1
00:00:00,340 --> 00:00:03,700
.אני רוצה להתחתן עם ילדה רזה

2
00:00:04,270 --> 00:00:06,280
...אני חושב שאני אתחתן

3
00:00:07,020 --> 00:00:09,765
,עם ילדה מהצופים

4
00:00:09,766 --> 00:00:12,143
.שמוכרת עוגיות וכאלה

5
00:00:12,144 --> 00:00:14,520
?עם מי אני רוצה להתחתן

6
00:00:15,100 --> 00:00:18,210
.עם עורך דין, כדי שאני אהיה עשירה

7
00:00:20,910 --> 00:00:22,780
.הנה זה
.הרחוב החדש שלנו

8
00:00:23,070 --> 00:00:24,799
!אני אוהבת את הרחוב החדש שלנו

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,870
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך יותר-

10
00:00:27,330 --> 00:00:29,030
!אלוהים, את כל-כך חמה

11
00:00:31,970 --> 00:00:35,320
.נשואים: 12 ימים

12
00:00:40,940 --> 00:00:42,370
!אידיוט

13
00:01:01,830 --> 00:01:03,440
.נחתכתי מהנייר

14
00:01:03,920 --> 00:01:05,650
.זה מגעיל

15
00:01:06,310 --> 00:01:07,480
.תראה את זה

16
00:01:08,780 --> 00:01:10,539
?למה שאני ארצה להסתכל על זה

17
00:01:10,540 --> 00:01:12,570
.אמרת שזה מגעיל
.אני מאמין לך

18
00:01:12,571 --> 00:01:15,250
!תסתכל על זה
!אני לא רוצה-

19
00:01:15,251 --> 00:01:17,929
.העור ממש יוצא שם
.תסתכל על זה

20
00:01:17,930 --> 00:01:20,410
!אלוהים! נו, באמת
!אני לא רוצה להסתכל על זה

21
00:01:20,950 --> 00:01:23,810
.נשואים: 8,743 ימים

22
00:01:24,280 --> 00:01:26,250
!לא
!תפסיקי

23
00:01:32,440 --> 00:01:34,500
.שלום, שכנים חדשים

24
00:01:35,260 --> 00:01:36,470
.בואי, בואי

25
00:01:42,360 --> 00:01:44,890
,תראי את זה
.הוא סוחב אותה על הידיים

26
00:01:51,180 --> 00:01:52,550
.הנה זה בא

27
00:01:53,400 --> 00:01:55,350
.תעשה את זה שווה, גבר

28
00:01:56,400 --> 00:01:58,180
?מה
.בדיוק בחלק הכי טוב

29
00:01:58,181 --> 00:01:59,960
?איפה חדר השינה שלהם

30
00:01:59,961 --> 00:02:01,740
.קדימה
.ההצגה נגמרה

31
00:02:07,250 --> 00:02:09,180
. משפחת רופרט שוב קיבלו מצרכים

32
00:02:10,270 --> 00:02:12,220
.הם הלכו לקניות אתמול

33
00:02:13,350 --> 00:02:15,190
?מה לעזאזל קורה שם

34
00:02:15,820 --> 00:02:19,350
"עד שהמוות יפריד בנינו"
.עונה 1 פרק 1 - פיילוט

35
00:02:19,760 --> 00:02:22,200
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -

36
00:02:25,950 --> 00:02:28,860
.מאה חמישים פעימות לדקה
.אני על 142-

37
00:02:28,861 --> 00:02:30,980
.בסדר
.להשתחרר

38
00:02:38,640 --> 00:02:42,130
אין הרגשה טובה יותר בעולם
.מאשר דלי מלא בעוף על הברכיים

39
00:02:44,540 --> 00:02:45,840
!שלום לכם

40
00:02:46,770 --> 00:02:48,750
.אנחנו השכנים החדשים

41
00:02:48,751 --> 00:02:50,730
.זה אדי
.אני ג'וי

42
00:02:51,290 --> 00:02:53,829
.(ג'וי (שמחה
.איזה שם שמח

43
00:02:53,830 --> 00:02:56,980
.זה בטח מאוד כיף לחיות עם שם כזה

44
00:02:57,330 --> 00:02:59,560
.כן, זה ממש טירוף בינתיים

45
00:03:00,110 --> 00:03:02,630
.ג'ף וודקוק
.זאת אשתי, סטף

46
00:03:03,140 --> 00:03:06,730
אתה הוודקוק שהולך להיות
?סגן המנהל החדש בצ'רצ'יל

47
00:03:06,731 --> 00:03:08,419
.כן
?איך אתה יודע

48
00:03:08,420 --> 00:03:11,320
.אני מלמד שם היסטוריה
.ראיתי את השם שלך על הלוח מודעות

49
00:03:11,321 --> 00:03:13,230
?רשמו אותי בלוח המודעות

50
00:03:13,570 --> 00:03:14,639
.נחמד

51
00:03:14,640 --> 00:03:16,990
.כן, זה ממש רציני
.כל הכבוד לך

52
00:03:18,040 --> 00:03:20,600
.היי, אולי שניכם צריכים לנסוע ביחד

53
00:03:20,601 --> 00:03:22,390
.זה יהיה נהדר

54
00:03:23,630 --> 00:03:25,599
?אז, איך זה ללמד שם

55
00:03:25,600 --> 00:03:29,640
למען האמת, אני מנסה לחסוך כסף כדי
.שאוכל לפרוש כשאני עדיין בריא ושלם

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,690
העבודה הקודמת שלי הייתה ללמד
,בחטיבת ביניים במיניאפוליס

57
00:03:35,691 --> 00:03:38,749
.אז לנהל תיכון זאת קפיצה גדולה בשבילי

58
00:03:38,750 --> 00:03:42,090
אני רוצה להיות מישהו שהילדים
...ירגישו בנוח לדבר איתו, משהו כמו

59
00:03:42,430 --> 00:03:44,190
?סגן מנהל מגניב כזה. מבין אותי

60
00:03:44,770 --> 00:03:45,910
.טוב

61
00:03:46,610 --> 00:03:47,419
?מה

62
00:03:47,420 --> 00:03:51,210
תראה, זה טבעי שילדים
.שונאים את סגן המנהל שלהם

63
00:03:51,460 --> 00:03:53,520
.(ושם המשפחה שלך הוא וודקוק (זין מעץ

64
00:03:53,521 --> 00:03:55,790
.ילדים הולכים ליהנות מזה

65
00:03:57,000 --> 00:03:58,730
.היי, קטלוג שולחנות הסנוקר שלי

66
00:03:58,731 --> 00:04:00,200
?מה זה מותק

67
00:04:00,480 --> 00:04:04,210
שום דבר. חשבתי, בגלל שבטח אנחנו
,לא נשתמש בשולחן בחדר אוכל כל-כך

68
00:04:04,950 --> 00:04:06,700
.יכול להיות נחמד לשים שם שולחן סנוקר

69
00:04:06,701 --> 00:04:09,740
?שולחן סנוקר
.זה רעיון מעניין

70
00:04:11,020 --> 00:04:13,440
אתה מבין וודקוק, שלעולם לא תקבל
.את שולחן הסנוקר

71
00:04:13,810 --> 00:04:15,369
?מה
!בטח שכן

72
00:04:15,370 --> 00:04:18,249
,לא. אשתך אמרה
."זה רעיון מעניין"

73
00:04:18,250 --> 00:04:21,240
,זה דיבור של נשים למשהו כמו
."אולי כשהשמש תכבה"

74
00:04:24,710 --> 00:04:27,480
?מה כל הניירות האלה
.אתה נורא עסוק

75
00:04:28,220 --> 00:04:31,570
זה פליירים שמודיעים לילדים על
,אתר אינטרנט שהקמתי

76
00:04:31,571 --> 00:04:34,920
שהם יכולים לשלוח לי דואר אלקטרוני
.עם בעיות ושאלות

77
00:04:35,410 --> 00:04:37,520
Mywoodcock.Com.
(זין-העץ-שלי.COM)

78
00:04:38,160 --> 00:04:40,449
?אתה לא מקל על עצמך, נכון

79
00:04:40,450 --> 00:04:43,920
היי, אם אתה תראה כמה פניות
...האתר (זין העץ שלי) שלי יקבל

80
00:04:46,390 --> 00:04:48,410
?זה לא נשמע טוב, נכון

81
00:04:49,050 --> 00:04:53,040
אבל בקשר לשולחן סנוקר אתה לא באמת
?מכיר אותי ואת אשתי כל כך טוב, בסדר

82
00:04:53,310 --> 00:04:55,090
.היא תהיה בסדר עם זה

83
00:04:55,091 --> 00:04:56,139
.לא, היא לא

84
00:04:56,140 --> 00:04:57,910
?איך אתה יכול לדעת את זה

85
00:04:57,911 --> 00:04:59,679
.שולחן סנוקר זה בשביל הכיף

86
00:04:59,680 --> 00:05:05,000
גברים רוצים ליהנות, ונשים רוצות לקחת
.את הכיף הזה ליער ולירות בו למוות

87
00:05:07,620 --> 00:05:09,409
.נישואים זה לא דבר שקשור בכיף

88
00:05:09,410 --> 00:05:13,120
נישואים זה יותר משהו שיש לך מישהו
.שייקח אותך לבית חולים לניתוח

89
00:05:13,121 --> 00:05:15,450
ואתה תצטרך בקרוב
,להתחיל לעבור ניתוחים

90
00:05:15,451 --> 00:05:17,029
.העיניים שלך, גידול

91
00:05:17,030 --> 00:05:20,830
ברור, ברגעים מסוימים בחיי הנישואים
,נראה שלהיות רווק זה יותר כיף

92
00:05:21,280 --> 00:05:24,180
אבל זה לא כיף להיות
.בחור רווק עם גידול

93
00:05:24,181 --> 00:05:26,340
.אני ממש לא מסכים איתך

94
00:05:26,800 --> 00:05:29,425
אתה חושב שזה נחמד
?להיות רווק עם גידול

95
00:05:29,426 --> 00:05:32,050
.לא, רק הצורה השלילית שאתה רואה דברים

96
00:05:32,051 --> 00:05:34,810
.סטף ואני נפגשנו בגלישה אווירית

97
00:05:34,811 --> 00:05:36,439
.אנחנו צוללים ביחד

98
00:05:36,440 --> 00:05:40,330
קיץ שעבר, ביקרנו בכפר
.אמיתי של האיימיש

99
00:05:40,820 --> 00:05:42,730
.אז אל תלמד אותי מה זה כיף

100
00:05:45,300 --> 00:05:48,310
רגע, אסור לילד הזה לנסוע על
.הקורקינט במסדרון

101
00:05:48,311 --> 00:05:51,320
.לילד הזה מותר לעשות מה שהוא רוצה
.זה פיט פראט

102
00:05:51,700 --> 00:05:55,530
אבא שלו זה מנתח לב שניתח
.את המנהל והציל את חייו

103
00:05:56,000 --> 00:05:59,210
.עכשיו, אי אפשר לגעת בחרא הקטן

104
00:06:00,020 --> 00:06:02,760
.היי, הנה הגבר
.נראה טוב

105
00:06:03,040 --> 00:06:05,330
?איך היה הקיץ שלך
.אהה, לא רע-

106
00:06:05,730 --> 00:06:07,960
,נהגתי בכמה מכוניות
.הסתובבתי באירופה

107
00:06:08,400 --> 00:06:11,290
?אז מי זה
?מישהו חדש שאתה חולק איתו את החיים

108
00:06:13,280 --> 00:06:15,080
.לא

109
00:06:15,400 --> 00:06:18,300
.אני סגן המנהל החדש שלך, מר וודקוק

110
00:06:19,130 --> 00:06:21,900
...אני מצטער
?מר מה מעץ

111
00:06:23,960 --> 00:06:26,500
.הנה זה מתחיל

112
00:06:29,390 --> 00:06:32,760
,שורה תחתונה
,אנשים תמיד הרגו אחד את השני

113
00:06:33,120 --> 00:06:35,079
,אנשים עדיין הורגים אחד את השני

114
00:06:35,080 --> 00:06:38,640
.ואנשים ימשיכו להרוג אחד את השני לנצח

115
00:06:39,590 --> 00:06:41,350
.בסדר גמור
.שיהיה לכם אחר-צהריים טוב

116
00:06:43,210 --> 00:06:47,490
?איך היה היום הראשון הגדול שלך בביה"ס
?קיבלת כמה מיילים לאתר שלך

117
00:06:47,491 --> 00:06:50,280
,כן קיבלתי כמה למען האמת
.כמה מהם לא כל-כך נחמדים

118
00:06:50,680 --> 00:06:53,580
.והייתי יכול להסתדר גם בלי הפוגע ממך

119
00:06:54,070 --> 00:06:57,190
דרך אגב, ככל שאני חושב על כל מה שקורה
,עם שולחן הסנוקר

120
00:06:57,191 --> 00:07:00,260
.אני מבין יותר ויותר כמה אתה טועה

121
00:07:00,261 --> 00:07:02,080
.סטף תאהב את זה

122
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
.בסדר

123
00:07:05,720 --> 00:07:08,990
אבל אפילו אם אתה צודק והיא לא תאהב
.את הרעיון, אני עדיין מתכוון לקנות אחד

124
00:07:09,310 --> 00:07:11,900
כי אני פשוט אגיד לה כמה זה חשוב לי
,והיא תבין

125
00:07:12,300 --> 00:07:15,620
.כי אנחנו מתקשרים אחד עם השני
.ככה אנחנו פותרים את הבעיות שלנו

126
00:07:15,621 --> 00:07:17,560
?מתקשרים
.בטח

127
00:07:17,930 --> 00:07:20,820
אני יכול לתאר לעצמי בדיוק איך הריב
.שלכם על השולחן סנוקר יראה

128
00:07:20,821 --> 00:07:23,460
,אני יכול לכתוב תסריט מילה במילה

129
00:07:23,461 --> 00:07:26,100
.ולמחזה הקטן שלנו לא יהיה סוף שמח

130
00:07:26,650 --> 00:07:29,360
.אתה בנאדם ממש מוזר

131
00:07:29,870 --> 00:07:31,420
?באמת

132
00:07:31,880 --> 00:07:33,310
.מתחילים

133
00:07:33,770 --> 00:07:37,220
היא תגיד, "החדר לא קטן מידי
"?לשולחן סנוקר

134
00:07:37,221 --> 00:07:39,109
."ואתה תגיד, "לא

135
00:07:39,110 --> 00:07:42,810
והיא תגיד, "כן, אבל כמה כבר
"?אתה משחק סנוקר

136
00:07:43,120 --> 00:07:46,109
ואתה תגיד, "לא יוצא לי לשחק הרבה
."אבל אני אוהב את זה

137
00:07:46,110 --> 00:07:51,519
ואז היא תגיד, "אבל לא יותר חשוב שיהיה
"?לנו שולחן נחמד לארוחות ערב חגיגיות

138
00:07:51,520 --> 00:07:54,448
,ואתה תגיד, "למען האמת, מתוקה שלי

139
00:07:54,449 --> 00:07:56,569
אנחנו לא עורכים כל-כך הרבה
."ארוחות ערב חגיגיות

140
00:07:56,641 --> 00:07:59,249
ועכשיו עצבנת אותה באמת

141
00:07:59,250 --> 00:08:02,640
בגלל שאפילו אם נשים לא באמת עורכות
הרבה ארוחות ערב חגיגיות

142
00:08:02,641 --> 00:08:05,990
.הם רוצות להאמין שהן כן

143
00:08:06,430 --> 00:08:10,060
בגלל זה עכשיו קנית
.כלים סיניים באלפי דולרים

144
00:08:10,440 --> 00:08:12,100
?איזה קישוטים קנית

145
00:08:12,690 --> 00:08:15,190
.פרפרים
.בדיוק-

146
00:08:17,110 --> 00:08:20,240
"יש סיבה למה כלים "סיניים
."מתחרזים עם "שדיים

147
00:08:25,450 --> 00:08:26,219
.היי מתוקה

148
00:08:26,220 --> 00:08:29,460
.היי אדוני סגן המנהל
.בוא הנה

149
00:08:31,230 --> 00:08:33,975
,אז, בדיוק פתחתי כמה מתנות מהחתונה

150
00:08:33,976 --> 00:08:36,720
,והדוד שלך ג'רי שלח לי לבני נשים

151
00:08:37,350 --> 00:08:40,600
וכרטיס שאני באמת לא חושבת שכדאי
.שאני אגיד לך מה כתוב בו

152
00:08:41,370 --> 00:08:42,839
.ככה זה, זה דוד ג'רי

153
00:08:42,840 --> 00:08:45,820
,תראי, בנוגע לשולחן סנוקר
מה את אומרת על זה

154
00:08:45,821 --> 00:08:48,415
?עם גימור העץ האדום והלבד הסגול

155
00:08:48,416 --> 00:08:51,010
.אני אוהבת את זה
.סגול זה יפה

156
00:08:51,880 --> 00:08:53,719
.בסדר
?אז את בסדר עם זה, נכון

157
00:08:53,720 --> 00:08:56,240
?אז אנחנו יכולים לקנות אחד בסופ"ש הזה

158
00:08:56,241 --> 00:08:57,650
.נהדר

159
00:08:59,130 --> 00:09:00,565
?מה

160
00:09:00,566 --> 00:09:02,000
.כלום

161
00:09:02,880 --> 00:09:04,760
.זה נהדר
.זה נהדר

162
00:09:06,220 --> 00:09:09,210
.תניח את דגי הזהב
.אנחנו יוצאים לריצה

163
00:09:09,211 --> 00:09:11,980
.מה? לא
.אמרת שאנחנו יכולים להיות שמנים

164
00:09:11,981 --> 00:09:14,750
זאת הייתה מתנת יום ההולדת
.בגיל 40 שנתנו זה לזו

165
00:09:15,270 --> 00:09:17,705
זה היה לפני שפגשתי
את השכנה החדשה שלנו

166
00:09:17,706 --> 00:09:19,359
ואני נראית כאילו
.אני יכולה לאכול אותה

167
00:09:21,240 --> 00:09:23,160
.רגע
?זה בגלל משפחת וודקוק

168
00:09:23,161 --> 00:09:24,549
.כן, בוודאי

169
00:09:24,550 --> 00:09:27,210
,ודרך אגב, הזמנתי אותם לארוחת ערב

170
00:09:27,211 --> 00:09:29,640
."ארוחת "ברוכים הבאים לשכונה

171
00:09:30,340 --> 00:09:33,320
חכי רגע, בגללך נסעתי עם הבחור
.ועכשיו את מזמינה אותם לארוחת ערב

172
00:09:33,321 --> 00:09:35,950
?מה הדבר הבא, נעשה קעקועים תואמים

173
00:09:38,160 --> 00:09:39,499
.קדימה
.זה יהיה כיף

174
00:09:39,500 --> 00:09:42,110
'אתה תמיד אומר שמאז אלי עזבה לקולג

175
00:09:42,111 --> 00:09:44,469
.שנגמרים לנו נושאי השיחה

176
00:09:44,470 --> 00:09:46,670
.זה נכון, אבל בצורה החיובית

177
00:09:48,480 --> 00:09:50,549
?אתה הולך להחליף בגדים בבקשה

178
00:09:50,550 --> 00:09:52,120
.לא
.את לא יכולה להכריח אותי לרוץ

179
00:09:52,121 --> 00:09:53,859
.טוב
.תהנה מהתקפת הלב שלך

180
00:09:53,860 --> 00:09:56,160
.אני איהנה
.אני מתכנן אותה במרץ

181
00:10:00,450 --> 00:10:01,880
?"אתה צופה ב"אלן

182
00:10:01,881 --> 00:10:03,250
.כן

183
00:10:07,950 --> 00:10:09,249
?עם מי היא התחילה

184
00:10:09,250 --> 00:10:11,710
.נראה שעם כל צוות השחקנים בברודווי

185
00:10:34,050 --> 00:10:36,220
.אחרי זה, אנחנו יוצאים לרוץ

186
00:10:40,170 --> 00:10:41,709
.סיימתם להעביר את כל הדברים

187
00:10:41,710 --> 00:10:44,029
.את הרוב
.אנחנו עדיין צריכים כמה דברים

188
00:10:44,030 --> 00:10:46,959
כן מותק, זה מזכיר לי שאנחנו עדיין
.צריכים לקנות מנורה לשולחן שלי

189
00:10:46,960 --> 00:10:51,000
יודעת מה? נוכל לעשות את זה בסוף השבוע
.הזה כשנצא לקנות את שולחן הסנוקר

190
00:10:51,810 --> 00:10:54,210
.כן, שמעת נכון

191
00:10:56,450 --> 00:11:01,920
טוב, אני הולכת לבדוק את הניוקי שלי
.ואולי להזמין אוכל סיני לגיבוי

192
00:11:03,150 --> 00:11:04,550
?יין אדום, אדי

193
00:11:05,970 --> 00:11:09,080
למען האמת מותק, חשבתי קצת בנוגע
...לשולחן סנוקר ו

194
00:11:09,450 --> 00:11:12,010
?אתה בטוח שחדר האוכל שלנו מספיק גדול

195
00:11:17,520 --> 00:11:19,550
.הנה זה מתחיל

196
00:11:21,090 --> 00:11:22,999
...כן. אני חושב ש

197
00:11:23,000 --> 00:11:25,320
.יש הרבה שם מקום מותק, כן

198
00:11:26,630 --> 00:11:30,090
?אבל כמה כבר אתה משחק סנוקר

199
00:11:30,850 --> 00:11:35,250
אני, אני לא באמת משחק הרבה אבל זה
.בגלל שאין לי שולחן סנוקר

200
00:11:35,251 --> 00:11:37,769
.אני חייב לציין שאני קצת מבולבל, מותק

201
00:11:37,770 --> 00:11:40,070
את אמרת שאת אוהבת
.את הרעיון של שולחן סנוקר

202
00:11:40,071 --> 00:11:42,595
.את אמרת שלבד סגול זה יפה

203
00:11:42,596 --> 00:11:45,120
.סגול זה בסדר, אם אתה סרסור

204
00:11:49,440 --> 00:11:52,810
אני חושב שסטף רוצה חדר כדי לארח

205
00:11:52,811 --> 00:11:55,060
.ארוחות ערב וכדומה

206
00:11:55,061 --> 00:11:57,170
!כן
.תודה רבה

207
00:11:57,171 --> 00:11:58,960
.אין בעיה

208
00:12:00,360 --> 00:12:02,790
.אני מצטערת
.לא היינו צריכים להיכנס לזה בכלל

209
00:12:02,791 --> 00:12:04,900
.לא, בבקשה תמשיכו

210
00:12:06,690 --> 00:12:08,289
.נדבר על זה בבית

211
00:12:08,290 --> 00:12:11,310
כן, נדבר על זה בבית
,וכשנעשה את זה

212
00:12:11,311 --> 00:12:14,329
,נוודא שקווי התקשורת בנינו פתוחים

213
00:12:14,330 --> 00:12:17,620
.ונגיע להסדר שיספק את שנינו
?נכון, מותק

214
00:12:17,621 --> 00:12:18,759
.בטח
.בטח-

215
00:12:18,760 --> 00:12:20,640
.אבל בלי שולחן סנוקר
?מה-

216
00:12:21,270 --> 00:12:23,149
?למה לא
.כי אני אמרתי-

217
00:12:23,150 --> 00:12:25,960
.את לא יכולה סתם ככה להגיד לא
.אני לא יכולה? הנה, תראה-

218
00:12:25,961 --> 00:12:27,500
.לא

219
00:12:28,090 --> 00:12:30,840
,את לא האחראית
!אין לך שום סמכות להחליט את זה

220
00:12:30,841 --> 00:12:33,490
?אפשר לקבל כאן עוד זיתים

221
00:12:35,800 --> 00:12:38,939
,יש לי כדור קסמים כזה

222
00:12:38,940 --> 00:12:43,230
,שאלתי אותו
?"האם אני אתחתן עם מיכאלה"

223
00:12:43,231 --> 00:12:44,529
.זה השם שלה

224
00:12:44,530 --> 00:12:48,620
.ניערתי אותו והוא אמר כן

225
00:12:49,210 --> 00:12:49,999
.בסדר
.ביי-

226
00:12:50,000 --> 00:12:52,470
.אנחנו צריכים להיפגש שוב
!זה ממש כיף-

227
00:12:55,440 --> 00:12:58,870
.אלוהים אדירים
.הם עקצו אחד את השני כל הערב

228
00:12:58,871 --> 00:13:00,119
?על מה אתה חושב שהם רבו

229
00:13:00,120 --> 00:13:02,040
.אני לא צריך לחשוב על מה הם רבו
.אני יודע

230
00:13:02,560 --> 00:13:04,199
?באמת
.אתה יודע? תספר לי

231
00:13:04,200 --> 00:13:06,829
,היה להם ויכוח כאשר היית במטבח

232
00:13:06,830 --> 00:13:09,219
זה היה בנוגע לשולחן הסנוקר
,שג'ף רוצה לקנות

233
00:13:09,220 --> 00:13:13,910
ואני אמרתי לו לא להזכיר את זה כי
.ידעתי שסטף בחיים לא תיתן לו לקנות

234
00:13:15,070 --> 00:13:17,540
חכה. איך אתה יודע שסטף לא תיתן לו
?לקנות שולחן סנוקר

235
00:13:17,541 --> 00:13:20,430
.כי בנישואים הנשים מונעות את כל הכיף

236
00:13:29,140 --> 00:13:30,539
.טוב, בסדר

237
00:13:30,540 --> 00:13:33,810
אני רוצה שתציין פעם אחת
בחיי הנישואים שלנו

238
00:13:33,811 --> 00:13:35,665
.שאני מנעתי ממך ליהנות

239
00:13:35,666 --> 00:13:37,519
.בסדר
?את יודעת מה

240
00:13:37,520 --> 00:13:42,110
אני אתחיל עם אמבטיית הג'קוזי שרציתי
.מייד אחרי שעברנו לפה

241
00:13:42,111 --> 00:13:43,600
?זה מה שמצאת

242
00:13:43,601 --> 00:13:45,090
.כן זה מה שמצאתי

243
00:13:46,410 --> 00:13:49,989
בסדר, אני חושבת שעשיתי
לשכנים שלנו טובה

244
00:13:49,990 --> 00:13:55,020
בכך שחסכתי מהם את המראה
של הגוף הארוך והמוזר שלך נכנס

245
00:13:55,021 --> 00:13:58,070
.לתוך סיר גדול של מרק שיערות

246
00:13:59,330 --> 00:14:01,980
!זה ממש נחמד
.זה לא היה הוגן

247
00:14:03,120 --> 00:14:06,980
זה ממש מעליב שאתה אומר שאני
כאילו שכנעתי אותך

248
00:14:06,981 --> 00:14:08,719
.לא לקנות את הג'קוזי

249
00:14:08,720 --> 00:14:11,930
.אני אמרתי שאני רוצה, ואת אמרת לא
.לא חייבים לקרוא לזה ממש שכנוע

250
00:14:11,931 --> 00:14:15,140
,אפשר לקרוא לזה בצורה אחרת אם את רוצה
,כמו, "לקרוע לי את הלב", או

251
00:14:15,141 --> 00:14:17,050
.סטירה לפנים" זה טוב"

252
00:14:18,130 --> 00:14:19,869
.לא היית משתמש בזה אף פעם

253
00:14:19,870 --> 00:14:22,609
כן, כן, ואת ממש משתמשת
.בגינת העשבים שלך בחוץ

254
00:14:22,610 --> 00:14:25,750
תני לי לשאול אותך משהו, מתי הייתה
,הפעם האחרונה שהנחת את כף המרק שלך

255
00:14:25,751 --> 00:14:28,800
?ורצת החוצה לקטוף כמון טרי

256
00:14:30,320 --> 00:14:33,370
.אני אספתי עשבים

257
00:14:35,130 --> 00:14:36,750
?אתה רוצה לדעת מי לא כייפי

258
00:14:36,751 --> 00:14:38,799
.אתה לא כייפי

259
00:14:38,800 --> 00:14:42,275
.אני סוכנת נסיעות
,מציעים לי טיולים חינם כל הזמן

260
00:14:42,276 --> 00:14:45,750
אבל אני לא יכולה לנסוע
.כי בעלי מסרב לעזוב את אמריקה

261
00:14:45,751 --> 00:14:49,060
את יודעת שהעולם בחוץ
.לא מושך אותי בכלל

262
00:14:51,380 --> 00:14:53,580
?באמת
?אתה חושב שלא כיף איתי

263
00:14:53,581 --> 00:14:54,579
.זה נכון
.ככה אני חושב

264
00:14:54,580 --> 00:14:59,620
אז תתכונן להרגיש עד כמה לא כייפית
.אני יכולה להיות

265
00:15:14,030 --> 00:15:15,090
.היי

266
00:15:17,700 --> 00:15:18,990
?מה קרה

267
00:15:19,460 --> 00:15:20,750
.נדבקנו בריב שלכם

268
00:15:20,751 --> 00:15:21,799
?מה

269
00:15:21,800 --> 00:15:25,630
,באת אלינו, רבת עם אשתך בבית שלי
.ואנחנו נדבקנו בריב הזה

270
00:15:27,310 --> 00:15:28,869
.זה קורה לפעמים בארוחות ערב

271
00:15:28,870 --> 00:15:31,580
,בדר"כ זה אנחנו שמדביקים אחרים בריבים

272
00:15:31,581 --> 00:15:34,290
אבל הפעם זה הגיע מאחורי
.ונשך אותי בתחת

273
00:15:35,280 --> 00:15:36,660
.תסלח לי

274
00:15:37,480 --> 00:15:39,139
.אלוהים, אני מצטער

275
00:15:39,140 --> 00:15:42,040
.אתה באמת צריך
.ביקשתי ממך לא להזכיר את שולחן הסנוקר

276
00:15:42,360 --> 00:15:45,490
,עכשיו כולם צועקים
,שתי הנשים שלנו כועסות עלינו

277
00:15:45,491 --> 00:15:47,970
.עדיין אין לך שולחן סנוקר

278
00:15:47,971 --> 00:15:50,450
,למען האמת הריב שלנו נגמר

279
00:15:50,750 --> 00:15:53,200
.והיה לנו "סקס שולם" נהדר

280
00:15:55,810 --> 00:15:57,350
?"סקס שולם"

281
00:15:57,560 --> 00:15:58,610
.כן

282
00:15:59,080 --> 00:16:01,200
.ואנחנו קונים שולחן סנוקר

283
00:16:03,730 --> 00:16:05,490
...אני, אני, אני

284
00:16:05,790 --> 00:16:08,129
?מה קרה בחור קשוח

285
00:16:08,130 --> 00:16:11,399
למר מומחה נישואים
?אין מה להגיד לראשונה

286
00:16:11,400 --> 00:16:14,815
?מה אתה אומר על זה
,מה אתה אומר שבסוף השבוע הזה

287
00:16:14,816 --> 00:16:18,230
אתה תוכל להקשיב לקולות שלי עושה
אהבה עם אשתי

288
00:16:18,231 --> 00:16:23,030
על השולחן הסנוקר החדש שלי
.ואז לחנוך אותו

289
00:16:25,180 --> 00:16:28,560
,בסדר, תפסיק את הריקוד שלך
?ותגיד לי איך הצלחת להשיג את זה

290
00:16:28,561 --> 00:16:30,920
.לא השגתי כלום, אדי

291
00:16:31,130 --> 00:16:34,740
,פשוט הסתכלתי עליה במיטה
.אתה יודע, והיא הייתה כזאת יפה

292
00:16:35,160 --> 00:16:37,049
"?ואני אמרתי לה, "את יודעת מה

293
00:16:37,050 --> 00:16:39,930
.אני לא צריך שולחן סנוקר
.אני צריך רק אותך

294
00:16:40,560 --> 00:16:43,560
,ואז היא נמסה ושכבנו

295
00:16:44,270 --> 00:16:48,700
,ואחרי זה כשהתכרבלנו ביחד היא אמרה לי
"?אתה יודע מה"

296
00:16:49,150 --> 00:16:51,210
".בוא נקנה שולחן סנוקר"

297
00:16:55,780 --> 00:16:57,630
.ואז עשינו את זה שוב

298
00:16:58,650 --> 00:17:00,050
!ביי

299
00:17:03,590 --> 00:17:07,830
.מייד אצל "אלן" הזמר ג'וש גרובן

300
00:17:07,831 --> 00:17:09,730
.אני אוהבת אותו

301
00:17:18,130 --> 00:17:19,830
.שלום

302
00:17:21,370 --> 00:17:22,970
.אני יוצאת לריצה

303
00:17:26,100 --> 00:17:27,079
?מה אלה

304
00:17:27,080 --> 00:17:30,170
.זרעים לגינה של אשתי

305
00:17:32,050 --> 00:17:33,549
?מה אתה רוצה להגיד לי

306
00:17:33,550 --> 00:17:36,970
אני רוצה להגיד שאני מצטער
.על הריב שהיה לנו אתמול בלילה

307
00:17:37,250 --> 00:17:38,690
?באמת
.לחלוטין-

308
00:17:40,050 --> 00:17:42,010
.אני לא צריך ג'קוזי

309
00:17:42,330 --> 00:17:44,600
.אני צריך רק אותך

310
00:17:48,000 --> 00:17:49,260
?מה

311
00:17:50,590 --> 00:17:52,960
?מה את עושה
?את יוצאת לריצה

312
00:17:52,961 --> 00:17:53,749
.כן

313
00:17:53,750 --> 00:17:56,380
את יודעת, אני לא יודע אם זה
,מה שאת לובשת אבל

314
00:17:56,381 --> 00:17:58,440
.את נראית בסדר גמור כבר עכשיו

315
00:17:58,830 --> 00:18:02,840
.את עסיסית כמו סטייק שעכשיו עשו אותו

316
00:18:05,220 --> 00:18:07,190
,את מריחה טוב כמו

317
00:18:07,530 --> 00:18:09,410
.עוף מטוגן

318
00:18:14,240 --> 00:18:15,280
...היי

319
00:18:15,780 --> 00:18:18,590
יש משאית מחברת הסנוקר עוזבת את
.הבית של משפחת וודקוק

320
00:18:19,620 --> 00:18:21,120
?באמת

321
00:18:22,800 --> 00:18:24,640
.אני מניחה שהוא קנה שולחן סנוקר

322
00:18:24,641 --> 00:18:26,760
.אני מניח שכן

323
00:18:29,150 --> 00:18:30,390
.חכה

324
00:18:32,130 --> 00:18:34,830
זה מה שג'ף עשה
?כדי להשיג את שולחן הסנוקר

325
00:18:35,470 --> 00:18:39,810
גבר כבר לא יכול לאהוב את אישתו
?ולהביא לה כמה עשבים

326
00:18:39,811 --> 00:18:43,100
בלי להיות מואשם שהוא עושה זאת
.עבור מטרה אישית

327
00:18:43,690 --> 00:18:45,129
.ידעתי
.ידעתי שיש משהו

328
00:18:45,130 --> 00:18:47,480
.מה? מה? אין פה שום דבר
!אמרתי שאני מצטער

329
00:18:47,481 --> 00:18:48,960
!"עכשיו זה הזמן ל"סקס שולם

330
00:18:48,961 --> 00:18:49,939
?מה אתה עושה

331
00:18:49,940 --> 00:18:53,500
!סקס שולם" זה מה שאנשים עושים"
!קדימה, תורידי את המכנסיים שלך

332
00:18:54,570 --> 00:18:57,800
"אתה לא יכול לעשות איתי "סקס שולם
.עד שאנחנו לא משלימים, אידיוט

333
00:18:57,801 --> 00:19:00,069
!אבל חכי, חכי
!אני אוהב אותך

334
00:19:00,070 --> 00:19:01,109
,בסדר אם אנחנו לא יכולים לעשות סקס

335
00:19:01,110 --> 00:19:04,281
לפחות תסתכלי על העלונים האלה
.של אמבטיות הג'קוזי

336
00:19:05,240 --> 00:19:06,880
?אתה צוחק
?אמבטיות ג'קוזי

337
00:19:06,881 --> 00:19:08,735
?אז מה
...הזרעים, היו רק

338
00:19:08,736 --> 00:19:10,848
?שקר, בסדר
!אני שונא עשבים

339
00:19:10,849 --> 00:19:13,144
!אני שונא כל מה שהם מייצגים

340
00:19:13,145 --> 00:19:15,440
?מה בכלל הבאת לי, אה
?מה זה

341
00:19:16,240 --> 00:19:18,930
!תראה את זה
."זה "קול-אייד

342
00:19:19,850 --> 00:19:22,670
!זה היה נראה כאילו הבאתי הרבה
!תני לי את זה

343
00:19:22,671 --> 00:19:23,639
.לא יאמן

344
00:19:23,640 --> 00:19:25,580
.אה, כן, לא יאמן
?למה

345
00:19:25,581 --> 00:19:27,519
.בגלל שזה משקה כייפי

346
00:19:27,520 --> 00:19:30,750
!קול אייד" זה כיף ואת מפחדת מזה למוות"

347
00:19:30,751 --> 00:19:33,980
?אתה יודעת מה
,אצל השכנים לא מפחדים מזה

348
00:19:33,981 --> 00:19:36,570
.לשם אני הולך לשחק סנוקר

349
00:19:36,920 --> 00:19:38,640
.שלום

350
00:19:39,210 --> 00:19:40,770
.לא יאמן

351
00:19:52,720 --> 00:19:54,780
!בוא נשחק סנוקר
?איפה השולחן

352
00:19:54,781 --> 00:19:56,000
.שם

353
00:19:58,100 --> 00:19:59,570
?החדר קצת קטן, לא, וודקוק

354
00:19:59,571 --> 00:20:00,910
!היי
!...שקט

355
00:20:01,440 --> 00:20:03,570
.אני אוהב את השולחן, מותק
.זה נהדר

356
00:20:11,560 --> 00:20:13,080
.טוב
.בסדר

357
00:20:13,081 --> 00:20:14,600
?זה נחמד אה

358
00:20:15,820 --> 00:20:17,229
.אלה החיים

359
00:20:17,230 --> 00:20:19,145
.ככה צריך לחיות

360
00:20:19,146 --> 00:20:21,060
.הכיף מתחיל עכשיו

361
00:20:22,510 --> 00:20:24,820
!העין שלי
!העין שלי

362
00:20:26,300 --> 00:20:28,180
.אני אוהב את השולחן, מותק

363
00:20:35,110 --> 00:20:36,630
.נפגעתי

364
00:20:46,540 --> 00:20:48,260
.אני מצטער, התנהגתי כמו אידיוט

365
00:20:48,730 --> 00:20:50,749
.באמת
.זה בגלל משפחת וודקוק

366
00:20:50,750 --> 00:20:54,570
הם שיגעו אותי עם התקשורת שלהם
.ו"סקס השולם" שלהם

367
00:20:55,180 --> 00:20:59,700
אהבתי יותר כשגרנו ליד הזוג הזקן
.שהיה מתחלק כל הזמן בחורף

368
00:21:01,440 --> 00:21:04,470
זאת הייתה ממש הצגת החורף שלנו
.ממש מחוץ לבית

369
00:21:06,710 --> 00:21:09,290
.כן, משפחת וודקוק שיגעו אותי גם

370
00:21:09,840 --> 00:21:11,830
אנחנו רק צריכים לקבל
.את מי שאנחנו באמת

371
00:21:12,950 --> 00:21:14,419
?מה אתה תמיד אומר

372
00:21:14,420 --> 00:21:17,470
."נישואים זה לקחת מישהו לבית חולים"

373
00:21:17,471 --> 00:21:18,959
.זה נכון

374
00:21:18,960 --> 00:21:20,690
.תודה על הטרמפ

375
00:21:21,760 --> 00:21:23,190
.בשביל זה אני פה

376
00:21:25,200 --> 00:21:26,670
.את יודעת, אני אוהב אותך

377
00:21:28,260 --> 00:21:29,840
.גם אני אוהבת אותך

378
00:21:32,040 --> 00:21:35,460
אולי אנחנו יכולים לחזור הביתה
,ולנסות את "סקס השולם" הזה

379
00:21:35,461 --> 00:21:37,280
.את יודעת, לראות מה זה בכלל

380
00:21:37,281 --> 00:21:38,710
?כן

381
00:21:39,160 --> 00:21:40,520
.אנחנו יכולים
.כן-

382
00:21:46,160 --> 00:21:47,740
.נראה כבר
.כן-

383
00:21:53,510 --> 00:21:54,229
?הלו

384
00:21:54,230 --> 00:21:56,360
?היי, איך העין שלך

385
00:21:56,780 --> 00:21:57,849
.בסדר
.תודה

386
00:21:57,850 --> 00:21:59,890
.טוב
...תראה

387
00:22:00,900 --> 00:22:02,829
.אני צריך להיפטר משולחן הסנוקר

388
00:22:02,830 --> 00:22:05,480
אני לא יכול פשוט להודות
?בפני סטף שהחדר קטן מידי

389
00:22:05,810 --> 00:22:07,779
?השתגעת וודקוק
.לא

390
00:22:07,780 --> 00:22:09,519
.תזכור, אני מלמד היסטוריה

391
00:22:09,520 --> 00:22:12,800
כאשר אתה כובש מדינה
.אתה לא מתקפל ומחזיר אותה

392
00:22:13,060 --> 00:22:15,299
עכשיו, אתה צריך לשמור על השולחן עד
שהיא תהיה בהריון

393
00:22:15,300 --> 00:22:17,920
ואז תוכל לצאת מזה באלגנטיות ותגיד לה
.שזה בשביל חדר משחקים

394
00:22:20,452 --> 00:22:23,571
.תורגם ע"י אורן גואטה