1
00:00:01,350 --> 00:00:04,130
עד המוות" - עונה 1 פרק 2"
"סקס עבור רהיטים"

2
00:00:04,131 --> 00:00:07,180
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -

3
00:00:11,530 --> 00:00:12,640
.תריחי את הבשר

4
00:00:13,620 --> 00:00:15,320
?איך לא עשו מזה בושם

5
00:00:18,440 --> 00:00:19,719
?מה את עושה

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,840
.אני שמה על האש את התירס
.קראתי שזה הרבה יותר טעים

7
00:00:21,841 --> 00:00:22,841
.תזיז את הסטייקים שלך הצידה

8
00:00:22,891 --> 00:00:25,080
.אני לא מזיז את הבשר שלי בשביל ירקות

9
00:00:25,081 --> 00:00:26,890
.תזיזי את התירס שלך, אישה

10
00:00:26,891 --> 00:00:27,820
.אתה תזיז

11
00:00:28,910 --> 00:00:30,209
.אני אזיז

12
00:00:30,210 --> 00:00:32,070
.אני הולך להביא את המלקחיים שלי

13
00:00:35,890 --> 00:00:37,450
.לא נעים

14
00:00:38,270 --> 00:00:39,069
.מצטערת

15
00:00:39,070 --> 00:00:41,310
אנחנו רק שיחקנו קצת פריסבי
.לפני ארוחת הערב

16
00:00:42,310 --> 00:00:45,270
.לא התכוונו להפריע
?אני נוסע איתך מחר בבוקר, נכון אדי

17
00:00:45,271 --> 00:00:46,820
.בסדר

18
00:00:55,120 --> 00:00:56,780
.תודה רבה לך שהזמנת אותנו

19
00:00:56,781 --> 00:00:58,340
.אין בעיה

20
00:01:00,270 --> 00:01:01,319
.תסלחי לי רגע

21
00:01:01,320 --> 00:01:04,030
?מה לעזאזל קורה כאן
אני הולך לשתי שניות וכשאני חוזר

22
00:01:04,031 --> 00:01:06,009
?הנשימות של וודקוק על הבשר שלי

23
00:01:06,010 --> 00:01:08,830
.הזמנתי אותם. הם נעצו עיניים במנגל
.לא ידעתי מה לעשות

24
00:01:08,831 --> 00:01:11,260
?זה לא סתם בשר, בסדר

25
00:01:11,261 --> 00:01:13,690
.זה אוסף פרטי מהקטלוג

26
00:01:14,210 --> 00:01:15,950
.טוב
.בסדר, תודה רבה

27
00:01:20,800 --> 00:01:22,970
...חכה רגע. מה
?מה אתה עושה, גבר

28
00:01:23,170 --> 00:01:24,729
.יושב

29
00:01:24,730 --> 00:01:28,050
.אנחנו לא סתם יושבים על הכיסאות האלה
.הם ישנים

30
00:01:28,700 --> 00:01:31,100
.אתה צריך להתיישב בעדינות

31
00:01:34,890 --> 00:01:36,790
.אוי ואבוי
?אתה בסדר

32
00:01:36,791 --> 00:01:38,690
.הכיסא שלי

33
00:01:40,240 --> 00:01:42,080
.תודה סטף
.אני בסדר

34
00:01:45,210 --> 00:01:46,590
...בסדר זה

35
00:01:47,520 --> 00:01:49,450
.זה הכיסא היותר טוב

36
00:01:58,960 --> 00:02:00,770
.שאף אחד לא יוציא מילה

37
00:02:01,480 --> 00:02:03,615
.אני יכול להשיג כיסאות מתקפלים

38
00:02:03,616 --> 00:02:05,750
.תודה לך, ג'ף
.אדי, תעזור לו

39
00:02:08,600 --> 00:02:11,450
החדשות הטובות הן שלפחות עכשיו תוכלו
.לקנות רהיטים חדשים לחצר

40
00:02:12,170 --> 00:02:13,540
.יש

41
00:02:14,500 --> 00:02:16,270
?מה
?זה לא יהיה כיף

42
00:02:17,410 --> 00:02:18,840
.אני שונאת לעשות קניות עם אדי

43
00:02:18,841 --> 00:02:20,810
?בגלל שהוא מאוד מעצבן

44
00:02:22,800 --> 00:02:25,160
.כן, אבל לך אסור להגיד את זה
.מצטערת-

45
00:02:25,720 --> 00:02:28,889
הוא הופך כל קניה לתהליך
.ארוך ומתמשך

46
00:02:28,890 --> 00:02:32,110
,הוא חייב לעשות את כל המחקרים שלו
.ואז יש לו כל מיני דעות

