תוקן ע"י סטיבו
, בין שהמחשבים שלכם מוכנים ובין שלא . רק 318 יום נותרו עד שנת 2000
קבוצה של חברות מסחריות שחוששות מבעיות
...הקשורות בבאג 2000 התכנסו
‏20 בפברואר 1999
.לא. אל תבכה
.אל תבכה. הי
.הכול יהיה בסדר
.היי. הכול יהיה בסדר, חביבי
.בוא, בוא. כן
.ילד טוב. אל תבכה
.היא כבר לא יכולה לפגוע בך
.זה נגמר. בוא הנה .אף אחד לא יפגע בך שוב לעולם
הפאב של ג'ואי נוסד ב-1948
‏17 באפריל, 2011
.שמי לואיס היקס .אני עיתונאי חוקר
.אני כותב על רוצחים ועל פושעים
.חייהם אפלים, חסרי תקווה
אני מנסה לא להניח לזה . להשפיע עליי, אבל זה קשה
.הי! גורדו! שני שוטים- !לא-
.כן, כן- .לא, לא, לא, לא-
.אני הולך לעבוד בעוד שעה- .רק אחד-
.לא, לא- .שוט אחד, כמו פעם-
.אחד. שוט אחד- .הנה זה-
.לחיי לואיס- .כן-
.טוב, עכשיו תעשה משהו למעני .תאכל איתי ארוחת בוקר
.מאוחר מדי. כבר אכלתי .ארוחת בוקר של אלופים
?איך העבודה ? יש סיפורים מעניינים שאני אמור לדעת
.לא היום
...טוב
?איך העבודה אצלך ?אתה עובד על הספר
.תמיד. תמיד עובד, גורדו
,ואם מדברים על זה ?מה קורה בחזית העבודה
?תיקח את המשרה באוניברסיטה
?אני בתור מרצה .אני מניח שנשארו כמה שאלות אתיות
.לואיס, אתה סופר טוב
...אתה חוקר טוב. אולי
אולי משרת ההוראה הזאת .היא מה שאתה צריך כדי לחבר הכול
אתה מבין? תוכיח להם ,שאתה יכול להתמיד
.להישאר במקום אחד, קצת יציבות
הי, אולי תקבל .עוד ימי ביקור של אדם
.זה יהיה נחמד
?באיזו תכיפות אתה רואה אותו
.בסופי שבוע. כן. ברוב סופי השבוע
.לואיס, חביבי, אני דואג לך
בחייך, האמת היא .שאתה לא מסתדר כל כך טוב לבדך
?מה אתה מנסה להגיד, גורדו
.אלוהים. הילידים מאבדים את הסבלנות
.זה המצב- .אני חייב ללכת-
.תודה בכל מקרה, גורדו
?מה היית עושה בלעדיי
? אני יכול לקבל את החשבון, בבקשה
!הי- .הי-
.חשבתי שתבוא יותר מאוחר
כן, פשוט חשבתי .שאנחנו צריכים לדבר קודם
?אתה שוב עונד את טבעת הנישואים
!נמאס לי מזה, לואיס. נמאס לי
.פלישיה, חכי
!גמרתי לחכות! גמרתי .אולי אשתך יכולה להתמודד עם זה, אני לא
‏17 באפריל 2011 ‏7:47 בערב
.לא מאמינה על הבנזונה הזה! שיהיה
.אתה רוצה לחזור לאשתך, בסדר !בהצלחה. אני גמרתי, גמרתי
.בכית
בשנה שעברה הגשת כתבי אישום .נגד סמפסון ריינס על מעשי הרצח האלה
?נהנית מזה, פלישיה
.להופיע בכל הכותרות? אני בטוח שכן
הרבה יותר מהנה מאשר לקחת תיק צנוע של התעללות בילדים
.שלא מקבל שום סיקור עיתונאי
?הילד! אתה אביו של הילד
.לא. לא, אני לא אביו, פלישיה
.אני המלאך השומר שלו
...בואי נראה
,פלישיה קארסון, רווקה" ."גרה לבד, מתה היום
.את רואה? זה כתוב
.לכן זה חייב לקרות
?פלישיה
!פלישיה
?הצלה וחרום. מה מקרה החרום שלך
.אני זקוק לאמבולנס, אוק ליין 17
?נפגעת, אדוני
.לא, יש פה הרבה דם
?מישהו אחר נפגע .אני זקוקה לפרטים נוספים
!הי
!אל תתערב
.פלישיה קארסון, עוזרת תובע
.זה יהיה לילה ארוך, חבר'ה
.תראו מי בא
.לא, לא, תנו לו לעבור
?לואיס היקס. מה קורה ?אין עבודה
?עוד פעם דבוק לסורק המשטרתי
.אני מצאתי אותה. אני הזעקתי משטרה
?מה עשית כאן- .אנחנו חברים-
?חברים? מה קרה לראש שלך
.היה איתה מישהו בתוך הבית
.כשהוא ראה אותי, הוא ברח. רדפתי אחריו
התחלנו ללכת מכות .והוא הדף אותי לתוך מכולת אשפה
.אני אחתום. תכניסו אותה לאמבולנס- .בסדר-
?רדפת אחריו. הוא הדף אותך. לאן הוא ברח
...אני לא יודע. איבדתי אותו, אני פשוט .הוא... הוא פשוט נעלם
?נעלם? איך
.אתה יודע, הוא היה במקום ופתאום נעלם
?ומה קרה אחר כך
.התעלפתי
?לואיס, מה קרה לך, לעזאזל
.חכה רגע. בוא הנה. בוא נזהה אותה
?זו החברה שלך
.בחורה יפה. חבל
.תעמיסו אותה
.היא היתה אדם טוב ?מי ירצה לעשות לה דבר כזה
,עוזרת תובע? מישהו שהיא שלחה לכלא
,מישהו שרוצה תשומת לב .אולי רוצח אקראי
?זה נראה לך אקראי
.לא, זה נראה מטורף, מטורף סדרתי
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.לא יודע. בסביבות 6:00- ?הערב-
.כן- ?איפה-
.מחוץ למשרד שלה
?כמה זמן הייתם יחד
.חודשיים. אולי יותר .נפגשנו כשעבדנו על תיק
.רציחות סמפסון ריינס
.אני זוכר את התיק
לא היה שום דבר אישי .במה שכתבתי בכתבה
.ודאי שלא
.חכה כאן .אשלח מישהו לגבות ממך עדות
.אני אעזור איך שאני יכול
המשטרה מעריכה .את שיתוף הפעולה שלך
.להתראות, גורדו
.הבחור הזה הוא שמוק אמיתי
.הי, הוא לקח מה שכתבת עליו די קשה
?נראה לך
.נפרדתי ממנה הערב, גורדו
אני לא יכול שלא לחשוב ,שאלמלא עשיתי את זה
,אתה יודע, היא היתה נסערת .לא היתה דרוכה
.זו לא אשמתך. בוא
נבקש ממישהו .לבדוק את הראש שלך. בוא
‏18 באפריל 2011 ‏9:58 בבוקר
!אני בא
!הי, חבוב! התגעגעתי אליך
?אני יכול לשאול את המחשב הנייד שלך- .אתה יודע איפה הוא-
?ג'ינה
?בוקר טוב, לואיס. שכחת
.לא, לא, רק היה לי לילה קשה
,כמובן. תן לי לנחש .עשית תחקיר על סיפור ממש חם
?מה זה אמור להביע
?תיקח את הבן שלך לפארק או לא
לואיס, עשית עניין גדול .מזה שכל סופ"ש חשוב לך
.כן. כן, אקח אותו
,טוב. תראה, התכוונתי לעשות כמה סידורים
...אבל אם אתה עוד פעם בבלגן- !לא! לא! אני לא בבלגן-
.זה, זה, זה בלגן
.בוקר טוב, היקס. מיס
.גברת. גברת היקס
.בלש בקר, זו אשתי, ג'ינה ?במה אני יכול לעזור לך
רציתי לבדוק כמה דברים .בקשר לרצח קארסון אתמול בלילה
?רצח
,פלישיה קארסון, עוזרת תובע .נרצחה בבית שלה אתמול בלילה
.בעלך מצא את הגופה
.מישהי שאני מכיר נרצחה אתמול בלילה
?אני מצטערת. אישה שהכרת
.מקור. מהכתבה האחרונה בג'ורנל
.סליחה על השעה המוקדמת .פשוט רציתי להתחיל מיד
לא רוצה שיאשימו אותי .בעבודת שיטור רשלנית בעוד כתבת פשע
.בסדר. אדם, מותק, בוא נלך
.אבל אני רוצה לראות את אבא
.כן, אני יודעת. לא היום. אבא עסוק
.ג'ינה, חכי
.אבל אני רוצה לראות את השוטר
.אדם, עכשיו, בבקשה- .ג'ינה-
.תראה, זה זמן גרוע ?אולי תתקשר אליי אחר הצהריים
?איך ניחשת
.הי. אישה מתה
.יום טוב
.ג'ינה
!ג'ינה
.ג'ינה, חכי שנייה .אני מצטער, אבל הייתי מעורב
,אתה תמיד מעורב .רק לא עם האנשים החשובים
.את רצינית? אישה נרצחה
.מה? אישה שזיינת- .לא זיינתי אותה-
.חוץ מזה, את ואני נפרדנו לפני חצי שנה
כן, ושמתי לב .שאתה עדיין עונד את הטבעת. נחמד
.תפסיקי
תשמעי, ראיתי את האיש שעשה את זה .ורדפתי אחריו
!תשמור את זה לספר המחורבן, לואיס !אותי זה כבר לא מעניין
.הוא בטח יהיה מצוין .בעיקר הדיווח ממקור ראשון
.הרי הכרת את הקרבן היכרות אינטימית
.אני לא יודע .אלוהים, אני לא יודע. אני מצטער
.אני מצטער. אני רק רוצה לחזור הביתה
.לא. אתה לא יכול לעשות את זה .אתה לא יכול לעשות לי את זה, לא ככה
.אתה באמת צריך לקחת את עצמך בידיים
.ג'ינה, חכי
.הי, חבוב
.תישען לאחור, מותק
‏18 באפריל 2011 ‏8:36 בערב
פלישיה קארסון ‏17 באפריל 2011
‏18 באפריל 2011
ויקטוריה איילינג ‏19 באפריל 2011
אן ברייטון ‏22 באפריל 2011
.לעזאזל
.בדידות היא המפתח
.הוא ירצח עוד נשים
ויקטוריה איילינג 19 באפריל 2011 אן ברייטון 22 באפריל 2011
.היי. הגעתם לטלפון הנייד שלי
,לא יכול לגשת לטלפון כרגע אבל השאירו הודעה קצרה
,ובה מספר הטלפון שלכם .גם אם אתם חושבים שיש לי אותו
,אחז ור אליכם ברגע שאוכל .אלא אם כן אשכח
.חכו לצפצוף. אתם יודעים מה לעשות
?לואיס. מה קורה? הכול בסדר
.אנחנו חייבים לדבר ?אני יכול להיכנס
.כן, כן, כמובן ?תיכנס. מה השעה
.חזרתי למקום שבו איבדתי את הבחור
?אתה... למה לכל הרוחות
.זה ימצא חן בעיניך, גורדו .זה ימצא חן בעיניך
,מצאתי את היומן שלו .והוא ירצח שוב
.יש לי שמות. יש לי תאריכים
?רגע, מאיפה? מהיומן הזה
.כן. וזה לא כל מה שמצאתי
.יש לי טביעת אצבע
.לואיס, זו ראיה .אתה חייב לתת אותה לבקר
.שיזדיין בקר. לא, אני לא סומך על בקר .אני צריך שאתה תבדוק אותה בשבילי
.בקר אחראי על החקירה
.תראה, אתה חייב למסור את כל הראיות
,אם אתה מבטיח שתבדוק את הטביעה .אני אמסור את היומן על הבוקר
.תן לי את הדבר הארור
?אני יכול לחזור לישון עכשיו- .בסדר. טוב-
.הי! תודה, גורדו
.כן. כן. כן, כן, כן
אתה יודע, לא יפה לקרוא .את המחשבות הפרטיות של אדם אחר
?איך נכנסת
.ידעתי שאני מזהה אותך .פעם היית סופר לא רע
היתה לך אמפתיה אמיתית .לדחויים, למנודים
אני מנסה להבין אנשים .בלי לשפוט אותם
.להבין למה הם עושים את מה שהם עושים
?למה אתה עושה את זה
.אני רק מתקן את הטעון תיקון
?אתה מראיין אותי
?בשביל הספר הבא שלך, אולי
?אתה רוצה להתראיין
האמת היא שאתה לא תכתוב .עוד ספרים, מר היקס
.היומן שלי, בבקשה
.הריאיון הזה הסתיים
.הרסת ז'קט טוב
!תרים את הידיים
!רק רגע, רק רגע
!זרוק את האת- !יש שם מישהו עם אקדח-
!זרוק את האת- !על הארץ! עכשיו-
!זה הבית שלי- !על הארץ-
!זה הבית שלי! יש שם מישהו- !על הארץ-
!יש שם אדם עם אקדח- .עם הפנים לקיר-
.יש אדם עם אקדח- !עכשיו! עכשיו! זוז! זוז-
.תירגע
.יש מישהו בפנים- .כן, כן, כן-
!ריק
.חדר שינה ריק
.חדר רחצה ריק
.לואיס הול, אדריכל ,לואיס בארנס, איש שיווק
,לואיס הייז .פרויקט אחרים קהילתי
.יש לך הרבה פרצופים
.אני עיתונאי חוקר
.עיתונאי חוקר
?וזיהית אותו
.זה אותו האיש
?זה תואם במדויק את התיאור שלך
.זה הוא. זה ללא ספק הוא
.בסדר. תפיץ את זה
,בסדר, אז הדלת שלך היתה נעולה
.אין סימן לפריצה
?איך הוא נכנס
.אני לא יודע
.אני מבין
ואתה אומר שהוא נכנס ?כי הוא חיפש יומן, את היומן שלו
.כן
.שהיית אמור למסור
ואתה בטח יודע .שהעלמת ראיות היא עברה
.בסדר. אני רוצה להבין
,רוצח שרק אתה ראית פורץ לבית שלך
וגונב את ההוכחה היחידה .שיש לך לקיומו
?אתה חושב שהמצאתי את זה ?ששברתי את החלון שלי
?שחתכתי את הפנים שלי
מאבטח בבניין הפדרלי ראה את פלישיה .מתווכחת עם גבר אחרי העבודה
?זה היית אתה
.כן
?על מה התווכחתם
?אני חשוד
.אני לא יודע. תגיד לי אתה
כלומר, ב-6:00 התווכחתם .ובחצות היא מתה
.תקשיב לי
.הוא מתכנן לרצוח שוב
.עוד אנשים ימותו, עוד הרבה
,כלומר, ראיתי שמות .תאריכים, תצלומי מעקב
אנחנו צריכים למצוא דרך .לעצור את האיש הזה
?אנחנו"? אנחנו צריכים למצוא דרך"
אתה לא מסתפק בכתיבה ?על הפסיכים האלה
?אתה חייב להיות חלק מהאקשן
אני פשוט לא רוצה .שעוד אנשים ייפגעו
?באמת? הספר לא יהיה אז יותר טוב
.זה יהיה קאמבק רציני
:הרוצח שאי אפשר לתפוס" .ראיונות אישיים" מאת לואיס היקס
.צא מהבית שלי
.מדבר כמו חף מפשע אמיתי
‏19 באפריל 2011 ‏11:54 לפני הצהריים
!הי
.אלוהים. תראה כמה הוא גדול
?בן כמה הוא עכשיו? שש- .שבע בעוד כמה שבועות-
.הם גדלים כל כך מהר
.אין לך מושג עד כמה
?קיבלת משהו מבדיקת טביעת האצבע
.כן. התאמה אחת .לא מועיל במיוחד
,ג'יימס קיץ', זכר לבן" ,גובה מטר וארבעים
,מגורים, מוסד טריניטי לבנים" ."משפחה לא ידועה, גיל 11
כן. ילד שהופיע .במסד הנתונים של משרד הרווחה
.כן- יתום באיזה מוסד-
.בברוקסוויל
?לא האיש שלך, מה
.בכשלושים שנה צעיר מדי
.אני לא תופס את זה .זה חסר היגיון
.אני יודע מה אתה מרגיש
.אני מצטער בקשר לפלישיה
?מה אתה מנסה להגיד
.אתה צריך להתרחק מזה, לואיס
.אתה קרוב מדי .בקר ממש מחפש אותך
?וכשהוא ירצח שוב
הוא מתכנן עוד שני מעשי רצח .בשלושת הימים הקרובים
.אנחנו עוקבים אחרי זה
.תן לבקר לעשות את העבודה שלו
.כן. כי הוא עושה אותה כל כך טוב
.אני צריך ללכת .אני רק מנסה לעזור
.תודה בכל אופן, גורדו
.לעזאזל
.ויקטוריה איילינג
.‏19 באפריל
.אן ברייטון
.‏22 באפריל
.פלישיה
פלישיה קארסון ‏17 באפריל 2011
.פלישיה קארסון. אן ברייטון. ויקי איילינג ?מה המשותף ביניהן
!הלו? הי- .קיילה, לואיס היקס-
תשמעי, את עדיין משווה דנ"א ?בשביל הדוד סאם
.כן
.אני מכין עוד כתבה .אולי אצטרך טובה
.מתי שתרצה
.יופי. תודה
.ג'קס! לואיס היקס- .הי בנאדם-
.אולי אצטרך שתריץ בשבילי כמה שמות
.אתה חייב לעזור לי, לואיס
,שמע, אני אעקוב אחריו כמה ימים .ואצלם כמה תמונות
!בן זונה! אני יודע את זה !אני יודע שהיא בוגדת בי
.אני יודע, אני יודע .נטפל בזה, חבוב
?שמע, יש לך משהו בשבילי
.כן, נכון. בסדר
.אחד מאלה הוא המחט בערימת השחת
.יש יותר מ-30 אן ברייטון בעיר עצמה
אבל ויקטוריה איילינג .מצאתי רק שתיים
,אחת מהן נפטרה ,והשנייה, שאלוהים יברך אותה
ובמאטצ'.קום
היא אחת מאותן נשים .שאוהבות לפרוס את החיים שלה באינטרנט
,כלומר, הנשים האלה הן חושפות הכול לעיני כולם
ואחר כך מתלוננות ?שעוקבים אחריהן, אתה מבין
?מה אני יודע
- קבוצות- פיט"א בני אדם למען זכויות בעלי חיים
.תוצאה טובה, חבוב. תוצאה טובה
.מתי שתרצה, היקס .אבל אתה חייב לי
.כן
?הי. את ויקי איילינג בבקשה .לואיס היקס מג'ורנל
כן, ואני חוקר את הפגיעה .בזכויות בעלי חיים בתעשיית המזון
.כן, גברתי .רציתי לשאול אותך כמה שאלות
.נתראה אחר כך
.מיס איילינג
?אפשר לעזור לך- .לואיס היקס-
.דיברנו הבוקר בטלפון
?איך נודע לך איפה אני עובדת
.מצטער. אתר האינטרנט שלך .אני עיתונאי
.יש לי דדליין .יש לי רק כמה שאלות
.אתה יודע מה? אני ממהרת קצת
.זה ייקח רק כמה דקות ...אפשר להזמין אותך לקפה או
אתה יודע מה? אולי תיתן לי ?את הכרטיס שלך ואני אטלפן אליך
.מוטב שאני אטלפן אלייך
?מחר בבוקר יתאים- .כן. להתראות-
.סליחה שהטרדתי אותך- .טוב, תודה. שיהיה לך יום טוב-
.גם לך
.לא, נו כבר. לא, לא, לא, לא, לא
.נו. לא. נו. לא. לא
?הכול בסדר- .מצוין. מצוין, תודה-
.לא נשמע מצוין
.קלי קלות
.הנה. את מסודרת- .אני לא יודעת איך להודות לך-
.אני יודע. ארוחת ערב. ואת מזמינה
.ממשכורת של מורה? לא נראה לי
