היא שלוודקוק הקטנה
.יש טבעת ולך לא
.אולי
,ואת מודעת שטבעות לא חוקיות
,טבעות מגואלות בדם
,הן בדרך כלל יותר ידועות
שהן שימשו למימון מלחמת האזרחים באפריקה
והיו חלק בלתי נפרד ממותם
.של אלפי אנשים חפים מפשע
.הן כל-כך נוצצות
.ג'וי, אנחנו ביחד כבר המון זמן
.טבעת יהלום זה לצעירים טיפשים
את באמת מצפה ממני
?לקנות לך טבעת אירוסין
.את לא כזאת
?יודע מה .אולי אני כן כזאת
?זה כל-כך מוזר
.אתה הבטחת לי
,טוב. שוב אני מזכיר
."זה היה מיד אחרי "אהבה בשחקים .הייתי ממש נרגש
.גוס מת
אני לא חושבת שזה יהיה כל-כך נורא
שאני אוכל להסתכל על היד שלי
.ולראות עליה משהו שמסמל את אהבתנו
טוב. מה את אומרת שמה שמסמל את אהבתנו
?זה העובדה שאנחנו לא גרושים
.הנה מתחילים הדפיקות
?אתה יודע מה .לא משנה
אני לא יודעת למה אחרי 20 שנה אני מצפה .למשהו שונה
,אתה חסר רגשות
.לא רומנטי בכלל
מה שהיה בסדר מבחינתך
.עד שמשפחת וודקוק עברה לכאן
כן, בסדר. כשיצאנו איתם נפתחו .לי העיניים
.הוא ממש האכיל אותה את הקינוח
כן, ראית איך היא נחנקה ?מהכף הגדולה הזאת
.זה היה פנטסטי
.וכמובן, המים באסלה עדיין יורדים
.אני מניחה שככה זה בחיים שלנו
.מקווה שאתה מרוצה
אני אהיה יותר מרוצה
אם תלמדי להוריד את המים .בצורה נכונה
.אני יודעת להוריד את המים
.לא, את לא
אני באמת חושב שזה נפלא
.שאתה קונה את זה לג'וי
,דבר ראשון
,קח 2 צעדים אחורה
כי אני מרגיש את הנשימות החמות שלך .על הצוואר שלי
?היי, מה אתה אומר על זאת
.חכה רק רגע
אתה לא יכול לבחור ככה סתם טבעת .כל-כך מהר
.בסדר, וודקוק
אנחנו במקרה נמצאים ליד חנות נקניקיות
ובמקרה היום יום שלישי .יום הנקניקיות שלי
.אז אנחנו הולכים לעשות את זה מהר
?במה אני יכול לעזור לכם
.חבר שלי רוצה לקנות טבעת אירוסין
?נהדר. כמה אתה רוצה להשקיע
.$10,000,000
בגלל זה אני קונה טבעת יהלום
.בחנות ליד ארונית נעלי נשים
?למה שלא תשים את זאת בשקית
אני לא אעשה את העבודה שלי
.אם אני לא אזכיר לך את ארבעת הנקודות
.שהן, צבע, צורה, בהירות וקראט
?אתה יודע מה וודקוק
אני חושה שזה הזמן שתעבור לרמה שלוש
.ותבנה דוב
.אני רק מנסה לעזור
.אולי תספר לי מעט על הכלה
?היא טיפוס רומנטי
.לא ממש
?היא נראית גזעית
.לפעמים אחרי שהיא חוזרת מריצה
בעצם אני מתכוון, האם היא חופשיה ...מבחינת רוחנית או יותר
.תראה, תראה, תראה .אני רוצה להיות כנה איתך
היא ממש עצבנית ?ואני ממש רוצה נקניק, בסדר
.תראה, יש לי $1500 בכרטיס האשראי שלי
אני הולך לעצות את העיניים ואתה פשוט .תגרום לזה לקרות
...אדי, אני באמת חושב
.הדוב לא הולך לבנות את עצמו
.הנה התחת-של-תינוק החמוד שלי .תחשבי מהר
?מה זה
,הנה זה
.הסמל לאהבתנו
?קנית לי טבעת .כן-
,וזה לא היה זול
אז תרגישי חופשי להוריד לי את המכנסיים .מתי שתרצי
.תראי את החריתה
:אם מצאתם טבעת זאת, צלצלו 215-227-3898
.זה מספר הטלפון שלנו
.אז זה כמו מה שיש לכלבים
?מה בדיוק הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי .כן-
