1
00:00:19,000 --> 00:00:21,233
?אז כמה הוריך משלמים

2
00:00:21,333 --> 00:00:23,233
.אני לא יודע
.בטח שאתה יודע-

3
00:00:23,333 --> 00:00:24,859
.אני לא

4
00:00:24,975 --> 00:00:28,509
.זה בטח שווה יותר מהבית שלי
.בטח לא-

5
00:00:28,625 --> 00:00:30,050
.אני לא אלגנטי

6
00:00:30,150 --> 00:00:34,009
.אתה כזה אלגנטי
.אני פשוט משכיל-

7
00:00:35,375 --> 00:00:37,727
,וכל ההשכלה הזו

8
00:00:38,127 --> 00:00:39,833
?לאן זה יילך

9
00:00:39,933 --> 00:00:43,108
ומה איתך? למדת משהו חוץ
?מחינוך גופני

10
00:00:43,208 --> 00:00:46,483
.כן, אבל... אתה לא תבין את זה

11
00:00:46,583 --> 00:00:49,342
,אני צריכה לקום ב-5 בבוקר מדי יום
.לנסוע ברכבת שעתיים

12
00:00:49,458 --> 00:00:54,609
,לא הייתי מצליח לעשות את זה
.אני זקוק לשנת היופי שלי

13
00:00:54,725 --> 00:00:58,042
כן, טוב, אני נרדמת
.בבית ספר הרבה

14
00:01:01,133 --> 00:01:03,092
.אני לא יכולה לגעת בזה
?ברצינות-

15
00:01:03,208 --> 00:01:06,409
.לא. לא שותה, לא מעשנת

16
00:01:06,517 --> 00:01:08,584
.אני מאוד משעממת

17
00:01:10,117 --> 00:01:12,208
.קניתי את זה בחתיכות בצרפת
.כן-

18
00:01:12,308 --> 00:01:14,817
אחד מאלה יכול לחדור
.גוף של אדם

19
00:01:14,917 --> 00:01:16,967
.מארק
?רוצה לראות את זה בפעולה-

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,767
?באמת
.כן, את רוצה-

21
00:01:18,867 --> 00:01:22,384
,את מורידה את זה ככה
,את מרימה את הדבר הזה

22
00:01:22,783 --> 00:01:25,192
.מורידה את זה למטה ככה

23
00:01:25,292 --> 00:01:27,317
,לוקחת חץ

24
00:01:27,417 --> 00:01:29,642
נועלת אותו שם

25
00:01:29,742 --> 00:01:31,817
.ואת מוכנה
.בסדר-

26
00:01:31,917 --> 00:01:32,983
?רוצה לנסות
.לא-

27
00:01:33,083 --> 00:01:36,064
.את בטוחה? קחי את זה
.מארק, מספיק. אני לא רוצה-

28
00:01:36,164 --> 00:01:39,049
.מארק
.רק קחי... לעזאזל-

29
00:01:39,149 --> 00:01:40,714
.לעזאזל. אני מצטער

30
00:01:40,814 --> 00:01:43,134
.אלוהים
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל-

31
00:01:44,814 --> 00:01:59,134
Power-Guy תורגם על-ידי

32
00:05:40,291 --> 00:05:42,833
?מה יש לטלפון שלך
.אמא שלי לקחה אותו-

33
00:05:42,933 --> 00:05:45,950
?למה? מה קרה
.תיכנסי, אסביר. תהיי בשקט-

34
00:05:47,731 --> 00:05:50,575
.המקום הזה מדהים
.את פורצת מלידה-

35
00:05:50,691 --> 00:05:53,508
אולי זה מה שאני צריכה
.לעשות עם החיים שלי

36
00:05:54,491 --> 00:05:56,216
.לעזאזל
.את כזאת טיפשה-

37
00:05:56,316 --> 00:05:59,875
.זה בסדר, זה בסדר
.זה יעבור עוד שנייה

38
00:06:00,833 --> 00:06:03,383
.זה לא קורה הרבה כמו בעבר

39
00:06:34,124 --> 00:06:36,050
.יום הולדת שמח

40
00:06:36,674 --> 00:06:38,275
.תודה

41
00:06:42,099 --> 00:06:44,164
.זה ממש מתוק

42
00:06:44,708 --> 00:06:47,233
אני לא מאמין שלא היית
.כבר בעבר

43
00:06:47,376 --> 00:06:50,407
.זה יכול לעשות את זה לנשים
.אני יכול לעשות את זה לנשים-

44
00:06:50,507 --> 00:06:52,199
.מארק

45
00:06:52,299 --> 00:06:55,850
.אני צריכה לדבר איתך על משהו
.עוד שנייה-

46
00:07:11,083 --> 00:07:13,758
?אז, מה קרה

47
00:07:14,108 --> 00:07:17,333
,אמא שלי עשתה כביסה
.היא מצאה עטיפה בכיס שלי

48
00:07:17,533 --> 00:07:22,083
,היא השתגעה לגמרי
.לא נתנה לי לצאת מהבית אפילו

49
00:07:22,183 --> 00:07:24,828
,ניצלת את האמון שלנו"
"?למה נהפכת

50
00:07:24,928 --> 00:07:28,542
.בלה, בלה, בלה
?למה את כזאת מרוצה

51
00:07:29,058 --> 00:07:31,802
חשבתי שאתה לא עונה כי
.לא רצית לדבר איתי

52
00:07:31,902 --> 00:07:35,675
.חשבתי שזרקת אותי
.בטח התקשרתי 50 פעם

53
00:07:35,791 --> 00:07:37,683
.המשמרת הייתה סיוט מהלך

54
00:08:06,283 --> 00:08:08,533
.חכי רגע. שנייה

55
00:08:11,724 --> 00:08:13,358
.מארק. מארק

56
00:08:31,058 --> 00:08:34,442
?עישנת
.לא, זה רק קטורת-

57
00:08:34,749 --> 00:08:37,358
אנחנו לא מפלצות. אתה תצטרך
.את זה כדי לעשות שיעורי בית

58
00:08:37,474 --> 00:08:39,875
אני יכול לקבל את הטלפון
?שלי חזרה, בבקשה

59
00:08:41,416 --> 00:08:43,376
?מקלי

60
00:08:44,207 --> 00:08:45,967
.מתוק

61
00:08:46,866 --> 00:08:49,549
אני יודעת שאתה מרגיש רע
...לגבי מה שקרה, אבל

62
00:08:49,649 --> 00:08:51,875
.תחזירי את הטלפון שלי

63
00:08:52,182 --> 00:08:55,774
.היא סדרנית בסופר-מרקט

64
00:08:55,874 --> 00:08:58,369
.והבית שלהם מחריד

65
00:08:58,469 --> 00:09:01,124
יש ערימות זבל שנערמות בתוך
.מזרנים מרקיבים בגינה

66
00:09:01,224 --> 00:09:05,334
?הלכת לבית של אמא שלה
.לאמא יש זכות להיות מודאגת-

67
00:09:05,766 --> 00:09:09,207
?היא נתנה לך את הסמים
.אני נתתי לה-

68
00:09:09,307 --> 00:09:11,857
שום דבר מכל זה לא קרה לפני
.שהיא נכנסה לחייך

69
00:09:11,957 --> 00:09:14,407
...יש לי חברה שעובדת בשירות הרווחה
.מארק

70
00:09:14,507 --> 00:09:17,616
,אין זכר לכלב. הוא בטח ברח
.קפץ מעל לגדר

71
00:09:17,916 --> 00:09:19,796
.הוא לא יחזור
.צריכים לחפש אותו

72
00:09:19,896 --> 00:09:22,707
,הכלב יחזור עד הבוקר
.כמו תמיד

73
00:09:22,807 --> 00:09:25,924
מארק ואני בדיוק דיברנו
.על הגישה שלו

74
00:09:26,024 --> 00:09:28,607
.חייבים להחזיר את הכלב
.אי אפשר שהוא יהיה בודד

75
00:09:28,707 --> 00:09:31,838
,אני לא מאמינה שבמצב כזה
,עם כל המשבר הזה

76
00:09:31,938 --> 00:09:34,831
.אתה מודאג מהכלב

77
00:09:35,024 --> 00:09:38,783
...זה הבן שלנו
.הבן שלך-

78
00:09:43,374 --> 00:09:46,379
.אני אצא להליכה ואקרא לו

79
00:09:47,174 --> 00:09:50,225
.לכי, אני צריך דקה להתלבש

80
00:09:59,041 --> 00:10:01,559
.אין לי עובדת סוציאלית

81
00:10:01,832 --> 00:10:06,192
רק יועצת משפחתית שבאה כמה
.פעמים, בגלל הראש של אמא שלי

82
00:10:07,016 --> 00:10:08,524
...תראי

83
00:10:08,624 --> 00:10:10,807
.אני אלך. נתראה מחר
.תישארי-

84
00:10:10,907 --> 00:10:13,717
.לא, אני לא רוצה לסבך אותך יותר

85
00:10:17,932 --> 00:10:21,125
.מארק
.תישארי-

86
00:10:21,916 --> 00:10:24,667
.בבקשה. בבקשה תישארי

87
00:10:24,782 --> 00:10:28,967
.זה יום ההולדת שלי מחר
?בבקשה

88
00:10:33,266 --> 00:10:35,657
אמא שלי תחזור ללא ספק
,כשאני אלך

89
00:10:35,757 --> 00:10:38,699
אז צריך למצוא לך מקום
.מסתור טוב יותר

90
00:10:38,999 --> 00:10:40,742
.מארק

91
00:14:05,165 --> 00:14:08,425
.יש לך הרבה זבל בתיק הזה

92
00:14:09,250 --> 00:14:11,100
?מה זה

93
00:14:13,499 --> 00:14:16,332
.קמע חסר מזל
.תזרקי אותו-

94
00:14:16,432 --> 00:14:19,582
.קלי, אמרת שתזרקי את זה
.אני מצטער. אני אזרוק-

95
00:14:19,682 --> 00:14:24,599
.אני אזרוק את זה
.אלוהים. ואנשים קוראים לי מורבידי-

96
00:14:25,865 --> 00:14:27,625
.אני מצטערת

97
00:14:28,947 --> 00:14:30,792
.אני מצטערת

98
00:14:31,665 --> 00:14:33,758
?רוצה ללכת למיטה

99
00:14:57,790 --> 00:14:59,092
.אגלה לך סוד

100
00:15:00,774 --> 00:15:03,232
היא שוכבת עם בחור
.במורד הרחוב

101
00:15:03,332 --> 00:15:04,733
.לא

102
00:15:05,390 --> 00:15:10,800
,פעם אחת הלכתי לבית ספר
,באמצע הדרך התחרטתי, חזרתי

103
00:15:11,499 --> 00:15:13,624
והם היו באמצע

104
00:15:13,724 --> 00:15:15,083
.העסק

105
00:15:19,915 --> 00:15:22,384
?ולא סיפרת לאביך החורג

106
00:15:22,832 --> 00:15:24,490
.אני חושב שהוא יודע

107
00:15:24,790 --> 00:15:28,833
אני מניח שהוא מנסה לתפוס
...אותם על חם או

108
00:15:30,332 --> 00:15:32,950
.כזה דפוק

109
00:15:35,665 --> 00:15:38,099
...דרום אמריקה אם כך

110
00:15:38,199 --> 00:15:39,767
.מקסיקו

111
00:15:40,490 --> 00:15:42,583
.גוואקמולה

112
00:15:43,765 --> 00:15:45,825
.גוואטאמלה

113
00:15:46,673 --> 00:15:48,850
.ואז ברזיל

114
00:15:49,215 --> 00:15:51,591
.הייתי אמורה להתחרות שם

115
00:15:52,398 --> 00:15:54,382
.ריו, אם כך

116
00:15:54,482 --> 00:15:56,683
?מתי צריכים לעזוב

117
00:15:57,007 --> 00:15:59,016
.אלוהים, אני אשמח

118
00:16:41,673 --> 00:16:43,533
.מארק

119
00:16:44,565 --> 00:16:46,257
.לא היינו מספיק זהירים

120
00:16:46,357 --> 00:16:49,590
אני יודע. אני לא מאמין שאמא
.שלי מצאה לי את העטיפה בכיס

121
00:16:49,690 --> 00:16:51,800
.לא, לא זה

122
00:16:55,773 --> 00:16:57,543
.אני בהיריון

123
00:17:29,198 --> 00:17:32,857
.אין בכלל ויכוח
?למה אתה כזה-

124
00:17:32,957 --> 00:17:34,725
.אני צריך סיגריה

125
00:17:35,090 --> 00:17:38,798
.את תהיי חייבת לוותר על זה
.וכל מי שאת אוהבת גם כן

126
00:17:38,898 --> 00:17:41,032
.בסדר, אני יכולה לעשות את זה
.עשיתי את זה בעבר

127
00:17:41,132 --> 00:17:45,694
.יש לי את כל חיי לחשוב על זה
.על העתיד שלי לפניי

128
00:17:46,898 --> 00:17:49,616
?מה זה היה
.אל תשנה נושא-

129
00:17:55,273 --> 00:17:57,423
?זו אמא שלך

130
00:17:57,523 --> 00:17:59,433
.אני לא חושב

131
00:18:01,945 --> 00:18:03,757
.מארק

132
00:18:03,857 --> 00:18:06,333
?מארק, מה אתה עושה

133
00:18:07,773 --> 00:18:08,983
.אל

134
00:18:10,298 --> 00:18:14,666
.תישאר כאן. -לא. לא, מארק, בבקשה
.אל תעזוב אותי

135
00:18:21,890 --> 00:18:24,175
.בוא הנה

136
00:18:28,815 --> 00:18:30,465
.תעזור לו לקום

137
00:18:30,565 --> 00:18:33,933
.אני פצוע, חבר
.בואו נעלה אותו למעלה-

138
00:18:42,565 --> 00:18:45,116
.אטפל בך מאוחר יותר, ילד

139
00:18:52,398 --> 00:18:54,416
.תעזור לו לקום

140
00:19:16,731 --> 00:19:19,965
.לעזאזל, אחי
...אני צריך

141
00:19:20,065 --> 00:19:21,674
.לעזאזל

142
00:19:23,306 --> 00:19:25,448
.לעזאזל. לעזאזל

143
00:19:25,548 --> 00:19:27,508
.לעזאזל

144
00:19:27,623 --> 00:19:29,140
.תחבושות

145
00:19:29,240 --> 00:19:32,283
.נו, משהו
.קדימה, לעזאזל עם זה

146
00:19:38,098 --> 00:19:40,373
.צריכים להוציא את זה
.צריכים להשאיר את זה-

147
00:19:40,473 --> 00:19:44,590
?למה שלא תשאיר את זה
.זה בסדר, תירגע-

148
00:19:44,690 --> 00:19:46,070
.תתמקד

149
00:19:49,356 --> 00:19:52,741
.אני מדליק את האור
.הוא אמר בלי אור-

150
00:19:53,106 --> 00:19:55,566
אנחנו צריכים לראות מה
.אנחנו עושים

151
00:20:02,781 --> 00:20:05,566
.לעזאזל
.אלוהים-

152
00:20:08,273 --> 00:20:10,033
.לעזאזל

153
00:20:12,148 --> 00:20:13,765
.הוא צריך רופא

154
00:20:13,865 --> 00:20:17,298
,אם ניקח אותו לבית החולים
.כל התוכנית הזאת הולכת לפח

155
00:20:17,398 --> 00:20:20,473
אל תדבר שטויות. אף אחד
.לא הולך. הייתי במצבים גרועים יותר

156
00:20:20,773 --> 00:20:23,874
?המשפחה בידינו

157
00:20:23,974 --> 00:20:26,306
אזוקים ומכוסים. הם לא
.הולכים לשום מקום

158
00:20:26,406 --> 00:20:28,756
הם צרחו כמו חבורה של
.ילדות קטנות

159
00:20:28,856 --> 00:20:32,108
.בואו נבהיר משהו
.אף אחד לא השתמש בשמות מקוריים

160
00:20:33,298 --> 00:20:34,990
.לא, אני לא חושב
.כדאי שתהיה בטוח-

161
00:20:35,090 --> 00:20:36,815
.אני לא חושב

162
00:20:36,915 --> 00:20:39,265
אם הם שמעו שמות אנחנו
.נצטרך להרוג אותם

163
00:20:39,365 --> 00:20:41,548
?אני לא השתמשתי, אתה

164
00:20:41,648 --> 00:20:43,006
.לא
?אתה בטוח-

165
00:20:43,106 --> 00:20:44,673
.לא היו שמות

166
00:20:44,773 --> 00:20:47,731
,בסדר, ממשיכים. שניכם
.תעשו את זה בלעדיי

167
00:20:48,131 --> 00:20:50,403
.נוכל לעשות את זה
.אני גם אצטרך ללכת-

168
00:20:50,503 --> 00:20:54,673
.לא, אתה נשאר כאן. כמתוכנן
,פועלים לפי התוכנית

169
00:20:54,773 --> 00:20:58,006
ההבדל היחידי, שהמזדיין הזה
.לא מאט אותך

170
00:20:58,106 --> 00:21:01,590
אני ילד גדול. אני רק צריך לחכות
?כמה שעות, נכון

171
00:21:02,025 --> 00:21:04,715
?תקרא לקוואק החמקן, כן

172
00:21:04,815 --> 00:21:07,973
.הוא יבוא ויתפור אותי
.אחרי העבודה

173
00:21:08,073 --> 00:21:09,923
אפשר לקחת אותך אליו עכשיו
.הוא להביא אותו

174
00:21:10,023 --> 00:21:14,040
.לא. יש 27 מיליון במחסן היום
.תלביש אותו לעבודה

175
00:21:14,140 --> 00:21:15,840
.ניצמד לתוכנית

176
00:21:15,940 --> 00:21:21,656
.שניכם תחזרו הנה אחרי העבודה
?קחו אותי אליו לאחר מכן, בסדר? כן

177
00:21:21,756 --> 00:21:23,465
,עשינו את החלק הקשה
?נכון, שיין

178
00:21:23,565 --> 00:21:26,598
.בלי שמות
.מצטער-

179
00:21:26,698 --> 00:21:30,822
.אני אלך למחסן
.נצמדים לתוכנית-

180
00:21:32,231 --> 00:21:34,616
.תלביש אותו לעבודה

181
00:23:11,814 --> 00:23:14,039
,ניגש לפצע

182
00:23:14,139 --> 00:23:16,591
,עמדת החלמה

183
00:23:20,798 --> 00:23:22,823
?חוסם עורקים

184
00:23:22,923 --> 00:23:25,741
איך אני מבצע חוסם עורקים
?מסביב לבטן

185
00:23:37,539 --> 00:23:39,148
...לעצור את הדימום

186
00:24:22,306 --> 00:24:24,276
.שמישהו ייכנס לכאן

187
00:24:28,273 --> 00:24:31,756
כתוב שאם נרים את הפצע מעל
.לגובה הלב, נעצור את הדימום

188
00:24:31,856 --> 00:24:34,824
.אני רוצה להרים את המיטה
.בוא תעזור לי

189
00:24:35,064 --> 00:24:36,798
.בוא

190
00:24:36,898 --> 00:24:38,824
.שים את הספרים האלה

191
00:24:39,814 --> 00:24:42,807
?זה מספיק
.מספיק-

192
00:24:44,314 --> 00:24:46,331
.בשלוש
.בסדר-

193
00:24:46,431 --> 00:24:48,798
.אחד, שתיים, שלוש

194
00:24:48,898 --> 00:24:51,666
.חכה. חכה

195
00:24:53,648 --> 00:24:55,464
.האישה

196
00:24:55,564 --> 00:24:57,699
.היא רופאה

197
00:25:48,398 --> 00:25:50,403
.תנו לי מרווח
.תעמדו שם

198
00:26:33,647 --> 00:26:37,140
אני צריכה מים רותחים ומגבות
.חתוכות לרצועות

199
00:26:38,539 --> 00:26:39,638
.עכשיו

200
00:27:07,189 --> 00:27:09,251
בסדר. אני אצטרך להוציא את זה

201
00:27:09,351 --> 00:27:12,714
.תשאירי את זה
.אני רופאה-

202
00:27:12,814 --> 00:27:14,790
.אני יודעת בדיוק מה אני עושה

203
00:27:18,069 --> 00:27:20,274
.בסדר. בסדר

204
00:27:24,147 --> 00:27:25,907
.לעזאזל

205
00:27:26,231 --> 00:27:27,990
.לעזאזל

206
00:27:29,429 --> 00:27:30,706
.אני לא יכולה לעשות הכל

207
00:27:30,806 --> 00:27:33,889
זה פצע פתוח עמוק והוא כבר
.איבד הרבה דם

208
00:27:33,989 --> 00:27:37,865
יש דימום פנימי ועלול להיות
.בתוך הפצע שברי זכוכית

209
00:27:41,797 --> 00:27:44,365
אתם צריכים שבעלי יעזור
?לכם, נכון

210
00:27:46,006 --> 00:27:50,215
ואתם מחזיקים בי ובבני כדי
?להבטיח את עזרתו

211
00:27:51,714 --> 00:27:53,915
...אם זה משתבש

212
00:27:55,214 --> 00:27:57,738
?אנחנו לא נצא מכאן, נכון

213
00:28:01,447 --> 00:28:06,089
.בואי נקווה שהכל יילך כשורה

214
00:28:06,189 --> 00:28:08,336
אנו עדיין צריכים להרים
?את המיטה

215
00:28:08,436 --> 00:28:10,762
.אל תדבר שטויות

216
00:28:36,961 --> 00:28:39,587
.אני אזרוק את זה
.לא-

217
00:29:22,961 --> 00:29:25,329
.הכל נקי למטה

218
00:29:26,877 --> 00:29:28,761
,אני וחבר שלי
.נעשה את העבודה הזו

219
00:29:28,861 --> 00:29:30,869
אנחנו לא נעשה את זה
?עם הבחור שלך, בסדר

220
00:29:30,969 --> 00:29:33,327
.אנו עוזבים כאן כמתוכנן
?ככה אמרתי, לא-

221
00:29:33,427 --> 00:29:35,511
אני לא רוצה לעבוד עם מישהו
.שאני לא מכיר

222
00:29:35,611 --> 00:29:38,140
במיוחד בסוף ואני לא אוהב
.את היחס שלו. אני מצטער

223
00:29:38,240 --> 00:29:40,754
?אמרתי ככה, לא

224
00:29:47,377 --> 00:29:51,610
.אני אקח את הנעל הזו
?זה מתוכנן. אתה נשאר כאן, בסדר-

225
00:29:51,710 --> 00:29:54,069
מישהו צריך למלא את מקומך
.ואני אעשה זאת

226
00:29:54,169 --> 00:29:56,819
.החצי השני שלו עושה זאת
.הוא במכונית

227
00:29:56,919 --> 00:30:00,510
.אתה תישאר כאן. תהיה עם הסורק
?תשמור על החטופים, בסדר

228
00:30:00,610 --> 00:30:01,635
.לעזאזל

229
00:30:01,735 --> 00:30:04,270
.אתה צריך לנקות את הראיות
.יש כאן הרבה דם

230
00:30:04,370 --> 00:30:06,313
.זה בלגן
.אני לא מנקה-

231
00:30:06,413 --> 00:30:08,769
.התוצאה לא חשובה
.חשוב לצאת מזה בשלום

232
00:30:08,869 --> 00:30:12,327
.לנקות זה החלק הכי חשוב בתוכנית
.אנו סומכים עליך

233
00:30:12,427 --> 00:30:15,545
.תיקח מלבין ותנקה כל טיפה

234
00:30:18,260 --> 00:30:20,137
.זה שטויות

235
00:30:23,185 --> 00:30:26,645
.אתה לא סומך עליי
.ההחלטה שלי נלקחה-

236
00:30:28,477 --> 00:30:30,137
.היי

237
00:30:31,085 --> 00:30:32,845
.בוא הנה

238
00:30:35,085 --> 00:30:37,045
.בוא הנה

239
00:30:45,527 --> 00:30:49,003
היי, אני לא רוצה שהוא
.ישמע את זה

240
00:30:51,335 --> 00:30:53,137
.בוא הנה

241
00:30:54,027 --> 00:30:58,478
.אני מבוגר
.אני מבוגר פחדן

242
00:30:59,552 --> 00:31:03,469
.עמדתי לצדך
.אמרתי להם שתהיה מדהים

243
00:31:03,569 --> 00:31:07,970
."אמרתי: "הוא יציב

244
00:31:10,077 --> 00:31:12,219
.אני יכול לעשות את זה, שיין

245
00:31:12,319 --> 00:31:14,985
.אני יכול
.אני יודע, אני יודע-

246
00:31:15,085 --> 00:31:18,985
.הכוח בולט בך, בן
.זה מבליט אותך

247
00:31:19,085 --> 00:31:21,852
.תגיד תודה שאתה חופשי
.אני כאן

248
00:31:21,952 --> 00:31:25,345
.לאט ובבטחה, תשמור על החדר
.אתה הבוס-

249
00:31:32,160 --> 00:31:37,635
?אתה בסדר
.כן, ממש פנטסטי-

250
00:31:37,735 --> 00:31:39,687
.תמשיך עם זה

251
00:32:56,127 --> 00:32:58,885
?מה זה
.מאיץ-

252
00:32:58,985 --> 00:33:03,410
.הד.נ.א שלך נמצא בכל מקום
.שום מלבין לא יפתור את זה

253
00:33:03,510 --> 00:33:05,969
הדרך היחידי לטפל בזה כראוי
.היא לשרוף א תהחדר

254
00:33:06,069 --> 00:33:08,881
.נספוג את המזרון בחומר

255
00:33:11,877 --> 00:33:14,068
.תמיד היית פירומן

256
00:33:14,168 --> 00:33:17,060
רק תוודא שאני לא בפנים
?כשאתה מדליק, כן

257
00:33:17,160 --> 00:33:19,228
.כן, כן

258
00:33:47,352 --> 00:33:50,402
אני צריך להיות בחזית
.לעשות את העבודה

259
00:33:50,502 --> 00:33:53,235
.מקומך כאן

260
00:33:53,335 --> 00:33:56,585
.חודשים תיכננו את זה

261
00:33:56,685 --> 00:34:00,318
?אתה מה, חמישה שבועות בחוץ
.אני הכנסתי אותך

262
00:34:00,418 --> 00:34:04,220
.אתה צריך להוקיר לי תודה על כך

263
00:34:06,077 --> 00:34:08,611
?למה אתה מדבר אליי כמו לילד

264
00:34:10,293 --> 00:34:12,268
.מקום שקט

265
00:34:12,368 --> 00:34:14,200
.אמצע שום מקום

266
00:34:14,300 --> 00:34:17,527
.תישאר באכסניה
.תשלם במזומן

267
00:34:17,627 --> 00:34:21,070
.תשמור על פרופיל נמוך חצי שנה
?מה זה-

268
00:34:30,735 --> 00:34:33,678
אתה יודע מה הדבר הראשון
?שעשיתי כשיצאתי

269
00:34:34,227 --> 00:34:36,453
.הלכתי לראות את לוסיל

270
00:34:37,477 --> 00:34:38,996
?ראית אותה לאחרונה

271
00:34:41,993 --> 00:34:43,533
.לא

272
00:34:43,633 --> 00:34:46,568
.לא ראיתי אותה שנים

273
00:34:46,668 --> 00:34:49,335
?יש לה ילד, אתה יודע

274
00:34:49,435 --> 00:34:51,711
.יצור קטן ויפה

275
00:34:54,202 --> 00:34:56,500
כן, הזיון הראשון שלי
.כאדם חופשי

276
00:34:58,268 --> 00:35:00,353
.אין יותר טוב מזה

277
00:35:07,502 --> 00:35:09,786
.קדימה, תענה

278
00:35:10,693 --> 00:35:13,360
.שלום
?מתחילים. כולם בסדר שם-

279
00:35:13,460 --> 00:35:15,885
.הכל תקין. תפעיל את השעון
.תפעיל את השעון

280
00:35:15,985 --> 00:35:18,485
.אנו ניגשים לביטחון כעת

281
00:35:18,585 --> 00:35:20,493
?אתה שומע אותי טוב
.היטב-

282
00:35:20,593 --> 00:35:23,290
?קיבלת, מספר שתיים
.כן, טוב. אני בעמדה-

283
00:35:23,390 --> 00:35:25,643
?כן, אנחנו בסדר
.שום דבר לא צץ בסורק

284
00:35:25,943 --> 00:35:29,427
.לאט ובטוח
.ניגש לשער הביטחון כעת-

285
00:35:29,727 --> 00:35:33,095
.שים את הכרטיס שלך צמוד, חבר

286
00:35:39,852 --> 00:35:43,428
.בסדר, נכנסנו
.אני אטפל בשומרים

287
00:35:45,610 --> 00:35:49,303
?סלח לי אדוני, אפשר לדבר איתך
.כמובן, אדוני השוטר-

288
00:35:50,043 --> 00:35:53,210
.השער פתוח, אנחנו נכנסים
.בסדר, קיבלתי-

289
00:35:53,310 --> 00:35:56,527
.קדימה, בחור
.בדרכנו לחדר האבטחה-

290
00:35:56,627 --> 00:35:58,827
.תישאר מקדימה

291
00:35:58,927 --> 00:36:02,443
.תזכור שזה עוד יום בעבודה
?אתה יכול להיראות פחות לחוץ

292
00:36:02,543 --> 00:36:04,010
?אתה בסדר, מר פיירפילד

293
00:36:04,110 --> 00:36:06,952
השוטר הזה, הוא צריך לדבר
...איתך

294
00:36:07,052 --> 00:36:09,302
?מה קורה
.תשכבו על הרצפה-

295
00:36:09,602 --> 00:36:12,018
.אף אחד לא ייפגע
.בבקשה תעשו מה שהוא אומר-

296
00:36:12,118 --> 00:36:13,360
.הם מחזיקים בבני משפחתי

297
00:36:13,460 --> 00:36:16,077
,אל תפעילו אזעקות
.תעשו כדבריו

298
00:36:16,177 --> 00:36:18,211
.על הרצפה

299
00:36:19,868 --> 00:36:22,752
.ידיים מאחורי הגב, עכשיו

300
00:36:22,852 --> 00:36:26,360
.מטפלים באבטחה
.גבירתי, בבקשה. אני נכנס-

301
00:36:26,460 --> 00:36:29,302
.תשים עין על כל הצוות
.שים אותם יחד

302
00:36:29,402 --> 00:36:32,693
.ותזכור את האזעקות
.שאף אחד מהם לא ייצמד לקיר

303
00:36:32,793 --> 00:36:35,743
?כמה אנשים יש במשמרת עכשיו
.ארבעה או חמישה-

304
00:36:35,843 --> 00:36:38,935
.תקרא להם לחדר הישיבות
.תושיב אותם

305
00:36:39,035 --> 00:36:40,735
.לאט ובטוח

306
00:36:40,835 --> 00:36:42,768
.קדימה, בואו נעשה את זה

307
00:36:42,868 --> 00:36:45,060
.כולם למטה

308
00:36:45,160 --> 00:36:48,868
.על הרצפה
.תירגעו או שהם יהרגו אותנו-

309
00:36:49,118 --> 00:36:52,693
.בלי בעיות, כולם
.בבקשה, תעשו מה שם אומרים-

310
00:36:52,793 --> 00:36:54,351
.הם מחזיקים בבני משפחתי

311
00:36:54,451 --> 00:36:58,343
.אף אחד לא מתקרב לאזעקות
.פנים לקיר

312
00:36:58,443 --> 00:37:02,819
.תזכור, זה חבילות אדומות
...האדומות. של העשרים

313
00:37:06,876 --> 00:37:09,601
.לך לחבילות האדומות
.חבילות אדומות, כן

314
00:37:09,701 --> 00:37:12,360
אנחנו יודעים. אנחנו עושים את
כל העבודה הקשה

315
00:37:12,460 --> 00:37:15,985
בזמן שאתם יושבים על התחת
.ושותים תה בבית

316
00:37:16,085 --> 00:37:18,985
.כן, אנחנו מתרגשים
.מתרגשים כאן

317
00:37:19,085 --> 00:37:21,526
?אתה רוצה להיות שותף

318
00:37:21,626 --> 00:37:23,568
.יש לי הרבה דברים

319
00:37:24,368 --> 00:37:26,661
.בואו נזיז את זה

320
00:37:28,585 --> 00:37:29,588
?שלום

321
00:37:31,560 --> 00:37:33,219
?שלום

322
00:37:34,085 --> 00:37:37,710
?שלום? אתה שומע אותי
?שלום

323
00:37:37,810 --> 00:37:38,843
.לעזאזל, איבדנו אותו

324
00:37:38,943 --> 00:37:42,679
אל תדאג לגבי זה. הם בטח
...עסוקים. זה פשוט

325
00:37:42,779 --> 00:37:44,326
.הם יתקשרו כשהם יסיימו

326
00:37:44,626 --> 00:37:49,801
תתקשר אליהם אם תשמע
.משהו בסורק

327
00:37:49,901 --> 00:37:51,511
.בסדר

328
00:38:01,501 --> 00:38:03,844
.נקווה שזה יעבוד

329
00:38:05,501 --> 00:38:45,844
:לתרגומים ניתן לפנות ל
smartnfo@gmail.com

330
00:39:16,936 --> 00:39:18,940
.אלוהים אדירים

331
00:39:21,439 --> 00:39:23,719
.היי, היי

332
00:39:24,668 --> 00:39:27,003
נמצא משהו כדי לשחרר
?אותך, בסדר

333
00:39:34,293 --> 00:39:35,953
.בסדר

334
00:39:46,126 --> 00:39:47,420
?מר פיירפילד

335
00:39:51,710 --> 00:39:53,376
.קדימה

336
00:39:53,476 --> 00:39:55,136
?שלום

337
00:39:56,701 --> 00:39:58,528
?שלום

338
00:40:00,056 --> 00:40:02,161
.חכה. חכה

339
00:40:03,185 --> 00:40:04,869
?לין

340
00:40:05,335 --> 00:40:06,844
?מישהו בבית

341
00:40:10,976 --> 00:40:13,311
.אני עולה במדרגות

342
00:40:21,518 --> 00:40:22,877
?לין

343
00:40:26,518 --> 00:40:28,177
?לין

344
00:40:33,437 --> 00:40:35,311
.אלוהים אדירים

345
00:40:35,709 --> 00:40:37,734
?היית אומר שראית את הפנים שלי

346
00:40:37,834 --> 00:40:41,180
?מי אתה? מה קורה פה

347
00:40:41,280 --> 00:40:42,443
?לין

348
00:40:42,543 --> 00:40:44,476
.זה יהווה בעיה
?מה-

349
00:40:44,576 --> 00:40:47,334
.אני לא רוצה לעשות את זה
?לעשות מה-

350
00:40:47,434 --> 00:40:49,194
.את זה

351
00:41:19,884 --> 00:41:22,223
.תכסה את עצמך

352
00:41:39,918 --> 00:41:41,961
?מה עשית

353
00:41:46,851 --> 00:41:49,094
.הוא לא יאהב את זה

354
00:42:26,143 --> 00:42:28,152
...אנחנו נקרא לך

355
00:42:30,601 --> 00:42:32,469
.מאהב

356
00:43:32,268 --> 00:43:34,336
?ילד שובב

357
00:44:06,084 --> 00:44:08,368
...אתה ואני, ילד

358
00:44:09,742 --> 00:44:11,802
.לא סיימנו

359
00:44:30,526 --> 00:44:33,744
אתה לא יכול פשוט להכות
.אנשים עם מחבט

360
00:44:36,626 --> 00:44:38,860
.מישהו עלול להיפגע

361
00:45:36,409 --> 00:45:38,069
.לא

362
00:45:41,892 --> 00:45:43,652
.אל

363
00:45:59,942 --> 00:46:01,602
?מה

364
00:46:43,726 --> 00:46:45,960
.הצילו

365
00:46:46,434 --> 00:46:48,851
.הצילו

366
00:46:48,951 --> 00:46:51,084
.מישהו, בבקשה

367
00:46:51,184 --> 00:46:53,394
.עזרו לי

368
00:46:56,626 --> 00:46:58,385
.לעזאזל

369
00:48:44,434 --> 00:48:46,768
I thought you said you got rid of it.

370
00:49:05,292 --> 00:49:08,660
Fucking thing messed up my life once.

371
00:49:08,784 --> 00:49:10,910
You're gonna help me now.

372
00:49:14,884 --> 00:49:16,192
.לא

373
00:49:16,292 --> 00:49:19,609
Fuck! Where's the bolt? Fuck!

374
00:49:19,709 --> 00:49:23,460
.לעזאזל. לא. לא

375
00:49:25,417 --> 00:49:27,118
.לעזאזל

376
00:49:28,200 --> 00:49:29,460
.הצילו

377
00:49:37,925 --> 00:49:39,627
?כן

378
00:49:41,250 --> 00:49:43,210
.לא, הוא בסדר

379
00:49:44,084 --> 00:49:46,636
.לא, שום דבר מהמשטרה
?מה קורה

380
00:49:50,125 --> 00:49:52,869
.בסדר. נתראה בקרוב

381
00:49:53,025 --> 00:49:56,617
.הצוות נעול בכספת
.הם ברחו עם שלל גדול

382
00:49:57,017 --> 00:49:59,729
.עשינו את זה
.עשינו את זה לעזאזל

383
00:50:01,525 --> 00:50:02,971
?מי שם למעלה

384
00:50:04,692 --> 00:50:08,111
.זה כלום. אני מטפל בזה

385
00:50:09,634 --> 00:50:11,319
?אתה תפגע בה

386
00:50:11,884 --> 00:50:14,737
.תעצום את העיניים פשוט

387
00:50:14,837 --> 00:50:17,074
.תחשוב על הכסף

388
00:50:22,467 --> 00:50:24,246
.תעצור

389
00:50:24,346 --> 00:50:26,742
.מספיק. מספיק. מספיק

390
00:50:26,842 --> 00:50:28,992
.אני לא אשרוד
.אני לא אשרוד

391
00:50:29,292 --> 00:50:33,117
.אל תהיה טיפש. ברור שתשרוד
.יש בתוכי זכוכיות-

392
00:50:33,217 --> 00:50:36,219
אני מרגיש איך הם קורעים
.אותי מבפנים

393
00:50:38,250 --> 00:50:42,075
.קח אותי למטה. לגינה
.אני צריך לראות את הגינה

394
00:50:42,175 --> 00:50:44,300
אתה יודע שאי אפשר
.לעשות את זה

395
00:50:44,400 --> 00:50:47,160
?פשוט נסה לנוח, בסדר

396
00:50:54,192 --> 00:50:57,629
.אחד, שתיים, שלוש

397
00:50:59,417 --> 00:51:02,944
.אחד, שתיים, שלוש

398
00:51:55,750 --> 00:51:58,652
את יודעת, בתאריך הזה חודש
.שעבר הייתי בכלא

399
00:52:01,500 --> 00:52:04,985
.במשך 2,164 ימים

400
00:52:08,067 --> 00:52:10,344
.אני לא חוזר פנימה שוב

401
00:52:10,667 --> 00:52:13,244
.נכנסתי בגלל חולשה

402
00:52:13,567 --> 00:52:15,902
.שדדתי בית

403
00:52:17,458 --> 00:52:19,902
.ומישהו קפץ עליי

404
00:52:24,025 --> 00:52:26,569
.אז שיספתי לו את הגרון

405
00:52:28,567 --> 00:52:30,960
.שזה בסדר

406
00:52:31,458 --> 00:52:33,777
...אבל היה ילד שצפה

407
00:52:34,625 --> 00:52:36,819
.בכל העסק

408
00:52:37,167 --> 00:52:39,685
...הסתכלתי עליו וחשבתי

409
00:52:40,250 --> 00:52:42,308
.הוא רק ילד"

410
00:52:42,808 --> 00:52:45,060
."הוא לא מזיק"

411
00:52:45,958 --> 00:52:49,110
.העדות שלו הכניסה אותי לכלא

412
00:52:52,208 --> 00:52:54,001
...רק כדי שתדעי

413
00:52:54,833 --> 00:52:57,352
.אני מאוד אמביציוזי

414
00:53:12,167 --> 00:53:15,227
.כלבה. כלבה מזדיינת

415
00:53:29,257 --> 00:53:33,277
.אני אהרוג אותך
?את מפחדת-

416
00:53:34,542 --> 00:53:38,027
.כן
.חכי עד שאצא-

417
00:53:38,450 --> 00:53:40,819
.אני לא רוצה למות

418
00:53:43,375 --> 00:53:46,766
.שנינו ביחד אם כך
.שיין, תן לי לצאת-

419
00:53:54,233 --> 00:53:56,652
?הוא הרג מישהו

420
00:53:57,917 --> 00:53:59,985
.תעני לי

421
00:54:01,317 --> 00:54:04,044
.כן
?מי-

422
00:54:05,275 --> 00:54:07,204
.לא יודעת

423
00:54:07,304 --> 00:54:08,769
.תן לי לצאת

424
00:54:12,850 --> 00:54:15,460
.ראיתי את אביו מת

425
00:54:16,625 --> 00:54:18,860
.היינו החברים הכי טובים

426
00:54:20,041 --> 00:54:23,060
.שירתנו יחד

427
00:54:23,858 --> 00:54:25,227
.שני סבבים

428
00:54:27,216 --> 00:54:29,138
.היה לו סרטן

429
00:54:31,250 --> 00:54:33,665
.ראיתי אותו נגמר

430
00:54:33,765 --> 00:54:35,452
רק בשביל

431
00:54:35,552 --> 00:54:40,847
שבשלבים האחרונים הוא
.ייחל למותו

432
00:54:43,525 --> 00:54:46,175
.לא היה כבוד פנימי

433
00:54:46,275 --> 00:54:48,100
.זין על זה

434
00:54:48,200 --> 00:54:50,268
?מי רוצה בזה

435
00:54:50,616 --> 00:54:52,458
...אז בסוף

436
00:54:52,558 --> 00:54:54,512
שמתי לו כרית

437
00:54:54,612 --> 00:54:56,922
.על הפנים

438
00:54:58,916 --> 00:55:01,352
.זה היה מתוך טוב לב

439
00:55:03,925 --> 00:55:06,050
.תן לי לצאת
.זה בסדר-

440
00:55:06,150 --> 00:55:08,993
?הוא לא יוצא בזמן הקרוב, נכון

441
00:55:12,516 --> 00:55:14,485
.אני מניחה שלא

442
00:55:15,316 --> 00:55:17,477
.ספרי לנו בדיחה

443
00:55:19,291 --> 00:55:21,693
?מה
.כל דבר-

444
00:55:22,000 --> 00:55:25,275
.אני לא מכירה
.כן, את כן-

445
00:55:25,375 --> 00:55:29,660
.בבקשה, אל תחשבי יותר מדי
.זה יגיע

446
00:55:32,083 --> 00:55:33,252
.קדימה

447
00:55:44,666 --> 00:55:47,416
,יש שני דגי זהב במיכל

448
00:55:47,516 --> 00:55:49,273
...ו

449
00:55:49,823 --> 00:55:52,589
,אחד פונה לשני ואומר

450
00:55:53,083 --> 00:55:55,680
."אתה תנהג, אני אירה"

451
00:56:01,633 --> 00:56:03,602
.בסדר

452
00:56:04,775 --> 00:56:06,935
?בסדר, מה

453
00:56:07,375 --> 00:56:09,443
.תתחפפי

454
00:56:12,600 --> 00:56:14,568
.שיין, בבקשה

455
00:57:16,233 --> 00:57:17,742
.לא

456
00:57:18,091 --> 00:57:20,977
.צריכים ללכת עכשיו
.צריכים ללכת

457
00:57:23,066 --> 00:57:25,533
.תעצרי, תעצרי, תעצרי

458
00:57:33,608 --> 00:57:35,806
.בואי הנה

459
00:57:49,916 --> 00:57:51,442
.אני מפחד

460
00:57:55,041 --> 00:57:57,991
.עשיתי דברים מפוקפקים

461
00:58:04,674 --> 00:58:06,943
.תחשוב על אהוביך

462
00:58:10,474 --> 00:58:12,401
.בואו

463
00:58:19,916 --> 00:58:22,402
.קח את זה
?על מה אתה מדבר-

464
00:58:22,502 --> 00:58:25,299
.שוטר, בבקשה תעזור. בהקשה
...הוא למעלה, הוא-

465
00:58:25,399 --> 00:58:27,167
.הם למעלה

466
00:58:28,191 --> 00:58:31,324
.על הרצפה. פנים למטה
.פנים למטה. אל תסתכלו עליי

467
00:58:31,424 --> 00:58:34,508
.לא, לא, לא
...קח את החרא-

468
00:58:34,608 --> 00:58:36,085
.לא, לא

469
00:58:41,333 --> 00:58:44,501
.טיפש מזדיין
.הוא תקוע בעליית הגג

470
00:58:44,601 --> 00:58:46,312
?מי

471
00:58:46,412 --> 00:58:48,983
.תשתוק
.מה אתה אומר-

472
00:58:49,083 --> 00:58:52,949
.הוא אומר שיש בחורה
.היא ראתה אותו

473
00:58:53,749 --> 00:58:57,508
.היא יודעת את שמו. לעזאזל

474
00:58:57,608 --> 00:58:59,160
.תשתקו

475
00:58:59,260 --> 00:59:01,299
.תישארו למטה

476
00:59:04,483 --> 00:59:06,635
?אז מה אתה אומר

477
00:59:07,791 --> 00:59:12,358
תחשוב על זה. אם הוא ייתפס
.הוא ילשין על כולנו

478
00:59:12,458 --> 00:59:16,476
.תעזוב אותו למעלה לעת עתה
.צריכים לטפל בזה

479
00:59:19,508 --> 00:59:22,358
.היא ילדה קטנה
.אני לא אוהב את זה גם כן-

480
00:59:22,458 --> 00:59:24,651
.היא ילדה קטנה

481
00:59:24,791 --> 00:59:26,924
.אני אחפש אותה

482
00:59:27,024 --> 00:59:29,218
.אתה תטפל בהם

483
00:59:30,191 --> 00:59:31,833
.היי

484
00:59:32,533 --> 00:59:34,765
.כולם מתים

485
01:00:57,124 --> 01:00:59,426
.אתה נראה נורא

486
01:01:02,458 --> 01:01:04,691
.ריקנו את הקופה

487
01:01:04,791 --> 01:01:08,191
.לאף אחד אין מושג
.לא יהיה להם למשך שעות

488
01:01:08,291 --> 01:01:10,899
.והכל הודות לך

489
01:01:10,999 --> 01:01:13,017
.זה נהדר

490
01:01:14,941 --> 01:01:19,651
יש ילדה שלא ידענו עליה
.שמסתובבת פה

491
01:01:20,299 --> 01:01:22,568
.היא יודעת יותר מדי

492
01:01:23,082 --> 01:01:28,562
?מה אתה עצבני עליה אז
.קח את הכסף... ולך

493
01:01:31,357 --> 01:01:36,076
.יש גברת, גברת
.אני רוצה שתשיגו אותה

494
01:01:36,624 --> 01:01:38,401
.זו לוסיל

495
01:01:38,501 --> 01:01:40,399
.אל תהרגו את קאלום

496
01:01:41,457 --> 01:01:43,232
.לוסיל. יבוצע

497
01:01:43,332 --> 01:01:46,201
.תמצא אותה
.אני אמצא אותה-

498
01:01:48,982 --> 01:01:52,503
,אם תראה את הבחורה
.תוריד אותה

499
01:01:52,924 --> 01:01:55,424
.בסדר? עשה זאת עבורנו

500
01:01:55,524 --> 01:01:57,693
.עבור המטרה

501
01:01:58,332 --> 01:02:03,423
.עבור לוסיל
.פשוט לך. לך-

502
01:02:08,274 --> 01:02:10,004
.היו לנו זמנים טובים

503
01:02:36,066 --> 01:02:39,743
.תבדוק למעלה
.אני אבדוק בחוץ

504
01:02:48,682 --> 01:02:51,611
.תחשבי. קדימה

505
01:02:53,666 --> 01:02:55,399
?מי שם

506
01:02:55,499 --> 01:02:57,321
.תפתח

507
01:02:59,582 --> 01:03:02,857
.תפתח. תפתח לעזאזל

508
01:03:02,957 --> 01:03:05,176
?מי שם למטה

509
01:03:05,582 --> 01:03:07,784
.שיין, תפתח

510
01:03:09,891 --> 01:03:13,692
.תפתח
.אני בא, אחי-

511
01:03:14,749 --> 01:03:17,068
.לעזאזל. תן לי לצאת

512
01:03:19,907 --> 01:03:23,165
?מה אתה עושה שם
.חכה-

513
01:03:23,574 --> 01:03:25,849
.תן לי לצאת
.לעזאזל, חכה, קאלום-

514
01:03:25,949 --> 01:03:28,018
.תן לי לצאת

515
01:03:28,649 --> 01:03:30,818
.למען השם

516
01:03:31,457 --> 01:03:33,326
.קדימה

517
01:03:38,582 --> 01:03:40,691
.תוריד אותי

518
01:03:42,457 --> 01:03:45,196
.תסתום את הפה

519
01:03:53,749 --> 01:03:56,866
?הרגת את הבחורה
.היא מתחבאת איפשהו-

520
01:03:56,966 --> 01:03:59,132
?מה אתה עושה כאן אז
.תטפל בזה

521
01:03:59,232 --> 01:04:00,503
?יש לך אקדח

522
01:04:00,603 --> 01:04:03,268
.כן, לכולנו יש אקדח
.שיין לא יסכים לזה

523
01:04:03,368 --> 01:04:07,173
.שיזדיין שיין, הוא גמור
.שיין לא יסכים לזה-

524
01:04:14,582 --> 01:04:16,441
אין לך ביצים לעשות
?את זה, נכון

525
01:04:16,541 --> 01:04:18,901
?ולך יש

526
01:04:20,982 --> 01:04:23,318
,תן לי את הרובה
.אני אטפל בזה

527
01:04:31,416 --> 01:04:33,541
.תהיה שימושי

528
01:04:33,641 --> 01:04:35,058
.תצית את המקום

529
01:04:36,616 --> 01:04:38,849
.נשרוף אותה

530
01:04:39,607 --> 01:04:41,349
?כמה קיבלת, דרך אגב

531
01:04:41,749 --> 01:04:45,367
.היינו צריכים להשתמש במלגזה
.המון

532
01:04:48,749 --> 01:04:50,672
.עבודה טובה

533
01:07:24,715 --> 01:07:26,784
.לעזאזל

534
01:10:43,915 --> 01:10:47,123
.הצילו. הצילו

535
01:10:48,207 --> 01:10:49,375
.הצילו

536
01:10:55,707 --> 01:10:58,175
.בבקשה, בבקשה אל תפגעי בי

537
01:11:00,498 --> 01:11:02,219
?מי את

538
01:11:02,319 --> 01:11:04,642
.הם יהרגו אותך. רוץ

539
01:12:40,190 --> 01:12:42,358
.בלגן מחורבן

540
01:12:47,565 --> 01:12:50,690
.התוכנית הייתה מושלמת
.ועדיין הרסת אותה

541
01:12:50,790 --> 01:12:54,190
זה היית אתה. חשבתי שאתה
.צרות וצדקתי

542
01:12:54,290 --> 01:12:56,515
.אני לקחתי שליטה

543
01:12:56,665 --> 01:12:58,733
.הייתי חייב

544
01:12:59,340 --> 01:13:01,556
...חכה. אתה צריך לדעת משהו

545
01:13:01,956 --> 01:13:05,637
.יש מצלמות פזורות בכל הבית
.אחת למעלה

546
01:13:06,790 --> 01:13:09,815
.הקלטתי את כל השיחות שלנו

547
01:13:09,915 --> 01:13:12,335
.עכשיו תניח את האקדח

548
01:13:15,331 --> 01:13:17,200
.בסדר

549
01:13:18,231 --> 01:13:20,308
.כמו קודם

550
01:13:20,898 --> 01:13:23,406
,תשחק את הקורבן
.אני אזוז

551
01:13:23,606 --> 01:13:26,965
תזכור, אני יודע בדיוק כמה
.כסף היה בכספת

552
01:13:27,065 --> 01:13:30,448
ואני רוצה את החלק שלי
...במקומו כמתוכנן, אחרת

553
01:13:30,548 --> 01:13:32,317
.יבוצע

554
01:13:35,331 --> 01:13:39,347
למזלך השריפה תעלים את
.כל הטעויות

555
01:13:39,556 --> 01:13:41,308
...ראשית

556
01:13:43,623 --> 01:13:45,704
.כדאי שתטפל בזה

557
01:14:05,856 --> 01:14:07,738
.עצור

558
01:14:07,838 --> 01:14:12,333
.בבקשה, תירגעי
.אל תזוז. אל תזוז לעזאזל-

559
01:14:13,706 --> 01:14:16,017
.אלוהים ישמור

560
01:14:16,656 --> 01:14:19,328
.תסתכלי על הבלגן הזה

561
01:14:19,428 --> 01:14:21,565
.זה היה צריך להיות קל

562
01:14:21,665 --> 01:14:23,731
.אף אחד לא היה אמור להיפגע

563
01:14:23,831 --> 01:14:27,573
רציתי רק לחיות את חיי
.על סירה

564
01:14:27,673 --> 01:14:30,065
בלי חובות, בלי משכנתא

565
01:14:30,165 --> 01:14:33,798
והרחק מהכלבה הפסיכית והבן
.הדפוק שלה

566
01:14:33,898 --> 01:14:36,525
.זו אשמתך

567
01:14:41,340 --> 01:14:42,424
...לין

568
01:14:58,898 --> 01:15:01,892
.אין צורך לכוון את זה לעברי

569
01:15:03,898 --> 01:15:06,409
.את יכולה לסמוך עליי

570
01:15:12,498 --> 01:15:15,323
.אני לא יודעת על מי לסמוך יותר

571
01:15:23,164 --> 01:15:25,315
.צריכים לצאת מכאן עכשיו

572
01:15:28,914 --> 01:15:31,146
.קלי, קדימה

573
01:16:08,439 --> 01:16:10,806
.אני לא יכול להכניס יותר

574
01:16:13,456 --> 01:16:17,058
.אני יכול לבוא איתך
.אפשר ללכת לריו

575
01:16:17,898 --> 01:16:19,618
?זה מה שאתה באמת רוצה

576
01:16:20,731 --> 01:16:22,456
.אני לא יודע

577
01:16:22,556 --> 01:16:24,065
.צדקת

578
01:16:25,289 --> 01:16:27,733
.יש לך עתיד לפניך

579
01:16:28,789 --> 01:16:31,883
.ועכשיו, גם לי יש

580
01:16:32,023 --> 01:16:34,339
.קדימה, את חייבת ללכת

581
01:16:34,439 --> 01:16:36,885
.בסדר, תחזור על הסיפור
,היינו קשורים-

582
01:16:36,985 --> 01:16:40,739
,לא ראינו כלום
.הם התחילו לריב

583
01:16:40,839 --> 01:16:45,008
פרצה שרפה והצלחנו להימלט
.בזמן ואת מעולם לא היית כאן

584
01:16:45,623 --> 01:16:48,702
...אבל... מה לגבי ה

585
01:16:49,056 --> 01:16:52,591
מארק, קלי יודעת מה
.היא עושה

586
01:16:53,789 --> 01:16:55,847
.אנחנו נהיה בסדר

587
01:16:56,164 --> 01:16:58,233
.אני מבטיחה