1
00:00:27,803 --> 00:00:32,803
פונטה ארנס, 1899
הלילה האחרון של המאה

2
00:00:33,596 --> 00:00:37,557
,יברך האל את יוליוס פופר
!משכין השלום בפטגוניה

3
00:00:37,557 --> 00:00:39,357
!לחיים

4
00:00:44,088 --> 00:00:48,888
!יברך האל את יוליוס פופר-
.איש זה לא היה מעולם-

5
00:00:52,870 --> 00:00:56,870
!העפלתי אל ראש ההר

6
00:00:57,159 --> 00:01:00,859
.משם ראיתי את גן העדן

7
00:01:02,220 --> 00:01:04,820
!כולנו שווים

8
00:01:04,820 --> 00:01:09,915
אני מכריז על הסוף
לכל היררכייה

9
00:01:09,915 --> 00:01:14,915
ועל שוויון בין הגזעים
!בארץ האש

10
00:01:31,968 --> 00:01:34,806
?מי אתה, זר

11
00:01:34,806 --> 00:01:37,285
אני נושא מסר

12
00:01:37,285 --> 00:01:40,285
.מהחוואים במגייאנס

13
00:02:07,626 --> 00:02:10,626
מספרים שסביב 1850 התגלה זהב
.במגייאנס, פטגוניה

14
00:02:10,626 --> 00:02:12,908
,עד פונטה ארנס הגיעו הרפתקנים

15
00:02:12,908 --> 00:02:16,208
,זונות, אלכימאים, אסירים
.רעבים וגולים

16
00:02:40,692 --> 00:02:45,692
א ר ץ   ה א ש

17
00:02:53,856 --> 00:02:58,485
מבוסס על סיפור
מאת פרנסיסקו קולואנה

18
00:02:58,485 --> 00:03:02,185
ועל יומן המסע
של יוליוס פופר, 1870

19
00:03:27,912 --> 00:03:32,587
,ב-24 בחודש יוני
,יומו של הקדוש ג'ובאני

20
00:03:32,587 --> 00:03:36,487
הגעתי סוף סוף
.לארצות האש האלה

21
00:03:36,889 --> 00:03:43,089
אני מייחל, גברתי, להגשים
.את הייעוד שסימנת לי בחלום

22
00:03:43,547 --> 00:03:47,312
אני נשבע לפאר במעשיי
,את שמך הנערץ

23
00:03:47,312 --> 00:03:51,812
ולהיות ראוי לכבוד
.שהענקת לי בטובך

24
00:04:31,281 --> 00:04:32,537
!אדוני

25
00:04:32,537 --> 00:04:35,637
!אדוני, רחם על האיש המסכן הזה

26
00:04:35,637 --> 00:04:37,637
!אדוני! אדוני

27
00:04:41,587 --> 00:04:43,987
!תודה, אדוני! תודה

28
00:04:44,727 --> 00:04:47,727
!שמי הוא פופר. יוליוס פופר

29
00:04:47,940 --> 00:04:51,425
!תודה, אדון פופר
!תבורך משמים

30
00:04:51,425 --> 00:04:54,725
:אל תשכחו זאת לעולם
!יוליוס פופר

31
00:04:55,299 --> 00:04:59,299
!אדון פופר נתן לי זהב
!אדון פופר נתן לי זהב

32
00:05:04,743 --> 00:05:07,022
!השלישי

33
00:05:07,022 --> 00:05:11,509
זה השלישי שהולך
?לישון שנת ישרים. מה

34
00:05:11,509 --> 00:05:14,316
?לא נשארו גברים בסוף העולם

35
00:05:14,316 --> 00:05:18,100
.היום הוא יום יוצא דופן

36
00:05:18,100 --> 00:05:21,933
יש לנו את אור השמים
.ואת אור החורף

37
00:05:21,933 --> 00:05:25,233
.יום הוא לילה, ולילה הוא יום

38
00:05:25,805 --> 00:05:27,580
.אדוני, אא ממך

39
00:05:27,580 --> 00:05:31,280
.אנא ממך, הבט בתמונות האלה
.בבקשה, אדוני

40
00:05:31,445 --> 00:05:33,775
,וכמו אדון זה

41
00:05:33,775 --> 00:05:37,059
כולכם תוכלו לראות
את זוועותיה של ארץ

42
00:05:37,059 --> 00:05:39,945
שאפילו מגלן
.לא העז לדרוך עליה

43
00:05:39,945 --> 00:05:44,214
אינדיאנים אכזריים
!וענקיים של ארץ האש

44
00:05:44,214 --> 00:05:47,485
הפטגונים כינו אותם
."קארו צ'ינקה"

45
00:05:47,485 --> 00:05:52,485
...הם נוראיים, והולכים עירומים
!אל תקשיב לו! אל תקשיב לו-

46
00:05:52,670 --> 00:05:55,196
.האינדיאנים שוחרי שלום

47
00:05:55,196 --> 00:05:59,220
הם רק רוצים לחיות בשלום
.עם אלוהים ועם הטבע

48
00:05:59,220 --> 00:06:00,720
!לך מפה, חתיכת מטורף

49
00:06:03,115 --> 00:06:05,819
?נפצעת, מונסניור

50
00:06:05,819 --> 00:06:09,724
?"מונסניור"? קראת לי "מונסניור"

51
00:06:09,724 --> 00:06:12,064
.אני רומני אורתודוכסי

52
00:06:12,064 --> 00:06:16,643
.אני מזהה את קדושת גלימתך
!השבח לאל-

53
00:06:16,643 --> 00:06:19,843
!סוף סוף ביזנטי כמוני

54
00:06:22,291 --> 00:06:24,088
!הבה נראה

55
00:06:24,088 --> 00:06:29,088
מי מעז להתחרות בי
?בעבור שני מטבעות כסף

56
00:06:29,310 --> 00:06:32,411
הגיבור שייענה לאתגר
וינצח אותי

57
00:06:32,411 --> 00:06:34,965
ייקח חלק ממטבעותיו

58
00:06:34,965 --> 00:06:39,621
ועורות של גואנאקו צעיר
.השווים משקלם בזהב

59
00:06:39,621 --> 00:06:44,721
.תראה להם את העורות-
?ומה לעזאזל שותים פה, הונגרי-

60
00:06:45,627 --> 00:06:47,632
!בסקי

61
00:06:47,632 --> 00:06:51,875
גואראפון"! היי"ש הטוב ביותר"
!שמגיע לפטגוניה

62
00:06:51,875 --> 00:06:55,492
!אש טהורה, בסקי

63
00:06:55,492 --> 00:06:59,809
מאז נטרפה האנייה שלך
.אתה תופס רק כינים

64
00:06:59,809 --> 00:07:02,405
!בסקי מזוין

65
00:07:02,405 --> 00:07:03,315
!לחיים

66
00:07:04,245 --> 00:07:07,776
לחיי כל ניצולי
!הספינות שנטרפו

67
00:07:09,964 --> 00:07:13,364
!לחיי ויסקאיה-
.מי יודע אם אי פעם אשוב-

68
00:07:15,910 --> 00:07:20,910
!הבסקי המזוין הפסיד
!המטבעות! עכשיו

69
00:07:23,506 --> 00:07:26,107
?איזה מטען יש על הסוס שלך

70
00:07:26,107 --> 00:07:28,907
.הכלים שלי. אני מהנדס

71
00:07:31,206 --> 00:07:35,206
.אני נוסטרדאמוס, זר

72
00:07:37,799 --> 00:07:39,899
.תן לי לשתות

73
00:07:44,294 --> 00:07:48,394
?מי זאת-
.כרמן סילווה, מלכת רומניה-

74
00:07:58,591 --> 00:08:00,591
.שמור לך אותה

75
00:08:01,269 --> 00:08:05,769
.אתה ציני, כמו כל שאפתן

76
00:08:07,853 --> 00:08:11,453
אני יודע משהו
.שעשוי לעניין אותך

77
00:08:11,634 --> 00:08:13,734
.אני מקשיב

78
00:08:29,689 --> 00:08:34,689
בעברו השני של מיצר מגלן
,נמצאת ארץ האש

79
00:08:34,834 --> 00:08:37,434
.ארץ של אף אחד! -אני יודע

80
00:08:38,334 --> 00:08:41,234
.באתי לכבוש אותה בשם מלכתי

81
00:08:41,768 --> 00:08:45,440
.שמי יוליוס. יוליוס פופר

82
00:08:45,440 --> 00:08:47,549
.אנחנו נתראה שוב

83
00:08:47,549 --> 00:08:49,549
.אני מבטיח

84
00:08:49,772 --> 00:08:54,604
.אני לא נביא טוב, יוליוס פופר

85
00:08:54,604 --> 00:08:58,604
.כולנו ניפגש בגיהינום

86
00:08:59,097 --> 00:09:03,625
,זנחו מכל תקווה"
"אלה הנכנסים בשערי

87
00:09:03,625 --> 00:09:06,625
.דאנטה בשערי הגיהינום

88
00:09:27,651 --> 00:09:31,924
חמישה-עשר ימי נסיעה מארגנטינה

89
00:09:31,924 --> 00:09:34,473
!כדי להגיע אליכם

90
00:09:34,473 --> 00:09:37,704
,חצינו נהרות, הרים

91
00:09:37,746 --> 00:09:42,746
,יערות, קרחונים
!אבל הנה אנחנו שוב

92
00:09:42,815 --> 00:09:47,315
הנשים הלוהטות ביותר
!של סוף העולם

93
00:09:47,651 --> 00:09:51,286
!כדי להנעים לכם את החורף

94
00:09:51,286 --> 00:09:53,830
?מה? מה קרה

95
00:09:53,830 --> 00:09:55,953
!אזרו אומץ, גברים

96
00:09:55,953 --> 00:09:58,235
?אתם גברים או לא

97
00:09:58,335 --> 00:10:00,435
!קדימה

98
00:10:01,554 --> 00:10:03,454
!גברים

99
00:10:06,795 --> 00:10:11,795
לנחש שאתה צריך
,יש עיניים ירוקות

100
00:10:11,867 --> 00:10:16,867
שיער ארוך, ושפתיים
.בשרניות וחוטאות

101
00:10:19,677 --> 00:10:21,253
!היי, אתה

102
00:10:21,253 --> 00:10:23,353
.עזור לי לרדת

103
00:10:23,668 --> 00:10:28,368
אסור שמלכה כמוך
.תדרוך לעולם על הרצפה

104
00:10:29,447 --> 00:10:32,723
?אלי, למה עזבתני

105
00:10:32,913 --> 00:10:34,693
!נגמרה השתייה

106
00:10:34,693 --> 00:10:37,371
!אדוני! אדוני

107
00:10:37,371 --> 00:10:40,127
!אלי, אלי
?למה עזבתני

108
00:10:40,727 --> 00:10:44,445
!אלי, אלי
?למה עזבתני

109
00:10:44,445 --> 00:10:46,222
?איפה מלכתנו מנר

110
00:10:46,443 --> 00:10:50,725
?איפה מלכתנו מנר

111
00:10:50,725 --> 00:10:52,981
?איפה מנר

112
00:10:59,427 --> 00:11:02,761
בפעם האחרונה: שאוציא לך
?את החץ הזה או לא

113
00:11:02,761 --> 00:11:06,167
קודם תוציאי אותו
.ואחר כך אשלם לך. זה ההסכם

114
00:11:06,167 --> 00:11:07,900
.הפצע כחול, ידידי

115
00:11:07,900 --> 00:11:10,405
והיצורים הקטנים שזזים
.לא מוצאים חן בעיניי בכלל

116
00:11:10,405 --> 00:11:12,481
?איפה קיבלת את החץ

117
00:11:12,481 --> 00:11:15,306
.זה היה קרוב לצ'ינה קרו
.לא ראינו אותם

118
00:11:15,306 --> 00:11:18,271
.אף פעם לא רואים אותם-
!הוציאי לי את החץ אחת ולתמיד-

119
00:11:18,271 --> 00:11:23,218
.על אהבה וכאב משלמים מראש-
.בסדר. אשלם עכשיו-

120
00:11:23,218 --> 00:11:27,718
,אלה החיים שלי
.ואשלם רק אם אחיה

121
00:11:36,195 --> 00:11:39,487
!חטטן ארור
.תצטרך לשלם על זה

122
00:11:39,487 --> 00:11:41,687
.אני אשלם על מה שצריך לשלם

123
00:11:56,117 --> 00:11:59,734
אני אוהב אנשים שעושים
.את הדבר הצודק בזמן הנכון

124
00:11:59,734 --> 00:12:02,383
.הצניעות היא נוהג עתיק, אדוני

125
00:12:02,383 --> 00:12:05,883
פה אף אחד לא לוקח
.על עצמו חובות של הזולת

126
00:12:10,942 --> 00:12:13,642
.יוליוס פופר. מהנדס

127
00:12:14,641 --> 00:12:16,541
.לרשותך, גברתי

128
00:12:16,826 --> 00:12:18,726
!שקט

129
00:12:19,971 --> 00:12:22,919
פה לא נהוג לשלם
.כדי להציל מישהו אחר

130
00:12:22,919 --> 00:12:25,212
.אני תמיד משלם, גברתי

131
00:12:25,212 --> 00:12:27,812
.על אהבה ועל כאב

132
00:12:32,119 --> 00:12:34,465
,אני תוהה אם אתה טיפש

133
00:12:34,465 --> 00:12:39,365
.שחצן, יהיר
.או קוצר זהב-

134
00:12:39,615 --> 00:12:41,829
?כמה מטבעות זהב את רוצה

135
00:12:41,829 --> 00:12:45,109
?חמש? עשר? תשעים

136
00:12:45,109 --> 00:12:48,909
כמה את מרוויחה בלילה בלי
?להשתמש בידיים דווקא

137
00:12:51,086 --> 00:12:54,186
.היזהר בדבריך, זר

138
00:12:54,727 --> 00:12:57,427
!הוציאו אותו מפה

139
00:13:02,686 --> 00:13:05,486
.נדמה לי שראיתי אותך קודם

140
00:13:05,606 --> 00:13:09,506
.אני עוקב אחריך, אדוני-
?אפשר לדעת מדוע-

141
00:13:13,546 --> 00:13:15,546
?איפה מצאת

142
00:13:16,011 --> 00:13:19,041
?כוונתך לזהב
.ברור-

143
00:13:19,041 --> 00:13:22,371
מזוג כוסית מהוויסקי
,המשובח ביותר לידידי החדש

144
00:13:22,371 --> 00:13:25,179
.מר... -נובק. פריץ נובק

145
00:13:25,179 --> 00:13:28,979
אני חושב שאתה
.זקוק לגברים, אדוני

146
00:13:32,709 --> 00:13:34,836
.תלוי מה אתה יודע לעשות

147
00:13:34,836 --> 00:13:36,450
.להרוג

148
00:13:36,450 --> 00:13:39,650
הייתי סמל
.במשמר המלכותי של וינה

149
00:13:42,960 --> 00:13:46,523
.למטבע הזה אין ערך פה

150
00:13:46,523 --> 00:13:49,361
הוא יותר יקר ערך מאלה
.שמטביעות הממשלות

151
00:13:49,361 --> 00:13:53,661
,אם יש לך ספק, ידידי
.שקול אותו. זה זהב טהור

152
00:13:53,824 --> 00:13:55,992
.קבל אותו

153
00:13:55,992 --> 00:14:00,586
ואם הוא מזויף, אתה יודע מה
.גורלם של השקרנים בכפר הזה

154
00:14:00,586 --> 00:14:02,586
...טוב, אם את אומרת

155
00:14:15,746 --> 00:14:18,538
!זה זהב, קיבינימט-
?זהב-

156
00:14:18,538 --> 00:14:23,438
!זה זהב, קיבינימט! זה זהב

157
00:14:24,711 --> 00:14:28,789
!הזהב הגיע, עלובי נפש

158
00:14:28,789 --> 00:14:30,889
!זה זהב

159
00:14:31,967 --> 00:14:34,267
!גברותיי ורבותיי

160
00:14:34,868 --> 00:14:39,068
אני מרים כוסית
!לכבוד מלכת רומניה

161
00:14:39,652 --> 00:14:42,107
.הוד מלכותה כרמן סילווה

162
00:14:42,107 --> 00:14:46,507
.שהאל יאריך ימיה עד אין קץ
.אמן-

163
00:14:48,212 --> 00:14:50,020
?מי היא

164
00:14:50,020 --> 00:14:52,620
?תכי אותי שוב, עלמתי

165
00:14:53,815 --> 00:14:56,239
?אתה יודע מה

166
00:14:56,239 --> 00:14:58,239
.אתה מוצא חן בעיניי

167
00:14:59,754 --> 00:15:01,776
.אני יודע

168
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
.גם את מאוד נראית לי

169
00:15:04,237 --> 00:15:07,337
?טוב, אבל מי היא המלכה הזאת

170
00:15:07,400 --> 00:15:09,800
.הזמיני אותי לחדרך ואספר לך

171
00:15:11,600 --> 00:15:14,993
,אם אתה מעז לעלות הלילה לחדרי

172
00:15:14,993 --> 00:15:17,093
.זה הכסף שלך

173
00:15:18,915 --> 00:15:21,199
,אבל קודם

174
00:15:21,199 --> 00:15:24,599
אני רוצה לדעת
.איזה מין טיפוס אתה

175
00:15:31,059 --> 00:15:36,014
,הוא היה רציני, פופר"
כי הביא מטבעות זהב

176
00:15:36,014 --> 00:15:40,802
.בעיניו מנצנצים העושר והאוצר"

177
00:15:40,802 --> 00:15:43,961
"...ומלכת רומניה"

178
00:15:43,961 --> 00:15:48,361
אדוני, אני מקווה שתדע
.ליהנות מהמתנה שנתתי לך

179
00:16:40,165 --> 00:16:42,865
.זה בטח כואב לך מאוד

180
00:16:43,731 --> 00:16:46,131
.אני מכיר את הכאב הזה

181
00:16:48,765 --> 00:16:51,684
עשה את מה שאתה
!צריך לעשות ולך

182
00:17:02,294 --> 00:17:04,294
.את חופשייה

183
00:17:05,165 --> 00:17:07,360
?מי אתה

184
00:17:10,606 --> 00:17:13,051
...אני

185
00:17:13,051 --> 00:17:14,851
.יוליוס

186
00:17:15,227 --> 00:17:18,227
?יוליוס פופר. את

187
00:17:21,505 --> 00:17:22,754
.מנר

188
00:17:34,422 --> 00:17:39,422
.אדוני, אני שומר על הכלים שלך-
.תודה רבה-

189
00:17:39,937 --> 00:17:42,950
.אדוני יכול לעלות בשקט
.אני פה, איש לא יבוא אחריך

190
00:17:42,950 --> 00:17:44,980
?אתה יודע מה, נובק

191
00:17:44,980 --> 00:17:47,462
.נראה לי שבקרוב תהיה גנרל

192
00:17:47,462 --> 00:17:52,229
.אדוני, גנרל זקוק לחיילים-
?אז למה אתה מחכה-

193
00:17:52,229 --> 00:17:54,534
!חפש אותם

194
00:17:54,534 --> 00:17:57,034
והזמן שתייה לכל
.האנשים הטובים האלה

195
00:17:59,923 --> 00:18:03,878
.אתה! מזוג לכולם
!יש פה זהב

196
00:18:03,878 --> 00:18:05,278
!זהב! -זהב-

197
00:18:20,738 --> 00:18:22,638
.מרשים

198
00:18:28,049 --> 00:18:30,149
.החזר לי את המפתח

199
00:18:31,361 --> 00:18:33,461
.בינתיים לא

200
00:18:34,257 --> 00:18:36,957
.האינדיאנית תעלה לך ביוקר

201
00:18:41,474 --> 00:18:44,754
?למה אתה רוצה לדבר אתי
.אתה לא זקוק לי

202
00:18:44,754 --> 00:18:47,954
.יש לך את מה שגם אני מחפשת

203
00:18:47,963 --> 00:18:49,413
.זהב

204
00:18:50,013 --> 00:18:52,113
?את יכולה לבוא לרגע

205
00:18:59,576 --> 00:19:02,476
?מה את רואה למרחוק

206
00:19:03,728 --> 00:19:05,681
.את הים הנסוג

207
00:19:05,681 --> 00:19:07,781
.שימי לב היטב

208
00:19:08,996 --> 00:19:12,396
בעוד כמה שעות
.הוא ייסוג הרבה יותר

209
00:19:16,233 --> 00:19:18,633
.אני רוצה להראות לך משהו

210
00:19:18,884 --> 00:19:20,784
.בואי אתי

211
00:19:21,821 --> 00:19:26,301
אני חלמתי להגיע לים הזה
.ולחטוף את הזהב שבו

212
00:19:26,301 --> 00:19:29,371
,חשבי על כך שאני הייתי בסין

213
00:19:29,371 --> 00:19:33,119
,בגדות נהר היאנגצה
,מסנן זהב

214
00:19:33,119 --> 00:19:36,954
כשסיפרו לי על הים הזה
.שבסוף העולם

215
00:19:36,954 --> 00:19:38,243
.הביטי

216
00:19:38,243 --> 00:19:42,133
הביטי איך שלד האנייה
.לכד את הזהב

217
00:19:42,133 --> 00:19:47,133
.דמייני מאות מגשים שתולים בים

218
00:19:47,183 --> 00:19:50,420
כשתעלה הגיאות
,הם יתמלאו בזהב

219
00:19:50,420 --> 00:19:53,820
.וכשתרד הגיאות - נאסוף אותו

220
00:20:10,244 --> 00:20:14,644
תמכי בי, ואעשה אותך
.עשירה כקורח

221
00:20:22,505 --> 00:20:24,650
.אז סיכמנו

222
00:20:24,650 --> 00:20:27,897
.אתה תטפל באוכל לאנשים

223
00:20:27,897 --> 00:20:33,511
אל דאגה. לא יהיה קשה
.להאכיל חבורה של עלובי נפש

224
00:20:33,511 --> 00:20:34,679
.לא דרוש לכך מאמץ רב

225
00:20:34,679 --> 00:20:36,119
...שפר

226
00:20:36,119 --> 00:20:39,890
.אתה הונגרי, אני גרמני

227
00:20:39,890 --> 00:20:45,369
אתה ואני מייצגים את המשמעת
.בארץ שכוחת האל הזאת

228
00:20:45,369 --> 00:20:50,668
שטויות, נמט! אם עזבת את פרוסיה
.זה כי רצית לחיות כאדם חופשי

229
00:20:50,668 --> 00:20:53,668
.אתה משלם, אני מבצע
?זה הכול. בסדר

230
00:20:54,094 --> 00:20:57,975
?אתה נותן אמון באינדיאנים-
!אירופאים-

231
00:20:57,975 --> 00:21:00,489
את הצרפתי שואלים
,אם הוא נותן אמון בגרמני

232
00:21:00,489 --> 00:21:02,565
את הפורטוגלי - אם הוא
.נותן אמון בספרדי

233
00:21:02,565 --> 00:21:05,165
?ואתה, נמט

234
00:21:05,393 --> 00:21:07,693
?אתה נותן אמון בפופר

235
00:21:09,443 --> 00:21:14,443
כל כלב יודע שאותה היד
.שמאכילה גם מענישה

236
00:21:14,929 --> 00:21:18,420
.קדימה! בואו נראה

237
00:21:18,420 --> 00:21:22,920
.אני חושב שכל מילה מיותרת

238
00:21:23,998 --> 00:21:29,498
.אני הייתי אתמול עני ואפס

239
00:21:30,942 --> 00:21:32,580
...עכשיו

240
00:21:32,580 --> 00:21:35,267
!כבוד, עושר

241
00:21:35,267 --> 00:21:37,698
,החורף מתקרב

242
00:21:37,698 --> 00:21:40,398
.והכינים לא מחממות

243
00:21:40,519 --> 00:21:42,424
!קדימה, בואו נראה

244
00:21:42,424 --> 00:21:45,019
?מי הראשון שמצטרף
!אני-

245
00:21:45,019 --> 00:21:46,815
!גם אני! -ואני, אדוני-
!גם אני-

246
00:21:46,815 --> 00:21:50,643
.דיברת על כבוד ועושר
?כמה מזה, וכמה מזה

247
00:21:50,643 --> 00:21:55,738
.בשביל כבוד הייתי נשאר בוויילס-
.ספק אם ניתן להכניס כבוד לסיר-

248
00:21:55,738 --> 00:21:58,216
הוא קשה, ומתקבל
.ממנו מרק גרוע

249
00:21:58,216 --> 00:22:02,748
כפי שאמרתי, כבוד לשרת
!תחת יוליוס פופר

250
00:22:02,748 --> 00:22:06,026
.אבל אני מדבר גם על זהב
!הרבה זהב

251
00:22:06,026 --> 00:22:09,800
.הרבה יותר ממה שיש באמתחתך

252
00:22:09,800 --> 00:22:12,517
.אמתחתי תמיד הייתה ריקה

253
00:22:12,517 --> 00:22:15,117
.הראה לי משהו שישכנע אותי

254
00:22:27,677 --> 00:22:30,334
המטבע הזה

255
00:22:30,334 --> 00:22:33,499
!הוא מזהב טהור

256
00:22:33,499 --> 00:22:38,499
ויש הרבה כמו זה
!שמחכים לכם

257
00:22:42,584 --> 00:22:47,362
?זהב? תמורת מה
?נאמנות. מה אתה יודע לעשות-

258
00:22:47,362 --> 00:22:50,872
לנגן בחמת חלילים. אבי היה נגן
,חמת חלילים וגם סבי

259
00:22:50,872 --> 00:22:53,625
?מה אני כבר יכול לדעת לעשות
.תן לי-

260
00:22:53,625 --> 00:22:58,625
.תן לי את שמך
,לא משנה למה באת הנה

261
00:22:59,378 --> 00:23:01,848
.שום דבר מזה לא משנה פה

262
00:23:01,848 --> 00:23:05,523
שמי מנואל סילווירה, ומשנה
.לי מאין אני בא ולמה אני פה

263
00:23:05,523 --> 00:23:08,900
ושמי קוסמה ספירו, וגם אני
.יודע את מה שצריך לדעת

264
00:23:08,900 --> 00:23:11,086
למה אתה מחכה
?כדי לרשום אותנו

265
00:23:11,086 --> 00:23:15,786
!קדימה, אנשים
!בואו להתגייס לשורותיו של פופר

266
00:23:16,310 --> 00:23:20,267
!גם אתה-
אם תיתנו לי את הכסף שאני צריך-

267
00:23:20,267 --> 00:23:24,527
כדי להתקין ולבנות
,את המכונות קוצרות הזהב

268
00:23:24,527 --> 00:23:27,688
אני מבטיח לפתור
.את הבעיה שלכם עם הילידים

269
00:23:27,688 --> 00:23:30,588
!קדימה! עכשיו המכנסיים

270
00:23:34,904 --> 00:23:36,328
!מהר

271
00:23:36,328 --> 00:23:38,528
!מהר עם הדוושה

272
00:23:39,803 --> 00:23:43,377
המדים שלי היו צריכים
.להיות מוכנים לפני חצי שעה

273
00:23:43,377 --> 00:23:45,397
.אני עושה כמיטב יכולתי, אדוני

274
00:23:45,397 --> 00:23:48,796
חוץ מזה, זאת הפעם הראשונה
.שאני תופר מדים

275
00:23:48,796 --> 00:23:50,939
,הבעיה של ארץ האש, רבותיי

276
00:23:50,939 --> 00:23:55,050
היא שכל הרפתקן שמכבד עצמו
.טוען שהוא גילה זהב

277
00:23:55,050 --> 00:23:57,845
.אנחנו חוואים

278
00:23:57,845 --> 00:24:00,691
.הזהב שלנו הוא לבן
.הזהב שלנו הם הכבשים

279
00:24:00,691 --> 00:24:03,463
:אומר לך שני דברים, אדוני

280
00:24:03,463 --> 00:24:06,925
.הראשון - אני לא הרפתקן

281
00:24:06,925 --> 00:24:11,125
.השני - אני לא זקוק לאדמותיכם

282
00:24:11,251 --> 00:24:15,846
.מה שאני צריך זה חוף הים
!של אותו ים המלא בזהב

283
00:24:15,846 --> 00:24:19,232
,בוא, מדוד את המדים
.מתנה מפופר

284
00:24:19,232 --> 00:24:21,842
!אתה, בוא הנה

285
00:24:21,842 --> 00:24:23,842
.קח מדים

286
00:24:25,211 --> 00:24:26,982
!לא אתה, שיכור! החוצה

287
00:24:26,982 --> 00:24:30,386
?מה תעשה באינדיאנים
אהפוך אותם-

288
00:24:30,386 --> 00:24:34,850
.לפועלים ממושמעים
?ומה אתה רוצה לעצמך-

289
00:24:34,850 --> 00:24:37,650
.אני לא צריך דבר, אדוני

290
00:24:37,819 --> 00:24:39,576
.אני נלחם למען אידאלים

291
00:24:39,576 --> 00:24:42,784
.הבחור הזה מטורף-
.הקשב לי, פופר-

292
00:24:42,784 --> 00:24:47,784
לא באנו הנה לשמוע שטויות
.או דברים שידועים לנו היטב

293
00:24:54,505 --> 00:24:59,589
לבש מדים. -את שפר ההונגרי
!איש לא ילביש מדים, בסקי מזוין

294
00:24:59,589 --> 00:25:03,342
!אתם רק רועי צאן מסריחים

295
00:25:03,342 --> 00:25:05,504
!רועי צאן עלובים

296
00:25:05,504 --> 00:25:08,478
!חסרי שאיפות! חסרי עתיד

297
00:25:08,478 --> 00:25:10,978
!בלי מושג על הקדמה

298
00:25:12,472 --> 00:25:16,683
.הרחקת לכת, מהנדס
.עדיף שתעזוב

299
00:25:16,683 --> 00:25:21,683
לאנשים האלה יש כוח והשפעה
.על ממשלות צ'ילה וארגנטינה

300
00:25:22,823 --> 00:25:25,323
?גם את לא מאמינה בי

301
00:25:25,817 --> 00:25:27,717
.לא

302
00:25:54,975 --> 00:25:57,875
.חכה. אל תלך

303
00:25:59,003 --> 00:26:01,103
.לפחות לא הלילה

304
00:26:01,717 --> 00:26:03,717
.חכה

305
00:26:04,388 --> 00:26:06,788
?איך אוכל לתת בך אמון

306
00:26:08,801 --> 00:26:11,757
אם אתה נותן אמון במלכה

307
00:26:11,757 --> 00:26:14,757
אז ודאי שאתה
.יכול לתת אמון בזונה

308
00:26:25,170 --> 00:26:27,800
.אני מקווה שזה יספיק, שותף

309
00:26:36,920 --> 00:26:40,720
.חבק את מלכתך, יוליוס פופר

310
00:28:12,197 --> 00:28:13,997
.יפה

311
00:28:20,080 --> 00:28:22,080
!להיכנס לשורה

312
00:28:29,855 --> 00:28:32,045
,צבא פאראמו

313
00:28:32,045 --> 00:28:37,045
,תנו כבוד למפקדנו העליון
!יוליוס פופר

314
00:28:44,556 --> 00:28:47,254
,גברים חסרי גורל

315
00:28:47,715 --> 00:28:50,736
אסונות וטביעת ספינותיכם

316
00:28:50,736 --> 00:28:54,569
הרחיקו אתכם
.מההשגחה העליונה

317
00:28:54,569 --> 00:28:59,569
אך המזל בחר בכם
.למשימה הגדולה מכולן

318
00:28:59,575 --> 00:29:04,575
מה היא? הבאת הקדמה
.לחבל הארץ הנידח ביותר

319
00:29:07,054 --> 00:29:11,000
,היום נעזוב את היבשת

320
00:29:11,000 --> 00:29:13,871
נחצה את מיצר מגלן

321
00:29:13,871 --> 00:29:17,471
!ונגיע לארץ האש

322
00:29:18,660 --> 00:29:22,069
נוציא את הזהב

323
00:29:22,069 --> 00:29:25,669
,ונזרע את זרע הקדמה

324
00:29:26,398 --> 00:29:29,116
,כדי לחזור, כאנשים ראויים

325
00:29:29,116 --> 00:29:33,906
לשרת את הוד מלכותה
,כרמן סילווה

326
00:29:33,906 --> 00:29:35,906
!מלכה רומניה

327
00:29:36,462 --> 00:29:40,162
!מחר תהיו אנשים אחרים

328
00:29:42,237 --> 00:29:44,336
!תחי מלכת רומניה

329
00:29:44,336 --> 00:29:45,934
!תחי

330
00:29:45,934 --> 00:29:49,734
!יחי יוליוס פופר! -יחי-

331
00:30:02,119 --> 00:30:03,413
.עלה

332
00:30:03,413 --> 00:30:05,313
.מהר

333
00:30:06,019 --> 00:30:08,553
.אני מחפש את סוסי-
.לא תמצא אותו-

334
00:30:08,553 --> 00:30:11,853
אתה שחררת את האינדיאנית 
.שלי, אני שחררתי את סוסך

335
00:30:17,678 --> 00:30:19,778
.הסוס, אדוני

336
00:30:45,460 --> 00:30:50,305
,לאחר שחציתי, גברתי
,את מיצר המגלן המפורסם

337
00:30:50,305 --> 00:30:55,305
מיהרתי להקים מחנה. המשכתי
למדוד עם המכשירים שלי

338
00:30:55,505 --> 00:31:00,301
,את עומק המים
.את צפיפות האוויר והרוח

339
00:31:00,301 --> 00:31:05,301
וכל זה מביא אותי למסקנה
.שבקרוב נמצא זהב בשפע

340
00:31:09,981 --> 00:31:14,981
איפה יירק הים"
?את הרוק הצהוב שלו

341
00:31:15,334 --> 00:31:20,334
?איזה דג יביא את הזהב בזימיו"

342
00:31:20,459 --> 00:31:26,459
מה חבוי מתחת"
?לאבנים הדקיקות

343
00:31:27,840 --> 00:31:31,067
האם קיים העושר"

344
00:31:31,067 --> 00:31:34,729
?או זהו רק תכסיס"

345
00:31:34,729 --> 00:31:39,167
- למען הזהב אני מצווה ומתחנן"

346
00:31:39,167 --> 00:31:44,167
.הראי אותו, ארץ האש"

347
00:31:44,559 --> 00:31:49,110
למען הזהב אני מצווה ומתחנן"

348
00:31:49,110 --> 00:31:54,110
.הראי אותו, ארץ האש"

349
00:31:56,488 --> 00:32:01,488
!סיליקאט ברזל ארור

350
00:32:03,069 --> 00:32:05,969
!רק סיליקאט הברזל

351
00:32:06,143 --> 00:32:09,354
!לא יותר מסיליקאט הברדל

352
00:32:09,354 --> 00:32:14,350
!לא! לא הכול סיליקאט, ידידי

353
00:32:14,350 --> 00:32:17,250
.שפר? -אני ולא אחר-

354
00:32:17,498 --> 00:32:20,172
!ממתי אתה פה? -מתמיד-

355
00:32:20,172 --> 00:32:25,018
,יש לי הסכם עם הים
.בין אם הוא זכר ובין אם נקבה

356
00:32:25,018 --> 00:32:29,494
.היא נסוגה - ואני חודר אליה

357
00:32:29,494 --> 00:32:33,894
.זהב! -כמעט, כמעט זהב-

358
00:32:34,053 --> 00:32:39,053
!אמור לי את האמת, הונגרי ארור-
?מה, רומני-

359
00:32:41,669 --> 00:32:43,816
?מה הרעש הזה

360
00:32:44,316 --> 00:32:46,416
.הים שחוזר

361
00:32:48,294 --> 00:32:50,494
!רוץ, רוץ

362
00:32:58,283 --> 00:32:59,839
!זהב

363
00:33:00,139 --> 00:33:02,139
!זהב

364
00:33:02,799 --> 00:33:05,399
!זהב! זהב

365
00:33:15,614 --> 00:33:17,614
!זהב

366
00:33:39,023 --> 00:33:40,693
!אינדיאני

367
00:33:40,693 --> 00:33:42,372
!לעזאזל

368
00:33:42,372 --> 00:33:44,472
!אינדיאני

369
00:33:47,282 --> 00:33:49,282
!אינדיאני מחורבן

370
00:33:54,966 --> 00:33:56,966
!קום

371
00:34:04,158 --> 00:34:05,704
!פרנאנדס

372
00:34:05,704 --> 00:34:08,904
!גרור את החרא הזה

373
00:34:13,281 --> 00:34:16,181
!קח אותו. סלק אותו מפה

374
00:34:27,379 --> 00:34:29,567
.אני חושב שהגזמת, נובק

375
00:34:29,567 --> 00:34:33,567
.יש להפגין את הכוח, אדוני
.זה חשוב

376
00:34:33,727 --> 00:34:37,745
.איבדנו זוג ידיים-
.כן, אבל הסמכות עדיפה-

377
00:34:37,745 --> 00:34:39,845
.אין לי ספק

378
00:34:41,136 --> 00:34:45,070
.אתה רומז שאני חלש? -לא-

379
00:34:45,070 --> 00:34:47,070
.אני ממלא פקודות

380
00:35:18,529 --> 00:35:19,960
!התעורר

381
00:35:20,160 --> 00:35:22,107
!התעורר

382
00:35:22,107 --> 00:35:24,183
.אתה בוכה כמו ילד

383
00:35:24,183 --> 00:35:28,783
ונובק הוא לא יותר
.ממספר סיפורים נרפה

384
00:35:29,951 --> 00:35:32,286
.לא, ארמניה

385
00:35:32,286 --> 00:35:33,686
.לא

386
00:35:51,466 --> 00:35:54,466
.אני אראה לך מיהו יוליוס פופר

387
00:36:03,274 --> 00:36:07,800
הם לא גברים או נשים"
.אלה שלמטה

388
00:36:07,800 --> 00:36:13,355
הם לא חושבים, לא מרגישים"
.ולא סובלים בגלל עצבות

389
00:36:13,355 --> 00:36:18,176
,אם אין בהם שימוש"
.זורקים אותם בצד

390
00:36:18,176 --> 00:36:24,176
הפולש מעוניין בכוח העבודה"

391
00:36:26,793 --> 00:36:30,109
למען הזהב"

392
00:36:30,109 --> 00:36:35,109
"אני הורג ומתכחש לדת"

393
00:36:35,351 --> 00:36:38,614
.הנה עוד שבויים, אדוני-
?למה מעטים כל כך-

394
00:36:38,614 --> 00:36:42,304
כי הם מתחבאים, אבל-
.נמצא אותם. -כך אני מקווה

395
00:36:42,304 --> 00:36:46,704
.החורף מתקרב ואין לנו אספקה
.אנחנו לא יכולים לחכות, נובק

396
00:36:55,408 --> 00:36:59,881
הם לא גברים או נשים"
.אלה שלמטה

397
00:36:59,881 --> 00:37:03,268
הם לא חושבים, לא מרגישים"

398
00:37:03,268 --> 00:37:06,299
.ולא סובלים בגלל עצבות"

399
00:37:06,299 --> 00:37:11,399
,אם אין בהם שימוש"
".זורקים אותם בצד

400
00:38:06,990 --> 00:38:09,490
?מה אתה אומר, מר נובק

401
00:38:12,727 --> 00:38:15,627
אתה עדיין חושב
?שאני אדם חלש, נובק

402
00:38:24,368 --> 00:38:27,728
!הגשם לא מפסיק לרדת

403
00:38:27,728 --> 00:38:30,658
הפסקתי לספור את הימים
.שחלפו מאז שראיתי את השמש

404
00:38:30,658 --> 00:38:32,980
?על מה אתה מתלונן, גאליסי

405
00:38:32,980 --> 00:38:35,471
.החורף אפילו לא הגיע עדיין

406
00:38:35,471 --> 00:38:40,471
כשתכיר את הקור של ארץ האש
.תקלל את היום שבאת הנה

407
00:38:41,050 --> 00:38:44,416
פופר לא אמר כלום על לבלות
.את החורף בצד הזה של המיצר

408
00:38:44,416 --> 00:38:47,140
אנחנו לא חיות. אנחנו לא
.יכולים לחיות באורווה

409
00:38:47,140 --> 00:38:49,438
.לפחות יש לנו קורת גג

410
00:38:49,438 --> 00:38:52,338
לשבויים האידיאנים
.אין אפילו את זה

411
00:38:52,614 --> 00:38:54,491
?שפר, למה באנו

412
00:38:54,491 --> 00:38:57,763
לחפש זהב? כבר עשינו
?את זה. ומה עכשיו

413
00:38:57,763 --> 00:39:00,365
.עכשיו צריך לחלק אותו
.הירגע, איטלקי-

414
00:39:00,365 --> 00:39:04,337
.פופר יודע מה הוא עושה
.אתה מסתדר אתו יפה-

415
00:39:04,337 --> 00:39:06,052
?מה הסוד שלך

416
00:39:06,052 --> 00:39:07,952
?סוד

417
00:39:08,021 --> 00:39:12,502
אני רק הונגרי עני בארץ
.הקרה הזאת שבסוף העולם

418
00:39:12,502 --> 00:39:16,127
ואני חושב שפופר לא יודע
.איפה יש זהב שיספיק לכולנו

419
00:39:16,127 --> 00:39:20,800
פופר יודע מה הוא עושה. אם
יחלק עכשיו את הזהב, כולם יעזבו

420
00:39:20,800 --> 00:39:22,804
.וישאירו אותו לבדו

421
00:39:22,804 --> 00:39:26,276
.הרומני לא טיפש
.כן, אני רוצה את כספי ולהסתלק-

422
00:39:26,276 --> 00:39:28,633
ספק אם יש פה מישהו
.שיחזיק מעמד

423
00:39:28,633 --> 00:39:31,793
.פופר יודע מה שהוא עושה-
...פופר-

424
00:39:31,793 --> 00:39:33,706
?פופר". מי הוא פופר"

425
00:39:33,706 --> 00:39:37,761
צץ פתאום וחילק מטבעות זהב
.בשם מלכתו הרומנייה הזונה

426
00:39:37,761 --> 00:39:40,461
ולקח לעצמו את הנקבה
.היחידה שמצאה חן בעיניך

427
00:39:41,868 --> 00:39:44,958
טרם נאמרה המילה 
.האחרונה בעניין זה

428
00:39:44,958 --> 00:39:47,061
.אני חושב שהוא מוכה ירח

429
00:39:47,061 --> 00:39:51,070
:בפונטה ארנס צעקו לו הקבצנים
,"!אלוהים! אתה אלוהים"

430
00:39:51,070 --> 00:39:52,708
.והוא אהב את זה

431
00:39:52,708 --> 00:39:54,708
.אז יש לו בעיה

432
00:39:54,922 --> 00:39:57,022
?למה אתה אומר את זה

433
00:39:57,693 --> 00:40:00,032
כל מי שחושב שהוא אלוהים

434
00:40:00,032 --> 00:40:02,432
.סופו שיצלבו אותו

435
00:40:30,416 --> 00:40:33,625
?איפה לעזאזל האנשים שלנו

436
00:40:33,625 --> 00:40:36,725
,מי שעשה את זה, מר נובק
!ישלם ביוקר

437
00:40:39,334 --> 00:40:41,734
.הם הרגו את עצמם, אדוני

438
00:40:42,304 --> 00:40:45,704
האינדיאנים קוראים
.עשב רע" לדבר הזה"

439
00:40:46,026 --> 00:40:50,489
!בוגדים! פראים
.אני הבחנתי בכך-

440
00:40:50,489 --> 00:40:54,302
!מטומטמים-
.אני הבחנתי בכך-

441
00:40:54,502 --> 00:40:58,202
!שתוק או שאשלח אותך לגיהינום

442
00:41:02,135 --> 00:41:04,135
.גרמני מטומטם

443
00:41:13,118 --> 00:41:15,418
!הביאו את סוסי

444
00:42:29,358 --> 00:42:31,217
!מנר

445
00:42:31,494 --> 00:42:33,494
!מנר

446
00:42:34,417 --> 00:42:36,317
!מנר

447
00:42:37,794 --> 00:42:39,694
!מנר

448
00:42:40,544 --> 00:42:42,058
!מנר

449
00:42:42,058 --> 00:42:45,892
!אני צריך את עזרתך
!זה יוליוס

450
00:42:45,892 --> 00:42:47,892
!יוליוס פופר

451
00:42:53,956 --> 00:42:57,556
הרוח והקור האלה
.עוד יטריפו את דעתי

452
00:42:59,205 --> 00:43:00,720
?מה אתה רוצה

453
00:43:12,938 --> 00:43:17,238
מנר... מדוע אחייך
?הורגים את עצמם

454
00:43:18,245 --> 00:43:20,754
.הם רוצים להיות חופשיים

455
00:43:24,893 --> 00:43:29,393
.אמרי להם שאתן להם עושר רב
!זהב! המון זהב

456
00:43:31,405 --> 00:43:33,384
.אתה טיפש

457
00:43:35,525 --> 00:43:37,317
.אתה לא מבין כלום

458
00:43:37,525 --> 00:43:40,876
.התרחק מהיער וחזור לביתך

459
00:43:43,086 --> 00:43:45,886
...מנר! אני מתחנן

460
00:43:47,430 --> 00:43:50,230
אל תאלצי אותי
.לצאת למלחמה

461
00:43:54,779 --> 00:43:56,679
!מנר

462
00:43:57,307 --> 00:43:59,107
!מנר

463
00:43:59,939 --> 00:44:01,339
!מנר

464
00:44:02,911 --> 00:44:04,611
!מנר

465
00:44:08,749 --> 00:44:10,369
!אמי

466
00:44:10,369 --> 00:44:12,969
!אמי, תני לי כוח

467
00:44:14,068 --> 00:44:17,268
.אני זקוק לרצונך

468
00:44:17,681 --> 00:44:21,181
.ייעשה רצונך בשמים ובארץ

469
00:44:37,194 --> 00:44:39,294
.קח אותו מפה
.קח אותו מפה

470
00:44:40,301 --> 00:44:43,504
.קח אותו מפה
.קח אותו מפה

471
00:44:43,904 --> 00:44:46,066
.קח אותו מפה
.קח אותו מפה

472
00:44:46,366 --> 00:44:48,530
.קח אותו מפה
.קח אותו מפה

473
00:44:49,030 --> 00:44:51,132
.קח אותו מפה
.קח אותו מפה

474
00:44:51,532 --> 00:44:53,884
.קח אותו מפה
.קח אותו מפה

475
00:44:54,384 --> 00:44:57,100
.קח אותו מפה
.קח אותו מפה

476
00:44:57,500 --> 00:45:00,155
.קח אותו מפה
.קח אותו מפה

477
00:45:00,555 --> 00:45:03,655
.קח אותו מפה
.קח אותו מפה

478
00:45:03,988 --> 00:45:07,457
.קח אותו מפה
.קח אותו מפה

479
00:45:08,057 --> 00:45:10,623
.קח אותו מפה
.קח אותו מפה

480
00:45:11,123 --> 00:45:14,223
.קח אותו מפה
.קח אותו מפה

481
00:46:27,477 --> 00:46:32,177
.עוד לא אכלתי
.אני רוצה מנת בשר הגונה

482
00:46:34,185 --> 00:46:35,890
.לא

483
00:46:35,890 --> 00:46:37,690
.הוא

484
00:46:38,919 --> 00:46:40,919
.שהוא יגיש לי

485
00:46:58,126 --> 00:47:00,726
.הנח אותו בעדינות על צלחתי

486
00:47:01,156 --> 00:47:03,669
.יש לטפל בבשר ברוך

487
00:47:03,669 --> 00:47:05,709
.תלוי באיזה בשר

488
00:47:05,709 --> 00:47:09,809
!תראו תראו
.לספירו האמיץ חזר הקול

489
00:47:10,327 --> 00:47:12,627
.מזוג לי יין

490
00:47:13,799 --> 00:47:15,635
.שתה

491
00:47:16,205 --> 00:47:18,400
הצימאון הטבעי שלעולם"
לא בא על סיפוקו

492
00:47:18,605 --> 00:47:22,354
עושה זאת במקום שבו"
"השומרונית ביקשה את החסד

493
00:47:23,053 --> 00:47:24,245
.כל הכבוד

494
00:47:24,245 --> 00:47:26,201
.מזמור עשרים ואחת

495
00:47:26,788 --> 00:47:30,125
שתה. -אני מעדיף
את הצלפות הדחייה שלך

496
00:47:30,125 --> 00:47:33,037
לאלה שאקבל מפופר אם
.ידע ששתיתי מהגביע שלך

497
00:47:33,924 --> 00:47:36,824
.אתה מוג לב

498
00:47:37,023 --> 00:47:39,223
.אתה מאכזב אותי

499
00:47:39,922 --> 00:47:41,371
.לך

500
00:47:41,371 --> 00:47:43,647
אני אדם מעשי

501
00:47:43,647 --> 00:47:45,647
.שיודע לחכות, גברתי

502
00:48:02,300 --> 00:48:06,017
לכדתי את נגן חמת החלילים
כשניסה לברוח

503
00:48:06,017 --> 00:48:08,879
.עם שלושים גרם, אדוני

504
00:48:08,879 --> 00:48:13,803
,שלושים גרם זהב
.שנגנבו ממלכת רומניה

505
00:48:13,803 --> 00:48:16,346
?הנגן היה לבד
.לא, אחרים עזרו לו-

506
00:48:16,346 --> 00:48:18,912
והם ברחו בסיועו
.של האב אלכסיס

507
00:48:18,912 --> 00:48:21,542
כך שגם המונסניור
!גנב את הזהב שלי

508
00:48:21,542 --> 00:48:23,119
?הזהב שלך

509
00:48:23,119 --> 00:48:25,468
זה חודשים שאנחנו
.משרתים אותך כמו עבדים

510
00:48:25,468 --> 00:48:28,146
!ומה קיבלנו בתמורה? כלום

511
00:48:28,146 --> 00:48:31,863
לא מרשים לנו אפילו לחצות את
.המיצר כדי לראות נשים כמו כל גבר

512
00:48:31,863 --> 00:48:34,235
!העושר דורש הקרבה

513
00:48:34,235 --> 00:48:37,748
!כן - הקרבה שלנו, אבל לא שלך

514
00:48:37,748 --> 00:48:40,948
!שתוק, חצוף! -לא מתחשק לי-

515
00:48:41,301 --> 00:48:45,301
כולם שואלים מה לעזאזל
.אתה עושה עם הזהב

516
00:48:45,590 --> 00:48:49,090
!רמאי! נוכל! שקרן

517
00:48:49,354 --> 00:48:53,765
אף אחד לא מאמין
.במלכה הרומנייה הזונה שלך

518
00:48:53,765 --> 00:48:55,680
!נובק

519
00:48:55,680 --> 00:48:58,280
למה גייסת
?את הגליסי החצוף הזה

520
00:48:58,280 --> 00:49:00,766
.הגליסי היה חייל טוב, אדוני

521
00:49:00,766 --> 00:49:05,502
וחשבתי שעם חמת החלילים
.הוא משמח את האנשים

522
00:49:05,502 --> 00:49:10,709
.את הכומר אתה גייסת, אדוני
!הפושעים שברחו - לתפוס אותם-

523
00:49:10,709 --> 00:49:14,309
ושהמונסניור ייתלה
!על בגידה באל ובמלכה

524
00:49:15,955 --> 00:49:18,129
,אשר לך, גליסי

525
00:49:18,129 --> 00:49:21,659
אני גוזר עליך להישאר במקומך

526
00:49:21,659 --> 00:49:25,500
ולנגן בכלי הארור שלך
!במשך שלושים שעות

527
00:49:25,500 --> 00:49:28,580
!אחת לכל גרם זהב שנגנב

528
00:49:28,580 --> 00:49:33,580
,נובק! אם הוא זז או מפסיק לנגן
!הרוג אותו

529
00:49:34,379 --> 00:49:39,290
.המרד פרץ, כאילו היה מגפה

530
00:49:39,290 --> 00:49:43,380
והפך כל איש לסכנה
.ולטינה בוערת

531
00:49:43,380 --> 00:49:47,880
,מה לעשות, גברתי
?כנגד כל כך הרבה חמדנות

532
00:49:48,321 --> 00:49:51,831
,למרות זאת, אני מרגיש שכל כאב

533
00:49:51,831 --> 00:49:54,763
.כל זיכרון שייך לי

534
00:49:54,763 --> 00:49:58,163
.כל רגש נולד ומת בתוכי

535
00:49:58,618 --> 00:50:00,514
!גברתי

536
00:50:00,514 --> 00:50:03,814
.חזי דואב והכאב מעוור אותי

537
00:50:04,148 --> 00:50:07,512
,התחלנו בחיפוש הזהב לפני שנה

538
00:50:07,512 --> 00:50:11,412
וגם אם בתחילה נראה
,שהיה זהב בשפע

539
00:50:11,569 --> 00:50:14,169
.עם הזמן הוא הלך ופחת

540
00:50:15,187 --> 00:50:19,287
.אני שם מבטחי באל, גברתי

541
00:50:19,568 --> 00:50:25,268
מלכתי! רק האל יודע את התלאות
.שאני עובר בשל נאמנותי לך

542
00:50:35,045 --> 00:50:37,083
.מנואל מסכן שלי

543
00:50:37,405 --> 00:50:39,477
.עכשיו אתה יתום

544
00:50:52,165 --> 00:50:55,118
.עצרי! אין לך מה לחפש פה

545
00:50:55,605 --> 00:50:57,005
.זהו בנו

546
00:50:57,005 --> 00:50:58,685
.זכותו להיות פה

547
00:50:58,685 --> 00:51:00,603
!לממזרים אין זכויות. החוצה

548
00:51:00,605 --> 00:51:02,596
!אתה הממזר

549
00:51:02,805 --> 00:51:05,445
מעולם לא היית
.אשתו האמתית של אחי

550
00:51:05,445 --> 00:51:07,037
!בן זונה

551
00:51:07,245 --> 00:51:09,561
.תראו מי מדברת

552
00:51:25,485 --> 00:51:27,417
!מנואל

553
00:51:27,817 --> 00:51:29,514
!מנואל

554
00:51:29,814 --> 00:51:32,205
!מנואל

555
00:51:32,960 --> 00:51:36,860
?מנואל, איפה אתה מתחבא
!בוא הביתה

556
00:51:47,925 --> 00:51:50,263
.בוא, מנואל. הולכים הביתה

557
00:51:51,405 --> 00:51:52,765
.אני לא חוזר

558
00:51:52,765 --> 00:51:55,120
?מה פתאום אתה לא חוזר
?מה אתה עושה

559
00:51:55,285 --> 00:51:57,045
.אני מחפש את הרוח

560
00:51:57,045 --> 00:51:59,713
...מחפש את הרוח, ילדי

561
00:52:00,085 --> 00:52:01,803
.ילדי המסכן

562
00:52:02,085 --> 00:52:05,441
מנואל, על חמת החלילים
.הזאת אני למדתי

563
00:52:05,845 --> 00:52:07,801
.סבי נתן לי אותה

564
00:52:08,005 --> 00:52:13,273
ראה, פה בפנים נישאים הצליל
.והאווירה של ארצך

565
00:53:02,392 --> 00:53:07,292
לגרועה שבארצות תבל"
.הגעתי למען שמך האהוב

566
00:53:08,208 --> 00:53:10,208
.יש זהב"

567
00:53:12,185 --> 00:53:15,785
.ורוח וקור שמשבשים את הדעת"

568
00:53:18,761 --> 00:53:22,961
אך לא אחדל להילחם"
למען שמך האהוב

569
00:53:24,219 --> 00:53:29,119
...נגד הברבריות, נגד הבורות"
.נגד האגדות-

570
00:53:31,810 --> 00:53:34,510
.מעכשיו תצטרך להילחם באגדה

571
00:54:03,625 --> 00:54:04,919
.בוא

572
00:54:06,505 --> 00:54:09,244
.אראה לך את תחילת העולם

573
00:54:12,405 --> 00:54:13,805
.אל תלך

574
00:54:13,805 --> 00:54:16,602
.למה לא? הרי אחזור-
.לא. -כן-

575
00:54:16,805 --> 00:54:20,245
.אתה לא תחזור לעולם-
.כן אחזור, ילדתי-

576
00:54:20,245 --> 00:54:22,237
.אני רואה זאת בעיניך

577
00:54:28,645 --> 00:54:31,442
.תמיד אשא אותו אתי
!קום, גליסי-

578
00:54:32,018 --> 00:54:34,740
!קום והמשך לנגן

579
00:54:34,740 --> 00:54:36,740
!קום, גליסי

580
00:54:37,989 --> 00:54:42,089
המשך לנגן
!בשם כל עלובי סוף העולם

581
00:54:46,441 --> 00:54:50,041
,המשך לנגן, גליסי
!או שאצטרך להרוג אותך

582
00:54:54,232 --> 00:54:55,932
!הסתלקו מפה

583
00:54:56,985 --> 00:54:58,285
!הסתלקו מפה

584
00:56:00,605 --> 00:56:04,054
.הזר הזה היה מזון לדגים

585
00:56:04,805 --> 00:56:09,316
.לעם שלנו צפוי גורל דומה

586
00:56:09,805 --> 00:56:12,399
,האיש אזה קפוא

587
00:56:13,685 --> 00:56:15,935
.אבל לבו רוצה לחיות

588
00:56:16,245 --> 00:56:18,142
אדם שלא נלחם

589
00:56:19,285 --> 00:56:23,373
.הוא יותר גרוע מגוויה
!הסתלקו מכאן

590
00:56:23,414 --> 00:56:27,314
!הסתלקו מכאן
!הסתלקו מכאן

591
00:56:27,405 --> 00:56:30,602
,הזרים הם מוזרים

592
00:56:31,605 --> 00:56:35,165
והם מזהמים אותנו
.במנהגים שלהם

593
00:56:35,322 --> 00:56:37,650
למה לא לחוס על איש זה
שנושא את הרוח בתוכו

594
00:56:37,650 --> 00:56:39,765
?ויודע לגרום לה לשיר

595
00:56:39,765 --> 00:56:41,883
הוא ילמד אותנו איך
.להביס את הפולשים

596
00:56:41,883 --> 00:56:45,883
.מבטו בהיר
.נציע לו את ידידותנו

597
00:57:02,248 --> 00:57:05,248
,הזמן חלף

598
00:57:05,506 --> 00:57:08,083
.ואני הוזה בבדידותי

599
00:57:09,083 --> 00:57:12,165
.רוחות טירוף מצליפות בי

600
00:57:12,165 --> 00:57:15,665
.אני כבר לא אני

601
00:57:16,849 --> 00:57:18,649
.אני לא יודע מי אני

602
00:57:19,705 --> 00:57:24,005
בתוכי חיים שדים המייללים
.כמו כלבים חולי כלבת

603
00:57:25,682 --> 00:57:27,582
!אוי, גברתי

604
00:57:28,889 --> 00:57:30,889
!גבירה שלי

605
00:57:31,374 --> 00:57:33,874
?מה אעשה, גברתי

606
00:57:34,061 --> 00:57:35,961
!נובק

607
00:57:37,169 --> 00:57:40,069
.הכן את אנשיך לדרך

608
00:57:40,069 --> 00:57:42,649
הם יחליפו את
.האינדיאנים בעבודה

609
00:57:42,649 --> 00:57:47,749
מה אמרת, אדוני? -אנשינו-
.יחליפו את האינדיאנים בעבודה

610
00:57:49,890 --> 00:57:52,390
!פתחו את השער

611
00:58:04,674 --> 00:58:06,250
!כלבים

612
00:58:06,250 --> 00:58:08,250
!כלבים מוכי כלבת

613
00:58:09,139 --> 00:58:12,539
.זה מצחיק-
!דבר ברור, נובק-

614
00:58:13,295 --> 00:58:17,806
,הם יכלו לתקוף אותנו הלילה
.אדוני, אבל לא עשו זאת

615
00:58:17,806 --> 00:58:20,906
אני חושב שהאינדיאנים
.שולחים מסר

616
00:58:21,032 --> 00:58:23,614
,אדוני, מצב האספקה שלנו גרוע

617
00:58:23,614 --> 00:58:26,834
והאינידאנים מכירים את
.הערבות האלה יותר טוב מאתנו

618
00:58:26,834 --> 00:58:30,021
!אבל אנחנו הציוויליזציה

619
00:58:30,021 --> 00:58:32,278
!בידינו הכוח, העוצמה

620
00:58:32,278 --> 00:58:36,078
.הם צריכים להבין זאת-
.הם פראים, אדוני-

621
00:58:36,481 --> 00:58:38,381
...פראים

622
00:58:49,628 --> 00:58:52,428
.אני אמצא אתכם

623
00:58:56,786 --> 00:58:58,786
?איפה אתם

624
00:58:59,868 --> 00:59:02,268
?איפה אתם מתחבאים

625
00:59:03,568 --> 00:59:06,338
הראו את פניכם

626
00:59:06,338 --> 00:59:10,337
,צבועים באדום, בכחול
.בירוק, בצהוב

627
00:59:10,337 --> 00:59:12,337
!הנני

628
00:59:12,814 --> 00:59:14,814
!מחכה לכם

629
00:59:21,136 --> 00:59:22,636
!ראה אותם, אדוני

630
00:59:24,228 --> 00:59:26,028
!אליהם

631
01:00:11,645 --> 01:00:13,517
.הם רבים

632
01:00:15,605 --> 01:00:18,055
.פופר קיבל תגבורות

633
01:00:18,932 --> 01:00:22,022
?איפה הם מתחבאים
.אני לא מצליח לראות אותם

634
01:00:22,022 --> 01:00:27,022
,הם ביער, אדוני. ובצדדים
.קבורים בין השיחים

635
01:00:27,122 --> 01:00:31,885
הם מחכים לנו, אבל עלינו
.להיות יותר סבלניים מהם

636
01:00:31,885 --> 01:00:35,125
,כל דרום העולם מוכתם בדם

637
01:00:35,125 --> 01:00:37,520
אבל עכשיו דם
.הפולשים הוא שיישפך

638
01:00:38,153 --> 01:00:41,071
!הנה הארורים האלה

639
01:00:41,071 --> 01:00:43,171
!גם אני רואה אותם, אדוני

640
01:00:43,631 --> 01:00:46,131
.תן פקודה לתקוף

641
01:00:46,458 --> 01:00:48,768
.חכה, גנרל נובק

642
01:00:48,768 --> 01:00:53,668
.נגמור אחת ולתמיד עם הפראים
!צבא פאראמו - להתקפה-

643
01:00:56,445 --> 01:00:57,645
!סילווירה

644
01:00:57,645 --> 01:00:59,363
!תן פקודה לתקוף

645
01:02:11,405 --> 01:02:13,416
,איזה מין מנהיג אני

646
01:02:13,605 --> 01:02:15,921
?שמוביל את אנשיי אל המוות

647
01:02:16,400 --> 01:02:19,000
.דמנו היה חייב להישפך

648
01:02:19,525 --> 01:02:22,085
.יכולת לעזוב לפני הקרב

649
01:02:22,085 --> 01:02:24,598
.איש לא היה מאשים אותך-
.אתה טועה-

650
01:02:25,431 --> 01:02:27,731
.אני הייתי מאשים את עצמי

651
01:02:28,867 --> 01:02:30,767
.אבל עכשיו אעזוב, אחי

652
01:02:32,050 --> 01:02:34,085
.חבל לי על חמת החלילים

653
01:02:34,085 --> 01:02:36,125
.אתה תנגן עליה שוב

654
01:02:36,125 --> 01:02:37,919
.אני מבטיח לך

655
01:02:41,205 --> 01:02:42,925
.זה היה החלום שלי

656
01:02:42,925 --> 01:02:44,817
...ראיתי סביבך

657
01:02:45,925 --> 01:02:47,963
,אור גדול

658
01:02:50,565 --> 01:02:53,159
כשאתה מנגן
.בחמת החלילים בערבות

659
01:03:14,925 --> 01:03:17,320
!נקבור את מתינו

660
01:03:38,005 --> 01:03:39,818
!הבה נקבור אותם

661
01:03:50,005 --> 01:03:51,718
!הבה נקבור אותם

662
01:04:21,206 --> 01:04:22,552
,זהב חמקמק

663
01:04:22,552 --> 01:04:25,980
,זהב קטנוני, זהב מן הבוץ
,זהב מן הפחד

664
01:04:25,980 --> 01:04:30,107
,זהב של דם, זהב של מוות
.זהב של בגידה

665
01:04:30,107 --> 01:04:33,719
!זהב של קנאה, זהב של אבדון

666
01:04:33,719 --> 01:04:37,219
!גברתי, זהב של בדידותי

667
01:04:41,349 --> 01:04:44,149
?מדוע בחרת בי

668
01:04:47,520 --> 01:04:49,220
.נובק

669
01:04:49,495 --> 01:04:51,295
!נובק

670
01:04:53,949 --> 01:04:56,241
.היה קשה להוציא את זה, אדוני

671
01:04:56,241 --> 01:04:59,001
.אבל הפצע נקי, אין בעיה

672
01:04:59,712 --> 01:05:02,327
...האינדיאנים

673
01:05:02,327 --> 01:05:03,929
.אינדיאנים ארורים

674
01:05:03,929 --> 01:05:06,430
.הם תקפו אותנו מהמארב, אדוני

675
01:05:06,430 --> 01:05:08,630
.יש הרוגים מקרבנו

676
01:05:10,272 --> 01:05:12,272
?כמה

677
01:05:13,167 --> 01:05:17,105
.אחד-עשר איש
.ועוד כמספר הזה סוסים

678
01:05:17,105 --> 01:05:19,605
!הרגו את אנשיי

679
01:05:22,103 --> 01:05:26,003
.קבור אותם בטקס צבאי

680
01:05:26,852 --> 01:05:29,277
.אני לא יכול, אדוני

681
01:05:29,277 --> 01:05:32,344
,הם פירקו כל גווייה לחתיכות

682
01:05:32,344 --> 01:05:37,344
.והם מפוזרים בכל רחבי הערבה
!פראים ארורים-

683
01:05:37,527 --> 01:05:41,354
,וברגע זה האינדיאנים צרים עלינו
.חמושים היטב

684
01:05:41,354 --> 01:05:44,321
.בחצי עץ, אבנים ועוד

685
01:05:44,321 --> 01:05:47,021
...חצי עץ, אבנים

686
01:05:51,745 --> 01:05:55,377
?מה אתה מציע
.זאת מלחמה, אדוני-

687
01:05:55,377 --> 01:05:57,277
?מלחמה

688
01:05:59,506 --> 01:06:02,506
.פעל בהתאם, גנרל

689
01:06:05,296 --> 01:06:08,196
.השאר הכול לי. נוח, אדוני

690
01:06:17,325 --> 01:06:20,954
,אני, כרמן סילווה
מלכת רומניה, מצווה עליך

691
01:06:21,125 --> 01:06:24,834
לנקות את ארץ האש
.מאינדיאנים ושדים

692
01:06:31,337 --> 01:06:33,716
.לא טובים למלחמה

693
01:06:33,716 --> 01:06:35,934
.לא טובים לאימונים

694
01:06:37,134 --> 01:06:40,494
!אתם לא מבינים משמעת, לעזאזל

695
01:06:40,494 --> 01:06:43,894
!כולם לעמוד למסדר

696
01:06:44,119 --> 01:06:45,776
!מהר

697
01:06:46,706 --> 01:06:48,506
!גם אתה

698
01:06:49,508 --> 01:06:53,508
!גם אתה! קדימה
!מהר, כולם

699
01:06:54,812 --> 01:06:56,426
!קדימה

700
01:06:56,426 --> 01:06:58,526
!לעמוד בשורה פה

701
01:06:58,831 --> 01:07:02,731
תראה את כל השומן הזה
!של עצלנים

702
01:07:04,894 --> 01:07:07,294
!גזע נחות

703
01:07:08,737 --> 01:07:12,507
,כבר ארבעה שבועות של אימון

704
01:07:12,507 --> 01:07:14,907
!ועדיין אותו הדבר

705
01:07:16,093 --> 01:07:18,793
,אתם לא מבינים
!אין לכם ראש

706
01:07:20,265 --> 01:07:26,265
בובות הקש האלה
.מבינות משמעת יותר מכם

707
01:07:27,947 --> 01:07:30,878
?...מה אתם חושבים? שצבא זה

708
01:07:30,878 --> 01:07:33,178
!אתה, קארדנס

709
01:07:34,654 --> 01:07:36,069
!בוא הנה

710
01:07:36,069 --> 01:07:37,948
.עזוב את הרובה

711
01:07:37,948 --> 01:07:40,848
.קח את הבובה והבא אותה הנה

712
01:07:43,713 --> 01:07:46,313
.הבובה הזאת שווה יותר ממך

713
01:07:46,348 --> 01:07:50,148
!שווה יותר מחייל אנושי
.אתה תראה במלחמה

714
01:07:51,559 --> 01:07:53,759
?מה האנשים האלה חושבים

715
01:07:53,970 --> 01:07:57,970
?שאפשר לבנות צבא עם מה
?עם חיות הערבה

716
01:08:00,354 --> 01:08:01,686
!הבה נראה

717
01:08:01,686 --> 01:08:04,032
כל הבובות האלה
!צריכות להיות על סוסים

718
01:08:04,032 --> 01:08:06,669
?מה אתה עושה פה
.נמאס לי לחכות-

719
01:08:06,669 --> 01:08:10,069
!אני רוצה את הזהב שלי ולהסתלק
!כן. בואו נסתלק-

720
01:08:10,135 --> 01:08:12,411
!פופר בטח כבר מת

721
01:08:12,411 --> 01:08:14,411
?על מה אתה מדבר

722
01:08:14,838 --> 01:08:16,638
!אנחנו רוצים את הזהב עכשיו

723
01:08:17,045 --> 01:08:18,783
!אנחנו רוצים את הזהב שלנו

724
01:08:18,783 --> 01:08:20,883
!זהו מרד-
!אנחנו רוצים את הזהב-

725
01:08:21,167 --> 01:08:23,085
!אנחו רוצים את הזהב
!זה מה שאנחנו רוצים עכשיו

726
01:08:23,085 --> 01:08:24,185
...אבל מדוע? הרי פופר

727
01:08:28,268 --> 01:08:31,268
.כל אחד מכם זקוק לי

728
01:08:31,676 --> 01:08:35,476
.רק אני יודע איפה חבוי הזהב

729
01:08:36,119 --> 01:08:38,062
החיים שלכם

730
01:08:38,062 --> 01:08:41,149
.קשורים לגורלי

731
01:08:41,149 --> 01:08:43,581
.אם אחיה - תהיו עשירים

732
01:08:43,581 --> 01:08:47,847
.אם אמות - תמותו אתי
.אתך אנחנו חיינו-

733
01:08:47,847 --> 01:08:49,596
!נמות אם אתה תמות

734
01:08:49,596 --> 01:08:53,096
!אתך אנחנו חיינו
!נמות אם אתה תמות

735
01:08:53,907 --> 01:08:56,307
מהיום ואילך

736
01:08:58,275 --> 01:09:01,559
אתן אונקיית זהב פרס

737
01:09:01,559 --> 01:09:06,159
בעבור כל אשך או אוזן
,של אינדיאני מורד

738
01:09:07,712 --> 01:09:12,712
כאות למסע הצלב שלנו
.למען הציוויליזציה

739
01:09:16,272 --> 01:09:20,223
!היכונו למלחמה, צבא פאראמו

740
01:09:20,223 --> 01:09:23,071
!אתך אנחנו חיינו
!נמות אם אתה תמות

741
01:09:23,271 --> 01:09:27,371
!אתך אנחנו חיינו
!נמות אם אתה תמות

742
01:09:45,141 --> 01:09:50,141
?לאן הולכת מנר מלכתנו

743
01:09:51,968 --> 01:09:56,968
מנר הולכת עם הנשים
.והגברים אל הים

744
01:09:59,525 --> 01:10:03,074
.אני מנר, הולכת לים עם אחיי

745
01:10:41,325 --> 01:10:42,883
?מאין אתה באיטליה

746
01:10:43,085 --> 01:10:44,554
.ברינדיזי

747
01:10:44,645 --> 01:10:47,876
כשהייתי ילד, הרעש
.של הים הרגיע אותי

748
01:10:51,005 --> 01:10:53,235
.אתה לא רוצה לחזור? -כן-

749
01:10:54,205 --> 01:10:56,575
אבל אחזור רק
.כשאהיה אדם עשיר

750
01:10:57,405 --> 01:10:59,365
נראה ששום דבר
.לא יעצור בעדך

751
01:10:59,365 --> 01:11:00,646
.שום דבר

752
01:11:00,646 --> 01:11:03,846
.לא הרעב, לא הקור, לא הכאב

753
01:11:04,325 --> 01:11:05,794
?גם לא האהבה

754
01:11:08,165 --> 01:11:09,075
.לא

755
01:11:09,285 --> 01:11:10,784
.גם לא האהבה

756
01:11:11,945 --> 01:11:14,063
.אתה מדבר כמו מלך

757
01:11:14,945 --> 01:11:17,905
כשנסעתי לאמריקה, אמי
."אמרה לי: "אתה תהיה מלך

758
01:11:20,245 --> 01:11:21,885
?הבשר מוכן

759
01:11:21,885 --> 01:11:23,454
.אני לא יודע. אולי

760
01:11:25,285 --> 01:11:27,521
?איך היית אמך? יפה

761
01:11:29,525 --> 01:11:32,722
.היא הייתה אישה מאוד יפה

762
01:11:33,565 --> 01:11:35,020
?כמוני

763
01:11:35,085 --> 01:11:36,923
...אני אגיד לך. את

764
01:11:38,925 --> 01:11:39,921
?...אני

765
01:11:41,445 --> 01:11:43,854
.את האישה היפה ביותר שראיתי

766
01:11:46,625 --> 01:11:47,880
.תן לי עוד מאטה

767
01:11:52,275 --> 01:11:54,369
!ארמניה

768
01:11:54,769 --> 01:11:57,369
!ארמניה

769
01:11:58,509 --> 01:12:00,083
.פופר

770
01:12:00,083 --> 01:12:02,150
?אתה נגעל מהמוות, איטלקי

771
01:12:02,150 --> 01:12:04,849
.אם צריך לחיות - אחיה
.אם צריך להרוג - אהרוג

772
01:12:04,849 --> 01:12:06,721
?ואם אתה צריך למות

773
01:12:06,721 --> 01:12:09,861
.לא באתי הנה למות
.יש לי תכניות אחרות

774
01:12:09,861 --> 01:12:12,861
.אני לא פולש. אני מהגר

775
01:12:13,040 --> 01:12:16,237
.אתה חושב יותר מדי
.זאת הבעיה שלך, איטלקי

776
01:12:16,237 --> 01:12:19,020
לא היה מזיק לך
.לחשוב קצת, הונגרי שיכור

777
01:12:19,020 --> 01:12:22,524
.אז אנחנו הורגים אינדיאנים
.משלמים לנו בשביל זה

778
01:12:22,524 --> 01:12:25,195
?אבל מי יעבוד בכריית הזהב

779
01:12:25,195 --> 01:12:28,857
אל דאגה. פופר יודע-
.מה הוא עושה. -גם אני

780
01:12:28,857 --> 01:12:31,399
לפחות אנחנו שלושה
.שיודעים מה הם עושים

781
01:12:31,399 --> 01:12:35,317
ארמניה! הוצא אותה
!מראשך, איטלקי

782
01:12:35,317 --> 01:12:37,517
.שתה פחות, וחשוב יותר

783
01:12:47,287 --> 01:12:53,787
בחבל מגייאנס, חדלי אישים
!שמו מחיר על גולגולתי

784
01:12:54,306 --> 01:12:57,328
,אני, יוליוס פופר

785
01:12:57,328 --> 01:12:59,208
!אני ההיסטוריה

786
01:12:59,208 --> 01:13:03,319
.כל השאר הוא עליבות ופחד
!תני לי-

787
01:13:03,319 --> 01:13:06,519
!צבא פאראמו

788
01:13:08,879 --> 01:13:10,879
היום

789
01:13:11,592 --> 01:13:15,276
.השגנו ניצחון חשוב

790
01:13:15,276 --> 01:13:19,076
!שפר! תן לאנשים אוכל ושתייה

791
01:13:22,409 --> 01:13:25,709
!שלא יחסרו היי"ש והיין

792
01:13:40,316 --> 01:13:42,316
.תני לי לראות

793
01:13:42,798 --> 01:13:44,484
.כך יותר טוב

794
01:13:44,484 --> 01:13:46,484
.זה כבר לא מזוהם

795
01:13:47,546 --> 01:13:50,546
את רואה שאני
?שומר עלייך, ילדתי

796
01:13:54,899 --> 01:13:56,899
!מה חבל

797
01:13:57,865 --> 01:14:00,637
.אני לא יכול להבין אותך

798
01:14:00,637 --> 01:14:03,326
.אבל יום אחד את תביני אותי

799
01:14:03,326 --> 01:14:06,026
.כי את תהיי אשתי

800
01:14:06,359 --> 01:14:08,536
.אשתו של איש עשיר

801
01:14:08,536 --> 01:14:11,436
.רעייתו של גנרל נובק

802
01:14:15,646 --> 01:14:18,446
.הנה הכסף

803
01:14:18,996 --> 01:14:22,316
אבל זה לא הדבר
.החשוב ביותר היום

804
01:14:22,316 --> 01:14:24,353
הדבר החשוב ביותר היום

805
01:14:24,353 --> 01:14:28,953
הוא שהציוויליזציה
!דרסה את הברבריות

806
01:14:30,714 --> 01:14:32,716
כל אינדיאני שמת

807
01:14:32,716 --> 01:14:36,459
הוא כמו מילה נוספת באלפבית

808
01:14:36,459 --> 01:14:39,649
שבו נכתבות המערכות
,להנחלת הציוויליזציה

809
01:14:39,649 --> 01:14:42,849
!האפוסים הגדולים של הקדמה

810
01:14:57,392 --> 01:14:59,492
?יש לך שם

811
01:15:00,647 --> 01:15:02,847
.לא משנה

812
01:15:03,576 --> 01:15:06,176
.אני אכנה אותך אליזה

813
01:15:08,481 --> 01:15:10,381
...כן

814
01:15:13,219 --> 01:15:17,219
.את תהיי אליזה שלי

815
01:15:18,543 --> 01:15:23,086
,עשרות אוזניים
.אשכים, שדי נשים

816
01:15:23,086 --> 01:15:26,607
אבל אוזניים
!שלא מכירות מוזיקה

817
01:15:26,607 --> 01:15:29,322
!חיות שאינן שולטות בשפת אנוש

818
01:15:29,322 --> 01:15:31,870
!שפולטות נהמות פרא

819
01:15:31,870 --> 01:15:36,570
,אוזניים חירשות לקדמה
?למה הם צריכים אותן

820
01:15:40,523 --> 01:15:45,623
.היום תיקנו פגם קטן של אלוהים

821
01:16:12,387 --> 01:16:15,862
השמלה הזאת
,הייתה של אליזה אחרת

822
01:16:15,862 --> 01:16:19,162
.אבל עכשיו היא שלך

823
01:16:32,987 --> 01:16:35,587
.את כבר לא פראית

824
01:16:37,189 --> 01:16:41,086
עכשיו את אישה
.כפי שמצווה האל

825
01:16:41,086 --> 01:16:44,828
!תחי כרמן סילווה, מלכת רומניה

826
01:16:44,828 --> 01:16:48,244
!תחי-
!יחי יוליוס פופר-

827
01:16:48,244 --> 01:16:52,144
!יחי! -צבא פאראמו

828
01:16:54,640 --> 01:16:57,640
.אני גאה לפקד עליכם

829
01:17:08,443 --> 01:17:12,743
!הנה הזהב, חיילים אמיצים

830
01:17:14,440 --> 01:17:17,040
!נלחמתם בעוז

831
01:17:20,957 --> 01:17:22,433
!נובק

832
01:17:22,433 --> 01:17:25,533
?איפה הגנרל האמיץ שלי נובק

833
01:17:34,455 --> 01:17:36,255
!מנר

834
01:17:36,763 --> 01:17:39,563
מי שם עלייך
?את הרצועה המבישה הזאת

835
01:17:40,079 --> 01:17:41,743
?מה עשו לך, מנר

836
01:17:41,743 --> 01:17:44,489
.היא האינדיאנית שלי, אדוני
.לקחתי אותה כדי שתשרת אותי

837
01:17:44,489 --> 01:17:48,752
.אינדיאנית קטנה שלי
.ידעתי שהיא תשגע את הגברים

838
01:17:48,752 --> 01:17:50,752
!שקט

839
01:17:50,766 --> 01:17:52,666
...היא

840
01:17:53,272 --> 01:17:55,267
.היא מלכה

841
01:17:55,267 --> 01:17:58,008
.היא רק אינדיאנית, אדוני

842
01:17:58,008 --> 01:18:00,808
!סתום את הפה, נובק

843
01:18:02,384 --> 01:18:05,153
...אדוני! אני מבקש ממך

844
01:18:05,153 --> 01:18:08,053
!זאת האינדיאנית שלי, אליזה

845
01:18:10,038 --> 01:18:12,038
!אליזה

846
01:18:12,245 --> 01:18:14,084
!אליזה

847
01:18:14,084 --> 01:18:16,395
!איזה שם יפה

848
01:18:16,495 --> 01:18:18,441
!אליזה

849
01:18:19,741 --> 01:18:21,741
!אליזה

850
01:18:24,548 --> 01:18:26,297
!תחי המלכה אליזה

851
01:18:26,297 --> 01:18:27,846
!תחי

852
01:18:27,846 --> 01:18:31,746
אדוני, בקש מהאנשים
!להפסיק לשתות

853
01:18:32,012 --> 01:18:34,012
!שפר

854
01:18:34,441 --> 01:18:37,018
תן רום לאנשים, ושירימו כוסית

855
01:18:37,018 --> 01:18:40,181
!לחיי פרח הביצות היפה הזה

856
01:18:40,181 --> 01:18:43,115
אדוני! אני מבקש ממך
!בפעם האחרונה

857
01:18:43,115 --> 01:18:46,915
!זאת האינדיאנית שלי
?שלך-

858
01:18:47,443 --> 01:18:52,043
,האישה הזאת שירתה אותי
!והיא תמלוך אתי

859
01:18:52,352 --> 01:18:53,976
?מה אתה עושה, ממזר

860
01:18:53,976 --> 01:18:56,976
.אמרתי לך, אדוני
.האינדיאנית הזאת שלי

861
01:18:57,447 --> 01:19:01,647
כל מה שגדל על ארץ האש
!שייך לי

862
01:19:01,878 --> 01:19:05,178
.זה עניין שלך
.אני כבר לקחתי אותה

863
01:19:20,962 --> 01:19:23,062
!מלכתי

864
01:19:23,553 --> 01:19:25,618
.הכול שלך

865
01:19:25,618 --> 01:19:30,118
.המיטה שלי, המכשירים שלי
.הכתבים שלי

866
01:19:34,214 --> 01:19:37,614
לעולם לא אוכל לתקן
.את העוול שעשו לך

867
01:19:38,975 --> 01:19:42,066
.דברי אליי

868
01:19:42,066 --> 01:19:44,366
.דברי אליי, בבקשה

869
01:19:45,652 --> 01:19:48,552
.אמרי לי ולו מילה אחת

870
01:19:49,154 --> 01:19:53,254
המילה שאמרת בלילה שבו התרתי
?מעלייך את השלשלאות. את זוכרת

871
01:19:55,647 --> 01:19:57,647
.דברי אליי

872
01:19:58,249 --> 01:20:00,149
.דברי אליי

873
01:20:00,358 --> 01:20:02,458
.אמרי לי משהו

874
01:20:04,706 --> 01:20:08,106
!אתן לך הכול! הכול

875
01:20:08,358 --> 01:20:12,758
!בגדים, תכשיטים
!זהב, הכול

876
01:20:13,050 --> 01:20:14,514
.הסתכלי עליי

877
01:20:14,514 --> 01:20:17,114
!אל תיגע בדברים שלי

878
01:20:19,019 --> 01:20:22,746
!חולה נפש
!תשלם על זה ביוקר

879
01:20:22,746 --> 01:20:26,446
,אל תהפכי לבוגדת, ארמניה
.כי לא אסלח לך

880
01:20:27,381 --> 01:20:31,573
זווהי שעתי היפה. שמעי איך
!בחוץ מריעים לי חייליי

881
01:20:31,573 --> 01:20:35,973
והמלכה הזאת היא
.האישור לניצחוני

882
01:20:39,090 --> 01:20:42,790
!אני הוא יוליוס פופר

883
01:20:43,292 --> 01:20:47,992
!מלך ארץ האש ופטגוניה

884
01:20:57,034 --> 01:20:58,934
!בואי

885
01:21:00,334 --> 01:21:04,151
אם אתן רוצות להינצל, עשו
.כדבריי. הספינה הזאת טובעת

886
01:21:04,151 --> 01:21:05,967
.לפקודתך, בעלת-הבית

887
01:21:05,967 --> 01:21:08,437
הפשיטו את השיכורים ביותר
.מבגדיהם, ולבשו אותם

888
01:21:08,437 --> 01:21:10,737
!ניפגש בחוץ. מהר

889
01:21:12,993 --> 01:21:14,193
!עמוד

890
01:21:19,064 --> 01:21:23,464
?מה שלום הגנרל לשעבר שלנו

891
01:21:28,095 --> 01:21:30,595
?מה קרה? אתה לא אומר כלום

892
01:21:31,427 --> 01:21:34,127
?האינדיאנית אכלה לך את הלשון

893
01:21:36,223 --> 01:21:40,560
ירה! אם באת
!להרוג אותי, ירה בי

894
01:21:40,560 --> 01:21:42,560
.נהג כמו חייל

895
01:21:44,422 --> 01:21:46,322
!היכון

896
01:21:49,414 --> 01:21:51,414
!למטרה

897
01:21:55,767 --> 01:21:57,567
!אש

898
01:22:00,883 --> 01:22:04,883
!עוד לא הגיעה שעתך, נמט

899
01:22:05,730 --> 01:22:09,730
קודם עלינו לגנוב את הזהב
!מהרומני המשוגע

900
01:22:10,244 --> 01:22:14,844
ארמניה וספירו מחכים לנו
!חצי ליגה מפה. בוא נלך

901
01:22:20,655 --> 01:22:24,230
,קוסמה ספירו, ארמניה ונובק
!חבורה מנצחת

902
01:22:24,230 --> 01:22:26,911
שעותיו של הרומני
!הארור ספורות

903
01:22:26,911 --> 01:22:29,611
!קדימה, נמט! קדימה

904
01:22:44,590 --> 01:22:47,045
הכלבים התחילו
.לנשוך זה את זה

905
01:22:47,045 --> 01:22:49,045
.זה סימן טוב

906
01:22:49,448 --> 01:22:54,448
ספירו, קודם יש להרוג את הכלבה
.ואז נגמור את הלהקה כולה

907
01:22:54,615 --> 01:22:56,887
!הרומני שייך לי

908
01:22:56,887 --> 01:23:00,350
כשייפול לידיי
!הוא יתחרט שנולד

909
01:23:00,350 --> 01:23:04,445
ספירו, חלק את התחמושת
.וארגן את המשמרות

910
01:23:04,445 --> 01:23:07,605
.יותר ממאה איש הצטרפו למרד

911
01:23:07,605 --> 01:23:10,266
פופר נותר לבדו
.עם השיכורים והקבצנים

912
01:23:10,266 --> 01:23:14,766
?ואליזה-
.היא אתו, מר נובק-

913
01:23:16,006 --> 01:23:18,419
!יחי יוליוס פופר-
!יחי-

914
01:23:18,419 --> 01:23:21,919
!יוליוס פופר הוא אל! -הוא אל-

915
01:23:21,943 --> 01:23:23,843
...פופר

916
01:23:26,012 --> 01:23:27,477
?אל

917
01:23:27,477 --> 01:23:29,765
.כן, מלכתי

918
01:23:29,765 --> 01:23:32,279
גרש את הפולשים
.ואת הכבשים שלהם

919
01:23:33,225 --> 01:23:37,125
עמי יצטרף אליך
.ותהיה האל היחיד שלנו

920
01:23:43,176 --> 01:23:46,776
.היא מציעה ברית עם האינדיאנים
.זה מאוד כדאי, גנרל

921
01:23:54,241 --> 01:23:57,674
!נשרוף את כל הכבשים

922
01:23:57,674 --> 01:24:01,174
,שהעשן יגיע עד לשמים

923
01:24:01,678 --> 01:24:04,778
!אות לברית בינינו

924
01:24:13,885 --> 01:24:16,162
?זאת המיטה של פופר

925
01:24:24,245 --> 01:24:26,615
.זאב קיבה של לווייתן

926
01:24:26,725 --> 01:24:29,261
?איך הוא היה אתך
?אהבת את זה

927
01:24:34,245 --> 01:24:36,442
.פופר לא היה טוב ולא גרוע

928
01:24:37,045 --> 01:24:38,944
.פופר הוא כלום

929
01:24:39,685 --> 01:24:41,994
פופר מעולם לא היה
.במיטה הזאת

930
01:24:42,645 --> 01:24:45,356
.מחר אתה תהיה המנצח

931
01:24:45,605 --> 01:24:48,214
.אם תנצח, אהיה הנסיכה שלך

932
01:25:01,685 --> 01:25:03,600
.היה אמיץ מחר

933
01:25:04,045 --> 01:25:06,078
.זה יביא לך מזל

934
01:25:13,565 --> 01:25:15,617
.הרוג את פופר

935
01:25:16,845 --> 01:25:18,473
.הרוג אותו

936
01:25:22,205 --> 01:25:25,945
הם יתעמתו ביניהם
.ואז אנחנו נתקוף

937
01:25:25,945 --> 01:25:27,983
.כך מצווה מנר

938
01:25:35,358 --> 01:25:38,358
.המנוול יוצא מהמבצר

939
01:25:40,839 --> 01:25:42,839
?מה הוא זומם

940
01:25:48,916 --> 01:25:50,679
.הוא עולה על ההר

941
01:25:50,679 --> 01:25:54,644
?בשביל מה
?בשביל להילחם בבובות הקש שלו

942
01:25:54,644 --> 01:25:58,808
לא, הונגרי. הוא עולה כי
.הוא יודע שאין לו עם מי להילחם

943
01:25:58,808 --> 01:26:01,288
.הוא רוצה לבלבל אותנו

944
01:26:01,288 --> 01:26:05,237
אבל אני אעלה אליו
.ואוריד אותו לעמק

945
01:26:05,237 --> 01:26:09,743
.אתה תתבצר פה
,ספירו יאגוף משמאל

946
01:26:09,743 --> 01:26:13,143
,נסגור עליו מכל הצדדים
.ונביס אותו

947
01:26:14,758 --> 01:26:18,147
ארורה השעה
!שהתעסקתי עם פופר

948
01:26:18,147 --> 01:26:21,147
!הוא תמיד חיבב אותי

949
01:26:23,332 --> 01:26:26,232
.פופר הוא שקר מהלך

950
01:26:27,972 --> 01:26:32,972
- על כל חייל מקש
.חייל אחד אמתי

951
01:26:37,265 --> 01:26:41,760
,אשלם אונקיית זהב

952
01:26:41,760 --> 01:26:48,760
וכפול מזה בעבור ראשיהם
של המורדים: שפר, נובק, ספירו

953
01:26:49,371 --> 01:26:51,471
!וארמניה

954
01:27:07,234 --> 01:27:10,473
,בשם הוד מלכותה כרמן סילווה

955
01:27:10,473 --> 01:27:15,056
,מלכת רומניה
,פטגוניה וארץ האש

956
01:27:15,056 --> 01:27:17,556
!להתקפה

957
01:27:38,740 --> 01:27:42,857
!זה פופר! חיילים, אש

958
01:27:42,857 --> 01:27:45,657
!ספירו, אל תברח

959
01:27:46,339 --> 01:27:48,339
!להתקפה

960
01:27:52,109 --> 01:27:55,009
!אל תברחו

961
01:28:00,421 --> 01:28:02,421
!מנוול

962
01:28:19,480 --> 01:28:22,131
!רומני ארור

963
01:28:22,131 --> 01:28:24,790
!הוא רימה אותי עם תכסיס שלי

964
01:28:24,790 --> 01:28:28,290
!אל תשאירו אותי לבד
!אל תשאירו אותי לבד

965
01:28:41,773 --> 01:28:44,773
!ניצחון

966
01:28:45,429 --> 01:28:48,329
!ניצחון

967
01:28:49,637 --> 01:28:54,368
!כל מי שייכנע - אחוס על חייו

968
01:28:54,368 --> 01:28:59,368
שכל העולם ידע על
!נדיבות לבו של יוליוס פופר

969
01:29:01,386 --> 01:29:05,460
ואני אומר לכולכם
שמהיום ואילך

970
01:29:05,460 --> 01:29:10,460
אביט בכם באימה, כי זאת
.הדרך שלי לאהוב אתכם

971
01:29:10,812 --> 01:29:12,824
מהיום ואילך

972
01:29:12,824 --> 01:29:14,778
,אתן לכם פקודות

973
01:29:14,778 --> 01:29:19,778
!כי זאת הדרך שלי לציית לכם

974
01:29:20,011 --> 01:29:23,972
,מהיום ואילך אהיה תמיד לבדי

975
01:29:23,972 --> 01:29:25,448
!לבדי

976
01:29:25,448 --> 01:29:30,448
כי זאת הדרך שלי
!להיות עם כולכם

977
01:29:31,807 --> 01:29:35,507
!ציוויליזציה או מוות

978
01:29:35,507 --> 01:29:37,507
!הידד

979
01:29:38,055 --> 01:29:40,855
!הידד

980
01:29:54,765 --> 01:29:58,241
אלה שתמכו בנו
.הם עכשיו לצדו של פופר

981
01:29:58,805 --> 01:30:00,802
.הוא השיג ניצחון מוחץ

982
01:30:00,968 --> 01:30:02,468
.לא

983
01:30:03,202 --> 01:30:05,002
.לא

984
01:30:05,045 --> 01:30:08,355
אתמול אני הייתי זונה
.ואתה הרפתקן עלוב

985
01:30:09,445 --> 01:30:11,622
.היום אנחנו שני מהגרים

986
01:30:14,005 --> 01:30:15,504
.רומני ארור

987
01:30:16,885 --> 01:30:21,245
המכונה האמתית לייצור זהב
.הן הזונות שלי

988
01:30:21,245 --> 01:30:25,358
יש לי מספיק כדי לקנות את
.האדמות שפופר ניקה מאינדיאנים

989
01:30:25,885 --> 01:30:28,443
.נהפוך למגדלי בקר

990
01:30:41,959 --> 01:30:43,859
.הגיעה שעתי

991
01:30:58,768 --> 01:31:02,168
!העפלתי אל ראש ההר

992
01:31:02,800 --> 01:31:06,768
.משם ראיתי את גן העדן

993
01:31:06,768 --> 01:31:09,468
!כולנו שווים

994
01:31:09,844 --> 01:31:14,844
אני מכריז על הסוף
לכל היררכייה

995
01:31:15,006 --> 01:31:20,006
ועל שוויון בין הגזעים
!בארץ האש

996
01:31:26,292 --> 01:31:30,017
!אני יוליוס ארמניה פופר

997
01:31:30,017 --> 01:31:32,917
!מלכת פטגוניה של הזונות

998
01:31:35,469 --> 01:31:38,008
אני נושא מסר

999
01:31:38,008 --> 01:31:40,408
.מהחוואים במגייאנס

1000
01:31:44,681 --> 01:31:48,381
.רק במוות אנחנו שווים, פופר

1001
01:32:02,150 --> 01:32:04,150
!יחי יוליוס פופר

1002
01:32:04,541 --> 01:32:06,441
!יחי יוליוס פופר

1003
01:32:43,965 --> 01:32:45,364
!יוליוס פופר

1004
01:32:47,085 --> 01:32:48,379
!בוא אתי

1005
01:32:51,600 --> 01:32:53,500
!מנר

1006
01:32:54,336 --> 01:32:56,625
!מנר

1007
01:32:56,625 --> 01:32:59,444
,בעבר השני יש עולם אחר
.העולם שלנו

1008
01:33:00,125 --> 01:33:02,520
.אני צריכה אותך, יוליוס פופר

1009
01:33:03,787 --> 01:33:06,487
.אני לא יכול, מנר

1010
01:33:08,872 --> 01:33:11,272
.אני לא עייף

1011
01:33:12,249 --> 01:33:15,849
.אני אוהב את ביתי

1012
01:33:22,015 --> 01:33:23,915
!פופר

1013
01:33:24,367 --> 01:33:26,367
!אני צריכה אותך

1014
01:33:33,714 --> 01:33:36,714
!אני צריכה אותך, יוליוס פופר

1015
01:33:44,554 --> 01:33:47,254
!אני צריכה אותך

1016
01:33:48,646 --> 01:33:50,646
!אני צריכה אותך

1017
01:34:32,950 --> 01:34:35,450
.לא שירתתי אותך נאמנה

1018
01:34:36,380 --> 01:34:38,280
.וגם את לא אותי

1019
01:35:01,542 --> 01:35:06,510
.פופר נעלם מארץ האש לתמיד
.מנר ובני האונה הפליגו ולא חזרו

1020
01:35:06,510 --> 01:35:09,738
מלכת רומניה לעולם לא שמעה
.על ממלכתה המרוחקת

1021
01:35:09,738 --> 01:35:13,716
עד היום איש לא מצא זהב
.בארץ האש

1022
01:35:13,716 --> 01:35:16,516
.האנשים עזבו
.נותרו רק הכבשים

1023
01:35:18,907 --> 01:35:27,307
מלכת רומניה..."
.לעולם לא ידעה מה היה לה

1024
01:35:29,470 --> 01:35:37,070
מספרים שאליסה האינדיאנית"
.חזרה לשמה מנר

1025
01:35:38,400 --> 01:35:46,000
ושהאינדיאנים שסבלו"
.מתעקשים לשכוח

1026
01:35:47,133 --> 01:35:53,133
מספרים שספירו"
הפך לגביר גדול

1027
01:35:53,482 --> 01:36:00,482
ושיחד עם ארמניה היפה"
.הפך לאיש מכובד

1028
01:36:03,631 --> 01:36:10,050
מספרים הרבה דברים"
בקרוקינקאס

1029
01:36:10,050 --> 01:36:16,250
,מספרים הרבה דברים"
מספרים עוד המון

1030
01:36:16,639 --> 01:36:22,639
,בארץ האש"
"בארץ האש

1031
01:36:25,554 --> 01:36:30,554
hmemo :עברית