1
00:00:39,340 --> 00:00:43,200
מחילת הארנב הלכה ישר
...כמו מנהרה באותה צורה
2
00:00:43,401 --> 00:00:45,440
,ואז לפתע
.שקעה למטה
3
00:00:46,088 --> 00:00:50,907
כ"כ לפתע שלעליסה לא
...היה רגע לחשוב על לעצור את עצמה
4
00:00:51,077 --> 00:00:53,564
...לפני שמצאה את עצמה נופלת
5
00:00:53,732 --> 00:00:56,000
לתוך מה שנראה כבאר
.עמוקה מאוד
6
00:00:56,994 --> 00:01:01,847
,או שהבאר היתה מאוד עמוקה
...או שהיא נפלה מאוד לאט
7
00:01:02,272 --> 00:01:07,452
מכיוון שהיה לה המון זמן
...כשהיא ירדה למטה להתבונן סביבה
8
00:01:07,644 --> 00:01:11,025
...ולתהות מה הדבר הבא שיקרה
9
00:01:17,751 --> 00:01:21,524
אתה מכופף"
כך שאתה לא יכול לשבור
10
00:01:22,165 --> 00:01:25,458
אתה נותן אבל אז אתה"
לא יכול לקחת
11
00:01:26,003 --> 00:01:29,263
העיניים הזהירות האלה שלך"
12
00:01:29,745 --> 00:01:32,874
העיניים הכחולות שלך"
13
00:01:33,263 --> 00:01:36,425
ורד הדבש הנפלא שלי"
14
00:01:36,589 --> 00:01:39,783
פרח הורד מוזר וכהה"
15
00:01:40,106 --> 00:01:41,251
(ג'לייזה-רוז(ורד"
16
00:01:50,693 --> 00:01:53,441
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
17
00:01:54,307 --> 00:01:56,607
...לא, זה
18
00:01:57,377 --> 00:01:59,100
.את בטח טטנייה
19
00:01:59,296 --> 00:02:00,724
.היי, טטנייה
20
00:02:01,023 --> 00:02:04,916
.זו אני ג'לייזה-רוז
.וזו מיסטיק
21
00:02:05,565 --> 00:02:08,433
.אני פשוט מתרגשת יותר מכל דבר
22
00:02:08,699 --> 00:02:11,993
כי היום, כולנו
.יוצאים למסע גדול
23
00:02:21,620 --> 00:02:24,815
מארב מיני במערב הפרוע החדש"
24
00:02:25,106 --> 00:02:28,039
,אלוהים הוא מצלמה, מותק"
הראי לנו עוד שדיים
25
00:02:28,241 --> 00:02:31,948
למען כל זהות בכוכב שבשדרה"
המלוכלכת הזאת
26
00:02:32,111 --> 00:02:35,371
ועוד עשרת-אלפים נוספים"
שקיבלו כדור בלבם
27
00:02:35,756 --> 00:02:38,722
,האי של ההולנדי"
צועק
28
00:02:38,923 --> 00:02:42,151
הבושם שלו וכספו הם ריחו של החטא"
29
00:02:42,601 --> 00:02:45,567
גברת ספטמבר ויתרה"
לרובין הוד
30
00:02:45,736 --> 00:02:50,240
ביום שבו וינסנט ואן גוך"
הגיע להוליווד
31
00:02:51,908 --> 00:02:53,817
.והנה ההתרשמות שלי מהכל
32
00:03:00,218 --> 00:03:04,718
- ט י י ד ל נ ד -
33
00:03:17,014 --> 00:03:18,671
?מה יש בדנמרק
34
00:03:19,157 --> 00:03:21,393
,מתי היית שם בכלל
?בכל אופן
35
00:03:21,908 --> 00:03:25,768
זה סתם משהו טיפשי
.שנכנס לך לראש. ג'טלנד
36
00:03:25,970 --> 00:03:27,147
.יוטלנד
37
00:03:28,273 --> 00:03:31,883
.יוטלנד. זה נקרא יוטלנד
38
00:03:33,229 --> 00:03:37,537
.לשם אנחנו נוסעים
...מדינת הוויקינגים מביצה ופיורד-
39
00:03:38,539 --> 00:03:39,880
.ואור מסתורי
40
00:03:41,417 --> 00:03:43,423
...אני רואה משקעים כהים
41
00:03:43,720 --> 00:03:46,370
.שמעוטרים ביצורים מעופפים יפיפיים
42
00:03:46,566 --> 00:03:48,987
מאיפה אתה מביא את כל הרעיונות
?המחורבנים הללו, בכל אופן
43
00:03:49,189 --> 00:03:51,675
אני פשוט חושב על מקום
.שאין בו טלפון
44
00:03:52,931 --> 00:03:54,752
.אף אחד לא יוכל להציק לי שם
45
00:03:54,978 --> 00:03:58,272
,הם לא ימצאו אותי
.או אותך או את ג'לייזה-רוז
46
00:03:58,496 --> 00:04:01,015
,לעזאזל עם זה, נוח
.אני לא באה
47
00:04:01,183 --> 00:04:04,825
.אז אפילו אל תטרח לנסות. טיפש
.מה שתרצי-
48
00:04:06,811 --> 00:04:10,192
אני מניח שאני וג'לייזה-רוז
?נצא למסע. מה את אומרת על זה
49
00:04:10,457 --> 00:04:11,951
..אתה יודע מה, נוח
50
00:04:12,216 --> 00:04:16,437
אתה והיצורה הקטנה המחורבנת
.שלך יכולים לעזוב מתי שתרצו
51
00:04:16,662 --> 00:04:18,603
.לא אכפת לי
52
00:04:20,468 --> 00:04:24,743
כשתסיימי עם אבא תעלי
?למעלה ותעסי לי את הרגליים, טוב
53
00:04:25,586 --> 00:04:26,381
.טוב, אמא
54
00:04:26,609 --> 00:04:27,852
.תודה, מתוקה
55
00:04:28,752 --> 00:04:29,831
...ידעת ש
56
00:04:30,479 --> 00:04:32,136
...המלך הזה הרולד
57
00:04:32,621 --> 00:04:35,271
הוא הבטיח להתחתן
...עם המלכה הנורבגית, גונחילדה
58
00:04:35,500 --> 00:04:37,408
.ופיתה אותה ליוטלנד
59
00:04:37,739 --> 00:04:41,349
ואז כשהגיעה
.היא טבעה בביצה
60
00:04:43,496 --> 00:04:45,088
?לא כ"כ יפה, נכון
61
00:04:45,383 --> 00:04:48,316
.לא, לא כ"כ יפה
62
00:04:48,549 --> 00:04:50,436
?לא. חושבת שזה מגיע לה
63
00:04:50,947 --> 00:04:51,895
.לא
64
00:04:53,954 --> 00:04:55,328
.אני מניח שלא הגיע לה
65
00:04:58,816 --> 00:05:00,375
.תודה, יקירה
66
00:05:05,820 --> 00:05:06,932
...כן
67
00:05:08,186 --> 00:05:09,298
...זמן ש
68
00:05:10,809 --> 00:05:12,085
...זמן שאבא
69
00:05:14,487 --> 00:05:16,373
.יצא לחופשה קצרה
70
00:05:45,190 --> 00:05:46,564
.אני אומר, מסכן שכמותי
71
00:05:48,133 --> 00:05:51,295
אנשי דנמרק מברכים לשלום את
.זריחת השמש במאי
72
00:05:56,448 --> 00:05:57,396
...אבא
73
00:05:58,751 --> 00:06:01,172
?יוטלנד היא כמו הערבות
74
00:06:24,721 --> 00:06:27,752
,זאת אשמתו של אביך
.שאת כפי שאת, לא שלי
75
00:06:28,335 --> 00:06:29,861