?מה הבעיה שלי
.זאת השאלה הנשאלת
?אתה רוצה לדעת מה הבעיה שלי
אני לא יודע איך להבהיר את זה .יותר מזה
.אתה יושב שם, צופה בטלוויזיה
,אתה זורק אליי את הטבעת הזאת
,פגעת לי בדיוק כמו שצריך בציצי
.אני מסרתי לך את זה .העפת את זה-
.נו באמת, זאת היתה מסירה עדינה לגמרי
.כאילו מסרתי כדור לילד מפגר
...תראי
הנקודה היא, שאני דיי מופתע .מהתגובה שלך
?באמת .כן-
,ג'וי, אנחנו נשואים כבר 20 שנה
,ואחרי ארוחה צרפתית אחת
.ככה פתאום, את דורשת טבעת אירוסין
,מה שלמען האמת
ממש כמו לצבוע בצבע אחר מכונית
.שאני נוהג בה מהתיכון
,אז קודם
,אני דוחפת את האוטו שלך .ועכשיו אני המכונית שלך
,תראי, הנקודה היא
,אני בלעתי את הרוק ,קניתי לך את הטבעת הטיפשית שלך
.ואת עדיין מתלוננת
אתה ממש לא מבין
.שזה לא רק הטבעת
,זה קשור לכל החוויה
.זה קשור לכל הרגשות, הרומנטיקה
.כמו זה
.אני רוצה קצת מזה
?מה
משפחת וודקוק אוכלים ,ארוחת ערב לאור נרות
?ביום שלישי
.לא, לא .עכשיו הם ממש הגזימו
.היי .בסדר, זה מספיק-
?מה אתה עושה
.הבנו את זה .אתם אוהבים אחד את השני
.אז תפסיקו להשוויץ בזה לכל העולם
.אנחנו אוכלים ארוחת ערב בבית שלנו
אז לפחות שתהיה לכם הצניעות .לסגור את הווילונות
אתם גורמים לי להיראות רע עם כל היין
...והנרות ו
?מה זה, עגל
.כן
.זה מדהים
?מה יש על זה
.חמאה מגורדת
.כל הכבוד
.קדימה, קדימה, תאכלו גם אתם ילדים
.תראו, אני ממש מתנצל על כל הצעקות
.זה פשוט, אתם יודעים, אני רעב
כל מה שאכלתי היום לצהריים זה שלוש נקניקיות
.וחצי עוף
.זה בסדר
נכנסתי לריב ענקי עם ג'וי ,ואתם יודעים
.היא לא אהבה את הטבעת שקניתי לה
.זה לא הלך כל-כך טוב
מישהו כאן היה צריך להקשיב לי
.בקשר לצורה של הטבעת
.זה לא היה זה, וודקוק
.היא לא אהבה את הצורה שנתתי לה אותה
?איך נתת לה אותה
...ובכן, בערך, בעדינות
.מסרתי לה אותה
.אנחנו נשואים 20 שנה
.אתה לא יכול לקום כל פעם
?אני יכולה להגיד משהו
.את מכינה עגל טעים, קדימה
אני לא חושבת שזה משנה
אם אתם נשואים 20 שנה .או שבועיים
.אישה רוצה שתעשה בשבילה מעט מאמץ
,אני מתכוונת, בלי שום סיבה ג'ף בא הביתה היום
.ובנה לי דוב חמוד
בסדר גמור, אז אתם אנשים מומחים
בענייני הדובונים החמודים .והשטויות האלה
.אני נותן לכם את עצמי
מה אני יכול לעשות כדי לעשות ?את זה נכון עם ג'וי
אתה צריך להציע לה .נישואין בצורה הנכונה
בסדר, אז תגידי לי איך אני אמור להתארס לאשתי
שאני נשוי לה מאז שאת היית ?בת 5
,ואל תגידו טיולים
כי אני אלרגי לרוב סוגי הדשא .וקליפות עץ
.אתה יכול ללכת על הצורה הקלאסית
,שביל של ורדים שמוביל לחדר השינה
,ואז כשהיא מגיעה לשם
.היא מגלה אותך עם אלפי נרות
.זה דורש נסיעה לשתי חנויות ?מה עוד יש לך
הנה משהו שחשבתי עליו
לעשות לסטף לפני שעלה לי .הרעיון של הטיול
?איזה רעיון
תכננתי לקפוץ ממטוס קטן
ואז לצנוח לתוך שדה
.שבו היתה מנגנת להקה
.ואז הייתי מוציא את הטבעת
?מה
.זה נשמע כל-כך נפלא
