פונטה ארנס, 1899 הלילה האחרון של המאה
,יברך האל את יוליוס פופר !משכין השלום בפטגוניה
!לחיים
!יברך האל את יוליוס פופר- .איש זה לא היה מעולם-
!העפלתי אל ראש ההר
.משם ראיתי את גן העדן
!כולנו שווים
אני מכריז על הסוף לכל היררכייה
ועל שוויון בין הגזעים !בארץ האש
?מי אתה, זר
אני נושא מסר
.מהחוואים במגייאנס
מספרים שסביב 1850 התגלה זהב .במגייאנס, פטגוניה
,עד פונטה ארנס הגיעו הרפתקנים
,זונות, אלכימאים, אסירים .רעבים וגולים
א ר ץ ה א ש
מבוסס על סיפור מאת פרנסיסקו קולואנה
ועל יומן המסע של יוליוס פופר, 1870
,ב-24 בחודש יוני ,יומו של הקדוש ג'ובאני
הגעתי סוף סוף .לארצות האש האלה
אני מייחל, גברתי, להגשים .את הייעוד שסימנת לי בחלום
אני נשבע לפאר במעשיי ,את שמך הנערץ
ולהיות ראוי לכבוד .שהענקת לי בטובך
!אדוני
!אדוני, רחם על האיש המסכן הזה
!אדוני! אדוני
!תודה, אדוני! תודה
!שמי הוא פופר. יוליוס פופר
!תודה, אדון פופר !תבורך משמים
:אל תשכחו זאת לעולם !יוליוס פופר
!אדון פופר נתן לי זהב !אדון פופר נתן לי זהב
!השלישי
זה השלישי שהולך ?לישון שנת ישרים. מה
?לא נשארו גברים בסוף העולם
.היום הוא יום יוצא דופן
יש לנו את אור השמים .ואת אור החורף
.יום הוא לילה, ולילה הוא יום
.אדוני, אא ממך
.אנא ממך, הבט בתמונות האלה .בבקשה, אדוני
,וכמו אדון זה
כולכם תוכלו לראות את זוועותיה של ארץ
שאפילו מגלן .לא העז לדרוך עליה
אינדיאנים אכזריים !וענקיים של ארץ האש
הפטגונים כינו אותם ."קארו צ'ינקה"
...הם נוראיים, והולכים עירומים !אל תקשיב לו! אל תקשיב לו-
.האינדיאנים שוחרי שלום
הם רק רוצים לחיות בשלום .עם אלוהים ועם הטבע
!לך מפה, חתיכת מטורף
?נפצעת, מונסניור
?"מונסניור"? קראת לי "מונסניור"
.אני רומני אורתודוכסי
.אני מזהה את קדושת גלימתך !השבח לאל-
!סוף סוף ביזנטי כמוני
!הבה נראה
מי מעז להתחרות בי ?בעבור שני מטבעות כסף
הגיבור שייענה לאתגר וינצח אותי
ייקח חלק ממטבעותיו
ועורות של גואנאקו צעיר .השווים משקלם בזהב
.תראה להם את העורות- ?ומה לעזאזל שותים פה, הונגרי-
!בסקי
גואראפון"! היי"ש הטוב ביותר" !שמגיע לפטגוניה
!אש טהורה, בסקי
מאז נטרפה האנייה שלך .אתה תופס רק כינים
!בסקי מזוין
!לחיים
לחיי כל ניצולי !הספינות שנטרפו
!לחיי ויסקאיה- .מי יודע אם אי פעם אשוב-
!הבסקי המזוין הפסיד !המטבעות! עכשיו
?איזה מטען יש על הסוס שלך
.הכלים שלי. אני מהנדס
.אני נוסטרדאמוס, זר
.תן לי לשתות
?מי זאת- .כרמן סילווה, מלכת רומניה-
.שמור לך אותה
.אתה ציני, כמו כל שאפתן
אני יודע משהו .שעשוי לעניין אותך
.אני מקשיב
בעברו השני של מיצר מגלן ,נמצאת ארץ האש
.ארץ של אף אחד! -אני יודע
.באתי לכבוש אותה בשם מלכתי
.שמי יוליוס. יוליוס פופר
.אנחנו נתראה שוב
.אני מבטיח
.אני לא נביא טוב, יוליוס פופר
.כולנו ניפגש בגיהינום
,זנחו מכל תקווה" "אלה הנכנסים בשערי
.דאנטה בשערי הגיהינום
חמישה-עשר ימי נסיעה מארגנטינה
!כדי להגיע אליכם
,חצינו נהרות, הרים
,יערות, קרחונים !אבל הנה אנחנו שוב
הנשים הלוהטות ביותר !של סוף העולם
!כדי להנעים לכם את החורף
?מה? מה קרה
!אזרו אומץ, גברים
?אתם גברים או לא
!קדימה
!גברים
לנחש שאתה צריך ,יש עיניים ירוקות
שיער ארוך, ושפתיים .בשרניות וחוטאות
!היי, אתה
.עזור לי לרדת
אסור שמלכה כמוך .תדרוך לעולם על הרצפה
?אלי, למה עזבתני
!נגמרה השתייה
!אדוני! אדוני
!אלי, אלי ?למה עזבתני
?איפה מלכתנו מנר
?איפה מנר
בפעם האחרונה: שאוציא לך ?את החץ הזה או לא
קודם תוציאי אותו .ואחר כך אשלם לך. זה ההסכם
.הפצע כחול, ידידי
והיצורים הקטנים שזזים .לא מוצאים חן בעיניי בכלל
?איפה קיבלת את החץ
.זה היה קרוב לצ'ינה קרו .לא ראינו אותם
.אף פעם לא רואים אותם- !הוציאי לי את החץ אחת ולתמיד-
.על אהבה וכאב משלמים מראש- .בסדר. אשלם עכשיו-
,אלה החיים שלי .ואשלם רק אם אחיה
!חטטן ארור .תצטרך לשלם על זה
.אני אשלם על מה שצריך לשלם
אני אוהב אנשים שעושים .את הדבר הצודק בזמן הנכון
.הצניעות היא נוהג עתיק, אדוני
פה אף אחד לא לוקח .על עצמו חובות של הזולת
.יוליוס פופר. מהנדס
.לרשותך, גברתי
!שקט
פה לא נהוג לשלם .כדי להציל מישהו אחר
.אני תמיד משלם, גברתי
.על אהבה ועל כאב
,אני תוהה אם אתה טיפש
.שחצן, יהיר .או קוצר זהב-
?כמה מטבעות זהב את רוצה
?חמש? עשר? תשעים
כמה את מרוויחה בלילה בלי ?להשתמש בידיים דווקא
.היזהר בדבריך, זר
!הוציאו אותו מפה
.נדמה לי שראיתי אותך קודם
.אני עוקב אחריך, אדוני- ?אפשר לדעת מדוע-
?איפה מצאת
?כוונתך לזהב .ברור-
מזוג כוסית מהוויסקי ,המשובח ביותר לידידי החדש
.מר... -נובק. פריץ נובק
אני חושב שאתה .זקוק לגברים, אדוני
.תלוי מה אתה יודע לעשות
.להרוג
הייתי סמל .במשמר המלכותי של וינה
.למטבע הזה אין ערך פה
הוא יותר יקר ערך מאלה .שמטביעות הממשלות
,אם יש לך ספק, ידידי .שקול אותו. זה זהב טהור
.קבל אותו
ואם הוא מזויף, אתה יודע מה .גורלם של השקרנים בכפר הזה
...טוב, אם את אומרת
!זה זהב, קיבינימט- ?זהב-
!זה זהב, קיבינימט! זה זהב
!הזהב הגיע, עלובי נפש
!זה זהב
!גברותיי ורבותיי
אני מרים כוסית !לכבוד מלכת רומניה
.הוד מלכותה כרמן סילווה
.שהאל יאריך ימיה עד אין קץ .אמן-
?מי היא
?תכי אותי שוב, עלמתי
?אתה יודע מה
.אתה מוצא חן בעיניי
.אני יודע
.גם את מאוד נראית לי
?טוב, אבל מי היא המלכה הזאת
.הזמיני אותי לחדרך ואספר לך
,אם אתה מעז לעלות הלילה לחדרי
.זה הכסף שלך
,אבל קודם
אני רוצה לדעת .איזה מין טיפוס אתה
,הוא היה רציני, פופר" כי הביא מטבעות זהב
.בעיניו מנצנצים העושר והאוצר"
"...ומלכת רומניה"
אדוני, אני מקווה שתדע .ליהנות מהמתנה שנתתי לך
.זה בטח כואב לך מאוד
.אני מכיר את הכאב הזה
עשה את מה שאתה !צריך לעשות ולך
.את חופשייה
?מי אתה
...אני
.יוליוס
?יוליוס פופר. את
.מנר
.אדוני, אני שומר על הכלים שלך- .תודה רבה-
.אדוני יכול לעלות בשקט .אני פה, איש לא יבוא אחריך
?אתה יודע מה, נובק
.נראה לי שבקרוב תהיה גנרל
.אדוני, גנרל זקוק לחיילים- ?אז למה אתה מחכה-
!חפש אותם
והזמן שתייה לכל .האנשים הטובים האלה
.אתה! מזוג לכולם !יש פה זהב
!זהב! -זהב-
.מרשים
.החזר לי את המפתח
.בינתיים לא
.האינדיאנית תעלה לך ביוקר
?למה אתה רוצה לדבר אתי .אתה לא זקוק לי
.יש לך את מה שגם אני מחפשת
.זהב
?את יכולה לבוא לרגע
?מה את רואה למרחוק
.את הים הנסוג
.שימי לב היטב
בעוד כמה שעות .הוא ייסוג הרבה יותר
.אני רוצה להראות לך משהו
.בואי אתי
אני חלמתי להגיע לים הזה .ולחטוף את הזהב שבו
,חשבי על כך שאני הייתי בסין
,בגדות נהר היאנגצה ,מסנן זהב
כשסיפרו לי על הים הזה .שבסוף העולם
.הביטי
הביטי איך שלד האנייה .לכד את הזהב
.דמייני מאות מגשים שתולים בים
כשתעלה הגיאות ,הם יתמלאו בזהב
.וכשתרד הגיאות - נאסוף אותו
תמכי בי, ואעשה אותך .עשירה כקורח
.אז סיכמנו
.אתה תטפל באוכל לאנשים
אל דאגה. לא יהיה קשה .להאכיל חבורה של עלובי נפש
.לא דרוש לכך מאמץ רב
...שפר
.אתה הונגרי, אני גרמני
אתה ואני מייצגים את המשמעת .בארץ שכוחת האל הזאת
שטויות, נמט! אם עזבת את פרוסיה .זה כי רצית לחיות כאדם חופשי
.אתה משלם, אני מבצע ?זה הכול. בסדר
?אתה נותן אמון באינדיאנים- !אירופאים-
את הצרפתי שואלים ,אם הוא נותן אמון בגרמני
את הפורטוגלי - אם הוא .נותן אמון בספרדי
?ואתה, נמט
?אתה נותן אמון בפופר
כל כלב יודע שאותה היד .שמאכילה גם מענישה
.קדימה! בואו נראה
.אני חושב שכל מילה מיותרת
.אני הייתי אתמול עני ואפס
...עכשיו
!כבוד, עושר
,החורף מתקרב
.והכינים לא מחממות
!קדימה, בואו נראה
?מי הראשון שמצטרף !אני-
!גם אני! -ואני, אדוני- !גם אני-
.דיברת על כבוד ועושר ?כמה מזה, וכמה מזה
.בשביל כבוד הייתי נשאר בוויילס- .ספק אם ניתן להכניס כבוד לסיר-
הוא קשה, ומתקבל .ממנו מרק גרוע
כפי שאמרתי, כבוד לשרת !תחת יוליוס פופר
.אבל אני מדבר גם על זהב !הרבה זהב
.הרבה יותר ממה שיש באמתחתך
.אמתחתי תמיד הייתה ריקה
.הראה לי משהו שישכנע אותי
המטבע הזה
!הוא מזהב טהור
ויש הרבה כמו זה !שמחכים לכם
?זהב? תמורת מה ?נאמנות. מה אתה יודע לעשות-
לנגן בחמת חלילים. אבי היה נגן ,חמת חלילים וגם סבי
?מה אני כבר יכול לדעת לעשות .תן לי-
.תן לי את שמך ,לא משנה למה באת הנה
.שום דבר מזה לא משנה פה
שמי מנואל סילווירה, ומשנה .לי מאין אני בא ולמה אני פה
ושמי קוסמה ספירו, וגם אני .יודע את מה שצריך לדעת
למה אתה מחכה ?כדי לרשום אותנו
!קדימה, אנשים !בואו להתגייס לשורותיו של פופר
!גם אתה- אם תיתנו לי את הכסף שאני צריך-
כדי להתקין ולבנות ,את המכונות קוצרות הזהב
אני מבטיח לפתור .את הבעיה שלכם עם הילידים
!קדימה! עכשיו המכנסיים
!מהר
!מהר עם הדוושה
המדים שלי היו צריכים .להיות מוכנים לפני חצי שעה
.אני עושה כמיטב יכולתי, אדוני
חוץ מזה, זאת הפעם הראשונה .שאני תופר מדים
,הבעיה של ארץ האש, רבותיי
היא שכל הרפתקן שמכבד עצמו .טוען שהוא גילה זהב
.אנחנו חוואים
.הזהב שלנו הוא לבן .הזהב שלנו הם הכבשים
:אומר לך שני דברים, אדוני
.הראשון - אני לא הרפתקן
.השני - אני לא זקוק לאדמותיכם
.מה שאני צריך זה חוף הים !של אותו ים המלא בזהב
,בוא, מדוד את המדים .מתנה מפופר
!אתה, בוא הנה
.קח מדים
!לא אתה, שיכור! החוצה
?מה תעשה באינדיאנים אהפוך אותם-
.לפועלים ממושמעים ?ומה אתה רוצה לעצמך-
.אני לא צריך דבר, אדוני
.אני נלחם למען אידאלים
.הבחור הזה מטורף- .הקשב לי, פופר-
לא באנו הנה לשמוע שטויות .או דברים שידועים לנו היטב
לבש מדים. -את שפר ההונגרי !איש לא ילביש מדים, בסקי מזוין
!אתם רק רועי צאן מסריחים
!רועי צאן עלובים
!חסרי שאיפות! חסרי עתיד
!בלי מושג על הקדמה
.הרחקת לכת, מהנדס .עדיף שתעזוב
לאנשים האלה יש כוח והשפעה .על ממשלות צ'ילה וארגנטינה
?גם את לא מאמינה בי
.לא
.חכה. אל תלך
.לפחות לא הלילה
.חכה
?איך אוכל לתת בך אמון
אם אתה נותן אמון במלכה
אז ודאי שאתה .יכול לתת אמון בזונה
.אני מקווה שזה יספיק, שותף
.חבק את מלכתך, יוליוס פופר
.יפה
!להיכנס לשורה
,צבא פאראמו
,תנו כבוד למפקדנו העליון !יוליוס פופר
,גברים חסרי גורל
אסונות וטביעת ספינותיכם
הרחיקו אתכם .מההשגחה העליונה
אך המזל בחר בכם .למשימה הגדולה מכולן
מה היא? הבאת הקדמה .לחבל הארץ הנידח ביותר
,היום נעזוב את היבשת
נחצה את מיצר מגלן
!ונגיע לארץ האש
נוציא את הזהב
,ונזרע את זרע הקדמה
,כדי לחזור, כאנשים ראויים
לשרת את הוד מלכותה ,כרמן סילווה
!מלכה רומניה
!מחר תהיו אנשים אחרים
!תחי מלכת רומניה
!תחי
!יחי יוליוס פופר! -יחי-
.עלה
.מהר
.אני מחפש את סוסי- .לא תמצא אותו-
אתה שחררת את האינדיאנית .שלי, אני שחררתי את סוסך
.הסוס, אדוני
,לאחר שחציתי, גברתי ,את מיצר המגלן המפורסם
מיהרתי להקים מחנה. המשכתי למדוד עם המכשירים שלי
,את עומק המים .את צפיפות האוויר והרוח
וכל זה מביא אותי למסקנה .שבקרוב נמצא זהב בשפע
איפה יירק הים" ?את הרוק הצהוב שלו
?איזה דג יביא את הזהב בזימיו"
מה חבוי מתחת" ?לאבנים הדקיקות
האם קיים העושר"
?או זהו רק תכסיס"
- למען הזהב אני מצווה ומתחנן"
.הראי אותו, ארץ האש"
למען הזהב אני מצווה ומתחנן"
.הראי אותו, ארץ האש"
!סיליקאט ברזל ארור
!רק סיליקאט הברזל
!לא יותר מסיליקאט הברדל
!לא! לא הכול סיליקאט, ידידי
.שפר? -אני ולא אחר-
!ממתי אתה פה? -מתמיד-
,יש לי הסכם עם הים .בין אם הוא זכר ובין אם נקבה
.היא נסוגה - ואני חודר אליה
.זהב! -כמעט, כמעט זהב-
!אמור לי את האמת, הונגרי ארור- ?מה, רומני-
?מה הרעש הזה
.הים שחוזר
!רוץ, רוץ
!זהב
!זהב! זהב
!זהב
!אינדיאני
!לעזאזל
!אינדיאני
!אינדיאני מחורבן
!קום
!פרנאנדס
!גרור את החרא הזה
!קח אותו. סלק אותו מפה
.אני חושב שהגזמת, נובק
.יש להפגין את הכוח, אדוני .זה חשוב
.איבדנו זוג ידיים- .כן, אבל הסמכות עדיפה-
.אין לי ספק
.אתה רומז שאני חלש? -לא-
.אני ממלא פקודות
!התעורר
.אתה בוכה כמו ילד
ונובק הוא לא יותר .ממספר סיפורים נרפה
.לא, ארמניה
.לא
.אני אראה לך מיהו יוליוס פופר
הם לא גברים או נשים" .אלה שלמטה
הם לא חושבים, לא מרגישים" .ולא סובלים בגלל עצבות
,אם אין בהם שימוש" .זורקים אותם בצד
הפולש מעוניין בכוח העבודה"
למען הזהב"
"אני הורג ומתכחש לדת"
.הנה עוד שבויים, אדוני- ?למה מעטים כל כך-
כי הם מתחבאים, אבל- .נמצא אותם. -כך אני מקווה
.החורף מתקרב ואין לנו אספקה .אנחנו לא יכולים לחכות, נובק
הם לא גברים או נשים" .אלה שלמטה
הם לא חושבים, לא מרגישים"
.ולא סובלים בגלל עצבות"
,אם אין בהם שימוש" ".זורקים אותם בצד
?מה אתה אומר, מר נובק
אתה עדיין חושב ?שאני אדם חלש, נובק
!הגשם לא מפסיק לרדת
הפסקתי לספור את הימים .שחלפו מאז שראיתי את השמש
?על מה אתה מתלונן, גאליסי
.החורף אפילו לא הגיע עדיין
כשתכיר את הקור של ארץ האש .תקלל את היום שבאת הנה
פופר לא אמר כלום על לבלות .את החורף בצד הזה של המיצר
אנחנו לא חיות. אנחנו לא .יכולים לחיות באורווה
.לפחות יש לנו קורת גג
לשבויים האידיאנים .אין אפילו את זה
?שפר, למה באנו
לחפש זהב? כבר עשינו ?את זה. ומה עכשיו
.עכשיו צריך לחלק אותו .הירגע, איטלקי-
.פופר יודע מה הוא עושה .אתה מסתדר אתו יפה-
?מה הסוד שלך
?סוד
אני רק הונגרי עני בארץ .הקרה הזאת שבסוף העולם
ואני חושב שפופר לא יודע .איפה יש זהב שיספיק לכולנו
פופר יודע מה הוא עושה. אם יחלק עכשיו את הזהב, כולם יעזבו
.וישאירו אותו לבדו
.הרומני לא טיפש .כן, אני רוצה את כספי ולהסתלק-
ספק אם יש פה מישהו .שיחזיק מעמד
.פופר יודע מה שהוא עושה- ...פופר-
?פופר". מי הוא פופר"
צץ פתאום וחילק מטבעות זהב .בשם מלכתו הרומנייה הזונה
ולקח לעצמו את הנקבה .היחידה שמצאה חן בעיניך
טרם נאמרה המילה .האחרונה בעניין זה
.אני חושב שהוא מוכה ירח
:בפונטה ארנס צעקו לו הקבצנים ,"!אלוהים! אתה אלוהים"
.והוא אהב את זה
.אז יש לו בעיה
?למה אתה אומר את זה
כל מי שחושב שהוא אלוהים
.סופו שיצלבו אותו
?איפה לעזאזל האנשים שלנו
,מי שעשה את זה, מר נובק !ישלם ביוקר
.הם הרגו את עצמם, אדוני
האינדיאנים קוראים .עשב רע" לדבר הזה"
!בוגדים! פראים .אני הבחנתי בכך-
!מטומטמים- .אני הבחנתי בכך-
!שתוק או שאשלח אותך לגיהינום
.גרמני מטומטם
!הביאו את סוסי
!מנר
!אני צריך את עזרתך !זה יוליוס
!יוליוס פופר
הרוח והקור האלה .עוד יטריפו את דעתי
?מה אתה רוצה
מנר... מדוע אחייך ?הורגים את עצמם
.הם רוצים להיות חופשיים
.אמרי להם שאתן להם עושר רב !זהב! המון זהב
.אתה טיפש
.אתה לא מבין כלום
.התרחק מהיער וחזור לביתך
...מנר! אני מתחנן
אל תאלצי אותי .לצאת למלחמה
!מנר
!אמי
!אמי, תני לי כוח
.אני זקוק לרצונך
.ייעשה רצונך בשמים ובארץ
.קח אותו מפה .קח אותו מפה
.עוד לא אכלתי .אני רוצה מנת בשר הגונה
.לא
.הוא
.שהוא יגיש לי
.הנח אותו בעדינות על צלחתי
.יש לטפל בבשר ברוך
.תלוי באיזה בשר
!תראו תראו .לספירו האמיץ חזר הקול
.מזוג לי יין
.שתה
הצימאון הטבעי שלעולם" לא בא על סיפוקו
עושה זאת במקום שבו" "השומרונית ביקשה את החסד
.כל הכבוד
.מזמור עשרים ואחת
שתה. -אני מעדיף את הצלפות הדחייה שלך
לאלה שאקבל מפופר אם .ידע ששתיתי מהגביע שלך
.אתה מוג לב
.אתה מאכזב אותי
.לך
אני אדם מעשי
.שיודע לחכות, גברתי
לכדתי את נגן חמת החלילים כשניסה לברוח
.עם שלושים גרם, אדוני
,שלושים גרם זהב .שנגנבו ממלכת רומניה
?הנגן היה לבד .לא, אחרים עזרו לו-
והם ברחו בסיועו .של האב אלכסיס
כך שגם המונסניור !גנב את הזהב שלי
?הזהב שלך
זה חודשים שאנחנו .משרתים אותך כמו עבדים
!ומה קיבלנו בתמורה? כלום
לא מרשים לנו אפילו לחצות את .המיצר כדי לראות נשים כמו כל גבר
!העושר דורש הקרבה
!כן - הקרבה שלנו, אבל לא שלך
!שתוק, חצוף! -לא מתחשק לי-
כולם שואלים מה לעזאזל .אתה עושה עם הזהב
!רמאי! נוכל! שקרן
אף אחד לא מאמין .במלכה הרומנייה הזונה שלך
!נובק
למה גייסת ?את הגליסי החצוף הזה
.הגליסי היה חייל טוב, אדוני
וחשבתי שעם חמת החלילים .הוא משמח את האנשים
.את הכומר אתה גייסת, אדוני !הפושעים שברחו - לתפוס אותם-
ושהמונסניור ייתלה !על בגידה באל ובמלכה
,אשר לך, גליסי
אני גוזר עליך להישאר במקומך
ולנגן בכלי הארור שלך !במשך שלושים שעות
!אחת לכל גרם זהב שנגנב
,נובק! אם הוא זז או מפסיק לנגן !הרוג אותו
.המרד פרץ, כאילו היה מגפה
והפך כל איש לסכנה .ולטינה בוערת
,מה לעשות, גברתי ?כנגד כל כך הרבה חמדנות
,למרות זאת, אני מרגיש שכל כאב
.כל זיכרון שייך לי
.כל רגש נולד ומת בתוכי
!גברתי
.חזי דואב והכאב מעוור אותי
,התחלנו בחיפוש הזהב לפני שנה
וגם אם בתחילה נראה ,שהיה זהב בשפע
.עם הזמן הוא הלך ופחת
.אני שם מבטחי באל, גברתי
מלכתי! רק האל יודע את התלאות .שאני עובר בשל נאמנותי לך
.מנואל מסכן שלי
.עכשיו אתה יתום
.עצרי! אין לך מה לחפש פה
.זהו בנו
.זכותו להיות פה
!לממזרים אין זכויות. החוצה
!אתה הממזר
מעולם לא היית .אשתו האמתית של אחי
!בן זונה
.תראו מי מדברת
!מנואל
?מנואל, איפה אתה מתחבא !בוא הביתה
.בוא, מנואל. הולכים הביתה
.אני לא חוזר
?מה פתאום אתה לא חוזר ?מה אתה עושה
.אני מחפש את הרוח
...מחפש את הרוח, ילדי
.ילדי המסכן
מנואל, על חמת החלילים .הזאת אני למדתי
.סבי נתן לי אותה
ראה, פה בפנים נישאים הצליל .והאווירה של ארצך
לגרועה שבארצות תבל" .הגעתי למען שמך האהוב
.יש זהב"
.ורוח וקור שמשבשים את הדעת"
אך לא אחדל להילחם" למען שמך האהוב
...נגד הברבריות, נגד הבורות" .נגד האגדות-
.מעכשיו תצטרך להילחם באגדה
.בוא
.אראה לך את תחילת העולם
.אל תלך
.למה לא? הרי אחזור- .לא. -כן-
.אתה לא תחזור לעולם- .כן אחזור, ילדתי-
.אני רואה זאת בעיניך
.תמיד אשא אותו אתי !קום, גליסי-
!קום והמשך לנגן
!קום, גליסי
המשך לנגן !בשם כל עלובי סוף העולם
,המשך לנגן, גליסי !או שאצטרך להרוג אותך
!הסתלקו מפה
.הזר הזה היה מזון לדגים
.לעם שלנו צפוי גורל דומה
,האיש אזה קפוא
.אבל לבו רוצה לחיות
אדם שלא נלחם
.הוא יותר גרוע מגוויה !הסתלקו מכאן
!הסתלקו מכאן
,הזרים הם מוזרים
והם מזהמים אותנו .במנהגים שלהם
למה לא לחוס על איש זה שנושא את הרוח בתוכו
?ויודע לגרום לה לשיר
הוא ילמד אותנו איך .להביס את הפולשים
.מבטו בהיר .נציע לו את ידידותנו
,הזמן חלף
.ואני הוזה בבדידותי
.רוחות טירוף מצליפות בי
.אני כבר לא אני
.אני לא יודע מי אני
בתוכי חיים שדים המייללים .כמו כלבים חולי כלבת
!אוי, גברתי
!גבירה שלי
?מה אעשה, גברתי
!נובק
.הכן את אנשיך לדרך
הם יחליפו את .האינדיאנים בעבודה
מה אמרת, אדוני? -אנשינו- .יחליפו את האינדיאנים בעבודה
!פתחו את השער
!כלבים
!כלבים מוכי כלבת
.זה מצחיק- !דבר ברור, נובק-
,הם יכלו לתקוף אותנו הלילה .אדוני, אבל לא עשו זאת
אני חושב שהאינדיאנים .שולחים מסר
,אדוני, מצב האספקה שלנו גרוע
והאינידאנים מכירים את .הערבות האלה יותר טוב מאתנו
!אבל אנחנו הציוויליזציה
!בידינו הכוח, העוצמה
.הם צריכים להבין זאת- .הם פראים, אדוני-
...פראים
.אני אמצא אתכם
?איפה אתם
?איפה אתם מתחבאים
הראו את פניכם
,צבועים באדום, בכחול .בירוק, בצהוב
!הנני
!מחכה לכם
!ראה אותם, אדוני
!אליהם
.הם רבים
.פופר קיבל תגבורות
?איפה הם מתחבאים .אני לא מצליח לראות אותם
,הם ביער, אדוני. ובצדדים .קבורים בין השיחים
הם מחכים לנו, אבל עלינו .להיות יותר סבלניים מהם
,כל דרום העולם מוכתם בדם
אבל עכשיו דם .הפולשים הוא שיישפך
!הנה הארורים האלה
!גם אני רואה אותם, אדוני
.תן פקודה לתקוף
.חכה, גנרל נובק
.נגמור אחת ולתמיד עם הפראים !צבא פאראמו - להתקפה-
!סילווירה
!תן פקודה לתקוף
,איזה מין מנהיג אני
?שמוביל את אנשיי אל המוות
.דמנו היה חייב להישפך
.יכולת לעזוב לפני הקרב
.איש לא היה מאשים אותך- .אתה טועה-
.אני הייתי מאשים את עצמי
.אבל עכשיו אעזוב, אחי
.חבל לי על חמת החלילים
.אתה תנגן עליה שוב
.אני מבטיח לך
.זה היה החלום שלי
...ראיתי סביבך
,אור גדול
כשאתה מנגן .בחמת החלילים בערבות
!נקבור את מתינו
!הבה נקבור אותם
,זהב חמקמק
,זהב קטנוני, זהב מן הבוץ ,זהב מן הפחד
,זהב של דם, זהב של מוות .זהב של בגידה
!זהב של קנאה, זהב של אבדון
!גברתי, זהב של בדידותי
?מדוע בחרת בי
.נובק
!נובק
.היה קשה להוציא את זה, אדוני
.אבל הפצע נקי, אין בעיה
...האינדיאנים
.אינדיאנים ארורים
.הם תקפו אותנו מהמארב, אדוני
.יש הרוגים מקרבנו
?כמה
.אחד-עשר איש .ועוד כמספר הזה סוסים
!הרגו את אנשיי
.קבור אותם בטקס צבאי
.אני לא יכול, אדוני
,הם פירקו כל גווייה לחתיכות
.והם מפוזרים בכל רחבי הערבה !פראים ארורים-
,וברגע זה האינדיאנים צרים עלינו .חמושים היטב
.בחצי עץ, אבנים ועוד
...חצי עץ, אבנים
?מה אתה מציע .זאת מלחמה, אדוני-
?מלחמה
.פעל בהתאם, גנרל
.השאר הכול לי. נוח, אדוני
,אני, כרמן סילווה מלכת רומניה, מצווה עליך
לנקות את ארץ האש .מאינדיאנים ושדים
.לא טובים למלחמה
.לא טובים לאימונים
!אתם לא מבינים משמעת, לעזאזל
!כולם לעמוד למסדר
!מהר
!גם אתה
!גם אתה! קדימה !מהר, כולם
!קדימה
!לעמוד בשורה פה
תראה את כל השומן הזה !של עצלנים
!גזע נחות
,כבר ארבעה שבועות של אימון
!ועדיין אותו הדבר
,אתם לא מבינים !אין לכם ראש
בובות הקש האלה .מבינות משמעת יותר מכם
?...מה אתם חושבים? שצבא זה
!אתה, קארדנס
!בוא הנה
.עזוב את הרובה
.קח את הבובה והבא אותה הנה
.הבובה הזאת שווה יותר ממך
!שווה יותר מחייל אנושי .אתה תראה במלחמה
?מה האנשים האלה חושבים
?שאפשר לבנות צבא עם מה ?עם חיות הערבה
!הבה נראה
כל הבובות האלה !צריכות להיות על סוסים
?מה אתה עושה פה .נמאס לי לחכות-
!אני רוצה את הזהב שלי ולהסתלק !כן. בואו נסתלק-
!פופר בטח כבר מת
?על מה אתה מדבר
!אנחנו רוצים את הזהב עכשיו
!אנחנו רוצים את הזהב שלנו
!זהו מרד- !אנחנו רוצים את הזהב-
!אנחו רוצים את הזהב !זה מה שאנחנו רוצים עכשיו
...אבל מדוע? הרי פופר
.כל אחד מכם זקוק לי
.רק אני יודע איפה חבוי הזהב
החיים שלכם
.קשורים לגורלי
.אם אחיה - תהיו עשירים
.אם אמות - תמותו אתי .אתך אנחנו חיינו-
!נמות אם אתה תמות
!אתך אנחנו חיינו !נמות אם אתה תמות
מהיום ואילך
אתן אונקיית זהב פרס
בעבור כל אשך או אוזן ,של אינדיאני מורד
כאות למסע הצלב שלנו .למען הציוויליזציה
!היכונו למלחמה, צבא פאראמו
!אתך אנחנו חיינו !נמות אם אתה תמות
?לאן הולכת מנר מלכתנו
מנר הולכת עם הנשים .והגברים אל הים
.אני מנר, הולכת לים עם אחיי
?מאין אתה באיטליה
.ברינדיזי
כשהייתי ילד, הרעש .של הים הרגיע אותי
.אתה לא רוצה לחזור? -כן-
אבל אחזור רק .כשאהיה אדם עשיר
נראה ששום דבר .לא יעצור בעדך
.שום דבר
.לא הרעב, לא הקור, לא הכאב
?גם לא האהבה
.לא
.גם לא האהבה
.אתה מדבר כמו מלך
כשנסעתי לאמריקה, אמי ."אמרה לי: "אתה תהיה מלך
?הבשר מוכן
.אני לא יודע. אולי
?איך היית אמך? יפה
.היא הייתה אישה מאוד יפה
?כמוני
...אני אגיד לך. את
?...אני
.את האישה היפה ביותר שראיתי
.תן לי עוד מאטה
!ארמניה
.פופר
?אתה נגעל מהמוות, איטלקי
.אם צריך לחיות - אחיה .אם צריך להרוג - אהרוג
?ואם אתה צריך למות
.לא באתי הנה למות .יש לי תכניות אחרות
.אני לא פולש. אני מהגר
.אתה חושב יותר מדי .זאת הבעיה שלך, איטלקי
לא היה מזיק לך .לחשוב קצת, הונגרי שיכור
.אז אנחנו הורגים אינדיאנים .משלמים לנו בשביל זה
?אבל מי יעבוד בכריית הזהב
אל דאגה. פופר יודע- .מה הוא עושה. -גם אני
לפחות אנחנו שלושה .שיודעים מה הם עושים
ארמניה! הוצא אותה !מראשך, איטלקי
.שתה פחות, וחשוב יותר
בחבל מגייאנס, חדלי אישים !שמו מחיר על גולגולתי
,אני, יוליוס פופר
!אני ההיסטוריה
.כל השאר הוא עליבות ופחד !תני לי-
!צבא פאראמו
היום
.השגנו ניצחון חשוב
!שפר! תן לאנשים אוכל ושתייה
!שלא יחסרו היי"ש והיין
.תני לי לראות
.כך יותר טוב
.זה כבר לא מזוהם
את רואה שאני ?שומר עלייך, ילדתי
!מה חבל
.אני לא יכול להבין אותך
.אבל יום אחד את תביני אותי
.כי את תהיי אשתי
.אשתו של איש עשיר
.רעייתו של גנרל נובק
.הנה הכסף
אבל זה לא הדבר .החשוב ביותר היום
הדבר החשוב ביותר היום
הוא שהציוויליזציה !דרסה את הברבריות
כל אינדיאני שמת
הוא כמו מילה נוספת באלפבית
שבו נכתבות המערכות ,להנחלת הציוויליזציה
!האפוסים הגדולים של הקדמה
?יש לך שם
.לא משנה
.אני אכנה אותך אליזה
...כן
.את תהיי אליזה שלי
,עשרות אוזניים .אשכים, שדי נשים
אבל אוזניים !שלא מכירות מוזיקה
!חיות שאינן שולטות בשפת אנוש
!שפולטות נהמות פרא
,אוזניים חירשות לקדמה ?למה הם צריכים אותן
.היום תיקנו פגם קטן של אלוהים
השמלה הזאת ,הייתה של אליזה אחרת
.אבל עכשיו היא שלך
.את כבר לא פראית
עכשיו את אישה .כפי שמצווה האל
!תחי כרמן סילווה, מלכת רומניה
!תחי- !יחי יוליוס פופר-
!יחי! -צבא פאראמו
.אני גאה לפקד עליכם
!הנה הזהב, חיילים אמיצים
!נלחמתם בעוז
!נובק
?איפה הגנרל האמיץ שלי נובק
!מנר
מי שם עלייך ?את הרצועה המבישה הזאת
?מה עשו לך, מנר
.היא האינדיאנית שלי, אדוני .לקחתי אותה כדי שתשרת אותי
.אינדיאנית קטנה שלי .ידעתי שהיא תשגע את הגברים
!שקט
...היא
.היא מלכה
.היא רק אינדיאנית, אדוני
!סתום את הפה, נובק
...אדוני! אני מבקש ממך
!זאת האינדיאנית שלי, אליזה
!אליזה
!איזה שם יפה
!אליזה
!תחי המלכה אליזה
!תחי
אדוני, בקש מהאנשים !להפסיק לשתות
!שפר
תן רום לאנשים, ושירימו כוסית
!לחיי פרח הביצות היפה הזה
אדוני! אני מבקש ממך !בפעם האחרונה
!זאת האינדיאנית שלי ?שלך-
,האישה הזאת שירתה אותי !והיא תמלוך אתי
?מה אתה עושה, ממזר
.אמרתי לך, אדוני .האינדיאנית הזאת שלי
כל מה שגדל על ארץ האש !שייך לי
.זה עניין שלך .אני כבר לקחתי אותה
!מלכתי
.הכול שלך
.המיטה שלי, המכשירים שלי .הכתבים שלי
לעולם לא אוכל לתקן .את העוול שעשו לך
.דברי אליי
.דברי אליי, בבקשה
.אמרי לי ולו מילה אחת
המילה שאמרת בלילה שבו התרתי ?מעלייך את השלשלאות. את זוכרת
.דברי אליי
.אמרי לי משהו
!אתן לך הכול! הכול
!בגדים, תכשיטים !זהב, הכול
.הסתכלי עליי
!אל תיגע בדברים שלי
!חולה נפש !תשלם על זה ביוקר
,אל תהפכי לבוגדת, ארמניה .כי לא אסלח לך
זווהי שעתי היפה. שמעי איך !בחוץ מריעים לי חייליי
והמלכה הזאת היא .האישור לניצחוני
!אני הוא יוליוס פופר
!מלך ארץ האש ופטגוניה
!בואי
אם אתן רוצות להינצל, עשו .כדבריי. הספינה הזאת טובעת
.לפקודתך, בעלת-הבית
הפשיטו את השיכורים ביותר .מבגדיהם, ולבשו אותם
!ניפגש בחוץ. מהר
!עמוד
?מה שלום הגנרל לשעבר שלנו
?מה קרה? אתה לא אומר כלום
?האינדיאנית אכלה לך את הלשון
ירה! אם באת !להרוג אותי, ירה בי
.נהג כמו חייל
!היכון
!למטרה
!אש
!עוד לא הגיעה שעתך, נמט
קודם עלינו לגנוב את הזהב !מהרומני המשוגע
ארמניה וספירו מחכים לנו !חצי ליגה מפה. בוא נלך
,קוסמה ספירו, ארמניה ונובק !חבורה מנצחת
שעותיו של הרומני !הארור ספורות
!קדימה, נמט! קדימה
הכלבים התחילו .לנשוך זה את זה
.זה סימן טוב
ספירו, קודם יש להרוג את הכלבה .ואז נגמור את הלהקה כולה
!הרומני שייך לי
כשייפול לידיי !הוא יתחרט שנולד
ספירו, חלק את התחמושת .וארגן את המשמרות
.יותר ממאה איש הצטרפו למרד
פופר נותר לבדו .עם השיכורים והקבצנים
?ואליזה- .היא אתו, מר נובק-
!יחי יוליוס פופר- !יחי-
!יוליוס פופר הוא אל! -הוא אל-
...פופר
?אל
.כן, מלכתי
גרש את הפולשים .ואת הכבשים שלהם
עמי יצטרף אליך .ותהיה האל היחיד שלנו
.היא מציעה ברית עם האינדיאנים .זה מאוד כדאי, גנרל
!נשרוף את כל הכבשים
,שהעשן יגיע עד לשמים
!אות לברית בינינו
?זאת המיטה של פופר
.זאב קיבה של לווייתן
?איך הוא היה אתך ?אהבת את זה
.פופר לא היה טוב ולא גרוע
.פופר הוא כלום
פופר מעולם לא היה .במיטה הזאת
.מחר אתה תהיה המנצח
.אם תנצח, אהיה הנסיכה שלך
.היה אמיץ מחר
.זה יביא לך מזל
.הרוג את פופר
.הרוג אותו
הם יתעמתו ביניהם .ואז אנחנו נתקוף
.כך מצווה מנר
.המנוול יוצא מהמבצר
?מה הוא זומם
.הוא עולה על ההר
?בשביל מה ?בשביל להילחם בבובות הקש שלו
לא, הונגרי. הוא עולה כי .הוא יודע שאין לו עם מי להילחם
.הוא רוצה לבלבל אותנו
אבל אני אעלה אליו .ואוריד אותו לעמק
.אתה תתבצר פה ,ספירו יאגוף משמאל
,נסגור עליו מכל הצדדים .ונביס אותו
ארורה השעה !שהתעסקתי עם פופר
!הוא תמיד חיבב אותי
.פופר הוא שקר מהלך
- על כל חייל מקש .חייל אחד אמתי
,אשלם אונקיית זהב
וכפול מזה בעבור ראשיהם של המורדים: שפר, נובק, ספירו
!וארמניה
,בשם הוד מלכותה כרמן סילווה
,מלכת רומניה ,פטגוניה וארץ האש
!להתקפה
!זה פופר! חיילים, אש
!ספירו, אל תברח
!להתקפה
!אל תברחו
!מנוול
!רומני ארור
!הוא רימה אותי עם תכסיס שלי
!אל תשאירו אותי לבד !אל תשאירו אותי לבד
!ניצחון
!כל מי שייכנע - אחוס על חייו
שכל העולם ידע על !נדיבות לבו של יוליוס פופר
ואני אומר לכולכם שמהיום ואילך
אביט בכם באימה, כי זאת .הדרך שלי לאהוב אתכם
מהיום ואילך
,אתן לכם פקודות
!כי זאת הדרך שלי לציית לכם
,מהיום ואילך אהיה תמיד לבדי
!לבדי
כי זאת הדרך שלי !להיות עם כולכם
!ציוויליזציה או מוות
!הידד
אלה שתמכו בנו .הם עכשיו לצדו של פופר
.הוא השיג ניצחון מוחץ
.לא
אתמול אני הייתי זונה .ואתה הרפתקן עלוב
.היום אנחנו שני מהגרים
.רומני ארור
המכונה האמתית לייצור זהב .הן הזונות שלי
יש לי מספיק כדי לקנות את .האדמות שפופר ניקה מאינדיאנים
.נהפוך למגדלי בקר
.הגיעה שעתי
!העפלתי אל ראש ההר
.משם ראיתי את גן העדן
!כולנו שווים
אני מכריז על הסוף לכל היררכייה
ועל שוויון בין הגזעים !בארץ האש
!אני יוליוס ארמניה פופר
!מלכת פטגוניה של הזונות
אני נושא מסר
.מהחוואים במגייאנס
.רק במוות אנחנו שווים, פופר
!יחי יוליוס פופר
!יוליוס פופר
!בוא אתי
!מנר
,בעבר השני יש עולם אחר .העולם שלנו
.אני צריכה אותך, יוליוס פופר
.אני לא יכול, מנר
.אני לא עייף
.אני אוהב את ביתי
!פופר
!אני צריכה אותך
!אני צריכה אותך, יוליוס פופר
!אני צריכה אותך
.לא שירתתי אותך נאמנה
.וגם את לא אותי
.פופר נעלם מארץ האש לתמיד .מנר ובני האונה הפליגו ולא חזרו
מלכת רומניה לעולם לא שמעה .על ממלכתה המרוחקת
עד היום איש לא מצא זהב .בארץ האש
.האנשים עזבו .נותרו רק הכבשים
מלכת רומניה..." .לעולם לא ידעה מה היה לה
מספרים שאליסה האינדיאנית" .חזרה לשמה מנר
ושהאינדיאנים שסבלו" .מתעקשים לשכוח
מספרים שספירו" הפך לגביר גדול
ושיחד עם ארמניה היפה" .הפך לאיש מכובד
מספרים הרבה דברים" בקרוקינקאס
,מספרים הרבה דברים" מספרים עוד המון
,בארץ האש" "בארץ האש
hmemo :עברית