47
00:02:32,111 --> 00:02:35,939
,הוא נכנס להרבה צ'טים
.הוא נזרק מהצ'טים

48
00:02:35,940 --> 00:02:38,500
כן, לצאת לקניות עם ג'ף
.יכול להיות גם ממש מעצבן

49
00:02:38,820 --> 00:02:41,330
בגלל זה כשאני רוצה לקנות משהו
...לבית אני

50
00:02:42,780 --> 00:02:43,710
?מה

51
00:02:44,860 --> 00:02:46,560
.יש דרך להפוך את זה לקל יותר

52
00:02:46,561 --> 00:02:48,140
?מה? איזה דרך
...ובכן-

53
00:02:49,440 --> 00:02:52,140
,אני אומרת לג'ף שאם הוא ייתן לי
לקנות מה שאני רוצה

54
00:02:52,141 --> 00:02:55,240
,בלי לראות את זה בכלל
.אני אפצה אותו

55
00:02:57,070 --> 00:02:59,890
?למה את מתכוונת בלפצות אותו
?לעשות לו עיסוי בכפות הרגליים

56
00:02:59,891 --> 00:03:02,310
.כן
.וגם בחלקים אחרים

57
00:03:03,880 --> 00:03:06,060
.אני הופכת להיות משוגעת

58
00:03:08,100 --> 00:03:11,470
את אומרת לי שאת נותנת לו סקס
?תמורת רהיטים

59
00:03:12,540 --> 00:03:14,010
.לא

60
00:03:14,920 --> 00:03:17,200
.בעצם, אני משערת שכן

61
00:03:18,230 --> 00:03:19,800
...זה

62
00:03:20,500 --> 00:03:22,480
.זה מבריק

63
00:03:32,940 --> 00:03:35,230
?היי, מה עשית לטלוויזיה

64
00:03:35,920 --> 00:03:37,589
.כיביתי אותה

65
00:03:37,590 --> 00:03:39,640
.יש אפשרות כזאת בבתים אחרים

66
00:03:40,250 --> 00:03:42,770
,תקשיב, יצאתי לקנות רהיטים לחצר

67
00:03:42,771 --> 00:03:44,649
.ומצאתי משהו שאני אוהבת

68
00:03:44,650 --> 00:03:47,390
.טוב, רגע, רגע, רגע
?תאטי קצת, אישה, בסדר

69
00:03:47,391 --> 00:03:49,550
.יש הרבה שיקולים לעשות

70
00:03:49,551 --> 00:03:51,885
,יש אלומיניום, יש ברזל

71
00:03:51,886 --> 00:03:54,219
.יש עץ
.אני יודעת-

72
00:03:54,220 --> 00:03:57,290
.זה נושא מסובך
,הנה דרך לעשות את זה פשוט

73
00:03:57,740 --> 00:04:01,610
אם תיתן לי לקנות את הרהיטים שאני רוצה
,בלי לראות אותם בכלל