?למה לא עשית את זה
.כי שנינו אהבנו מאוד לטייל
.חשבתי שזה יהיה יותר אנחנו
,אני יודעת, המטוס והמצנח
.זה משהו יותר דרמטי
.זה סיפור נהדר לספר לאנשים
.גם הטיול זה סיפור נהדר
.התעוררתי בשעה 3:00 בבוקר
.זה היה דיי מפחיד
.ראיתי גור זאב
.כן
אפשר מעכשיו להפוך את הסיפור עם ?המצנח לסיפור שלנו
.אני לא רוצה להפוך את זה לסיפור שלנו
.יש לנו סיפור נהדר
בוא רק ננסה לראות איך .אנשים מגיבים לזה
.לא. אני חושב שזה מוזר
.טוב, זה נהיה מוזר .אני חייב ללכת
.אני אחזיר לכם את הצלחת
?אדי
.מצאת אותי
.כן
?מה כל זה
אני רק רציתי
לברך אותך בבואך הביתה
...עם כמה ורדים ונרות
דרך אגב, שום דבר לא עולה ?באש שם למטה, נכון
.לא
.זה כמו קליפ בטלוויזיה
.בכל מקרה, אני עשיתי את כל זה
.רגע, רגע, רגע
...תישארי לעמוד ואני
.תתעלמי מהחור המוזר בפיג'מה שלי
אף אחד מאיתנו לא צריך לראות מה .שאנחנו רואים עכשיו
.אני אסתכל קדימה
.טוב מאוד
.בואי נחזור לכל זה
הטבעת הזאת, ג'וי, היא .סמל לאהבתנו
והיא אמנם יפה
.אבל לא יפה כמוך
,ואם את תקבלי אותי
אני ממש הייתי רוצה שאת ...תהיי אשתי
.עדיין
,ועכשיו אם תוכלי לעזור לי לעמוד
.אני שומע רעש מוזר מהברך שלי
.בבקשה
.זה היה מאוד מתוק
.הטבעת, כן
?מוכנה
.בוא הנה
.תודה. אני אוהבת את זה
,נהדר. אז
?את מרוצה
,יש לך את היהלום
את יכולה ללכת ולהשוויץ בה
.כמו בחורה נשואה מרשימה
.זה נהדר
.אוי אלוהים
.אני מצטערת
.זה לא יצא כמו שצריך
.אני אוהבת אותה
.זה מאוד מתוק
?מה לא בסדר
.אני לא יודעת
אני מתכוונת, אני יודעת
שבאמת ניסית
לעשות הכל כמו שצריך
אבל זה רק שמשפחת וודקוק יכולים לאכול ארוחת ערב לאור נרות
ביום שלישי
,וזה לא נראה כאילו זה נכפה עליהם
וזה פשוט לא
.כזה קל לעשות דברים כאלה אצלנו
.זה נראה כמו זיוף
?מחשבות
,יש לי הרבה דברים שעפים בראש עכשיו
...להכות, לחנוק
.בעיטה חזקה, אולי
.אני מצטערת
.זאת אשמתי חשבתי שהטבעת הזאת
,תהיה, אתה יודע
,משהו מיוחד עבורנו
.סמל לאהבה שלנו
...אבל
אני משערת שהחלק הזה בחיים שלנו .כבר נגמר
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
.אני יודעת .אני מניחה שאתה צודק
.כל-כך שקט
.המים באסלה כבר לא יורדים
.כן
בדרך הביתה מהקניון עצרתי בחנות לכלי בית
.וקניתי ידית חדשה לאסלה
אחרי כל זה, זה עלה בסך הכל
.כמה דולרים כדי לתקן את זה
.אני לא מאמינה שעשית את זה .אפילו לא אמרת כלום על זה
.אני לא אוהב להשוויץ
.תיקנת את האסלה
.תיקנתי את האסלה
אתה יכול להגיד את זה
בקול הנמוך, העמוק
?והסקסי שלך
.תיקנתי את האסלה
,ואז הסתכלתי למעלה
ותנחשו מי מעופף מעליי
?עם מצנח כמו מלאך
.זה הייתי אני
,ואז בדיוק כשהוא נחת על הקרקע הוא
.תספר להם, מותק
.עשיתי שובל של אורות עם אקדח זיקוקים
ואז הוא הוציא מהבגדים שלו
.את זה
נכון שזה הדבר הכי רומנטי ?ששמעתם איי פעם
?מותק, אפשר לחזור לשולחן שלנו
.כן .היה נחמד להכיר אתכם
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -