עד המוות" - עונה 1 פרק 2" "סקס עבור רהיטים"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -
.תריחי את הבשר
?איך לא עשו מזה בושם
?מה את עושה
.אני שמה על האש את התירס .קראתי שזה הרבה יותר טעים
.תזיז את הסטייקים שלך הצידה
.אני לא מזיז את הבשר שלי בשביל ירקות
.תזיזי את התירס שלך, אישה
.אתה תזיז
.אני אזיז
.אני הולך להביא את המלקחיים שלי
.לא נעים
.מצטערת
אנחנו רק שיחקנו קצת פריסבי .לפני ארוחת הערב
.לא התכוונו להפריע ?אני נוסע איתך מחר בבוקר, נכון אדי
.בסדר
.תודה רבה לך שהזמנת אותנו
.אין בעיה
.תסלחי לי רגע
?מה לעזאזל קורה כאן אני הולך לשתי שניות וכשאני חוזר
?הנשימות של וודקוק על הבשר שלי
.הזמנתי אותם. הם נעצו עיניים במנגל .לא ידעתי מה לעשות
?זה לא סתם בשר, בסדר
.זה אוסף פרטי מהקטלוג
.טוב .בסדר, תודה רבה
...חכה רגע. מה ?מה אתה עושה, גבר
.יושב
.אנחנו לא סתם יושבים על הכיסאות האלה .הם ישנים
.אתה צריך להתיישב בעדינות
.אוי ואבוי ?אתה בסדר
.הכיסא שלי
.תודה סטף .אני בסדר
...בסדר זה
.זה הכיסא היותר טוב
.שאף אחד לא יוציא מילה
.אני יכול להשיג כיסאות מתקפלים
.תודה לך, ג'ף .אדי, תעזור לו
החדשות הטובות הן שלפחות עכשיו תוכלו .לקנות רהיטים חדשים לחצר
.יש
?מה ?זה לא יהיה כיף
.אני שונאת לעשות קניות עם אדי
?בגלל שהוא מאוד מעצבן
.כן, אבל לך אסור להגיד את זה .מצטערת-
הוא הופך כל קניה לתהליך .ארוך ומתמשך
,הוא חייב לעשות את כל המחקרים שלו .ואז יש לו כל מיני דעות
,הוא נכנס להרבה צ'טים .הוא נזרק מהצ'טים
כן, לצאת לקניות עם ג'ף .יכול להיות גם ממש מעצבן
בגלל זה כשאני רוצה לקנות משהו ...לבית אני
?מה
.יש דרך להפוך את זה לקל יותר
?מה? איזה דרך ...ובכן-
,אני אומרת לג'ף שאם הוא ייתן לי לקנות מה שאני רוצה
,בלי לראות את זה בכלל .אני אפצה אותו
?למה את מתכוונת בלפצות אותו ?לעשות לו עיסוי בכפות הרגליים
.כן .וגם בחלקים אחרים
.אני הופכת להיות משוגעת
את אומרת לי שאת נותנת לו סקס ?תמורת רהיטים
.לא
.בעצם, אני משערת שכן
...זה
.זה מבריק
?היי, מה עשית לטלוויזיה
.כיביתי אותה
.יש אפשרות כזאת בבתים אחרים
,תקשיב, יצאתי לקנות רהיטים לחצר
.ומצאתי משהו שאני אוהבת
.טוב, רגע, רגע, רגע ?תאטי קצת, אישה, בסדר
.יש הרבה שיקולים לעשות
,יש אלומיניום, יש ברזל
.יש עץ .אני יודעת-
.זה נושא מסובך ,הנה דרך לעשות את זה פשוט
אם תיתן לי לקנות את הרהיטים שאני רוצה ,בלי לראות אותם בכלל
,בלי לשאול שאלות .אני אשכב איתך עכשיו
.תחזרי על זה
.שמעת אותי .רהיטים לחצר תמורת סקס
.סקס לאור היום
.באור היום
.לכן זה נקרא סקס לאור היום
.את מבינה שיהיה אור בחוץ .אני אוכל לראות אותך
.כן .ואת תוכלי לראות אותי-
,אני אראה אותך .אתה תראה אותי
.זה יהיה כאילו אנחנו עושים את זה ביחד
.מעניין
.זאת הצעה מאוד לא שמרנית
?איפה אנחנו הולכים לעשות את זה
.הבחירה של הגבר
?על הספה .על הספה זה יהיה-
.לא, חכי רגע .אני לא מתחייב
.אני עדיין לא מתחייב לספה
.מדרגות
.איפה שהברכיים שלך מאפשרות לך
.תזכור שאנחנו אוכלים על זה .בסדר-
.בואי נגיד שאנחנו נשכב על הספה
?על איזה סוג של סקס אנחנו מדברים
.מה שתרצה
.שכבר עשינו בעבר
?כולל מה שעשינו במקסיקו
?אם אתה רוצה
.אני לא חייב אפילו לצחצח שיניים .בדיוק אכלתי כריך ענק
.טוב, בסדר
,נעשה סקס לאור היום על הספה .נתעלם מהכריך הענק
.וואו
?כמה נוראיים הרהיטים לחצר
.אתה רואה, זה כל העניין
.אני לא מספרת לך כלום על הרהיטים
אתה חייב להסכים .עם מה שאני רוצה בלי לראות כלום
.ואני שלך כאן ועכשיו
?מה דעתך על זה קאובוי
.מוותר
?אמרת שאתה מוותר
.אמרתי
?מוותר על סקס
.נכון מאוד
.חכה רגע ,רק כדי להבהיר את זה
בחרת כרגע ברהיטים לחצר על פני .סקס איתי
.עשיתי איתך סקס בעבר .אני יודע כבר איך זה
,"את אומרת "או", אני אומר "או ,אז את רצה לאמבטיה
.ואני מנסה למצוא את הגרביים שלי במיטה
...אבל רהיטים לחצר זה
.אני לא מאמינה לזה
אני מתכוונת שיש לי חומר טוב .להציע כאן
.הגוף שלי הוא כמו ארץ הפלאות
מתי הגענו למצב בנישואים שלנו שאני
לא יכולה לקנות רהיטים לחצר ?תמורת סקס
?"מתי ביטלו את "אביר על גלגלים
?לא היה לי את זה מאז "קיט", הרכב המדבר
.אתה חתיכת חרא
,חכי רגע, אני רק ישבתי פה ,התעסקתי בעניינים שלי
,אכלתי מקלוני גבינה, ופתאום
את מכריחה אותי לבחור .בין רהיטים למרפסת לבית הקופצני שלך
.לא חשבתי שזאת תהיה בחירה כל-כך קשה
?את רואה !זה מה שקורה כשהטלוויזיה לא דלוקה
.מספיק לזמזם, וודקוק .או שתשיר את זה או שתשתוק
.מצטער
?כמה חזק אתה נושם
.אתה נשמע כמו צופר
.אני לא יכול להפסיק לנשום, אדי
אנחנו חייבים למצוא לזה פיתרון .כי זה ממש נורא
?מה קורה לך .אתה במצב-רוח רע כל היום
.לא, אני לא
.גרמת למגישה בחדר אוכל לבכות
,"זה נקרא "עוף המלכים ."לא "עוף מסחרי
.היא הייתה צריכה לשים כפפות
.בסדר, אני טועה .אתה ממש קרן שמש קטנה
.אני וג'וי רבנו אתמול
היא הגיע הביתה עם רעיון מטורף שהיא .תקנה איזה רהיטים שהיא רוצה תמורת סקס
?באמת
כאילו אם תסכים לקבל את הרהיטים מבלי ?"לראות אותם היא "תדאג לפצות אותך
.כן ?איך אתה יודע
.סטף ואני עושים את אותו הדבר
.אז אשתי קיבלה את הרעיון מאשתך
.אני מוכן להתערב שכן
.צא החוצה
?מה .צא מהאוטו שלי-
.אנחנו עדיין בנסיעה
.לא אכפת לי
אני לא רוצה אותך או את אשתך .או את ה"סקס תמורת רהיטים" שלכם לידי
?אתה מוכן להירגע .זה רק משחק
.זה משחק מתוק ונהדר .ממש לא-
,זה ממש לא משחק מתוק .זה פשוט זנות
?מה .שמעת אותי נכון-
.אשתך זונת רהיטים
היא אולי לא מסתובבת ברחובות ,עם עקבים גבוהים
,בניסיון לשפר את העסקים
.אבל התוצאה זהה
.זה לא נכון
.תראה, אתה צעיר אתה אולי עדיין לא מבין את זה
אבל אתה מחליף רגע אחד של הנאה עבור .רהיטים לכל החיים שאין לך דעה עליהם
,זאת לא בעיה
בגלל שאין דבר שהיא קנתה שאני .לא הייתי בוחר בעצמי
?באמת
?אז שדה התותים זה מאחור
.אתה לא צריך שדה תותים כדי לתלות שלט .זה נקרא אומנות עממית
.אומנות עממית
.תתבייש לך
?מה זה לעזאזל
.זה ספסל גינה עם גימור נחושת
.אוי אלוהים
,טוב, בסדר ,אז לא שמתי לב לדבר אחד
.אבל אני בסדר עם כל דבר אחר כאן
.כמו הכיסא הזה .סטף קנתה את הכיסא הזה במיוחד בשבילי
.זה מאוד גברי .היא קוראת לזה, כס המלכות שלי
.זה נראה כמו צדף
.לא, זה לא .כיסאות גבריים יכולים להיות בצורה כזאת
אני לא יכול אפילו לתאר את הזוועה .שמתרחשת בחדר השינה שלך
.אוי, אלוהים
.יכול היה להיות יותר גרוע
.יכול היה להיות מדף בובות על הקיר
?יש לך אחד כזה איפשהו, נכון
.הן גבירות .טכנית, הן לא ממש בובות
.אתה לא חייב ליהנות מזה כל-כך
.מצטער
אבל תראה, לפחות עדיין יש לך את .הארון הגדול, המכוער והגברי הזה
.כן ."היא אומרת שזה "בינתיים בסדר
.היא רוצה לקנות חדש .אני בטוח בזה-
.בסדר, עכשיו תקשיב לי, וודקוק .זה מה שאתה הולך לעשות
אתה הולך להישאר עם שתי רגליים .על הקרקע
בפעם הבאה כשאשתך מפתה אותך
להחליף את ההנאות שלך ,תמורת זוג פמוטים עתיק
.אתה אומר לה לא
.אני חייב ללכת
.הריח פה עושה לי בחילה
.ג'וי, תנחשי מה
.ימי הסחר בסקס בשכונה הסתיימו
...בדיוק דיברתי עם וודקוק והוא
!ג'וי !פה בחוץ-
?מה עשית, אישה
.קניתי רהיטים לחצר
אבל את לא יכולה סתם ככה .לקנות רהיטים לחצר
.בטח שכן
,ומסתבר שאם אין איתך ענק מעצבן
.זה לוקח רק 15 דקות
.אבל לא קיבלתי את הסקס
?אני בטוחה שאתה מתחרט על זה עכשיו
.ג'וי, היו לי רעיונות
.יש לי דוגמאות עץ ואריגים לדוגמה
את ידעת שזה מרגיע את הגב
?"וכרגע עובדים על ה"ריפוד החכם
.לא, לא ידעת ?יודעת למה
.כי את לא עושה מחקר
את לא יכולה סתם ככה לשנות את הדרך .שאנחנו מקבלים החלטות
?באמת
.הרבה דברים משתנים .פעם היית רוצה לשכב איתי
ואז אמריקה כבר לא אוהבת .את "אביר על גלגלים", וכל העולם משתנה
.עכשיו אני בוחרת את הרהיטים
.זה אפילו לא חלק
.את יודעת שאני אוהב את זה חלק
,בגלל זה יש לנו תקנון לקניות
כי את באופן עצמאי מחפשת דברים .שאני שונא
ואני הולך לשנוא את הרהיטים האלה .עד סוף חיי
.בסדר
אני חושב שאני אקח את .ה"סקס לאור היום" שלי עכשיו
.מתחיל להחשיך .כדאי שנתחיל לזוז
אני חוששת שההצעה הזאת .כבר לא מונחת על השולחן
.או על הספה
.חכי רגע ?את מקבלת את הרהיטים ואני לא מקבל כלום
.פחות או יותר, כן
.טוב
.אני אעשה את זה בעצמי
.הנה בעלי החתיך
.כן .הנה אני יושב על כסא הצדף שלי
,בדרך חזרה מהספרייה ,שמתי את הבגדים שלך בניקוי יבש
.ותנחש מה ראיתי בחנות ליד
?ארון חדש
.כן
?הוא עשוי מנחושת
.בלי דיבורים
.זה פועל
.חכי רגע .תעצרי
?מה קרה .אני לא יכול לעשות את זה-
.אבל אתה אוהב לעשות את זה
.כן .אבל זה לא בסדר
.בטח שזה כן
.נמאס לי לגור בשדה תותים
?מה .כן-
,וגם נמאס לי מכל הסלים שלך ,הפרחים היבשים
,ומהארגזים מהמאפיות הצרפתיות
ואני לא יכול לסבול את כל הזבל .הנשי בחדר האמבטיה
שטפתי את הידיים שלי במשך 15 דקות .עד שהבנתי שאני משפשף נר
גבר גר כאן, גבר גברי ...ששותה בירה והולך לדוג
.וזורק בומרנג !מספיק
,תפסיקי לנסות לפתות אותי .זונת רהיטים שכמותך
?קראת לי זונה
.הלו
.תשכח מה שאמרתי .הן יכולות לקנות את הרהיטים בכל מקרה
.היא מצאה ארון חדש ואני עמדתי על שלי
.אין לך על מה לעמוד .המשימה בוטלה
קבל את הצעת הסקס . לפני שיהיה מאוחר מידי
.שלום לך, ארנבונת
?אני בטוח שאת מרגישה ממש טוב, נכון
.כן
.ממש מרוצה מעצמך על הברזל הזה
.אני רוכבת על ההצלחה, כן
.אז את יכולה לרכב עליה ישר לעזאזל
בגלל מה שעשית היום לא רק הרס ,לנו את החצר
שבמקרה נראית כאילו היא ,שייכת להומו מפאלם ספרינג
.אלא גם הרסת את הסקס
,כן. לקחת משהו שעשינו יחד
...משהו יפה, בלתי נשכח
,והפכת אותו לסחורה
.משהו להחליף, משהו מלוכלך
.ולא הלכלוך הטוב כמו שהיה לנו במקסיקו
.היי .שלום-
?מה אתה קורא .ספר-
?מה את רוצה עכשיו, סט מצעים חדש
.באמת, אדי
.טוב
תעשי את מה שאת צריכה לעשות ואז את .יכולה ללכת לחנות
.אני פשוט אסתום את הפה
.נו, באמת .אני מצטערת
סטף פשוט סיפרה לי על כל סיפור ,הסקס תמורת רהיטים הזה
ואני חשבתי שזה יכול להיות נחמד .להשיג ככה את מה שאני רוצה
.אבל הבנתי שאנחנו לא הם
אני מתכוונת שזה אולי היה עובד אצלנו .לפני 20 שנה
?נכון
?את צוחקת
אז הייתי נותן לך לרהט את כל הבית .רק כדי לראות אותך יוצאת מהחדר
.יש לך בצל נהדר
אצל ג'ף וסטף זה הכל קסום ועדיין ...נסתר
...עבורנו, אני
.ראיתי אותך מזיז שטיח ערום
.למען האמת, אני נעלתי נעלי בית
...בכל מקרה
אני מאוד רוצה להשאיר .את הרהיטים החדשים
אבל תקשיב, במקום סקס אני רוצה ,להציע לך משהו אחר
.משהו שאני חושבת שבאמת ילהיב אותך
?בשר בהזמנה בדואר
.אני נותנת לך 12 קילו של מה שתרצה
אפילו אם זה בשר מיושן, מיובש שהיה ?פעם עגל
.כן .טוב, חכי רגע-
.אני לא מתחייב לעגל
"המילים "רצועות בייקון .הסבו את תשומת ליבי
.צלעות
.אני כל-כך רוצה אותך עכשיו
.גם אני אוהבת אותך .לא, תשאירי את הקטלוג פתוח-
.היי, שכן
.הצלחתי לשמור על הארון שלי .כן
אני מתכוון שסטף אמרה שהוא לא תואם ,את כל הדברים שיש לנו
,אז היא צבעה אותו בלבן ושינתה אותו מעט
...והוסיפה כמה עתיקות מקריסטל, אבל
.ניצחון זה ניצחון .אתה יודע למה אני מתכוון
,אני רוצה למסור לך דבר אחד
.כל הבשר הזה, רק בשבילי
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -