.אני רוצה להתחתן עם ילדה רזה
...אני חושב שאני אתחתן
,עם ילדה מהצופים
.שמוכרת עוגיות וכאלה
?עם מי אני רוצה להתחתן
.עם עורך דין, כדי שאני אהיה עשירה
.הנה זה .הרחוב החדש שלנו
!אני אוהבת את הרחוב החדש שלנו
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך יותר-
!אלוהים, את כל-כך חמה
.נשואים: 12 ימים
!אידיוט
.נחתכתי מהנייר
.זה מגעיל
.תראה את זה
?למה שאני ארצה להסתכל על זה
.אמרת שזה מגעיל .אני מאמין לך
!תסתכל על זה !אני לא רוצה-
.העור ממש יוצא שם .תסתכל על זה
!אלוהים! נו, באמת !אני לא רוצה להסתכל על זה
.נשואים: 8,743 ימים
!לא !תפסיקי
.שלום, שכנים חדשים
.בואי, בואי
,תראי את זה .הוא סוחב אותה על הידיים
.הנה זה בא
.תעשה את זה שווה, גבר
?מה .בדיוק בחלק הכי טוב
?איפה חדר השינה שלהם
.קדימה .ההצגה נגמרה
. משפחת רופרט שוב קיבלו מצרכים
.הם הלכו לקניות אתמול
?מה לעזאזל קורה שם
"עד שהמוות יפריד בנינו" .עונה 1 פרק 1 - פיילוט
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה -
.מאה חמישים פעימות לדקה .אני על 142-
.בסדר .להשתחרר
אין הרגשה טובה יותר בעולם .מאשר דלי מלא בעוף על הברכיים
!שלום לכם
.אנחנו השכנים החדשים
.זה אדי .אני ג'וי
.(ג'וי (שמחה .איזה שם שמח
.זה בטח מאוד כיף לחיות עם שם כזה
.כן, זה ממש טירוף בינתיים
.ג'ף וודקוק .זאת אשתי, סטף
אתה הוודקוק שהולך להיות ?סגן המנהל החדש בצ'רצ'יל
.כן ?איך אתה יודע
.אני מלמד שם היסטוריה .ראיתי את השם שלך על הלוח מודעות
?רשמו אותי בלוח המודעות
.נחמד
.כן, זה ממש רציני .כל הכבוד לך
.היי, אולי שניכם צריכים לנסוע ביחד
.זה יהיה נהדר
?אז, איך זה ללמד שם
למען האמת, אני מנסה לחסוך כסף כדי .שאוכל לפרוש כשאני עדיין בריא ושלם
העבודה הקודמת שלי הייתה ללמד ,בחטיבת ביניים במיניאפוליס
.אז לנהל תיכון זאת קפיצה גדולה בשבילי
אני רוצה להיות מישהו שהילדים ...ירגישו בנוח לדבר איתו, משהו כמו
?סגן מנהל מגניב כזה. מבין אותי
.טוב
?מה
תראה, זה טבעי שילדים .שונאים את סגן המנהל שלהם
.(ושם המשפחה שלך הוא וודקוק (זין מעץ
.ילדים הולכים ליהנות מזה
.היי, קטלוג שולחנות הסנוקר שלי
?מה זה מותק
שום דבר. חשבתי, בגלל שבטח אנחנו ,לא נשתמש בשולחן בחדר אוכל כל-כך
.יכול להיות נחמד לשים שם שולחן סנוקר
?שולחן סנוקר .זה רעיון מעניין
אתה מבין וודקוק, שלעולם לא תקבל .את שולחן הסנוקר
?מה !בטח שכן
,לא. אשתך אמרה ."זה רעיון מעניין"
,זה דיבור של נשים למשהו כמו ."אולי כשהשמש תכבה"
?מה כל הניירות האלה .אתה נורא עסוק
זה פליירים שמודיעים לילדים על ,אתר אינטרנט שהקמתי
שהם יכולים לשלוח לי דואר אלקטרוני .עם בעיות ושאלות
Mywoodcock.Com. (זין-העץ-שלי.COM)
?אתה לא מקל על עצמך, נכון
היי, אם אתה תראה כמה פניות ...האתר (זין העץ שלי) שלי יקבל
?זה לא נשמע טוב, נכון
אבל בקשר לשולחן סנוקר אתה לא באמת ?מכיר אותי ואת אשתי כל כך טוב, בסדר
.היא תהיה בסדר עם זה
.לא, היא לא
?איך אתה יכול לדעת את זה
.שולחן סנוקר זה בשביל הכיף
גברים רוצים ליהנות, ונשים רוצות לקחת .את הכיף הזה ליער ולירות בו למוות
.נישואים זה לא דבר שקשור בכיף
נישואים זה יותר משהו שיש לך מישהו .שייקח אותך לבית חולים לניתוח
ואתה תצטרך בקרוב ,להתחיל לעבור ניתוחים
.העיניים שלך, גידול
ברור, ברגעים מסוימים בחיי הנישואים ,נראה שלהיות רווק זה יותר כיף
אבל זה לא כיף להיות .בחור רווק עם גידול
.אני ממש לא מסכים איתך
אתה חושב שזה נחמד ?להיות רווק עם גידול
.לא, רק הצורה השלילית שאתה רואה דברים
.סטף ואני נפגשנו בגלישה אווירית
.אנחנו צוללים ביחד
קיץ שעבר, ביקרנו בכפר .אמיתי של האיימיש
.אז אל תלמד אותי מה זה כיף
רגע, אסור לילד הזה לנסוע על .הקורקינט במסדרון
.לילד הזה מותר לעשות מה שהוא רוצה .זה פיט פראט
אבא שלו זה מנתח לב שניתח .את המנהל והציל את חייו
.עכשיו, אי אפשר לגעת בחרא הקטן
.היי, הנה הגבר .נראה טוב
?איך היה הקיץ שלך .אהה, לא רע-
,נהגתי בכמה מכוניות .הסתובבתי באירופה
?אז מי זה ?מישהו חדש שאתה חולק איתו את החיים
.לא
.אני סגן המנהל החדש שלך, מר וודקוק
...אני מצטער ?מר מה מעץ
.הנה זה מתחיל
,שורה תחתונה ,אנשים תמיד הרגו אחד את השני
,אנשים עדיין הורגים אחד את השני
.ואנשים ימשיכו להרוג אחד את השני לנצח
.בסדר גמור .שיהיה לכם אחר-צהריים טוב
?איך היה היום הראשון הגדול שלך בביה"ס ?קיבלת כמה מיילים לאתר שלך
,כן קיבלתי כמה למען האמת .כמה מהם לא כל-כך נחמדים
.והייתי יכול להסתדר גם בלי הפוגע ממך
דרך אגב, ככל שאני חושב על כל מה שקורה ,עם שולחן הסנוקר
.אני מבין יותר ויותר כמה אתה טועה
.סטף תאהב את זה
.בסדר
אבל אפילו אם אתה צודק והיא לא תאהב .את הרעיון, אני עדיין מתכוון לקנות אחד
כי אני פשוט אגיד לה כמה זה חשוב לי ,והיא תבין
.כי אנחנו מתקשרים אחד עם השני .ככה אנחנו פותרים את הבעיות שלנו
?מתקשרים .בטח
אני יכול לתאר לעצמי בדיוק איך הריב .שלכם על השולחן סנוקר יראה
,אני יכול לכתוב תסריט מילה במילה
.ולמחזה הקטן שלנו לא יהיה סוף שמח
.אתה בנאדם ממש מוזר
?באמת
.מתחילים
היא תגיד, "החדר לא קטן מידי "?לשולחן סנוקר
."ואתה תגיד, "לא
והיא תגיד, "כן, אבל כמה כבר "?אתה משחק סנוקר
ואתה תגיד, "לא יוצא לי לשחק הרבה ."אבל אני אוהב את זה
ואז היא תגיד, "אבל לא יותר חשוב שיהיה "?לנו שולחן נחמד לארוחות ערב חגיגיות
,ואתה תגיד, "למען האמת, מתוקה שלי
אנחנו לא עורכים כל-כך הרבה ."ארוחות ערב חגיגיות
ועכשיו עצבנת אותה באמת
בגלל שאפילו אם נשים לא באמת עורכות הרבה ארוחות ערב חגיגיות
.הם רוצות להאמין שהן כן
בגלל זה עכשיו קנית .כלים סיניים באלפי דולרים
?איזה קישוטים קנית
.פרפרים .בדיוק-
"יש סיבה למה כלים "סיניים ."מתחרזים עם "שדיים
.היי מתוקה
.היי אדוני סגן המנהל .בוא הנה
,אז, בדיוק פתחתי כמה מתנות מהחתונה
,והדוד שלך ג'רי שלח לי לבני נשים
וכרטיס שאני באמת לא חושבת שכדאי .שאני אגיד לך מה כתוב בו
.ככה זה, זה דוד ג'רי
,תראי, בנוגע לשולחן סנוקר מה את אומרת על זה
?עם גימור העץ האדום והלבד הסגול
.אני אוהבת את זה .סגול זה יפה
.בסדר ?אז את בסדר עם זה, נכון
?אז אנחנו יכולים לקנות אחד בסופ"ש הזה
.נהדר
?מה
.כלום
.זה נהדר .זה נהדר
.תניח את דגי הזהב .אנחנו יוצאים לריצה
.מה? לא .אמרת שאנחנו יכולים להיות שמנים
זאת הייתה מתנת יום ההולדת .בגיל 40 שנתנו זה לזו
זה היה לפני שפגשתי את השכנה החדשה שלנו
ואני נראית כאילו .אני יכולה לאכול אותה
.רגע ?זה בגלל משפחת וודקוק
.כן, בוודאי
,ודרך אגב, הזמנתי אותם לארוחת ערב
."ארוחת "ברוכים הבאים לשכונה
חכי רגע, בגללך נסעתי עם הבחור .ועכשיו את מזמינה אותם לארוחת ערב
?מה הדבר הבא, נעשה קעקועים תואמים
.קדימה .זה יהיה כיף
'אתה תמיד אומר שמאז אלי עזבה לקולג
.שנגמרים לנו נושאי השיחה
.זה נכון, אבל בצורה החיובית
?אתה הולך להחליף בגדים בבקשה
.לא .את לא יכולה להכריח אותי לרוץ
.טוב .תהנה מהתקפת הלב שלך
.אני איהנה .אני מתכנן אותה במרץ
?"אתה צופה ב"אלן
.כן
?עם מי היא התחילה
.נראה שעם כל צוות השחקנים בברודווי
.אחרי זה, אנחנו יוצאים לרוץ
.סיימתם להעביר את כל הדברים
.את הרוב .אנחנו עדיין צריכים כמה דברים
כן מותק, זה מזכיר לי שאנחנו עדיין .צריכים לקנות מנורה לשולחן שלי
יודעת מה? נוכל לעשות את זה בסוף השבוע .הזה כשנצא לקנות את שולחן הסנוקר
.כן, שמעת נכון
טוב, אני הולכת לבדוק את הניוקי שלי .ואולי להזמין אוכל סיני לגיבוי
?יין אדום, אדי
למען האמת מותק, חשבתי קצת בנוגע ...לשולחן סנוקר ו
?אתה בטוח שחדר האוכל שלנו מספיק גדול
.הנה זה מתחיל
...כן. אני חושב ש
.יש הרבה שם מקום מותק, כן
?אבל כמה כבר אתה משחק סנוקר
אני, אני לא באמת משחק הרבה אבל זה .בגלל שאין לי שולחן סנוקר
.אני חייב לציין שאני קצת מבולבל, מותק
את אמרת שאת אוהבת .את הרעיון של שולחן סנוקר
.את אמרת שלבד סגול זה יפה
.סגול זה בסדר, אם אתה סרסור
אני חושב שסטף רוצה חדר כדי לארח
.ארוחות ערב וכדומה
!כן .תודה רבה
.אין בעיה
.אני מצטערת .לא היינו צריכים להיכנס לזה בכלל
.לא, בבקשה תמשיכו
.נדבר על זה בבית
כן, נדבר על זה בבית ,וכשנעשה את זה
,נוודא שקווי התקשורת בנינו פתוחים
.ונגיע להסדר שיספק את שנינו ?נכון, מותק
.בטח .בטח-
.אבל בלי שולחן סנוקר ?מה-
?למה לא .כי אני אמרתי-
.את לא יכולה סתם ככה להגיד לא .אני לא יכולה? הנה, תראה-
.לא
,את לא האחראית !אין לך שום סמכות להחליט את זה
?אפשר לקבל כאן עוד זיתים
,יש לי כדור קסמים כזה
,שאלתי אותו ?"האם אני אתחתן עם מיכאלה"
.זה השם שלה
.ניערתי אותו והוא אמר כן
.בסדר .ביי-
.אנחנו צריכים להיפגש שוב !זה ממש כיף-
.אלוהים אדירים .הם עקצו אחד את השני כל הערב
?על מה אתה חושב שהם רבו
.אני לא צריך לחשוב על מה הם רבו .אני יודע
?באמת .אתה יודע? תספר לי
,היה להם ויכוח כאשר היית במטבח
זה היה בנוגע לשולחן הסנוקר ,שג'ף רוצה לקנות
ואני אמרתי לו לא להזכיר את זה כי .ידעתי שסטף בחיים לא תיתן לו לקנות
חכה. איך אתה יודע שסטף לא תיתן לו ?לקנות שולחן סנוקר
.כי בנישואים הנשים מונעות את כל הכיף
.טוב, בסדר
אני רוצה שתציין פעם אחת בחיי הנישואים שלנו
.שאני מנעתי ממך ליהנות
.בסדר ?את יודעת מה
אני אתחיל עם אמבטיית הג'קוזי שרציתי .מייד אחרי שעברנו לפה
?זה מה שמצאת
.כן זה מה שמצאתי
בסדר, אני חושבת שעשיתי לשכנים שלנו טובה
בכך שחסכתי מהם את המראה של הגוף הארוך והמוזר שלך נכנס
.לתוך סיר גדול של מרק שיערות
!זה ממש נחמד .זה לא היה הוגן
זה ממש מעליב שאתה אומר שאני כאילו שכנעתי אותך
.לא לקנות את הג'קוזי
.אני אמרתי שאני רוצה, ואת אמרת לא .לא חייבים לקרוא לזה ממש שכנוע
,אפשר לקרוא לזה בצורה אחרת אם את רוצה ,כמו, "לקרוע לי את הלב", או
.סטירה לפנים" זה טוב"
.לא היית משתמש בזה אף פעם
כן, כן, ואת ממש משתמשת .בגינת העשבים שלך בחוץ
תני לי לשאול אותך משהו, מתי הייתה ,הפעם האחרונה שהנחת את כף המרק שלך
?ורצת החוצה לקטוף כמון טרי
.אני אספתי עשבים
?אתה רוצה לדעת מי לא כייפי
.אתה לא כייפי
.אני סוכנת נסיעות ,מציעים לי טיולים חינם כל הזמן
אבל אני לא יכולה לנסוע .כי בעלי מסרב לעזוב את אמריקה
את יודעת שהעולם בחוץ .לא מושך אותי בכלל
?באמת ?אתה חושב שלא כיף איתי
.זה נכון .ככה אני חושב
אז תתכונן להרגיש עד כמה לא כייפית .אני יכולה להיות
.היי
?מה קרה
.נדבקנו בריב שלכם
?מה
,באת אלינו, רבת עם אשתך בבית שלי .ואנחנו נדבקנו בריב הזה
.זה קורה לפעמים בארוחות ערב
,בדר"כ זה אנחנו שמדביקים אחרים בריבים
אבל הפעם זה הגיע מאחורי .ונשך אותי בתחת
.תסלח לי
.אלוהים, אני מצטער
.אתה באמת צריך .ביקשתי ממך לא להזכיר את שולחן הסנוקר
,עכשיו כולם צועקים ,שתי הנשים שלנו כועסות עלינו
.עדיין אין לך שולחן סנוקר
,למען האמת הריב שלנו נגמר
.והיה לנו "סקס שולם" נהדר
?"סקס שולם"
.כן
.ואנחנו קונים שולחן סנוקר
...אני, אני, אני
?מה קרה בחור קשוח
למר מומחה נישואים ?אין מה להגיד לראשונה
?מה אתה אומר על זה ,מה אתה אומר שבסוף השבוע הזה
אתה תוכל להקשיב לקולות שלי עושה אהבה עם אשתי
על השולחן הסנוקר החדש שלי .ואז לחנוך אותו
,בסדר, תפסיק את הריקוד שלך ?ותגיד לי איך הצלחת להשיג את זה
.לא השגתי כלום, אדי
,פשוט הסתכלתי עליה במיטה .אתה יודע, והיא הייתה כזאת יפה
"?ואני אמרתי לה, "את יודעת מה
.אני לא צריך שולחן סנוקר .אני צריך רק אותך
,ואז היא נמסה ושכבנו
,ואחרי זה כשהתכרבלנו ביחד היא אמרה לי "?אתה יודע מה"
".בוא נקנה שולחן סנוקר"
.ואז עשינו את זה שוב
!ביי
.מייד אצל "אלן" הזמר ג'וש גרובן
.אני אוהבת אותו
.שלום
.אני יוצאת לריצה
?מה אלה
.זרעים לגינה של אשתי
?מה אתה רוצה להגיד לי
אני רוצה להגיד שאני מצטער .על הריב שהיה לנו אתמול בלילה
?באמת .לחלוטין-
.אני לא צריך ג'קוזי
.אני צריך רק אותך
?מה
?מה את עושה ?את יוצאת לריצה
.כן
את יודעת, אני לא יודע אם זה ,מה שאת לובשת אבל
.את נראית בסדר גמור כבר עכשיו
.את עסיסית כמו סטייק שעכשיו עשו אותו
,את מריחה טוב כמו
.עוף מטוגן
...היי
יש משאית מחברת הסנוקר עוזבת את .הבית של משפחת וודקוק
?באמת
.אני מניחה שהוא קנה שולחן סנוקר
.אני מניח שכן
.חכה
זה מה שג'ף עשה ?כדי להשיג את שולחן הסנוקר
גבר כבר לא יכול לאהוב את אישתו ?ולהביא לה כמה עשבים
בלי להיות מואשם שהוא עושה זאת .עבור מטרה אישית
.ידעתי .ידעתי שיש משהו
.מה? מה? אין פה שום דבר !אמרתי שאני מצטער
!"עכשיו זה הזמן ל"סקס שולם
?מה אתה עושה
!סקס שולם" זה מה שאנשים עושים" !קדימה, תורידי את המכנסיים שלך
"אתה לא יכול לעשות איתי "סקס שולם .עד שאנחנו לא משלימים, אידיוט
!אבל חכי, חכי !אני אוהב אותך
,בסדר אם אנחנו לא יכולים לעשות סקס
לפחות תסתכלי על העלונים האלה .של אמבטיות הג'קוזי
?אתה צוחק ?אמבטיות ג'קוזי
?אז מה ...הזרעים, היו רק
?שקר, בסדר !אני שונא עשבים
!אני שונא כל מה שהם מייצגים
?מה בכלל הבאת לי, אה ?מה זה
!תראה את זה ."זה "קול-אייד
!זה היה נראה כאילו הבאתי הרבה !תני לי את זה
.לא יאמן
.אה, כן, לא יאמן ?למה
.בגלל שזה משקה כייפי
!קול אייד" זה כיף ואת מפחדת מזה למוות"
?אתה יודעת מה ,אצל השכנים לא מפחדים מזה
.לשם אני הולך לשחק סנוקר
.שלום
.לא יאמן
!בוא נשחק סנוקר ?איפה השולחן
.שם
?החדר קצת קטן, לא, וודקוק
!היי !...שקט
.אני אוהב את השולחן, מותק .זה נהדר
.טוב .בסדר
?זה נחמד אה
.אלה החיים
.ככה צריך לחיות
.הכיף מתחיל עכשיו
!העין שלי !העין שלי
.אני אוהב את השולחן, מותק
.נפגעתי
.אני מצטער, התנהגתי כמו אידיוט
.באמת .זה בגלל משפחת וודקוק
הם שיגעו אותי עם התקשורת שלהם .ו"סקס השולם" שלהם
אהבתי יותר כשגרנו ליד הזוג הזקן .שהיה מתחלק כל הזמן בחורף
זאת הייתה ממש הצגת החורף שלנו .ממש מחוץ לבית
.כן, משפחת וודקוק שיגעו אותי גם
אנחנו רק צריכים לקבל .את מי שאנחנו באמת
?מה אתה תמיד אומר
."נישואים זה לקחת מישהו לבית חולים"
.זה נכון
.תודה על הטרמפ
.בשביל זה אני פה
.את יודעת, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
אולי אנחנו יכולים לחזור הביתה ,ולנסות את "סקס השולם" הזה
.את יודעת, לראות מה זה בכלל
?כן
.אנחנו יכולים .כן-
.נראה כבר .כן-
?הלו
?היי, איך העין שלך
.בסדר .תודה
.טוב ...תראה
.אני צריך להיפטר משולחן הסנוקר
אני לא יכול פשוט להודות ?בפני סטף שהחדר קטן מידי
?השתגעת וודקוק .לא
.תזכור, אני מלמד היסטוריה
כאשר אתה כובש מדינה .אתה לא מתקפל ומחזיר אותה
עכשיו, אתה צריך לשמור על השולחן עד שהיא תהיה בהריון
ואז תוכל לצאת מזה באלגנטיות ותגיד לה .שזה בשביל חדר משחקים
.תורגם ע"י אורן גואטה