74
00:04:01,611 --> 00:04:05,640
,בלי לשאול שאלות
.אני אשכב איתך עכשיו

75
00:04:18,140 --> 00:04:19,750
.תחזרי על זה

76
00:04:21,240 --> 00:04:24,560
.שמעת אותי
.רהיטים לחצר תמורת סקס

77
00:04:26,230 --> 00:04:27,940
.סקס לאור היום

78
00:04:28,760 --> 00:04:30,435
.סקס לאור היום

79
00:04:30,436 --> 00:04:32,109
.באור היום

80
00:04:32,110 --> 00:04:34,920
.לכן זה נקרא סקס לאור היום

81
00:04:35,900 --> 00:04:38,860
.את מבינה שיהיה אור בחוץ
.אני אוכל לראות אותך

82
00:04:42,290 --> 00:04:44,820
.כן
.ואת תוכלי לראות אותי-

83
00:04:45,850 --> 00:04:47,569
,אני אראה אותך
.אתה תראה אותי

84
00:04:47,570 --> 00:04:50,280
.זה יהיה כאילו אנחנו עושים את זה ביחד

85
00:04:52,700 --> 00:04:54,380
.מעניין

86
00:04:54,800 --> 00:04:56,800
.זאת הצעה מאוד לא שמרנית

87
00:04:57,170 --> 00:04:59,830
?איפה אנחנו הולכים לעשות את זה

88
00:05:00,760 --> 00:05:02,290
.הבחירה של הגבר

89
00:05:05,320 --> 00:05:07,155
?על הספה
.על הספה זה יהיה-

90
00:05:07,156 --> 00:05:08,990
.לא, חכי רגע
.אני לא מתחייב

91
00:05:10,670 --> 00:05:13,160
.אני עדיין לא מתחייב לספה

92
00:05:29,200 --> 00:05:30,520
.מדרגות

93
00:05:31,760 --> 00:05:34,230
.איפה שהברכיים שלך מאפשרות לך

94
00:05:38,360 --> 00:05:40,230
.תזכור שאנחנו אוכלים על זה
.בסדר-

95
00:05:42,980 --> 00:05:46,600
.בואי נגיד שאנחנו נשכב על הספה

96
00:05:46,601 --> 00:05:48,430
?על איזה סוג של סקס אנחנו מדברים

97
00:05:48,820 --> 00:05:50,430
.מה שתרצה

98
00:05:50,910 --> 00:05:52,530
.שכבר עשינו בעבר

99
00:05:55,370 --> 00:05:57,030
?כולל מה שעשינו במקסיקו

100
00:05:58,130 --> 00:05:59,750
?אם אתה רוצה

101
00:06:00,310 --> 00:06:03,350
.אני לא חייב אפילו לצחצח שיניים
.בדיוק אכלתי כריך ענק

102
00:06:11,140 --> 00:06:12,920
.טוב, בסדר

103
00:06:13,500 --> 00:06:17,040
,נעשה סקס לאור היום על הספה
.נתעלם מהכריך הענק

104
00:06:18,050 --> 00:06:19,290
.וואו

105
00:06:20,980 --> 00:06:23,350
?כמה נוראיים הרהיטים לחצר

106
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
.אתה רואה, זה כל העניין

107
00:06:27,040 --> 00:06:29,459
.אני לא מספרת לך כלום על הרהיטים

108
00:06:29,460 --> 00:06:32,580
אתה חייב להסכים
.עם מה שאני רוצה בלי לראות כלום

109
00:06:32,581 --> 00:06:36,170
.ואני שלך כאן ועכשיו

110
00:06:37,020 --> 00:06:38,800
?מה דעתך על זה קאובוי

111
00:06:43,950 --> 00:06:45,340
.מוותר

112
00:06:56,770 --> 00:06:58,790
?אמרת שאתה מוותר

113
00:06:59,210 --> 00:07:00,480
.אמרתי

114
00:07:02,440 --> 00:07:03,935
?מוותר על סקס

115
00:07:03,936 --> 00:07:05,430
.נכון מאוד

116
00:07:05,810 --> 00:07:08,960
.חכה רגע
,רק כדי להבהיר את זה

117
00:07:09,330 --> 00:07:12,660
בחרת כרגע ברהיטים לחצר על פני
.סקס איתי

118
00:07:13,560 --> 00:07:16,270
.עשיתי איתך סקס בעבר
.אני יודע כבר איך זה

119
00:07:18,500 --> 00:07:21,170
,"את אומרת "או", אני אומר "או
,אז את רצה לאמבטיה

120
00:07:21,171 --> 00:07:23,620
.ואני מנסה למצוא את הגרביים שלי במיטה

121
00:07:25,060 --> 00:07:26,960
...אבל רהיטים לחצר זה

122
00:07:29,080 --> 00:07:31,230
.אני לא מאמינה לזה

123
00:07:31,650 --> 00:07:34,620
אני מתכוונת שיש לי חומר טוב
.להציע כאן

124
00:07:35,700 --> 00:07:38,260
.הגוף שלי הוא כמו ארץ הפלאות

125
00:07:39,640 --> 00:07:42,495
מתי הגענו למצב בנישואים שלנו שאני

126
00:07:42,496 --> 00:07:45,350
לא יכולה לקנות רהיטים לחצר
?תמורת סקס

127
00:07:47,970 --> 00:07:50,320
?"מתי ביטלו את "אביר על גלגלים

128
00:08:01,690 --> 00:08:05,110
?לא היה לי את זה מאז "קיט", הרכב המדבר

129
00:08:07,500 --> 00:08:08,759
.אתה חתיכת חרא

130
00:08:08,760 --> 00:08:11,420
,חכי רגע, אני רק ישבתי פה
,התעסקתי בעניינים שלי

131
00:08:11,421 --> 00:08:14,149
,אכלתי מקלוני גבינה, ופתאום

132
00:08:14,150 --> 00:08:18,690
את מכריחה אותי לבחור
.בין רהיטים למרפסת לבית הקופצני שלך

133
00:08:20,780 --> 00:08:23,199
.לא חשבתי שזאת תהיה בחירה כל-כך קשה

134
00:08:23,200 --> 00:08:26,240
?את רואה
!זה מה שקורה כשהטלוויזיה לא דלוקה

135
00:08:37,760 --> 00:08:41,390
.מספיק לזמזם, וודקוק
.או שתשיר את זה או שתשתוק

136
00:08:43,120 --> 00:08:44,270
.מצטער

137
00:08:48,610 --> 00:08:51,340
?כמה חזק אתה נושם

138
00:08:51,940 --> 00:08:53,500
.אתה נשמע כמו צופר

139
00:08:53,730 --> 00:08:55,439
.אני לא יכול להפסיק לנשום, אדי

140
00:08:55,440 --> 00:08:58,230
אנחנו חייבים למצוא לזה פיתרון
.כי זה ממש נורא

141
00:08:58,930 --> 00:09:01,470
?מה קורה לך
.אתה במצב-רוח רע כל היום

142
00:09:01,471 --> 00:09:02,749
.לא, אני לא

143
00:09:02,750 --> 00:09:04,559
.גרמת למגישה בחדר אוכל לבכות

144
00:09:04,560 --> 00:09:07,230
,"זה נקרא "עוף המלכים
."לא "עוף מסחרי

145
00:09:07,231 --> 00:09:09,230
.היא הייתה צריכה לשים כפפות

146
00:09:09,900 --> 00:09:13,450
.בסדר, אני טועה
.אתה ממש קרן שמש קטנה

147
00:09:17,530 --> 00:09:20,229
.אני וג'וי רבנו אתמול

148
00:09:20,230 --> 00:09:25,300
היא הגיע הביתה עם רעיון מטורף שהיא
.תקנה איזה רהיטים שהיא רוצה תמורת סקס

149
00:09:25,301 --> 00:09:26,309
?באמת

150
00:09:26,310 --> 00:09:31,420
כאילו אם תסכים לקבל את הרהיטים מבלי
?"לראות אותם היא "תדאג לפצות אותך

151
00:09:32,020 --> 00:09:33,940
.כן
?איך אתה יודע

152
00:09:34,450 --> 00:09:36,590
.סטף ואני עושים את אותו הדבר

153
00:09:41,140 --> 00:09:44,260
.אז אשתי קיבלה את הרעיון מאשתך

154
00:09:44,261 --> 00:09:46,460
.אני מוכן להתערב שכן

155
00:09:47,840 --> 00:09:49,260
.צא החוצה

156
00:09:49,770 --> 00:09:51,220
?מה
.צא מהאוטו שלי-

157
00:09:53,100 --> 00:09:54,740
.אנחנו עדיין בנסיעה

158
00:09:55,080 --> 00:09:56,083
.לא אכפת לי

159
00:09:56,084 --> 00:10:01,629
אני לא רוצה אותך או את אשתך
.או את ה"סקס תמורת רהיטים" שלכם לידי

160
00:10:01,630 --> 00:10:03,945
?אתה מוכן להירגע
.זה רק משחק

161
00:10:03,946 --> 00:10:07,173
.זה משחק מתוק ונהדר
.ממש לא-

162
00:10:07,174 --> 00:10:10,400
,זה ממש לא משחק מתוק
.זה פשוט זנות

163
00:10:10,401 --> 00:10:12,200
?מה
.שמעת אותי נכון-

164
00:10:12,201 --> 00:10:14,650
.אשתך זונת רהיטים

165
00:10:15,120 --> 00:10:17,270
היא אולי לא מסתובבת ברחובות
,עם עקבים גבוהים

166
00:10:17,271 --> 00:10:19,370
,בניסיון לשפר את העסקים

167
00:10:19,371 --> 00:10:21,470
.אבל התוצאה זהה

168
00:10:21,471 --> 00:10:23,569
.זה לא נכון

169
00:10:23,570 --> 00:10:26,740
.תראה, אתה צעיר
אתה אולי עדיין לא מבין את זה

170
00:10:27,000 --> 00:10:32,280
אבל אתה מחליף רגע אחד של הנאה עבור
.רהיטים לכל החיים שאין לך דעה עליהם

171
00:10:32,540 --> 00:10:34,089
,זאת לא בעיה

172
00:10:34,090 --> 00:10:38,160
בגלל שאין דבר שהיא קנתה שאני
.לא הייתי בוחר בעצמי

173
00:10:39,500 --> 00:10:41,020
?באמת

174
00:10:44,360 --> 00:10:46,490
?אז שדה התותים זה מאחור

175
00:10:47,350 --> 00:10:50,900
.אתה לא צריך שדה תותים כדי לתלות שלט
.זה נקרא אומנות עממית

176
00:10:51,700 --> 00:10:53,370
.אומנות עממית

177
00:10:53,371 --> 00:10:55,040
.תתבייש לך

178
00:10:57,650 --> 00:10:59,180
?מה זה לעזאזל

179
00:10:59,740 --> 00:11:02,580
.זה ספסל גינה עם גימור נחושת

180
00:11:04,360 --> 00:11:05,940
.אוי אלוהים

181
00:11:07,590 --> 00:11:09,620
,טוב, בסדר
,אז לא שמתי לב לדבר אחד

182
00:11:09,621 --> 00:11:11,839
.אבל אני בסדר עם כל דבר אחר כאן

183
00:11:11,840 --> 00:11:15,720
.כמו הכיסא הזה
.סטף קנתה את הכיסא הזה במיוחד בשבילי

184
00:11:15,721 --> 00:11:18,950
.זה מאוד גברי
.היא קוראת לזה, כס המלכות שלי

185
00:11:20,960 --> 00:11:23,070
.זה נראה כמו צדף

186
00:11:23,740 --> 00:11:26,820
.לא, זה לא
.כיסאות גבריים יכולים להיות בצורה כזאת

187
00:11:28,050 --> 00:11:31,290
אני לא יכול אפילו לתאר את הזוועה
.שמתרחשת בחדר השינה שלך

188
00:11:37,210 --> 00:11:39,260
.אוי, אלוהים

189
00:11:43,810 --> 00:11:46,129
.יכול היה להיות יותר גרוע

190
00:11:46,130 --> 00:11:48,770
.יכול היה להיות מדף בובות על הקיר

191
00:11:52,810 --> 00:11:55,139
?יש לך אחד כזה איפשהו, נכון

192
00:11:55,140 --> 00:11:58,170
.הן גבירות
.טכנית, הן לא ממש בובות

193
00:11:59,710 --> 00:12:02,030
.אתה לא חייב ליהנות מזה כל-כך

194
00:12:02,031 --> 00:12:03,329
.מצטער

195
00:12:03,330 --> 00:12:07,230
אבל תראה, לפחות עדיין יש לך את
.הארון הגדול, המכוער והגברי הזה

196
00:12:07,231 --> 00:12:11,010
.כן
."היא אומרת שזה "בינתיים בסדר

197
00:12:11,370 --> 00:12:14,380
.היא רוצה לקנות חדש
.אני בטוח בזה-

198
00:12:14,700 --> 00:12:17,380
.בסדר, עכשיו תקשיב לי, וודקוק
.זה מה שאתה הולך לעשות