.כי אני אהבתי אותך
76
00:06:30,446 --> 00:06:33,259
.תינוקת חצופה ונרקומנית
77
00:06:33,580 --> 00:06:36,197
,עצבנית והיפראקטיבית
.כזאת היית
78
00:06:36,394 --> 00:06:39,873
.פשוט מרעידה, תוקפת ומזעזעת
79
00:06:40,873 --> 00:06:44,515
אביך נשף עשן סיגריות לפנים
?שלך כדי להשתיק אותך, את יודעת את זה
80
00:06:46,757 --> 00:06:49,984
,אני חושבת שזה יגרום לך נזק
...אבל אל תאשימי אותי
81
00:06:50,403 --> 00:06:52,823
.אני הנקתי אותך כל הזמן
82
00:06:54,113 --> 00:06:56,926
ג'לייזה-רוז, את יודעת
?שאני אוהבת אותך, נכון
83
00:06:59,455 --> 00:07:01,276
.אני מצטערת, מותק
84
00:07:01,437 --> 00:07:06,006
אני אעשה משהו ממש נחמד עבורך
.ממש בקרוב, יום אחד, אני מבטיחה
85
00:07:08,313 --> 00:07:09,774
.ודאי, אמא
...מותק-
86
00:07:13,046 --> 00:07:16,306
...ואני רוצה ש
?מה לעזאזל את עושה
87
00:07:16,501 --> 00:07:20,328
כמה פעמים אמרתי לך להתרחק מהשוקולד
?שלי, חתיכת כלבה קטנה
88
00:07:21,427 --> 00:07:22,506
.אוי, מותק
89
00:07:27,503 --> 00:07:31,843
,אני לא רוצה שתעזבי אותי
.ג'לייזה-רוז
90
00:07:33,100 --> 00:07:37,407
,לא אוכל להסתדר בלעדיך
.ג'לייזה-רוז
91
00:07:39,880 --> 00:07:41,984
.למטה, למטה, למטה
92
00:07:42,343 --> 00:07:44,894
?הסתיו לעולם לא יגיע לסופו
93
00:07:45,317 --> 00:07:48,544
מעניין איזה מרחק"
"?נפלתי בזמן הזה
94
00:07:48,996 --> 00:07:50,718
.עליסה אמרה בקול רם
95
00:07:51,554 --> 00:07:55,130
בטח הגעתי איפשהו קרוב"
".למרכז העולם
96
00:08:09,497 --> 00:08:11,187
.ג'לייזה-רוז, התעוררי
97
00:08:11,543 --> 00:08:15,054
.התעוררי. הקשיבי
.כדאי שתדעי על זה לפני שאשכח
98
00:08:15,285 --> 00:08:16,594
...מי הביצה
99
00:08:17,140 --> 00:08:19,953
.יש להם כוחות מוזרים
...הם עוזבים את הגופות האלו
100
00:08:20,307 --> 00:08:25,355
בביצות למשך אלפי שנים
...והן לא מתרקבות. הן פשוט
101
00:08:25,615 --> 00:08:28,102
ובכן, הן אולי מתכווצות קצת
.וכאלה. מותק, הקשיבי לי עכשיו
102
00:08:28,334 --> 00:08:30,406
בואי הנה, נסי להבין
.את זה. הביטי פה
103
00:08:30,605 --> 00:08:32,263
,הנה הוא, תראי
...רואה אותו
104
00:08:32,716 --> 00:08:35,300
האדם הזה נרצח
.לפני אלפיים שנה
105
00:08:35,850 --> 00:08:37,954
.את מביטה על מישהו מת מלכלוך
106
00:08:39,048 --> 00:08:40,324
?מי הרג אותו
107
00:08:40,519 --> 00:08:42,657
.ובכן, אני לא יודע
108
00:08:42,886 --> 00:08:48,120
בואי רק נקווה שלנו יהיה
.כזה עיצוב-גוף עוד אלפיים שנה
109
00:08:49,602 --> 00:08:50,812
.תראי אותו
110
00:08:51,458 --> 00:08:52,668
...הוא פשוט
111
00:08:53,153 --> 00:08:54,679
...הוא פשוט שוכב שם
112
00:08:55,072 --> 00:08:57,078
.מחכה לקום לתחייה
113
00:08:59,709 --> 00:09:02,904
.טוב. זה מה שרציתי לספר לך
.לילה-טוב, מותק
114
00:09:03,484 --> 00:09:05,305
,לכי מיד לישון עכשיו
...אחרת אמך
115
00:09:05,498 --> 00:09:08,148
וכל אנשי הביצות יבואו
.לרדוף אחריך
116
00:09:09,911 --> 00:09:11,536
!אבא
?מה-
117
00:09:11,767 --> 00:09:12,814
...אבא
118
00:09:13,653 --> 00:09:16,335
תוכל להשאיר את האור
?דולק הלילה, בבקשה
119
00:09:16,532 --> 00:09:17,808
.ודאי, מותק
.כבקשתך
120
00:09:52,480 --> 00:09:54,486
.זה היה המתדון (חומר נרקוטי סינתטי) שהרג אותה
121
00:09:55,231 --> 00:09:57,140
הייתי צריך להשאיר
.אותה על הסמים
122
00:09:59,197 --> 00:10:02,162
הייתי צריך פשוט לקצץ לה
.את המנות ולהשאיר אותה על זה
123
00:10:02,364 --> 00:10:03,737
...עכשיו היא מתה ו
124
00:10:04,666 --> 00:10:06,094
.אין לי מכונית
125
00:10:07,161 --> 00:10:08,786
.בבקשה אל תהיה עצוב
126
00:10:10,871 --> 00:10:13,204
עכשיו נוכל לאכול את כל
.השוקולדים שלה
127
00:10:14,613 --> 00:10:16,815
.תראה... הנה הם
128
00:10:18,675 --> 00:10:21,226
לא, אף אחד לא
.יקח אותך ממני, יקירתי
129
00:10:21,456 --> 00:10:24,870
?זה לא יקרה כאן. אה
.עכשיו, אנחנו עוזבים
130
00:10:25,199 --> 00:10:27,586
.טוב? אנחנו נעבור לערבות
131
00:10:27,821 --> 00:10:30,634
.טוב? -נוכל ללכת ליוטלנד
132
00:10:31,404 --> 00:10:33,061
?זה יהיה נפלא, לא
133
00:10:33,675 --> 00:10:37,928
טוב, יש משהו
?שתרצי לומר
134
00:10:38,631 --> 00:10:41,150
.מותה של אמא לא היה קשה
...אולי כדאי ש-
135
00:10:41,510 --> 00:10:43,930
נעשה למלכה גונחילדה
.פרידה כמו שצריך
136
00:10:44,165 --> 00:10:46,400
.עם כל הדברים שהיא אהבה, כן
137
00:10:49,793 --> 00:10:52,126
...יהיו שם סוסים ו
138
00:10:52,928 --> 00:10:55,130
.כן. -קצת מאלו
139
00:10:55,614 --> 00:10:58,296
,צלחות זהב. קדימה
.מותק. -גם את אלו
140
00:10:59,132 --> 00:11:01,041
.טוב. כן, זהו זה
?מה עוד היא אהבה
141
00:11:01,244 --> 00:11:04,242
.נעליים
.כן, נעליים היא אהבה נעלים, זהו זה-
142
00:11:04,762 --> 00:11:08,534
זהו זה. שכבי
...כאן לנוח ב
143
00:11:08,887 --> 00:11:10,380
.ספינת הוויקינגים
144
00:11:14,421 --> 00:11:17,005
.כן... להניח אותה על אש
145
00:11:19,281 --> 00:11:22,662
נסחפת בגלי פיורדים
.המעורפלים והגדולים בשחר
146
00:11:23,439 --> 00:11:25,162
,לא, לא, מתוקה
!מתוקה
147
00:11:26,382 --> 00:11:28,236
!אולי זה רעיון גרוע
.בחייך-
148
00:11:28,428 --> 00:11:31,460
אתה יכול לשרוף כך את
.כל הבניין ואת כל השאר
149
00:11:32,458 --> 00:11:33,668
.כן, את צודקת
150
00:11:34,921 --> 00:11:36,165
.בואי נלך
151
00:11:39,207 --> 00:11:41,028
,אל תנעצי מבט
.זה מביא מזל רע. קדימה
152
00:11:48,929 --> 00:11:52,888
.לא זה. לא, לא, קדימה
.בואי נקלוט את זה מכשיר ארור
153
00:11:54,399 --> 00:11:56,885
יש לי מכשיר-רדיו
.שמדווח חדשות
154
00:11:58,397 --> 00:12:02,072
אנשי הביצות... הם יחפשו
.אותי כשהם ימצאו את אמא
155
00:12:02,266 --> 00:12:03,694
.קרוב לוודאי שהם כבר מצאו אותה
156
00:12:09,303 --> 00:12:12,149
אני לא אהיה מוגן עד
.שנגיע לביתה של סבתא
157
00:12:12,660 --> 00:12:16,008
אתה חושב שאמא תמשיך
?ליפול עד שהיא תיפול לאדמה
158
00:12:16,275 --> 00:12:21,542
דבר ראשון, חייבים להיפטר מהסנאים
.בעליית-הגג כי הם לועסים את החוטים
159
00:12:21,808 --> 00:12:24,261
.הם עושים רעש נורא על הבוקר
160
00:12:24,623 --> 00:12:26,477
.אחד נשך אותי פעם
161
00:12:27,373 --> 00:12:30,186
,אני ובן-דודי
.הכינו אותו עד מוות עם מקל
162
00:12:30,699 --> 00:12:33,032
אבל לא לפני שהמוצץ
...הזה ניסה לטפס על רגלי
163
00:12:33,258 --> 00:12:36,355
,עם כל הטירוף שלו
.סיבך את עצמו בשעיר שלי
164
00:12:37,255 --> 00:12:40,036
מחדיר את השן הצהובה והגדולה
...שלו לתוך הקרקפת שלי
165
00:12:41,221 --> 00:12:42,747
.מזיל דמעות על הכל
166
00:12:44,995 --> 00:12:46,718
.כלום. כלום
167
00:12:51,232 --> 00:12:54,198
ובכן, נח כבר לא
.שווה אפילו כותרת
168
00:12:54,654 --> 00:12:56,279
.כן, אני אדם חסר-חשיבות
169
00:12:57,213 --> 00:12:59,121
?שאקרא עוד
170
00:12:59,419 --> 00:13:01,719
,כן, יקירה
.זה יהיה נחמד. תקראי
171
00:13:03,450 --> 00:13:05,936
.ובכן!" חשבה עליסה בלבה"
172
00:13:06,104 --> 00:13:08,590
,סבתא שלך
.היא אהבה את הסנאים
173
00:13:08,951 --> 00:13:11,371
היא אמרה שככה המקום לא נותן
.הרגשה של כזו בדידות
174
00:13:32,426 --> 00:13:33,505
.אלוהים
175
00:13:34,153 --> 00:13:36,159
אוי, אמא, היכן את
?כשאני זקוק לך
176
00:13:37,735 --> 00:13:39,589
.הלוואי שהייתי פוגשת את סבתא
177
00:13:40,325 --> 00:13:42,779
...היא אישה נפלאה, סבתא שלך, אבל
178
00:13:43,108 --> 00:13:46,848
:המלכה גונחילדה אמרה
.על הזין, על הזין." כך היא אמרה"
179
00:13:47,457 --> 00:13:47,926
!באמת
180
00:13:48,129 --> 00:13:49,852
,רציתי לקחת אותך
.טוב
181
00:13:50,144 --> 00:13:51,801
?אנחנו נוסעים לשם עכשיו, נכון
.ודאי-
182
00:13:51,999 --> 00:13:54,201
...אמרתי לך. הי
?אנחנו כן, נכון-
183
00:13:54,430 --> 00:13:57,843
.יקירה, זה רק השלב הראשון
...את ואני
184
00:13:58,396 --> 00:14:02,452
.אנחנו במסע שלנו, מותק
.אנחנו נחצה את כל האוקיינוס עד ליוטלנד
185
00:14:03,864 --> 00:14:05,751
?את ואני, טוב
186
00:14:09,941 --> 00:14:13,420
ג'לייזה-רוז. זו את שעשית את ביסקוויטי האוויר
?(האלו? לחמניות האוויר (פלוצים
187
00:14:13,683 --> 00:14:14,860
.אוי, בנאדם, זה מגעיל
188
00:14:15,091 --> 00:14:16,334
!לא! זאת לא אני
189
00:14:16,562 --> 00:14:20,454
כדאי שתעברי לסין. שם, את יודעת, ככל שהגיהוק
.חזק יותר, הארוחה גדולה יותר
190
00:14:20,623 --> 00:14:23,110
פלוץ רב-עוצמה מועבר עם חן
.ומזכה אותך בקינוח חינם
191
00:14:23,438 --> 00:14:24,932
!זה דוחה
192
00:14:27,052 --> 00:14:31,522
הנה את עושה זאת שוב. זה יצירת אמנות
.בשבילך. שימי שם פקק, בבקשה
193
00:14:31,785 --> 00:14:33,791
!אל. זה אתה
194
00:14:34,249 --> 00:14:36,451
.אתה עושה את זה
!תפסיק
195
00:14:38,086 --> 00:14:39,101
.תפסיק
196
00:14:40,741 --> 00:14:42,147
.מגיע לך
197
00:14:48,192 --> 00:14:49,817
.בשם מייק
198
00:15:03,192 --> 00:15:06,005
.נורא נחמד מצידך
.אין בעד מה-
199
00:15:06,551 --> 00:15:08,971
.קדימה, יקירה
.תיזהרי כאן
200
00:15:10,740 --> 00:15:11,917
.תיזהרי כשאת יורדת
201
00:15:17,521 --> 00:15:20,007
?וואו. זה זה
202
00:15:21,519 --> 00:15:22,598
.כן
203
00:15:26,956 --> 00:15:29,060
.לכי
.תעברי מכאן
204
00:15:37,190 --> 00:15:40,800
.המקום צריך קצת עבודה
.צריך מקור חדש
205
00:15:41,508 --> 00:15:42,718
.אין בעיה
206
00:15:44,162 --> 00:15:45,176
.תראי
207
00:15:56,444 --> 00:15:58,199
.צריך לפקח על החצר
208
00:15:58,490 --> 00:16:02,165
...עשבים ארורים
.הם נהנים מהכול
209
00:16:09,716 --> 00:16:11,504
.מספר יצא החוצה מהמרפסת
210
00:16:13,203 --> 00:16:15,089
.נוכל להחזירו במכות פטיש
211
00:16:16,529 --> 00:16:20,836
כן, לסבתא שלך היה ילד
.שכיסח ונקש עשבים
212
00:16:21,070 --> 00:16:23,436
אני מניח שהברנש הזה גדל
.עד עכשיו
213
00:16:29,482 --> 00:16:32,131
!הי, אמא
!אני בבית
214
00:16:33,448 --> 00:16:36,381
!סוף-סוף בבית
.בואי כנסי
215
00:16:36,838 --> 00:16:38,779
.המשיכי. כנסי
216
00:16:49,759 --> 00:16:50,936
.ברברים
217
00:16:58,618 --> 00:16:59,795
?איפה החדר שלי
218
00:16:59,961 --> 00:17:02,327
.למעלה
.למעלה עם האלים
219
00:18:38,692 --> 00:18:40,065
...מיסטיק
220
00:18:42,082 --> 00:18:43,870
...שפתיים מבריקות
221
00:18:46,720 --> 00:18:48,377
...תינוקת בלונדינית
222
00:18:50,430 --> 00:18:52,120
.וגל הנוצצת
223
00:18:52,892 --> 00:18:53,972
.היי, חבר'ה
224
00:19:21,900 --> 00:19:25,346
.אני גוססת
.איני יכולה להמשיך
225
00:19:26,122 --> 00:19:28,096
.אני חייבת להמשיך
226
00:19:29,736 --> 00:19:33,825
את תשרדי. צפויה
.החלמה מלאה
227
00:19:35,270 --> 00:19:38,334
.תודה, תודה, דוקטור
228
00:19:38,563 --> 00:19:42,390
.הבאת לי תקווה
.אני אחיה
229
00:19:43,137 --> 00:19:44,598
.דוקטור
230
00:19:45,216 --> 00:19:46,263
.דוקטור
231
00:19:57,977 --> 00:20:00,594
את לא מתכוונת לשנות
?קצת את אבא, נכון, יקירה
232
00:20:01,911 --> 00:20:02,892
.אני לא
233
00:20:05,461 --> 00:20:06,955
.אל תדאג
234
00:20:07,444 --> 00:20:09,331
.זמן החופשה של אבא
235
00:20:10,770 --> 00:20:12,711
.לא לזמן רב מדי הפעם, אבא
236
00:20:13,041 --> 00:20:15,658
.לא. רק חופשה קטנה
237
00:20:17,102 --> 00:20:19,435
.אבא הולך לצלול במעמקי הים
238
00:20:20,589 --> 00:20:22,889
.הולך למקום שבו חלומות נוצרים
239
00:20:27,561 --> 00:20:28,575
.תודה, מותק
240
00:20:34,533 --> 00:20:35,776
...ואבא
241
00:20:36,612 --> 00:20:38,651
אבא יטייל בנחת
.למטה
242
00:20:39,170 --> 00:20:41,504
...ביבשה תת-קרקעית רחוקה
243
00:20:42,049 --> 00:20:45,309
כולה מלוכלכת מאניות טרופות
.של תקוות וחלומות
244
00:21:07,028 --> 00:21:08,456
.אוי, אני רואה אותם
245
00:21:13,360 --> 00:21:15,366
...שרידים מימי-קדם
246
00:21:19,660 --> 00:21:21,482
(סנוטף בודד... (פסל לזכרו של אדם
247
00:21:22,411 --> 00:21:25,988
עומד לבדו
.באדמת-הגאות המרה הזו
248
00:23:23,978 --> 00:23:28,002
?מה אתה אומר
.אני לא מבינה מה אתה אומר
249
00:23:30,374 --> 00:23:31,453
.חזור
250
00:23:31,654 --> 00:23:34,238
.אתה תסבך את עצמך בצרות
.אתה לא צריך להיות שם
251
00:23:34,436 --> 00:23:36,704
אנשים לא אוהבים סנאים
.על עליית-הגג
252
00:23:39,425 --> 00:23:42,685
,אני לא מספרת לך סוד
.כי זה לא ימצא חן בעינייך
253
00:23:58,551 --> 00:23:59,598
.הוא בחדר
254
00:24:01,909 --> 00:24:03,502
?אה מוכנה, מיסטיק
255
00:24:04,404 --> 00:24:06,225
.נולדתי מוכנה
256
00:24:06,418 --> 00:24:09,232
טוב, כי יכול להיות
.שזה יהיה די מסוכן
257
00:24:10,641 --> 00:24:13,803
ניקח את שפתיים מבריקות
.איתנו. היא תוכל לעזור
258
00:24:15,118 --> 00:24:18,825
.אני לא רוצה לבוא
.שתקי, חתיכת תינוקת-
259
00:24:21,803 --> 00:24:24,867
למה תינוקת בלונדינית וגל הנוצצת
?לא יכולות לעשות זאת במקומי
260
00:24:25,096 --> 00:24:29,982
המשיכי להתלונן, ואני וג'לייזה-רוז
!נחתוך לך את כל השיער
261
00:24:30,245 --> 00:24:34,618
.בבקשה, לא
.אתנהג יפה
262
00:24:35,555 --> 00:24:36,896
.כך מוטב לך
263
00:24:38,945 --> 00:24:41,726
.אני בטוחה שהוא כאן איפשהו
264
00:24:42,015 --> 00:24:43,901
.אולי הוא קוסם
265
00:24:44,862 --> 00:24:47,381
.(אולי הוא באמת פייה(קסום
266
00:24:48,668 --> 00:24:50,391
.אל תהיי טיפשה
267
00:24:51,195 --> 00:24:53,779
רק גחליליות
.הם כמו פיות
268
00:24:54,777 --> 00:24:57,590
.סנאים לא זוהרים
269
00:24:59,510 --> 00:25:00,720
.הוא בתוך הקיר
270
00:25:02,101 --> 00:25:05,133
.הוא כאן
271
00:25:08,241 --> 00:25:10,062
!הוא עבר לחדר הבא
272
00:25:10,992 --> 00:25:13,990
.אל תכנסי לשם
.אני מפחדת
273
00:25:14,318 --> 00:25:17,731
?מה אמרתי לך
.בטוח בבית
274
00:25:17,932 --> 00:25:19,425
.אני עדיין מפחדת
275
00:25:29,830 --> 00:25:32,316
!הסנאי הזה לא יכול להתחבאות ממני
276
00:25:37,985 --> 00:25:42,042
...אנחנו נכנסים
?נכון, ג'לייזה-רוז
277
00:25:42,655 --> 00:25:43,963
.נכון
278
00:25:53,784 --> 00:25:56,150
,אבל אני עדיין מפחדת
.ג'לייזה-רוז
279
00:25:57,271 --> 00:26:01,491
,אם לא נחזור תוך שעה
...אז בואי לחפש אותנו
280
00:26:01,812 --> 00:26:03,218
...כי המשמעות היא
281
00:26:04,115 --> 00:26:06,089
.שאנחנו נמעכנו
282
00:26:11,407 --> 00:26:13,064
.זה כמו מערה
283
00:26:16,493 --> 00:26:21,705
!אלו הדברים של סבתא
.כן... זה מה שאלו
284
00:26:22,537 --> 00:26:25,056
בואי נעיף מבט על
.הקופסאות הללו
285
00:26:26,407 --> 00:26:27,486
.לא
286
00:26:28,294 --> 00:26:29,471
!מפחדת
287
00:26:29,670 --> 00:26:32,352
?מה כל-כך מפחיד בקופסאות
288
00:26:33,539 --> 00:26:36,352
.זאת תיבת האוצר שמפחידה
289
00:26:39,104 --> 00:26:41,405
...אבל ישנן נעלי-בית
290
00:26:41,598 --> 00:26:43,321
.ויש זהב עליהן
291
00:26:47,132 --> 00:26:48,538
.או דבר מת
292
00:27:04,338 --> 00:27:06,312
.אלו סתם בגדים ישנים
293
00:27:08,145 --> 00:27:09,322
.רואה
294
00:27:40,287 --> 00:27:42,358
.אני מתערבת איתך שהיא היתה יפיפייה
295
00:27:42,558 --> 00:27:45,817
!היא היתה זקנה
!היא היתה סבתא שלי-
296
00:27:46,012 --> 00:27:50,101
היא היתה זקנה ומכוערת עם
!קופסאות של סנאים לועסי זבל
297
00:27:50,298 --> 00:27:54,289
את משקרת. שתקי
.או שאנחנו הולכות
298
00:28:07,856 --> 00:28:09,284
.זה מה שקרה
299
00:28:12,014 --> 00:28:14,085
.הפכנו לסנאים
300
00:28:28,933 --> 00:28:30,906
.הנה ג'לייזה-רוז
301
00:28:31,875 --> 00:28:33,979
.היא מחפשת אותנו
302
00:28:42,686 --> 00:28:45,750
,בום, בום, בום, בום"
אני אירה בך ואוריד אותך למטה
303
00:28:45,979 --> 00:28:46,840
?אבא
304
00:28:48,474 --> 00:28:50,775
על רגליך"
305
00:28:51,321 --> 00:28:53,709
אקח אותך הביתה איתי"
306
00:28:54,647 --> 00:28:56,468
.חלמתי חלום רע
307
00:28:57,493 --> 00:28:59,281
בום, בום, בום, בום"
308
00:29:09,199 --> 00:29:11,086
אני אוהב לראות אותך הולכת בגאווה"
309
00:29:11,406 --> 00:29:13,674
?עדיין בחופשה, אבא
310
00:29:14,796 --> 00:29:16,356
כשאת מדברת אלי"
311
00:29:17,450 --> 00:29:18,944
המתוקה הזו מדברת"
312
00:29:20,297 --> 00:29:22,717
זה מוצא חן בעיניי כך"
313
00:29:23,143 --> 00:29:25,891
!כן"
314
00:29:26,789 --> 00:29:28,250
מדברת זו מדברת"
315
00:29:28,741 --> 00:29:30,398
הולכת זו הולכת"
316
00:29:53,431 --> 00:29:54,675
.בוקר
317
00:30:14,444 --> 00:30:16,004
.אני רעבה
318
00:30:23,079 --> 00:30:25,795
.כאן בקשר ג'לייזה-רוז
319
00:30:26,341 --> 00:30:28,991
?אתה קולט אותי
.עבור
320
00:30:31,395 --> 00:30:34,742
.כאן בקשר ג'לייזה-רוז
321
00:30:34,977 --> 00:30:38,291
?אני נשמעת נקי וברור
.עבור
322
00:30:55,317 --> 00:30:57,171
.גם אני לא אדבר איתך
323
00:30:57,780 --> 00:30:59,786
,זה לא יפה
.אתה יודע
324
00:31:00,562 --> 00:31:02,252
.גם אתה לא תאהב את זה
325
00:31:06,352 --> 00:31:07,366
!רדו ממני
326
00:31:11,308 --> 00:31:12,998
!תמותו, תמותו, תמותו
327
00:31:16,938 --> 00:31:18,846
.פנוי
.הכל פנוי
328
00:31:22,375 --> 00:31:24,478
...עכשיו
...אסור לנו לשיר או לדבר
329
00:31:25,349 --> 00:31:28,860
...ולא נפחיד את הפיות
.והן לא יבואו
330
00:31:29,091 --> 00:31:30,879
.אני חייבת לראות אותן
331
00:31:33,153 --> 00:31:37,406
כנראה הן לא יצאו
.הלילה, בכל אופן
332
00:31:51,352 --> 00:31:54,797
,תרים אותי"
ישו היקר
333
00:31:55,029 --> 00:31:58,344
מסמר אותי על"
הצלב המכופף שלו
334
00:31:58,611 --> 00:32:02,952
איזה יום מהולל"
335
00:32:03,185 --> 00:32:04,394
.רוח רפאים
336
00:32:04,624 --> 00:32:07,971
.היא נרצחה באוטובוס הזה
337
00:32:08,974 --> 00:32:10,795
.הוא נשרף לגמרי
338
00:32:11,020 --> 00:32:13,572
זאת הסיבה שהפנים
.שלה מכוסות
339
00:32:15,530 --> 00:32:19,489
...אולי היא מלכה
.והיא נחנקה
340
00:32:20,008 --> 00:32:24,740
.היא המלכה גונחילדה
.היא כבר לא רוצה להישאר מתה
341
00:32:26,916 --> 00:32:31,103
.אנחנו חייבות ללכת הביתה
!אנחנו חייבות ללכת לספר לאבא. מיד
342
00:32:35,935 --> 00:32:37,625
!ראינו רוח
343
00:32:49,976 --> 00:32:51,633
.ראינו רוח
344
00:32:55,508 --> 00:32:57,646
.היא חיפשה משהו
345
00:33:09,453 --> 00:33:11,361
,המשיכי בעבודה
.חתיכת כלבה קטנה
346
00:33:24,293 --> 00:33:25,536
.אני גוססת
347
00:33:25,733 --> 00:33:28,448
.הלשון שלי ממלאת את ראשי
348
00:33:29,570 --> 00:33:32,319
.אני באמת גוססת הפעם
349
00:33:33,600 --> 00:33:36,184
.זאת לא חופשה
350
00:33:38,333 --> 00:33:42,739
.יקירה, את כבר מתה
.את רוח רפאים. שדה
351
00:33:47,385 --> 00:33:48,878
.גם כ"כ יפה
352
00:33:51,318 --> 00:33:52,594
.אני יפת מראה
353
00:33:52,917 --> 00:33:53,931
...יקירה
354
00:33:56,116 --> 00:33:59,148
,תבטיחי לי משהו
.ג'לייזה-רוז
355
00:34:04,464 --> 00:34:07,244
אם אי פעם אגיע למצב
...שאראה כמו גל הנוצצת
356
00:34:07,469 --> 00:34:09,640
.תבטיחי שפשוט תהרגי אותי
357
00:34:10,284 --> 00:34:11,974
.לא אוכל
358
00:34:13,514 --> 00:34:14,658
.לעולם לא אוכל
359
00:34:18,120 --> 00:34:19,580
.אוי, כן, תוכלי
360
00:34:25,635 --> 00:34:27,544
.אתה יפה מראה
361
00:34:28,195 --> 00:34:30,201
.אתה סנסציה
362
00:34:34,207 --> 00:34:36,148
.אנחנו מאוד גאות בך
363
00:34:37,949 --> 00:34:40,184
...אתה מלכת היופי שלנו
364
00:34:40,604 --> 00:34:44,562
וזה מתאים שתראה
.הכי טוב בישיבה
365
00:34:51,701 --> 00:34:54,383
...עכשיו
.החזיקו ידיים
366
00:34:56,786 --> 00:34:58,858
,מיסטיק
.גם את
367
00:35:00,305 --> 00:35:01,766
.מגוחכת
368
00:35:02,032 --> 00:35:05,195
.כולם לעצום עיניים
369
00:35:06,574 --> 00:35:10,663
.הרוח שולחת לנו מסר
370
00:35:11,020 --> 00:35:14,182
.מסר רוחני
371
00:35:14,441 --> 00:35:18,214
.היא רוצה משהו
372
00:35:19,559 --> 00:35:21,020
?כמו מה
373
00:35:21,733 --> 00:35:24,001
.מתנה
374
00:35:24,867 --> 00:35:27,899
,אוכל לצייר תמונה
.שלך ושלי
375
00:35:28,130 --> 00:35:30,268
.או אתן לה את גל הנוצצת
376
00:35:30,497 --> 00:35:32,121
.שתקי, מיסטיק
377
00:35:32,320 --> 00:35:33,748
?או שמה יקרה
378
00:35:34,462 --> 00:35:38,616
משהו שרק אדם
.מת יכול להשתמש בו
379
00:35:38,780 --> 00:35:41,146
.הרדיו
.הוא מת
380
00:35:41,371 --> 00:35:44,087
המתים יכולים
.להקשיב לקולות הרוחות
381
00:35:44,665 --> 00:35:46,932
.וגם למוזיקה של הרוחות
382
00:35:48,407 --> 00:35:49,650
...אלא ש
383
00:35:52,469 --> 00:35:55,435
.אבא אוהב להאזין למוזיקה
384
00:35:57,106 --> 00:35:59,658
.תחילה, נעשה מזבח
385
00:36:03,502 --> 00:36:06,817
,ג'לייזה-רוז
.זה לא יעבוד
386
00:36:07,053 --> 00:36:08,710
.שתקי, מיסטיק
387
00:36:14,920 --> 00:36:17,821
.אנשי הביצות בוהים בנו
388
00:36:18,055 --> 00:36:21,435
בואי נזוז. רוחות ומפלצות
?הן אצניות מהירות, זוכרת
389
00:36:21,669 --> 00:36:24,701
.לא, הם לא
.דברים מתים איטיים
390
00:36:24,931 --> 00:36:27,035
עלייך להיות בחיים
.בכדי לרוץ
391
00:36:29,473 --> 00:36:33,627
...הן תופסות אותך
.כשאת לא מצפה להן
392
00:36:35,069 --> 00:36:36,378
?מה את עושה
393
00:36:39,323 --> 00:36:41,395
?למה התעסקת איתו
394
00:36:42,522 --> 00:36:45,237
?את אילמת, פראית
.אני מפחדת-
395
00:36:45,720 --> 00:36:48,336
.פראית שמפחדת
396
00:36:48,566 --> 00:36:50,159
.אני לא פראית
397
00:36:51,445 --> 00:36:53,299
.אני ג'לייזה-רוז
398
00:36:53,491 --> 00:36:55,017
?ג'לייזה-רוז
399
00:36:55,922 --> 00:36:57,263
...ובכן
400
00:36:58,640 --> 00:37:01,672
.לפראיים יש הרבה שמות
?את מבינה
401
00:37:04,557 --> 00:37:06,890
.ילדים
?זה בשבילי
402
00:37:08,555 --> 00:37:09,733
.זאת מתנה
403
00:37:12,937 --> 00:37:14,529
.משהו שמושי
404
00:37:19,909 --> 00:37:20,956
?דבורים
405
00:37:23,587 --> 00:37:24,699
.לכו להתעסק במקום אחר
406
00:37:26,114 --> 00:37:28,414
...עקיצה אחת ואני משותקת
.כמעט בטוח מתה
407
00:37:28,673 --> 00:37:29,883
.אבל את מתה
408
00:37:30,944 --> 00:37:35,098
!איזה דבר לא יפה לומר
?איזו מין ילדה את
409
00:37:35,293 --> 00:37:37,659
...מה שהתכוונתי לומר היה
.ובכן, את צריכה לומר את מה שהתכוונת לו-
410
00:37:37,852 --> 00:37:38,996
.אני אומרת
!לא, את לא-
411
00:37:39,227 --> 00:37:40,982
להתכוון למה שאמרת זה משהו
.שונה לחלוטין
412
00:37:41,178 --> 00:37:42,159
...זה כמו שתאמרי אומרת
413
00:37:42,393 --> 00:37:45,490
אני רואה מה אני אוכלת" אותו הדבר כמו"
.אני אוכלת מה שאני רואה". מה שלא ככה"
414
00:37:46,007 --> 00:37:48,689
אם תראי דבורה או
?תשמעי דבורה, תודיעי לי, נכון
415
00:37:49,717 --> 00:37:52,083
,אם אני איעקץ ואמות
.זו תהיה אשמתך
416
00:37:58,929 --> 00:38:00,837
.נעקצתי בגינה שלי
417
00:38:01,583 --> 00:38:03,370
.התעוורתי על-ידי דבורה
418
00:38:03,598 --> 00:38:07,490
נקמה על הריסת הכוורת
.של אבי, אני אומרת
419
00:38:08,235 --> 00:38:09,511
.לשפוך עליהן גז
420
00:38:09,931 --> 00:38:11,206
.להבעיר אותן
421
00:38:12,969 --> 00:38:17,506
,את מבינה, אבי, הוא אהב את הדבורים שלו
.והן אהבו אותו, אני בטוחה
422
00:38:18,182 --> 00:38:21,857
.למרות שהן יצורים קנאים
.שנאו את אמא שלי
423
00:38:22,084 --> 00:38:23,676
.רשע מוחלט
424
00:38:28,097 --> 00:38:29,656
...לבה של אמי
425
00:38:30,271 --> 00:38:31,515
.פשוט הפסיק
426
00:38:32,606 --> 00:38:36,859
.מעולם לא אכלנו פשטידת-תפוחים שוב
.היא השתנתה לנצח
427
00:38:37,212 --> 00:38:41,007
עכשיו... אין דבורה
.שחייה ולא רוצה לרצוח אותי
428
00:38:41,242 --> 00:38:42,321
...וזה
429
00:38:42,872 --> 00:38:45,805
!זה נקמה
430
00:38:46,583 --> 00:38:48,240
.(עין מתה (חסרת תחושה
431
00:38:48,470 --> 00:38:49,898
?נורא, לא כך
432
00:38:56,337 --> 00:38:57,231
?מי זאת
433
00:38:58,640 --> 00:39:01,802
?היא גם בשבילי
.זאת מיסטיק-
434
00:39:04,301 --> 00:39:05,762
.היא חברה שלי
435
00:39:05,996 --> 00:39:08,810
ובכן, אני חושבת, שכדאי שתשקלי
.את החברה שאיתך. את קחי את זה
436
00:39:11,113 --> 00:39:12,519
.את לכי עכשיו
437
00:39:17,638 --> 00:39:19,873
,את לא רוח רפאים אמיתית
.בכל מקרה
438
00:39:22,115 --> 00:39:23,423
.עוד לא
439
00:39:36,284 --> 00:39:38,355
.אולי ניפגש שוב
440
00:39:39,130 --> 00:39:43,284
...קרוב לוודאי שאבוא הנה מחר
.בסביבות הצהריים
441
00:39:45,303 --> 00:39:47,985
ובכן, את יכולה להשאיר את
חברה שלך, היא סתם טרחה
442
00:39:52,307 --> 00:39:53,321
.טוב
443
00:39:56,465 --> 00:39:57,674
...ילדים
444
00:39:58,319 --> 00:40:00,936
.היא לא שונאת אותי
!היא לא
445
00:40:01,166 --> 00:40:03,882
!אבא! היא לא שונאת אותי
446
00:40:04,940 --> 00:40:06,761
.היא לא רוח רפאים כלל וכלל
447
00:40:06,987 --> 00:40:10,630
אבא, אני חושבת שהיא
.יכולה להיות החברה החדשה שלי
448
00:40:10,857 --> 00:40:13,157
.היא הזמינה אותי לפיקניק
449
00:40:15,302 --> 00:40:17,124
...הבעיה היחידה היא
450
00:40:22,147 --> 00:40:24,448
.שהיא רוצה שרק אני אבוא
451
00:40:24,706 --> 00:40:27,039
...היא לא אוהבת את מיסטיק
452
00:40:27,296 --> 00:40:29,881
ואני לא חושבת
.שהיא תאהב את האחרות
453
00:40:38,554 --> 00:40:40,692
.אני הולכת לבד
454
00:40:45,590 --> 00:40:49,897
..תישנו
.קטנים יקרים, תישנו
455
00:40:50,707 --> 00:40:52,048
...אתם חולמים
456
00:40:52,499 --> 00:40:56,326
על רכבות... של
.(אסקימו פאיס' (חברת גלידה בארה"ב'
457
00:40:56,560 --> 00:41:01,478
.ואנשים זקנים רוקדים עם דובים
458
00:41:53,361 --> 00:41:56,655
,הרם אותי"
ישו היקר
459
00:41:56,912 --> 00:42:00,521
הנח אותי על"
הצלב המכופף שלו
460
00:42:01,101 --> 00:42:05,703
איזה יום מהולל"
461
00:42:05,930 --> 00:42:11,230
אני יורדת על ברכיי"
ומתפללת
462
00:42:12,935 --> 00:42:16,446
,הרם אותי"
ישו היקר
463
00:42:16,645 --> 00:42:20,287
הנח אותי על"
הצלב המכופף שלו
464
00:42:43,414 --> 00:42:46,064
.תהרוג ארנב לבדך, דיקנס
465
00:42:46,324 --> 00:42:48,047
.אני עסוקה מדי היום
466
00:42:48,276 --> 00:42:52,332
עכשיו, אתה חושב שאתה האדם היחיד שיש לו
.דברים לעשות? אני לא מאמינה שאתה חושב כך
467
00:42:52,561 --> 00:42:53,673
!לא, דל, איני יכול
468
00:42:53,904 --> 00:42:55,692
אלוהים, איני יודעת למה
.זה כ"כ מרגיז אותי
469
00:42:55,792 --> 00:42:58,474
.איני יכול להרוג ארנבים, דל
470
00:42:58,702 --> 00:43:01,831
מפני שיש להם עיניים גדולות
.והם צופים בי
471
00:43:01,996 --> 00:43:05,256
?למה אינך יכול להרוג אותם
.אל תהיה כזה עדין. -כי איני יכול
472
00:43:05,482 --> 00:43:07,848
.את יודעת למה איני יכול
?את שומעת אותי
473
00:43:08,137 --> 00:43:12,161
אם אני אעשה את זה לארנב
.אני ארגיש רע. אני לא עושה את זה
474
00:43:12,359 --> 00:43:16,863
.ובכן, אני כבר שמתי אוכל בבטני
?אני משרתת? אני אישה
475
00:43:17,028 --> 00:43:20,888
?אני גורמת לשמיים להפוך לכחולים
.דיקנס, תאכיל את עצמך, אתה לא ילד
476
00:43:21,154 --> 00:43:23,608
!אבל הבטן שלי ריקה, דל
477
00:43:24,289 --> 00:43:26,426
.לא השארת לי אפילו פירור
478
00:43:26,751 --> 00:43:32,661
,הבטן שלך תקבל את האוכל שלה, דיקנס
.אבל לא לארוחת-הצהריים. אין ארוחת-צהריים
479
00:43:32,924 --> 00:43:34,963
,אני אמלא אותה בארות-הערב
.היא תקבל את הארנב שלה אז
480
00:43:35,514 --> 00:43:37,879
אמא צריכה לקרוא
.לפני שאני הורגת בשבילך
481
00:43:39,224 --> 00:43:40,085
!ילד
482
00:44:04,650 --> 00:44:06,471
.היא תהרוג אותך, ארנב
483
00:44:06,858 --> 00:44:10,151
.מוטב שתתחבא
.הם עומדים לאכול אותך לארוחת-ערב
484
00:44:11,687 --> 00:44:15,481
.מוטב שתתחבא
.הם עומדים לאכול אותך לארוחת-ערב
485
00:44:18,339 --> 00:44:20,672
.זה היה כזה מהנה
486
00:44:20,898 --> 00:44:25,336
הם הזמינו אותי לתוך ביתם הקטן
.מאבן. הם באמת הזמינו
487
00:44:25,855 --> 00:44:30,457
ורקדנו, שיחקנו משחקים
.ושרנו שירים
488
00:44:32,795 --> 00:44:34,387
.שמה דל
489
00:44:34,618 --> 00:44:36,984
.והיה לה רדיו מתוקן
490
00:44:37,209 --> 00:44:41,844
.ואני רקדתי עם דיקנס
.זה היה נהדר, מיסטיק
491
00:44:42,486 --> 00:44:45,583
?ובכן, לא הייתי יודעת, נכון
492
00:44:46,644 --> 00:44:48,552
.לא הייתי שם
493
00:44:52,432 --> 00:44:54,220
,אני יודעת
.מיסטיק
494
00:45:01,900 --> 00:45:04,037
.צר לי שלא יכולת לבוא גם
495
00:45:04,298 --> 00:45:05,923
.רציתי שתבואי
496
00:45:06,633 --> 00:45:10,046
.באמת רציתי
!הפנטת אותנו-
497
00:45:10,407 --> 00:45:11,867
.הייתי חייבת
498
00:45:13,413 --> 00:45:15,322
.כדי שלא תמנעו ממני ללכת
499
00:45:20,673 --> 00:45:21,949
...שם
500
00:45:24,191 --> 00:45:26,808
?מה זה הסרחון שלך
501
00:45:30,141 --> 00:45:31,831
?מה מת כאן
502
00:45:32,571 --> 00:45:34,392
!תפסיק לחתוך לחמניות
503
00:45:34,745 --> 00:45:38,704
,חרבן בגינה
!כי ששם אתה תעשה את זה
504
00:45:46,067 --> 00:45:47,496
?מה אכלת
505
00:45:47,922 --> 00:45:49,383
.אתה שמן
506
00:45:49,810 --> 00:45:51,499
.הבטן שלך לחוצה
507
00:46:05,353 --> 00:46:07,261
.אתה מסריחן אמיתי
508
00:46:08,104 --> 00:46:11,037
,ואל תגיד שזו אני
.כי זה אתה
509
00:46:11,270 --> 00:46:12,643
!ואתה יודע זאת
510
00:46:25,758 --> 00:46:28,407
אתה לא חייב לאכול
.אם אתה לא רוצה, אבא
511
00:46:30,108 --> 00:46:32,692
.אולי אביא קצת אוכל מדל
512
00:46:33,977 --> 00:46:35,471
...עוגת-חמאה
513
00:46:35,960 --> 00:46:37,967
?ואולי חתיכה קטנה מהעוף שלה
514
00:46:40,054 --> 00:46:42,900
.תסתלק, איש ביצות
!הנח לי לנפשי
515
00:46:43,828 --> 00:46:45,802
!תסתלק, איש הביצות
516
00:46:49,233 --> 00:46:51,174
.לא, לא, אל תכעסי
.אני טועה שוב. אני מצטער
517
00:46:51,408 --> 00:46:55,661
.הגברת הזקנה כבר לא פה
.אני יודע זאת. אני אלך עכשיו
518
00:46:56,238 --> 00:46:57,448
.היא לא פה יותר
519
00:46:59,148 --> 00:47:00,522
!חכה! דיקנס
520
00:47:00,780 --> 00:47:03,593
!דיקנס
.אל תפחד
521
00:47:03,881 --> 00:47:07,873
.דל היא חברה שלי
!גם עשינו פיקניק
522
00:47:08,487 --> 00:47:12,511
תחזור! אני החברה
!הכי טובה של דל
523
00:47:15,268 --> 00:47:16,609
?דיקנס
524
00:47:22,752 --> 00:47:24,060
.צא החוצה
525
00:47:29,275 --> 00:47:31,860
.אני יכולה לראות אותך
526
00:47:32,347 --> 00:47:36,338
...אם אני ארוץ מהר מדי
.אני אתעלף כמו ילדה
527
00:47:36,536 --> 00:47:39,666
אני ילדה. אני לא
.מתעלפת כמו ילדה
528
00:47:45,971 --> 00:47:48,010
.אני ג'לייזה-רוז
529
00:47:49,201 --> 00:47:52,996
אבי כתב עלי שיר
.כי אני מיוחדת
530
00:48:07,911 --> 00:48:09,732
?איך זה שאת יודעת את שמי
531
00:48:10,022 --> 00:48:13,697
.דל אמרה לי
.היא החברה הכי טובה שלי
532
00:48:15,651 --> 00:48:17,341
.היא אחותי
533
00:48:20,224 --> 00:48:22,197
?מי היה זה על הכיסא
534
00:48:22,527 --> 00:48:24,250
?זאת היתה אמך
535
00:48:25,277 --> 00:48:26,770
.אבא שלי
536
00:48:29,883 --> 00:48:34,071
...הוא גם יפה
...עם שיער יפה
537
00:48:34,649 --> 00:48:36,502
.אני עשיתי אותו יפה
538
00:48:38,966 --> 00:48:41,168
.הגברת הזקנה גרה שם
539
00:48:42,324 --> 00:48:46,119
,את מבינה, הדלת היתה פתוחה
.אז, היא יכלה להיות שם גם
540
00:48:46,482 --> 00:48:49,263
,אבל היא לא היתה
.אך אולי היא היתה
541
00:48:50,672 --> 00:48:53,932
כן, אני תמיד מסתבך
...בצרות בצורה הזאת
542
00:48:55,245 --> 00:48:56,586
.כשאני טועה
543
00:48:58,348 --> 00:48:59,330
.חכה
544
00:49:00,330 --> 00:49:02,053
?מה קרה לראשך
545
00:49:02,857 --> 00:49:07,676
,הם חתכו בתוך ראשי
...כך הם עשו. הם חתכו לי את המוח
546
00:49:07,846 --> 00:49:13,113
כך שאני לא אפילפטי
.לא עוד רק לפעמים
547
00:49:13,348 --> 00:49:14,558
.כמו זה
548
00:49:26,269 --> 00:49:27,991
?יש לך בריכה
549
00:49:28,188 --> 00:49:33,586
לא. אני לא יכול לשחות כי אני
.אקבל התקף ואשקע כמו אבן
550
00:49:34,041 --> 00:49:36,374
אני לא שוחה בשום מקום
.מלבד האמבט
551
00:49:36,599 --> 00:49:39,859
.ואני לא נוהגת במכוניות
.כן, גם אני-
552
00:49:40,181 --> 00:49:42,994
את מבינה, אני לא יכול לנהוג
...ולשמור על חיי. לא אפילו עם אני מדמם
553
00:49:43,188 --> 00:49:45,194
.או זרועותיי קצוצות
554
00:49:45,458 --> 00:49:48,075
...אם תנהג אתה תעשה
555
00:49:49,520 --> 00:49:53,260
,כן, כן, זה מה שיקרה
.בסדר
556
00:49:55,372 --> 00:49:59,527
זהירות, את תטבעי
.אם לא תמשיכי לשחות
557
00:50:00,810 --> 00:50:02,216
!אני טובעת
558
00:50:02,473 --> 00:50:06,213
!אני טובעת. תציל אותי
!תציל אותי
559
00:50:06,407 --> 00:50:08,511
.אני צריך ללכת להזעיק את ליסה
560
00:50:08,774 --> 00:50:10,780
?ליסה
!כן, ליסה-
561
00:50:10,980 --> 00:50:16,029
ואת מבינה, אז אני לא אצטרך
.לשחות בשום מצב. ליסה היא הצוללת שלי
562
00:50:17,569 --> 00:50:20,862
,אם את רוצה לראות אותה
...אני לא יודע
563
00:50:21,087 --> 00:50:23,322
.אולי מחר תוכלי
564
00:50:23,549 --> 00:50:27,540
.אני רוצה לראות אותה
.אני אוהבת צוללות
565
00:50:28,923 --> 00:50:30,329
...העניין הוא ש
566
00:50:31,545 --> 00:50:35,188
העניין הוא שאת
?חייבת להחזיק את ידי, טוב
567
00:50:35,511 --> 00:50:37,397
?ממש חזק, טוב
568
00:50:38,582 --> 00:50:39,759
.טוב
569
00:50:40,884 --> 00:50:44,559
מכיוון שכך אנחנו
.לא נאבד אחד את השני
570
00:50:45,713 --> 00:50:48,330
.בסדר
.טוב-
571
00:50:49,008 --> 00:50:50,054
...משם
572
00:50:55,564 --> 00:50:57,156
!זה האוקיינוס
573
00:51:03,368 --> 00:51:04,611
!זאת היא
574
00:51:07,142 --> 00:51:08,929
!היא ליסה
575
00:51:12,291 --> 00:51:13,468
.היא ליסה
576
00:51:17,920 --> 00:51:21,628
לכלי הצלילה מתחת למים
.יש שמות של בנות
577
00:51:21,918 --> 00:51:26,259
,גם לספינות מעל למים יש
.ובכן, לכמה מהן
578
00:51:29,402 --> 00:51:32,355
?מה זה אמור להיות
(פריסקופ? (משקפת בצוללות
579
00:51:32,420 --> 00:51:33,264
.כן
580
00:51:36,694 --> 00:51:39,082
!צללי! צללי
581
00:51:42,578 --> 00:51:44,268
?מה זאת הגרוטאה הזאת
582
00:51:44,690 --> 00:51:48,252
,זה לא גרוטאה
!זה פיתיון
583
00:51:49,615 --> 00:51:51,207
?את רואה את זה
584
00:51:52,845 --> 00:51:54,568
!מתקפת כרישים
585
00:51:55,147 --> 00:51:58,724
?כריש עשה את זה
.כריש מפלצתי-
586
00:51:59,401 --> 00:52:04,188
כי צדתי אותם לאורך כל דרום
.האוקיינוס השקט בצוללת שלי
587
00:52:04,487 --> 00:52:06,210
.ושמתי פיתיון
588
00:52:11,107 --> 00:52:15,131
,הן בעיקר מטבעות
.אבל יש לי מיליונים
589
00:52:18,591 --> 00:52:21,721
.שמתי את הפיתיון ככה
590
00:52:22,173 --> 00:52:25,786
,ואז הכריש המפלצתי
...הוא בא יורד על המסילות
591
00:52:25,851 --> 00:52:28,217
...הלסת שלו חרקה
592
00:52:28,538 --> 00:52:31,885
הוא מרסק את כל
.מה שבדרכו, הכריש הזה
593
00:52:32,856 --> 00:52:37,709
,כשמצאתי פיתיון גדול יותר
.התחבאתי בצוללת וחיכיתי
594
00:52:37,941 --> 00:52:41,201
הדרך היחידה לעצור את
.המפלצת הזו היא לפוצץ אותה
595
00:52:41,427 --> 00:52:44,425
,סלעים וחניתות לא עובדים
.תאמיני לי
596
00:52:45,137 --> 00:52:47,275
.יש לי מזל שאני בחיים
597
00:52:52,909 --> 00:52:56,736
.אני צריך להיות בבית
.אני צריך להיות בבית
598
00:52:57,866 --> 00:52:59,589
.דיקנס
.גם את-
599
00:53:00,105 --> 00:53:03,997
.אל תכנסי לצוללת שלי בלעדיי
.אני לא אכנס-
600
00:53:04,742 --> 00:53:05,756
.להתראות
601
00:53:05,990 --> 00:53:07,582
.להתראות, חבר
602
00:53:08,484 --> 00:53:09,858
.אל תטבע
603
00:53:11,843 --> 00:53:13,565
.בוא לבקר אותי מחר
604
00:53:52,957 --> 00:53:57,657
...כולנו מפליגים
.מתחת לים