.אז אני מניח שהארוחה עליי
.טוב, זה כבר יותר סביר
?אקראי? עוקב? נוקם
פעוט הוא העד היחיד לרצח אכזרי
.את אן ברייטון, בבקשה .נפטרה? אני משתתף בצערך
?הלו. אפשר לדבר עם אן ברייטון, בבקשה
?אני מבין. היא השאירה כתובת
‏19 באפריל 2011 ‏6:33 בערב
?הלו- ?היי. ויקי בבית-
.אתה בטח לואיס .אני שלי, השותפה שלה
.נעים מאוד
.מצטערת. ויקי לא פה
?לא
,לא. היא אמרה לי להגיד לך שהיא מצטערת .אבל היא לא תגיע
?למה
.למען האמת, היא חסרת ביטחון
היא נבהלה. הלחיץ אותה .לצאת עם גבר שרק עכשיו היא פגשה
את יכולה להגיד לי לפחות ?לאן היא הלכה
.היא תהרוג אותי
.ל"גריפין רום". מרחק 8 רחובות בכיוון הזה .פונים שמאלה מהשלישית
!הי! הי, חכה
.שלום לך- ?מה נשמע-
...אני אשתה .אני אשתה מה שהגברת שותה
.אין בעיה
.היי
?הכיסא הזה תפוס- .עכשיו הוא תפוס-
.זה פשע איך שאנחנו מתנהגים למורים שלנו
?אז איפה את מלמדת
.בבי"ס יסודי ע"ש וושינגטון
.באמת? הכרתי שם מישהו
?מורה- .לא, תלמיד-
.ילד קטן- ?מי-
.יתום קטן .הוא התעלל קצת בחתול רחוב
.המורה הלשינה עליו .שלחה אותו חזרה למוסד
.כן. הוא לא אהב להיות שם
?הי, הכול בסדר
.אני צריכה ללכת לנוחיות. סליחה
!הי- !הי-
.זה היה חתול רחוב מטונף .הוא לא היה חסר לאף אחד
!זה היה חתול מזוין
.לא
.אלוהים, בבקשה
.איחרת
!יש לו אקדח
.אני לא יכול לדבר כרגע .יש לי פה ב"גריפין" איזה פסיכי עם אקדח
!גורדו! זה אני
.אני יודע מי זה . אני לא יכול לדבר עכשיו. חייב לזוז
!לא, לא, גורדו, לא !אותי ראו עם האקדח
!ניסיתי לעצור בעדו
?על מה אתה מד... מה? מי? מי
...אותו אדם שרצח את פלישיה. ניסיתי
!הוא רצח שוב .הוא ירצח עוד אחת בתוך 48 שעות
?לואיס, איפה אתה
...אני... אני
.אני לא מצליח לעצור בעדו .בכל פעם שאני מנסה, הוא נעלם
?איפה אתה .אני בא לאסוף אותך
!אני לא יכול לבוא! אני לא יכול !לא יאמינו לי
,לואיס! אם תברח !אני לא יכול לעזור לך
!לואיס
!לעזאזל
!היקס, משטרה! צא
!היקס
!חדר השינה ריק- !ריק-
!ריק-
!ימינה
.החצר ריקה
.אין אף אחד בבית
.לא, הוא בכלל לא משוגע
,הוא טוען שהוא עוקב אחרי הרוצח .משחזר את היומן שלו
?אלוהים. יכול להיות שיש עוד
?עוד מקרים לא פתורים
היקס הזהיר .שיהיו עוד מעשי רצח
.אני מטפל בזה
.הי, מרטי. לואיס היקס
.הי , חביבי
?אתה זוכר שלא שרבבתי את השם שלך
.כן
אמרת לטלפן .אם אני צריך לשאול מכונית
?ארבע דלתות בסדר
,אחי, כל עוד יש לה ארבעה גלגלים .זה בסדר
חדשות מקומיות, אישה נרצחה באכזריות
.בבר "גריפין רום" במרכז העיר
עדי ראייה דיווחו שראו גבר חמוש .בורח מהז ירה ברגל
המשטרה מבקשת מכל מי שבידו מידע
שיוביל לתפיסתו ולמעצרו של החשוד
...לטלפן לקו
?הלו- .הי היקס? קיילה פירס-
.הי
.בדקתי את דגימת הדנ"א
?..ו
והדם על הבד .והדם על טביעות האצבע של הילד זהים
?איזה ילד
.בסדר
?זהים? את בטוחה
.עד כמה שאני מבינה
יכול להיות ?שלאב ולבן יהיה אותו דנ"א
.אבל כאן זה יותר מזה
.כלומר, כאן נראה כאילו זה אותו אדם
,או שאולי אח תאום .אבל הוא חייב להיות תאום זהה
.כלומר, תאום לא זהה לא יתאים
?יש מקום לטעות
.תמיד יש. זה לא מדע מושלם
כלומר, בדרך כלל משווים דנ"א .רק בכמה נקודות על פני הדגימה
.אני יכולה לבדוק עוד כמה דברים
.זה יהיה נהדר, קיילה .אני חייב לך טובה
.אתה חייב לי יותר מאחת, חמודי. להתראות
.מוסד טריניטי לבנים
‏20 באפריל 2011 ‏10:20 לפני הצהריים
!עכשיו זוז! לך
?אפשר לעזור לך- .אני מקווה מאוד-
,אמרו לי לדבר עם פולי .משרד שני משמאל
.תיכנס
היי. אני פולי, העובדת הסוציאלית .שעובדת קשה מדי ומשתכרת מעט מדי
.לואיס הייז .אני מפרויקט האחים הקהילתי
.מר הייז, שב, בבקשה- .תודה-
,באתי בעניין אחד הילדים שלכם ?ג'יימס קיץ
?למה
אנחנו מקיימים תוכנית .אח גדול" במימון משותף"
.שמו של ג'יימס עלה כמועמד אפשרי
?ג'יימס? באמת
.את נראית מופתעת ?אולי מישהו פנה בשמו
.לא. אין בני משפחה חיים ?איפה אמרת שאתה עובד
.בפרויקט האחים הקהילתי
חלק מיוזמת הסיוע המשותפת .החדשה של ראש העיר
.נכון. כן, שמעתי עליה
את חושבת שג'יימס לא ייצא ?נשכר מהכוונה
.ודאי שכן. הוא ילד מבריק מאוד
,ציונים גבוהים במבחני הישגים .בעיקר במתמטיקה
.כשאכפת לו מספיק להתאמץ
.פשוט... אני לא בטוחה שהוא מוכן
.הכישורים החברתיים שלו לא מי יודע מה .הוא יכול להיות די קשה
אני חושבת שיש ילדים אחרים ...שיתאימו הרבה יותר
נשמע לי שזה הילד .שירוויח הכי הרבה מההדרכה שלנו
?אני יכול לראות את התיק שלו
.זה רק מילים על נייר. בוא איתי
,אני חייבת להזהיר אותך
כל המשפחות האומנות .שהצלחנו למצוא לו החזירו אותו
,והוא מגיע לגיל שבו, בוא נודה על האמת
אפילו הילד הכי טוב .נעשה פחות מקסים כשהוא מתבגר
.בואי ננסה להישאר חיוביים .נראה אם הילד מוכן לשינוי במזל
.הגישה שלך מוצאת חן בעיניי
חבל שהעמיתים האחרים שלי .לא חושבים כך
.חכה כאן. אלך להביא אותו- .כמובן-
ג'יימס? יש פה מישהו .מפרויקט האחים הקהילתי
.בוא. הוא נחמד מאוד
.ג'יימס, זהו מר הייז- .אתה יכול לקרוא לי לואיס-
.ג'יימס, מר הייז הוא האורח שלנו
.היי
?את יכולה לתת לי איתו רגע לבד, בבקשה
.בהחלט. אני אהיה שם
?היי, חבוב, בן כמה אתה
?מה אתה רוצה ממני, אדון
.ביקשתי להיפגש איתך- ?בשביל מה-
".אני עומד בראש תוכנית "אח גדול
,אנחנו הולכים לבתי יתומים .לוקחים ילדים לטיולים. דברים כאלה
?למה- .סתם בשביל הכיף-
?יש משהו מיוחד שאתה אוהב לעשות
?באמת
.נסה אותי
.זה מה שהוא רוצה
ואיך אני אמור לזכות באמונו של הילד ?אם לא אקיים את הבטחתי
.תראה, מר הייז, אני חייבת לשאול ?למה דווקא הילד הזה
זו לא שאלה שיכולת לשאול ?על כל אחד מהילדים
.כן, אבל הילדות שלו היתה טרגית מאוד
גם דודתו וגם אמו .נרצחו בתוך ארבע שנים
?איך- .בצורה מזוויעה-
.אמו נקרעה לגזרים .ביתרו אותה והשאירו אותה באמבטיה
.המשטרה מצאה אותו, תינוק, בדירה איתה
.הוא היה שם שעות עם הגופה
,אם מישהו לא היה משאיר הודעה אנונימית
.אולי הוא לא היה נשאר בחיים
?תפסו את הרוצח- .לא עד כמה שאני יודעת-
.ג'יימס עבר לחיות עם דודה .זה היה ממש לא אידיאלי
.סמים, מכות
הוא עבר למשפחה אומנת, ומיד אחר כך
.החבר רצח את הדודה והתאבד
.רצח והתאבדות- ?והאב-
.אין אב
.תראה בעצמך .במגרש מעבר לרחוב היתה מצלמה
?אתה רואה עוד מישהו- .לא-
.היו עדים בחוץ .שום דבר לא נחת חוץ מהחלון שהוא ירה בו
הברמן אומר שהוא ראה אותה .מדברת עם גבר אחר
.אז תמצא לי את הגבר הזה
.כי כרגע, הגבר היחיד נמצא שם
?ונחש מה .הקרבן האחרון בותר
.באותה שיטה כמו החברה שלו לשעבר
?אתה חושב שזה צירוף מקרים
לא, אבל אני חושב .שהיחס שלך קצת אישי מדי, אד
.בחייך, זה היקס .אני מכיר את האיש. הוא לא רוצח
,בסדר. בוא נסלק את החבר שלך מהרחובות
.כדי שהוא לא יסתבך בעוד צרות
‏20 באפריל 2011 ‏11:35 בלילה
?כן, אני יכול לדבר עם אן ברייטון, בבקשה
.תנחומיי. מצטער שהטרדתי אותך
‏21 באפריל 2011 ‏11:57 לפני הצהריים
?הם יפים, נכון
.הם רוצחים .אף אחד לא רוצה להתעסק איתם
.כנראה לא
מה אתה רוצה להיות ?כשתהיה גדול, ג'יימס
.אני לא יודע
.אסטרונאוט- .באמת? מדליק-
?אתה כועס על מישהו, ג'יימס .גם אני כועס לפעמים
אולי אני אפילו רוצה לנקום .במי שהפך אותי לאדם כועס
.כן, יכולתי לפגוע בו ממש קשה
.אתה יכול, אבל אז הייתי גרוע בדיוק כמוהו
אני בטוח שאם מישהו היה מנסה .להרוג אותך, היית הורג אותו קודם
.להגן על המשפחה שלי .כן, אני מניח שהייתי עושה את זה
.כן
.אני בטח לא אהיה אסטרונאוט
.אל תגיד את זה, ג'יימס .אתה יכול להיות כל מה שאתה רוצה להיות
.אני ממש טוב במתמטיקה- .אתה רואה? הנה-
אתה יכול להיות מדען .או מתכנת, אפילו ממציא
.כן, בטח. כאילו שיש לי סיכוי
,אני גר במוסד מזוין ?בבית יתומים, זוכר
.בחייך, אל תגיד את זה- ?זה נכון. אתה רוצה שאשקר-
.לא, אני לא רוצה
.הפינגוויניות מעדיפות שאני אשקר
?הפינגוויניות- .הנזירות הטיפשות-
."לא, אחות, לא שברתי את החלון"
...כן, אחות, הכנתי שיעורים." הן פשוט"
.ג'יימס, אני רוצה לשאול אותך משהו
?ראית פעם את האיש הזה
.לא- ?אתה בטוח-
?אתה באמת חושב שאוכל להיות ממציא- .בטח-
.אני אוכל לבנות חללית שטסה ממש מהר
.מהר יותר ממהירות האור
כל כך מהר שהיא תגיע ליעד שלה ,עוד לפני שהיא תצא לדרך
.ובסוף תגיע לעבר
.מכונת זמן- .כן-
.כן
אוכל לחזור לעבר .ולתקן את החיים שלי
?מה זאת אומרת, לתקן את החיים שלך
.לא, אני כזאת מפוזרת .אני לא יודעת אם זה צריך להיות פה או לא
?אז איך הלך
זה היה
.בסדר
.לואיס דווקא מדליק- .דווקא מדליק-
.תודה
.על לא דבר, ג'יימס .היה נחמד להסתובב איתך
.טוב, ג'יימס, הגיע הזמן לארוחת ערב
.לא, אני רוצה להראות משהו ללואיס
.בוא
?זו המיטה שלך
?רצית להראות לי משהו
.אני לא יודע .אף פעם לא הראיתי את זה למישהו
.זה סוד
?אבל אנחנו חברים, נכון
.כן. כן, אנחנו חברים
.תבטיח לא לספר לאף אחד .בעיקר לא לפינגוויניות
.בסדר
.עם יד על הלב תישבע בחיים שלך
.אני נשבע
...עם יד על הלב
.אני נשבע בחיים שלי...
.בסדר
הסיבה שרציתי ללכת לגן החיות היא
.שאני יוצר גני חיות משלי
,הם אישיים ופרטיים
אבל אני אראה לך אותם .אם תבטיח לבוא לבקר שוב
.בסדר, אני מבטיח
.איחרת
.עשיתי את זה בעצמי
.אף אחד לא עזר לי
.ג'יימס, החיות האלה מתות .פגעת בהן
.אתה לא מבין .עשיתי את זה בעצמי
!שכח מזה !ידעתי שאסור היה לי להראות לך! ידעתי
...לא, אני שמח שהראית לי. פשוט
!צא מפה! צא מפה !אני שונא אותך
!למה באת? אתה לא חבר שלי
.לא, אני כן חבר שלך העניין הוא שלפעמים
חברים צריכים להגיד דברים .שקשה לשמוע
!לך תזדיין !לך תזדיין, חרא !אני שונא אותך
?מה קרה? מה קורה פה- !הוא ניסה לפגוע בי-
!הוא ניסה לגעת בי- ...לא. לא, אני-
,הוא ניסה לגעת בי כאן .כמו שאר ההורים שלי
.לא. לא ניסיתי- !תגידי לו שיילך-
אני יודעת. זה פשוט משהו שהוא אומר .כי אז הוא מקבל תשומת לב
עכשיו אני באמת חושבת .שכדאי שתלך
?את יודעת מה יש לו שם
!הבטחת! נשבעת !בחיים שלך! בחיים שלך
.לא, אני מצטער, ג'יימס .אני מצטער
.כדאי שתלך- .אני מצטער-
.זה בסדר. זה בסדר
?קיילה- .הרצתי עוד בדיקות-
?...ו- ,המעבדה שלי-
.אבל רק לחצי השעה הקרובה .אתה חייב לראות את זה. זה מטורף
.אני בא
.התוצאות עקביות
הדנ"א וטביעת האצבע המגואלת בדם .תואמים לבד שהבאת לי
?אז זה אותו אדם- .בהחלט-
.אבל תשמע מה הדבר המטורף .הבד עצמו
.בחיים שלי לא ראיתי אריגה כזאת
.אתה צריך לראות
.הנה, זו הדגימה שהבאת לי
.קדימה
.בסדר, אני רואה
.עכשיו שים לב לזה
,כשאני מקרבת את מנורת החום .החוטים מתרחבים
.וכשאני מרחיקה אותה, הם מתכווצים
?בד שמגיב על טמפרטורה. הוא צבאי
.אין לי מושג
אבל מי שהמציא אותו .יכול לעשות הון תועפות
.אלא אם כן זה לא הומצא עדיין
.אני אוכל לבנות חללית
.ובסוף תגיע לעבר
.מכונת זמן
.תודה, קיילה
‏21 באפריל 2001 ‏6:28 בערב
.התוצאות עקביות
הדנ"א וטביעת האצבע המגואלת בדם .תואמים לבד שהבאת לי
?אז ז ה אותו אדם- .בהחלט-
יום שישי ‏17 בספטמבר ‏2032
אוכל לחזור לעבר .ולתקן את החיים שלי
?למה אתה עושה את זה
.אני רק מתקן את הטעון תיקון
!לעזאזל
.זה גורדון
.זה אני, גורדו
?איפה אתה
.זה לא משנה .מה שמשנה זה שהבנתי מה קורה
.זה די מטורף, אבל הבנתי, גורדו
?כן. טוב, טוב. הכול בסדר אצלך
מה היה קורה אילו חשבת ?שילד קטן הוא הרוצח
?על מה אתה מדבר
חשבנו שטביעת האצבע על היומן .היא של הרוצח
.היא לא שלו. היא של הילד
.היא זהה כי הילד הוא הרוצח
הדנ"א של הרוצח .זהה לחלוטין לדנ"א של הילד
.האיש לובש בד שלא הומצא עדיין
,ופיסת הנייר מהיומן שלו
התאריך שמופיע עליה .הוא בעוד עשרים שנה
.הכול הגיוני .בגלל זה הוא תמיד מקדים אותי
.זה האני המבוגר של הילד ?אתה קולט את זה
,הוא נוסע בזמן .והוא ירצח שוב מחר, גורדו
?אתה שומע אותי- .כן-
.הוא ירצח שוב- ,לואיס. לואיס-
?אתה יודע שאני עומד לצדך, נכון
.תמיד אעמוד לצדך
.בן זונה
?מה
...אתה מאתר את השיחה. בן ז
?לואיס, לואיס! מצאת אותו
,לא את המיקום המדויק .אלא רק את האזור הכללי
הוא נמצא בין 30 ל-80 ק"מ .צפונה על כביש 14
.בואו נלך. כולם, קדימה, צאו מכאן .בואו נלך
.לעזאזל
,היי, מצטער, אבל הכתובת שלך רשומה .ואני צריך לדבר
.כמובן
.עבר עליך יום קשה .הוא ילד מופרע מאוד. אל תשלה את עצמך
?אפשר להציע לך משקה- .כן, בבקשה-
,את חושבת שבני אדם נולדים רעים ?או שהעולם עושה אותם לכאלה
.זו שאלה גדולה
אני חושבת .שבני אדם הם טובים ביסודם
.רוע הוא תאונה
טעות. טעות בילדות
שגורמת לאנשים לקבל החלטות שגויות
.מסיבות שלדעתם הן נכונות
אז את חושבת ?שלבני אדם אין כוונות רעות
.כן. ראיתי יותר מדי ילדים
.הם רוצים להיות טובים
,ואז החיים משתבשים
ולהחלטות שגויות .יש נטייה להכפיל את עצמן
.אפילו היטלר לא חשב שהוא רע
.הוא חשב שהוא מציל את העולם .גם מנסון, בדרכו שלו
אבל אילו יכולת להרוג ?את מנסון או את היטלר בילדותם
.לא בא בחשבון. הם ילדים
.הם לא היטלר ולא מנסון .עדיין לא, לא
.אתה מדבר על ג'יימס
,היו לו חיים קשים .אבל יש מקום לתקווה
.הוא רק ילד- .אנשים מתים בגללו-
?בגלל מי? בגלל ג'יימס- .ועוד אנשים ימותו-
אן ברייטון
?על מה אתה מדבר- ?מה שמך-
?מה
?שמך. מה שמך- .פולי-
.אן
,אן הוא השם שנתנו לי
אבל בגלל האופי החייכני שלי .החברים שלי קראו לי פוליאנה
.פולי בקיצור .זה כינוי שדבק בי
?מה קורה? למה יש לך אקדח
.אן ברייטון .אני חייב לעצור את זה
.אני מצטער. בבקשה אל תלכי לשום מקום ...זה לא בטוח. אני צריך
!עצור! משטרה
!רגע! רגע, רגע- !למטה! למטה-
.הוא יהרוג את פולי
!למטה! למטה! על הארץ, עכשיו- .גורדו! חכה, חכה! הוא יהרוג את פולי-
.אן ברייטון! הוא יהרוג את פולי
!למטה! עכשיו- .אן ברייטון היא הבאה בתור ברשימה-
!אקדח. אקדח
!אתם לא מבינים !אני מנסה להציל אותה
.היא זו שהזעיקה אותנו
,אמרה שאתה מתנהג כמו משוגע .מאיים על ילד
!אתם לא מבינים- .לואיס, לואיס, תירגע-
,לואיס היקס .אתה רשאי לשמור על זכות השתיקה
!גורדו, תקשיב- ...מה שתאמר-
כל מה שתאמר .עלול לשמש נגדך בבית המשפט
!תקשיב, גורדו !הילד והרוצח הם אותו אדם
...יש לך זכות לבקש עו"ד- !הילד והרוצח הם אותו אדם-
!שייצג אותך... - !הילד והרוצח הם אותו אדם-
...לואיס
קפיטול ויו
.קיבלתי. אגיד לה
.טוב, מיס, את יכולה להירגע .עצרנו אותו
.תודה. יופי
.לילה טוב- .לילה טוב-
.תתקשרי אם תזדקקי לי
.בסדר- .בסדר-
.בגדת בי, אן
.פולי. אן. איך שקוראים לך
,את לא יודעת את זה עדיין .אבל את עומדת לבגוד בילד
אני לא יכול להרשות לך .לעשות את זה
.אני מצטער. היית לי כמו אם
‏22 באפריל 2011 ‏7:07 בבוקר
?מסע בזמן- .הדברים שהוא אמר-
."לא תכתוב ספר נוסף" ."אני מתקן את הטעון תיקון"
,היתה לו פנטז יית נקמה כילד .ועכשיו הוא מוציא אותה לפועל
,שמע, הקורבן הבא שלו, אן ברייטון .תירצח ב-22 באפריל, היום
ואתה חושב כך מפני שילד בן 11 .אמר לך שהוא רוצה לבנות מכונת זמן
.תבדוק את התאריך בכתבה .זה בעוד יותר מעשרים שנה
בחייך. הילדה שלי יכולה ליצור את זה .על המחשב הנייד שלה בחמש דקות
יש פיסת בד מהז'קט שלו .שעוד לא המציאו אותו
?איפה הוא- !תקשיב לי! אתה לא מקשיב לי-
!תקשיב לי
.כל מי שקשור אליו מת
פלישיה היתה התובעת .בתיק המשמורת שלו
ויקי איילינג היתה המורה .שהחזירה אותו לבית היתומים
הילד... הילד הוא הדבר היחיד .שהיה להן במשותף
.ואתה
.עורך הדין שלך כאן
בלש, אני מבקש .לדבר ביחידות עם הלקוח שלי
.בהחלט
.תודה
,התכוונת לזה? כשאמרת "?עם יד על הלב אני נשבע בחיים שלי"
.חשבתי שאנחנו חברים
.הלכנו יחד לגן החיות
?זה לא היה כל כך מזמן, נכון
.עכשיו אני מבוגר
.ואני מתקן את העולם, העולם שלי
.כדי לעשות אותו טוב יותר בשביל הילד ,הילד הזה שלא התכוון לפגוע באיש
.הילד הזה שרק רצה הזדמנות
,הזדמנות, הזדמנות, הזדמנות ...מונה אקראי, שורש
.אתה מטורף
.מסע בזמן זה עניין מורכב
אני צריך לבחור את הרגע המדויק בזמן לשים קץ לחייו של אדם
כדי שלאפקט האדווה .תהיה ההשפעה הספציפית שאני רוצה
?אתה יודע כמה חישובים נדרשים
.הראש שלך היה מתפוצץ
.חשבתי שאנחנו חברים
?למה אתה עושה לי את זה
?לך
?אתה לא קולט, מה
.הבטחת שתחזור לקחת אותי
.לא חזרת
.חיכיתי וחיכיתי במשך חודשים
אתה יודע כמה זמן זה חודש ?לילד שמחכה שהגיבור שלו יחזור
.אני מצטער, ג'יימס- .שלא תעז לקרוא לי כך-
.ברחתי מבית היתומים המחורבן
חייתי ברחובות
עד שהייתי די מבוגר .לשקר ולהתגייס לצבא
.לימדו אותי שם להרוג באינספור צורות
.אחר כך שלחו אותי ללמוד .התברר שיש לי כישרון אמיתי למתמטיקה
.עבדתי על איזה חרא מסווג
,אתה הכנסת לי את הרעיון לראש ,אתה יודע? אתה אמרת לי
.אתה יכול להיות כל מה שתבחר להיות" ."אפילו ממציא
?הי. אתה רוצה לראות אותה
.היא ניידת
.ננו-טכנולוגיה
?אתה גאה בי
.הגיע הזמן ללכת
.חכה- .ביי ביי-
!חכה- .בסדר-
.אתה רואה, אתה לא קולט
אני כבר התכוננתי .לכל צעד שתעשה
.אוי, לא
.כנראה הייתי צריך להזהיר אותך
הקפיצה הראשונה .ממש משגעת את הקרביים
.אני זוכר את הקפיצה הראשונה שלי
זה היה ערב מיוזע ומטונף .לפני 11 שנה
.עקרתי לה את הלב .אימא יקרה
.תנוח בשלום על משכבה
החזרתי לה מראש .על חיים שלמים של אומללות
היא היתה אמא מחורבנת .במלוא מובן המילה
.מכורה, ממזמזת
,רציחתה לא פתרה כלום
ואז שלחו אותי לחיות ,עם דודה קרול
שלעומתה האמא'לה הזונה .והנרקומנית שלי היתה מלאך
.לכן גמרתי גם אותה
.אבל לא יכולתי להפסיק שם
,אתה מבין, בכל פעם שתיקנתי משהו .היה צורך לתקן משהו אחר
.הזמן לא אוהב שמתעסקים איתו
.אבל אז הבנתי .אתה הבעיה
,בכל פעם שחזרתי לשבוע הזה בחיי
,תמיד היית שם ושיבשת את העניינים .לכן הפעם הפכתי אותך לחלק מהפתרון
.העתיד בשחור לבן
רוצח סדרתי מת בבית יתומים
,אתה מבין, אם תביא את הילד הנה .הוא יהפוך לגיבור
.אתה מבין, אף פעם לא ניתנה לי הזדמנות
.אתה ההזדמנות שלו, ההזדמנות היחידה
.ההזדמנות שלי .עכשיו לך להביא אותו. הוא בוטח בך
.לא השתכנעת? טוב
אם לא תחזיר הנה את הילד ,בתוך רבע שעה
אני אוציא לה את המעיים .ואכריח אותה לאכול אותם
.כדאי שתזדרז
.לא. לא! לא, לא, לא, לא, לא
מה זאת אומרת ?שלא ראית אותם יוצאים
?מה הם עשו, לעזאזל ?השתגרו למעלה לחללית האם
,כמו שאמרתי, כשנכנסתי לחדר .הם לא היו
?לא היו? הם יצאו מכאן כמו הודיני
?בזה אני אמור להאמין
!זה שטויות! זה פשוט לא קורה
?העובדת הסוציאלית הופיעה ברשימה, נכון
?היא הבאה בתור- .כן-
,אבל הוא כל הזמן דיבר על הילד
לכן יכול להיות .שהוא חזר לבית היתומים
.בסדר. בסדר. אקח לשם צוות
אתה, קח את מדוקס .ולך תבדוק מה קורה עם הבחורה
?לואיס- .הי, ג'יימס-
?מה אתה עושה כאן
.חזרתי לקחת אותך
?כן
.אני אוציא אותך מכאן
.בסדר, בוא .בסדר, חביבי, תנעל את הנעליים
.טוב, לך, לך. לך, לך, לך
אני מצטער .שאני לא העתיד שקיווית לראות
.תקשיב לי. אני צריך שתישאר כאן
?למה- .סמוך עליי, בבקשה-
?איפה הילד
.אם תשחרר אותה אני אגיד לך
?מבטיח
?עם יד על הלב אתה נשבע בחיים שלך
.כן. עכשיו תשחרר אותה
.הי, ילד, טוב לראות אותך
?מי זה
.גם לי קוראים ג'יימס
.'כמו לך. ג'יימס קיץ
?אתה אבא שלי- .לא-
.אני אתה, ג'יימס, מהעתיד
אתה זוכר שרצית לחזור בזמן ?ולתקן את מה שצריך
.עשית את זה
.אני אתה, רק מבוגר יותר
.אנחנו אותו אדם- .לא נכון, ג'יימס-
.אתה אף פעם לא תהיה הוא- .אל תקשיב לו. תקשיב לי-
.לנו- ?אתה תפגע בה-
.אבל היא תמיד היתה טובה אליי
.אבל אתה לא יודע מה יקרה בעתיד .אני יודע
בעוד כמה ימים ,היא תמצא את גן החיות הפרטי שלך
.וינעלו אותך עם אנשים משוגעים
.יעשו לך דברים שלא ייעשו
הם ישרפו אותך ויחתכו אותך .ועוד גרוע מזה
ואני לא ארשה להם .לעשות לך את זה
.אל תסתכל עליו .הוא לא החבר שלך
.קדימה, תהרוג אותי. שום דבר לא ישתנה
.הוא בכל זאת ייעשה אני
,אבל אם הוא יהרוג אותך .הוא יהיה גיבור
.ברוך הבא לעתיד
...מה קורה? מה
!ג'יימס? ג'יימס
!ג'יימס
.אני כל כך מצטער, ג'יימס
.אני מצטער, ג'יימס .אני כל כך מצטער
,ני לא יודע למה אני זוכר .אבל אני זוכר
.קיץ' צדק. מסע בזמן הוא עניין מורכב
הדבר היחיד שהוא לא יכול לחזות .הוא מותו שלו
‏23 באפריל 2011 ‏11:05 לפני הצהריים
,כשהאני הצעיר שלו מת .המציאות עצמה השתנתה
,אני התעוררתי בעולם חדש .עולם שבו הרוצח לא היה קיים
שבו הקרבנות חיו את חייהם
.ולא ידעו כמה קרובים היו לפטירתם
,בעולם החדש הזה .הימים האיומים האלה לא התרחשו
.בעולם הזה, ילד קשה יום לא נעשה רוצח
.הוא קיבל הזדמנות שנייה
.ובעצם גם אני
!אבא! אבא! אתה בבית
.התגעגעתי אליך, חבוב
.אקבל את משרת ההוראה
.ברוך הבא הביתה
תוקן ע"י סטיבו