199
00:12:17,381 --> 00:12:19,400
אתה הולך להישאר עם שתי רגליים
.על הקרקע

200
00:12:19,401 --> 00:12:21,409
בפעם הבאה כשאשתך מפתה אותך

201
00:12:21,410 --> 00:12:25,430
להחליף את ההנאות שלך
,תמורת זוג פמוטים עתיק

202
00:12:25,431 --> 00:12:27,160
.אתה אומר לה לא

203
00:12:28,930 --> 00:12:30,460
.אני חייב ללכת

204
00:12:30,670 --> 00:12:33,500
.הריח פה עושה לי בחילה

205
00:12:39,350 --> 00:12:40,669
.ג'וי, תנחשי מה

206
00:12:40,670 --> 00:12:44,160
.ימי הסחר בסקס בשכונה הסתיימו

207
00:12:45,450 --> 00:12:47,630
...בדיוק דיברתי עם וודקוק והוא

208
00:12:47,910 --> 00:12:49,810
!ג'וי
!פה בחוץ-

209
00:12:58,070 --> 00:13:00,210
?מה עשית, אישה

210
00:13:01,720 --> 00:13:04,049
.קניתי רהיטים לחצר

211
00:13:04,050 --> 00:13:07,290
אבל את לא יכולה סתם ככה
.לקנות רהיטים לחצר

212
00:13:07,790 --> 00:13:09,600
.בטח שכן

213
00:13:10,800 --> 00:13:14,010
,ומסתבר שאם אין איתך ענק מעצבן

214
00:13:14,011 --> 00:13:16,350
.זה לוקח רק 15 דקות

215
00:13:18,510 --> 00:13:20,410
.אבל לא קיבלתי את הסקס

216
00:13:20,760 --> 00:13:23,070
?אני בטוחה שאתה מתחרט על זה עכשיו

217
00:13:24,260 --> 00:13:26,289
.ג'וי, היו לי רעיונות

218
00:13:26,290 --> 00:13:28,850
.יש לי דוגמאות עץ ואריגים לדוגמה

219
00:13:28,851 --> 00:13:30,979
את ידעת שזה מרגיע את הגב

220
00:13:30,980 --> 00:13:33,920
?"וכרגע עובדים על ה"ריפוד החכם

221
00:13:33,921 --> 00:13:36,090
.לא, לא ידעת
?יודעת למה

222
00:13:36,091 --> 00:13:38,780
.כי את לא עושה מחקר

223
00:13:39,410 --> 00:13:42,530
את לא יכולה סתם ככה לשנות את הדרך
.שאנחנו מקבלים החלטות

224
00:13:42,531 --> 00:13:43,770
?באמת

225
00:13:44,170 --> 00:13:47,259
.הרבה דברים משתנים
.פעם היית רוצה לשכב איתי

226
00:13:47,260 --> 00:13:51,210
ואז אמריקה כבר לא אוהבת
.את "אביר על גלגלים", וכל העולם משתנה

227
00:13:53,140 --> 00:13:55,130
.עכשיו אני בוחרת את הרהיטים

228
00:14:01,210 --> 00:14:03,310
.זה אפילו לא חלק

229
00:14:03,780 --> 00:14:06,195
.את יודעת שאני אוהב את זה חלק

230
00:14:06,196 --> 00:14:08,609
,בגלל זה יש לנו תקנון לקניות

231
00:14:08,610 --> 00:14:12,020
כי את באופן עצמאי מחפשת דברים
.שאני שונא

232
00:14:12,021 --> 00:14:15,430
ואני הולך לשנוא את הרהיטים האלה
.עד סוף חיי

233
00:14:18,930 --> 00:14:20,090
.בסדר

234
00:14:22,370 --> 00:14:25,040
אני חושב שאני אקח את
.ה"סקס לאור היום" שלי עכשיו

235
00:14:28,790 --> 00:14:31,499
.מתחיל להחשיך
.כדאי שנתחיל לזוז

236
00:14:31,500 --> 00:14:34,740
אני חוששת שההצעה הזאת
.כבר לא מונחת על השולחן

237
00:14:35,290 --> 00:14:37,110
.או על הספה

238
00:14:41,070 --> 00:14:44,610
.חכי רגע
?את מקבלת את הרהיטים ואני לא מקבל כלום

239
00:14:45,040 --> 00:14:46,510
.פחות או יותר, כן

240
00:14:47,670 --> 00:14:48,830
.טוב

241
00:14:49,280 --> 00:14:51,260
.אני אעשה את זה בעצמי

242
00:15:02,080 --> 00:15:04,140
.הנה בעלי החתיך

243
00:15:04,530 --> 00:15:08,550
.כן
.הנה אני יושב על כסא הצדף שלי

244
00:15:10,040 --> 00:15:14,110
,בדרך חזרה מהספרייה
,שמתי את הבגדים שלך בניקוי יבש

245
00:15:14,730 --> 00:15:17,150
.ותנחש מה ראיתי בחנות ליד

246
00:15:18,290 --> 00:15:19,650
?ארון חדש

247
00:15:19,651 --> 00:15:21,280
.כן

248
00:15:23,930 --> 00:15:25,750
?הוא עשוי מנחושת

249
00:15:27,230 --> 00:15:28,870
.בלי דיבורים

250
00:15:37,640 --> 00:15:39,250
.זה פועל

251
00:15:42,140 --> 00:15:43,699
.חכי רגע
.תעצרי

252
00:15:43,700 --> 00:15:45,540
?מה קרה
.אני לא יכול לעשות את זה-

253
00:15:45,541 --> 00:15:47,880
.אבל אתה אוהב לעשות את זה

254
00:15:48,140 --> 00:15:49,660
.כן
.אבל זה לא בסדר

255
00:15:49,661 --> 00:15:51,380
.בטח שזה כן

256
00:15:53,740 --> 00:15:55,420
.נמאס לי לגור בשדה תותים

257
00:15:55,720 --> 00:15:57,299
?מה
.כן-

258
00:15:57,300 --> 00:16:01,200
,וגם נמאס לי מכל הסלים שלך
,הפרחים היבשים

259
00:16:01,201 --> 00:16:03,179
,ומהארגזים מהמאפיות הצרפתיות

260
00:16:03,180 --> 00:16:06,450
ואני לא יכול לסבול את כל הזבל
.הנשי בחדר האמבטיה

261
00:16:06,760 --> 00:16:10,490
שטפתי את הידיים שלי במשך 15 דקות
.עד שהבנתי שאני משפשף נר

262
00:16:13,530 --> 00:16:19,190
גבר גר כאן, גבר גברי
...ששותה בירה והולך לדוג

263
00:16:19,191 --> 00:16:22,110
.וזורק בומרנג
!מספיק

264
00:16:22,370 --> 00:16:26,150
,תפסיקי לנסות לפתות אותי
.זונת רהיטים שכמותך

265
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
?קראת לי זונה

266
00:16:35,040 --> 00:16:36,430
.הלו

267
00:16:37,100 --> 00:16:40,150
.תשכח מה שאמרתי
.הן יכולות לקנות את הרהיטים בכל מקרה

268
00:16:43,500 --> 00:16:46,135
.היא מצאה ארון חדש ואני עמדתי על שלי

269
00:16:46,136 --> 00:16:48,770
.אין לך על מה לעמוד
.המשימה בוטלה

270
00:16:51,140 --> 00:16:53,930
קבל את הצעת הסקס
.	לפני שיהיה מאוחר מידי

271
00:16:59,770 --> 00:17:01,390
.שלום לך, ארנבונת

272
00:17:10,170 --> 00:17:12,190
?אני בטוח שאת מרגישה ממש טוב, נכון

273
00:17:13,770 --> 00:17:15,070
.כן

274
00:17:16,080 --> 00:17:19,030
.ממש מרוצה מעצמך על הברזל הזה

275
00:17:20,400 --> 00:17:22,250
.אני רוכבת על ההצלחה, כן

276
00:17:23,870 --> 00:17:26,560
.אז את יכולה לרכב עליה ישר לעזאזל

277
00:17:27,570 --> 00:17:30,430
בגלל מה שעשית היום לא רק הרס
,לנו את החצר

278
00:17:30,790 --> 00:17:34,490
שבמקרה נראית כאילו היא
,שייכת להומו מפאלם ספרינג

279
00:17:46,020 --> 00:17:48,470
.אלא גם הרסת את הסקס

280
00:17:48,850 --> 00:17:51,520
,כן. לקחת משהו שעשינו יחד

281
00:17:51,521 --> 00:17:54,190
...משהו יפה, בלתי נשכח

282
00:17:56,360 --> 00:17:58,370
,והפכת אותו לסחורה

283
00:17:58,730 --> 00:18:02,080
.משהו להחליף, משהו מלוכלך

284
00:18:06,420 --> 00:18:09,620
.ולא הלכלוך הטוב כמו שהיה לנו במקסיקו

285
00:18:27,680 --> 00:18:29,660
.היי
.שלום-

286
00:18:31,990 --> 00:18:34,020
?מה אתה קורא
.ספר-

287
00:18:39,440 --> 00:18:42,170
?מה את רוצה עכשיו, סט מצעים חדש

288
00:18:43,560 --> 00:18:45,200
.באמת, אדי

289
00:18:46,450 --> 00:18:47,850
.טוב

290
00:18:48,650 --> 00:18:51,030
תעשי את מה שאת צריכה לעשות ואז את
.יכולה ללכת לחנות

291
00:18:52,160 --> 00:18:54,690
.אני פשוט אסתום את הפה

292
00:19:04,030 --> 00:19:06,670
.נו, באמת
.אני מצטערת

293
00:19:07,680 --> 00:19:10,269
סטף פשוט סיפרה לי על כל סיפור
,הסקס תמורת רהיטים הזה

294
00:19:10,270 --> 00:19:13,180
ואני חשבתי שזה יכול להיות נחמד
.להשיג ככה את מה שאני רוצה

295
00:19:14,570 --> 00:19:18,640
.אבל הבנתי שאנחנו לא הם

296
00:19:20,240 --> 00:19:22,700
אני מתכוונת שזה אולי היה עובד אצלנו
.לפני 20 שנה

297
00:19:23,630 --> 00:19:25,080
?נכון

298
00:19:26,850 --> 00:19:27,909
?את צוחקת

299
00:19:27,910 --> 00:19:32,030
אז הייתי נותן לך לרהט את כל הבית
.רק כדי לראות אותך יוצאת מהחדר

300
00:19:32,710 --> 00:19:34,670
.יש לך בצל נהדר

301
00:19:36,840 --> 00:19:41,390
אצל ג'ף וסטף זה הכל קסום ועדיין
...נסתר

302
00:19:41,960 --> 00:19:43,860
...עבורנו, אני

303
00:19:44,310 --> 00:19:46,880
.ראיתי אותך מזיז שטיח ערום

304
00:19:49,270 --> 00:19:51,880
.למען האמת, אני נעלתי נעלי בית

305
00:19:57,330 --> 00:19:58,840
...בכל מקרה

306
00:20:01,720 --> 00:20:04,079
אני מאוד רוצה להשאיר
.את הרהיטים החדשים

307
00:20:04,080 --> 00:20:07,470
אבל תקשיב, במקום סקס אני רוצה
,להציע לך משהו אחר

308
00:20:07,471 --> 00:20:10,930
.משהו שאני חושבת שבאמת ילהיב אותך

309
00:20:12,940 --> 00:20:14,770
?בשר בהזמנה בדואר

310
00:20:15,620 --> 00:20:18,230
.אני נותנת לך 12 קילו של מה שתרצה

311
00:20:18,760 --> 00:20:23,270
אפילו אם זה בשר מיושן, מיובש שהיה
?פעם עגל

312
00:20:24,420 --> 00:20:26,020
.כן
.טוב, חכי רגע-

313
00:20:26,021 --> 00:20:27,619
.אני לא מתחייב לעגל

314
00:20:27,620 --> 00:20:30,990
"המילים "רצועות בייקון
.הסבו את תשומת ליבי

315
00:20:30,991 --> 00:20:33,110
.צלעות

316
00:20:35,080 --> 00:20:37,549
.אני כל-כך רוצה אותך עכשיו

317
00:20:37,550 --> 00:20:40,960
.גם אני אוהבת אותך
.לא, תשאירי את הקטלוג פתוח-

318
00:21:01,690 --> 00:21:03,270
.היי, שכן

319
00:21:03,780 --> 00:21:06,919
.הצלחתי לשמור על הארון שלי
.כן

320
00:21:06,920 --> 00:21:10,820
אני מתכוון שסטף אמרה שהוא לא תואם
,את כל הדברים שיש לנו

321
00:21:10,821 --> 00:21:13,410
,אז היא צבעה אותו בלבן ושינתה אותו מעט

322
00:21:13,411 --> 00:21:16,000
...והוסיפה כמה עתיקות מקריסטל, אבל

323
00:21:16,980 --> 00:21:18,960
.ניצחון זה ניצחון
.אתה יודע למה אני מתכוון

324
00:21:20,100 --> 00:21:23,160
,אני רוצה למסור לך דבר אחד

325
00:21:23,990 --> 00:21:27,180
.כל הבשר הזה, רק בשבילי

326
00:21:29,540 --> 00:21:32,750
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -