1
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
תוקן ע"י סטיבו
2
00:01:09,160 --> 00:01:14,029
, בין שהמחשבים שלכם מוכנים ובין שלא
. רק 318 יום נותרו עד שנת 2000
3
00:01:14,160 --> 00:01:17,038
קבוצה של חברות מסחריות
שחוששות מבעיות
4
00:01:17,160 --> 00:01:20,197
...הקשורות בבאג 2000 התכנסו
5
00:01:22,920 --> 00:01:26,595
20 בפברואר 1999
6
00:02:50,160 --> 00:02:51,434
.לא. אל תבכה
7
00:02:52,640 --> 00:02:55,279
.אל תבכה. הי
8
00:02:56,480 --> 00:02:57,993
.הכול יהיה בסדר
9
00:03:00,360 --> 00:03:03,875
.היי. הכול יהיה בסדר, חביבי
10
00:03:05,360 --> 00:03:07,715
.בוא, בוא. כן
11
00:03:08,480 --> 00:03:11,074
.ילד טוב. אל תבכה
12
00:03:14,400 --> 00:03:16,356
.היא כבר לא יכולה לפגוע בך
13
00:03:17,320 --> 00:03:23,953
.זה נגמר. בוא הנה
.אף אחד לא יפגע בך שוב לעולם
14
00:03:33,840 --> 00:03:36,832
הפאב של ג'ואי
נוסד ב-1948
15
00:03:36,960 --> 00:03:38,757
17 באפריל, 2011
16
00:03:43,440 --> 00:03:47,069
.שמי לואיס היקס
.אני עיתונאי חוקר
17
00:03:47,840 --> 00:03:50,274
.אני כותב על רוצחים ועל פושעים
18
00:03:52,400 --> 00:03:54,675
.חייהם אפלים, חסרי תקווה
19
00:03:55,920 --> 00:03:59,595
אני מנסה לא להניח לזה
. להשפיע עליי, אבל זה קשה
20
00:04:03,800 --> 00:04:07,759
.הי! גורדו! שני שוטים-
!לא-
21
00:04:07,880 --> 00:04:08,995
.כן, כן-
.לא, לא, לא, לא-
22
00:04:09,120 --> 00:04:10,439
.אני הולך לעבוד בעוד שעה-
.רק אחד-
23
00:04:10,560 --> 00:04:12,073
.לא, לא-
.שוט אחד, כמו פעם-
24
00:04:12,200 --> 00:04:13,633
.אחד. שוט אחד-
.הנה זה-
25
00:04:22,880 --> 00:04:24,472
.לחיי לואיס-
.כן-
26
00:04:28,200 --> 00:04:30,191
.טוב, עכשיו תעשה משהו למעני
.תאכל איתי ארוחת בוקר
27
00:04:30,320 --> 00:04:33,710
.מאוחר מדי. כבר אכלתי
.ארוחת בוקר של אלופים
28
00:04:36,080 --> 00:04:41,154
?איך העבודה
? יש סיפורים מעניינים שאני אמור לדעת
29
00:04:41,520 --> 00:04:42,794
.לא היום
30
00:04:43,960 --> 00:04:44,915
...טוב
31
00:04:45,200 --> 00:04:46,713
?איך העבודה אצלך
?אתה עובד על הספר
32
00:04:46,840 --> 00:04:49,479
.תמיד. תמיד עובד, גורדו
33
00:04:51,280 --> 00:04:55,034
,ואם מדברים על זה
?מה קורה בחזית העבודה
34
00:04:55,160 --> 00:04:57,116
?תיקח את המשרה באוניברסיטה
35
00:04:57,680 --> 00:05:02,071
?אני בתור מרצה
.אני מניח שנשארו כמה שאלות אתיות
36
00:05:02,560 --> 00:05:03,709
.לואיס, אתה סופר טוב
37
00:05:03,840 --> 00:05:05,398
...אתה חוקר טוב. אולי
38
00:05:05,520 --> 00:05:08,034
אולי משרת ההוראה הזאת
.היא מה שאתה צריך כדי לחבר הכול
39
00:05:08,160 --> 00:05:10,435
אתה מבין? תוכיח להם
,שאתה יכול להתמיד
40
00:05:10,600 --> 00:05:12,750
.להישאר במקום אחד, קצת יציבות
41
00:05:12,880 --> 00:05:15,235
הי, אולי תקבל
.עוד ימי ביקור של אדם
42
00:05:17,520 --> 00:05:18,555
.זה יהיה נחמד
43
00:05:20,840 --> 00:05:22,034
?באיזו תכיפות אתה רואה אותו
44
00:05:23,040 --> 00:05:27,079
.בסופי שבוע. כן. ברוב סופי השבוע
45
00:05:30,000 --> 00:05:31,399
.לואיס, חביבי, אני דואג לך
46
00:05:33,840 --> 00:05:36,434
בחייך, האמת היא
.שאתה לא מסתדר כל כך טוב לבדך
47
00:05:36,880 --> 00:05:38,677
?מה אתה מנסה להגיד, גורדו
48
00:05:44,160 --> 00:05:46,151
.אלוהים. הילידים מאבדים את הסבלנות
49
00:05:46,280 --> 00:05:48,316
.זה המצב-
.אני חייב ללכת-
50
00:05:48,520 --> 00:05:49,794
.תודה בכל מקרה, גורדו
51
00:05:50,160 --> 00:05:51,673
?מה היית עושה בלעדיי
52
00:05:53,360 --> 00:05:54,873
? אני יכול לקבל את החשבון, בבקשה
53
00:06:23,000 --> 00:06:24,638
!הי-
.הי-
54
00:06:25,840 --> 00:06:27,068
.חשבתי שתבוא יותר מאוחר
55
00:06:28,160 --> 00:06:31,072
כן, פשוט חשבתי
.שאנחנו צריכים לדבר קודם
56
00:06:32,200 --> 00:06:33,599
?אתה שוב עונד את טבעת הנישואים
57
00:06:35,720 --> 00:06:37,551
!נמאס לי מזה, לואיס. נמאס לי
58
00:06:38,560 --> 00:06:40,118
.פלישיה, חכי
59
00:06:40,240 --> 00:06:44,358
!גמרתי לחכות! גמרתי
.אולי אשתך יכולה להתמודד עם זה, אני לא
60
00:06:54,280 --> 00:06:57,670
17 באפריל 2011
7:47 בערב
61
00:07:01,840 --> 00:07:05,196
.לא מאמינה על הבנזונה הזה! שיהיה
62
00:07:05,320 --> 00:07:09,552
.אתה רוצה לחזור לאשתך, בסדר
!בהצלחה. אני גמרתי, גמרתי
63
00:08:00,240 --> 00:08:01,719
.בכית
64
00:08:04,600 --> 00:08:08,434
בשנה שעברה הגשת כתבי אישום
.נגד סמפסון ריינס על מעשי הרצח האלה
65
00:08:14,840 --> 00:08:17,354
?נהנית מזה, פלישיה
66
00:08:19,280 --> 00:08:21,840
.להופיע בכל הכותרות? אני בטוח שכן
67
00:08:21,960 --> 00:08:25,839
הרבה יותר מהנה
מאשר לקחת תיק צנוע של התעללות בילדים
68
00:08:25,960 --> 00:08:27,951
.שלא מקבל שום סיקור עיתונאי
69
00:08:30,200 --> 00:08:32,430
?הילד! אתה אביו של הילד
70
00:08:32,880 --> 00:08:35,917
.לא. לא, אני לא אביו, פלישיה
71
00:08:38,440 --> 00:08:40,078
.אני המלאך השומר שלו
72
00:08:50,800 --> 00:08:51,915
...בואי נראה
73
00:08:52,800 --> 00:08:57,476
,פלישיה קארסון, רווקה"
."גרה לבד, מתה היום
74
00:08:57,600 --> 00:08:59,750
.את רואה? זה כתוב
75
00:09:01,600 --> 00:09:03,113
.לכן זה חייב לקרות
76
00:09:44,400 --> 00:09:45,355
?פלישיה
77
00:09:51,920 --> 00:09:53,194
?פלישיה
78
00:10:06,600 --> 00:10:07,555
!פלישיה
79
00:10:35,880 --> 00:10:37,871
?הצלה וחרום. מה מקרה החרום שלך
80
00:10:38,000 --> 00:10:40,833
.אני זקוק לאמבולנס, אוק ליין 17
81
00:10:41,720 --> 00:10:42,869
?נפגעת, אדוני
82
00:10:43,000 --> 00:10:44,991
.לא, יש פה הרבה דם
83
00:10:45,480 --> 00:10:48,074
?מישהו אחר נפגע
.אני זקוקה לפרטים נוספים
84
00:10:49,960 --> 00:10:50,915
!הי
85
00:11:33,600 --> 00:11:35,158
!אל תתערב
86
00:12:33,880 --> 00:12:37,111
.פלישיה קארסון, עוזרת תובע
87
00:12:39,880 --> 00:12:41,518
.זה יהיה לילה ארוך, חבר'ה
88
00:12:45,600 --> 00:12:47,477
.תראו מי בא
89
00:12:47,600 --> 00:12:49,079
.לא, לא, תנו לו לעבור
90
00:12:51,880 --> 00:12:55,555
?לואיס היקס. מה קורה
?אין עבודה
91
00:12:56,160 --> 00:12:57,798
?עוד פעם דבוק לסורק המשטרתי
92
00:12:57,920 --> 00:13:00,718
.אני מצאתי אותה. אני הזעקתי משטרה
93
00:13:01,880 --> 00:13:04,474
?מה עשית כאן-
.אנחנו חברים-
94
00:13:04,600 --> 00:13:07,433
?חברים? מה קרה לראש שלך
95
00:13:10,080 --> 00:13:12,514
.היה איתה מישהו בתוך הבית
96
00:13:12,640 --> 00:13:14,870
.כשהוא ראה אותי, הוא ברח. רדפתי אחריו
97
00:13:15,000 --> 00:13:19,835
התחלנו ללכת מכות
.והוא הדף אותי לתוך מכולת אשפה
98
00:13:20,200 --> 00:13:22,634
.אני אחתום. תכניסו אותה לאמבולנס-
.בסדר-
99
00:13:22,760 --> 00:13:26,912
?רדפת אחריו. הוא הדף אותך. לאן הוא ברח
100
00:13:27,040 --> 00:13:32,194
...אני לא יודע. איבדתי אותו, אני פשוט
.הוא... הוא פשוט נעלם
101
00:13:32,320 --> 00:13:33,639
?נעלם? איך
102
00:13:34,320 --> 00:13:36,675
.אתה יודע, הוא היה במקום ופתאום נעלם
103
00:13:37,360 --> 00:13:38,554
?ומה קרה אחר כך
104
00:13:39,640 --> 00:13:41,073
.התעלפתי
105
00:13:41,640 --> 00:13:44,837
?לואיס, מה קרה לך, לעזאזל
106
00:13:45,240 --> 00:13:49,791
.חכה רגע. בוא הנה. בוא נזהה אותה
107
00:13:54,560 --> 00:13:55,595
?זו החברה שלך
108
00:13:58,800 --> 00:14:01,792
.בחורה יפה. חבל
109
00:14:07,000 --> 00:14:07,989
.תעמיסו אותה
110
00:14:22,360 --> 00:14:26,273
.היא היתה אדם טוב
?מי ירצה לעשות לה דבר כזה
111
00:14:26,920 --> 00:14:30,276
,עוזרת תובע? מישהו שהיא שלחה לכלא
112
00:14:30,440 --> 00:14:34,115
,מישהו שרוצה תשומת לב
.אולי רוצח אקראי
113
00:14:35,040 --> 00:14:36,439
?זה נראה לך אקראי
114
00:14:36,560 --> 00:14:39,358
.לא, זה נראה מטורף, מטורף סדרתי
115
00:14:41,800 --> 00:14:43,233
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
116
00:14:45,360 --> 00:14:48,352
.לא יודע. בסביבות 6:00-
?הערב-
117
00:14:48,480 --> 00:14:50,118
.כן-
?איפה-
118
00:14:50,240 --> 00:14:52,196
.מחוץ למשרד שלה
119
00:14:55,080 --> 00:14:56,991
?כמה זמן הייתם יחד
120
00:14:57,680 --> 00:15:01,912
.חודשיים. אולי יותר
.נפגשנו כשעבדנו על תיק
121
00:15:03,040 --> 00:15:04,917
.רציחות סמפסון ריינס
122
00:15:06,280 --> 00:15:07,918
.אני זוכר את התיק
123
00:15:10,640 --> 00:15:13,632
לא היה שום דבר אישי
.במה שכתבתי בכתבה
124
00:15:13,760 --> 00:15:15,079
.ודאי שלא
125
00:15:18,040 --> 00:15:20,315
.חכה כאן
.אשלח מישהו לגבות ממך עדות
126
00:15:21,360 --> 00:15:22,588
.אני אעזור איך שאני יכול
127
00:15:25,720 --> 00:15:27,870
המשטרה מעריכה
.את שיתוף הפעולה שלך
128
00:15:33,160 --> 00:15:34,718
.להתראות, גורדו
129
00:15:34,840 --> 00:15:36,034
.הבחור הזה הוא שמוק אמיתי
130
00:15:36,160 --> 00:15:38,594
.הי, הוא לקח מה שכתבת עליו די קשה
131
00:15:38,720 --> 00:15:39,869
?נראה לך
132
00:15:45,400 --> 00:15:47,436
.נפרדתי ממנה הערב, גורדו
133
00:15:49,800 --> 00:15:53,270
אני לא יכול שלא לחשוב
,שאלמלא עשיתי את זה
134
00:15:53,400 --> 00:15:55,197
,אתה יודע, היא היתה נסערת
.לא היתה דרוכה
135
00:15:55,320 --> 00:15:58,756
.זו לא אשמתך. בוא
136
00:15:59,720 --> 00:16:02,439
נבקש ממישהו
.לבדוק את הראש שלך. בוא
137
00:16:03,960 --> 00:16:07,475
18 באפריל 2011
9:58 בבוקר
138
00:16:51,640 --> 00:16:52,789
!אני בא
139
00:16:59,040 --> 00:17:02,589
!הי, חבוב! התגעגעתי אליך
140
00:17:03,280 --> 00:17:05,635
?אני יכול לשאול את המחשב הנייד שלך-
.אתה יודע איפה הוא-
141
00:17:07,160 --> 00:17:08,115
?ג'ינה
142
00:17:08,240 --> 00:17:10,117
?בוקר טוב, לואיס. שכחת
143
00:17:10,240 --> 00:17:12,754
.לא, לא, רק היה לי לילה קשה
144
00:17:14,520 --> 00:17:18,752
,כמובן. תן לי לנחש
.עשית תחקיר על סיפור ממש חם
145
00:17:19,360 --> 00:17:20,679
?מה זה אמור להביע
146
00:17:20,920 --> 00:17:22,592
?תיקח את הבן שלך לפארק או לא
147
00:17:22,720 --> 00:17:25,951
לואיס, עשית עניין גדול
.מזה שכל סופ"ש חשוב לך
148
00:17:26,080 --> 00:17:27,877
.כן. כן, אקח אותו
149
00:17:28,480 --> 00:17:31,233
,טוב. תראה, התכוונתי לעשות כמה סידורים
150
00:17:32,880 --> 00:17:35,235
...אבל אם אתה עוד פעם בבלגן-
!לא! לא! אני לא בבלגן-
151
00:17:35,360 --> 00:17:37,430
.זה, זה, זה בלגן
152
00:17:38,920 --> 00:17:41,150
.בוקר טוב, היקס. מיס
153
00:17:41,280 --> 00:17:43,191
.גברת. גברת היקס
154
00:17:43,880 --> 00:17:47,873
.בלש בקר, זו אשתי, ג'ינה
?במה אני יכול לעזור לך
155
00:17:48,000 --> 00:17:51,709
רציתי לבדוק כמה דברים
.בקשר לרצח קארסון אתמול בלילה
156
00:17:52,120 --> 00:17:53,155
?רצח
157
00:17:54,240 --> 00:17:58,074
,פלישיה קארסון, עוזרת תובע
.נרצחה בבית שלה אתמול בלילה
158
00:17:58,640 --> 00:18:00,039
.בעלך מצא את הגופה
159
00:18:01,880 --> 00:18:03,711
.מישהי שאני מכיר נרצחה אתמול בלילה
160
00:18:04,400 --> 00:18:06,755
?אני מצטערת. אישה שהכרת
161
00:18:07,600 --> 00:18:10,797
.מקור. מהכתבה האחרונה בג'ורנל
162
00:18:11,040 --> 00:18:14,794
.סליחה על השעה המוקדמת
.פשוט רציתי להתחיל מיד
163
00:18:15,280 --> 00:18:19,239
לא רוצה שיאשימו אותי
.בעבודת שיטור רשלנית בעוד כתבת פשע
164
00:18:20,600 --> 00:18:22,670
.בסדר. אדם, מותק, בוא נלך
165
00:18:22,800 --> 00:18:23,915
.אבל אני רוצה לראות את אבא
166
00:18:24,040 --> 00:18:26,679
.כן, אני יודעת. לא היום. אבא עסוק
167
00:18:26,800 --> 00:18:27,869
.ג'ינה, חכי
168
00:18:28,000 --> 00:18:29,479
.אבל אני רוצה לראות את השוטר
169
00:18:29,600 --> 00:18:31,318
.אדם, עכשיו, בבקשה-
.ג'ינה-
170
00:18:31,440 --> 00:18:34,273
.תראה, זה זמן גרוע
?אולי תתקשר אליי אחר הצהריים
171
00:18:34,400 --> 00:18:35,549
?איך ניחשת
172
00:18:38,000 --> 00:18:40,150
.הי. אישה מתה
173
00:18:42,080 --> 00:18:43,035
.יום טוב
174
00:18:47,480 --> 00:18:48,515
.ג'ינה
175
00:18:48,760 --> 00:18:49,749
!ג'ינה
176
00:18:50,960 --> 00:18:54,157
.ג'ינה, חכי שנייה
.אני מצטער, אבל הייתי מעורב
177
00:18:54,320 --> 00:18:57,153
,אתה תמיד מעורב
.רק לא עם האנשים החשובים
178
00:18:57,360 --> 00:18:59,396
.את רצינית? אישה נרצחה
179
00:18:59,520 --> 00:19:02,830
.מה? אישה שזיינת-
.לא זיינתי אותה-
180
00:19:03,240 --> 00:19:04,559
.חוץ מזה, את ואני נפרדנו לפני חצי שנה
181
00:19:04,680 --> 00:19:06,750
כן, ושמתי לב
.שאתה עדיין עונד את הטבעת. נחמד
182
00:19:06,880 --> 00:19:08,199
.תפסיקי
183
00:19:08,680 --> 00:19:11,114
תשמעי, ראיתי את האיש שעשה את זה
.ורדפתי אחריו
184
00:19:11,240 --> 00:19:14,994
!תשמור את זה לספר המחורבן, לואיס
!אותי זה כבר לא מעניין
185
00:19:15,120 --> 00:19:16,838
.הוא בטח יהיה מצוין
.בעיקר הדיווח ממקור ראשון
186
00:19:16,960 --> 00:19:18,473
.הרי הכרת את הקרבן היכרות אינטימית
187
00:19:19,280 --> 00:19:22,670
.אני לא יודע
.אלוהים, אני לא יודע. אני מצטער
188
00:19:24,480 --> 00:19:26,550
.אני מצטער. אני רק רוצה לחזור הביתה
189
00:19:27,560 --> 00:19:31,189
.לא. אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה לא יכול לעשות לי את זה, לא ככה
190
00:19:34,160 --> 00:19:36,720
.אתה באמת צריך לקחת את עצמך בידיים
191
00:19:37,760 --> 00:19:38,909
.ג'ינה, חכי
192
00:19:40,040 --> 00:19:41,109
.הי, חבוב
193
00:19:44,400 --> 00:19:45,355
.תישען לאחור, מותק
194
00:19:59,120 --> 00:20:02,430
18 באפריל 2011
8:36 בערב
195
00:21:21,800 --> 00:21:24,439
פלישיה קארסון
17 באפריל 2011
196
00:21:32,600 --> 00:21:34,397
18 באפריל 2011
197
00:21:34,520 --> 00:21:36,078
ויקטוריה איילינג
19 באפריל 2011
198
00:21:36,360 --> 00:21:38,510
אן ברייטון
22 באפריל 2011
199
00:21:38,880 --> 00:21:40,029
.לעזאזל
200
00:21:42,200 --> 00:21:43,235
.בדידות היא המפתח
201
00:21:43,360 --> 00:21:45,078
.הוא ירצח עוד נשים
202
00:22:02,280 --> 00:22:04,430
ויקטוריה איילינג 19 באפריל 2011
אן ברייטון 22 באפריל 2011
203
00:22:17,320 --> 00:22:19,117
.היי. הגעתם לטלפון הנייד שלי
204
00:22:19,240 --> 00:22:21,549
,לא יכול לגשת לטלפון כרגע
אבל השאירו הודעה קצרה
205
00:22:21,680 --> 00:22:24,194
,ובה מספר הטלפון שלכם
.גם אם אתם חושבים שיש לי אותו
206
00:22:24,320 --> 00:22:27,630
,אחז ור אליכם ברגע שאוכל
.אלא אם כן אשכח
207
00:22:27,760 --> 00:22:29,751
.חכו לצפצוף. אתם יודעים מה לעשות
208
00:23:19,200 --> 00:23:20,918
?לואיס. מה קורה? הכול בסדר
209
00:23:21,040 --> 00:23:22,837
.אנחנו חייבים לדבר
?אני יכול להיכנס
210
00:23:22,960 --> 00:23:25,679
.כן, כן, כמובן
?תיכנס. מה השעה
211
00:23:28,920 --> 00:23:30,592
.חזרתי למקום שבו איבדתי את הבחור
212
00:23:30,720 --> 00:23:32,517
?אתה... למה לכל הרוחות
213
00:23:34,560 --> 00:23:36,710
.זה ימצא חן בעיניך, גורדו
.זה ימצא חן בעיניך
214
00:23:37,720 --> 00:23:41,599
,מצאתי את היומן שלו
.והוא ירצח שוב
215
00:23:41,720 --> 00:23:43,472
.יש לי שמות. יש לי תאריכים
216
00:23:43,600 --> 00:23:45,192
?רגע, מאיפה? מהיומן הזה
217
00:23:45,320 --> 00:23:47,231
.כן. וזה לא כל מה שמצאתי
218
00:23:49,080 --> 00:23:50,115
.יש לי טביעת אצבע
219
00:23:51,800 --> 00:23:53,950
.לואיס, זו ראיה
.אתה חייב לתת אותה לבקר
220
00:23:54,080 --> 00:23:58,710
.שיזדיין בקר. לא, אני לא סומך על בקר
.אני צריך שאתה תבדוק אותה בשבילי
221
00:23:59,120 --> 00:24:01,350
.בקר אחראי על החקירה
222
00:24:01,480 --> 00:24:04,074
.תראה, אתה חייב למסור את כל הראיות
223
00:24:05,040 --> 00:24:08,271
,אם אתה מבטיח שתבדוק את הטביעה
.אני אמסור את היומן על הבוקר
224
00:24:10,880 --> 00:24:12,233
.תן לי את הדבר הארור
225
00:24:17,560 --> 00:24:19,710
?אני יכול לחזור לישון עכשיו-
.בסדר. טוב-
226
00:24:19,840 --> 00:24:21,671
.הי! תודה, גורדו
227
00:24:21,800 --> 00:24:23,597
.כן. כן. כן, כן, כן
228
00:24:55,360 --> 00:25:00,195
אתה יודע, לא יפה לקרוא
.את המחשבות הפרטיות של אדם אחר
229
00:25:00,880 --> 00:25:02,279
?איך נכנסת
230
00:25:03,960 --> 00:25:07,873
.ידעתי שאני מזהה אותך
.פעם היית סופר לא רע
231
00:25:09,280 --> 00:25:15,196
היתה לך אמפתיה אמיתית
.לדחויים, למנודים
232
00:25:18,800 --> 00:25:21,075
אני מנסה להבין אנשים
.בלי לשפוט אותם
233
00:25:21,760 --> 00:25:23,079
.להבין למה הם עושים את מה שהם עושים
234
00:25:26,160 --> 00:25:27,513
?למה אתה עושה את זה
235
00:25:29,040 --> 00:25:30,393
.אני רק מתקן את הטעון תיקון
236
00:25:38,160 --> 00:25:39,559
?אתה מראיין אותי
237
00:25:42,920 --> 00:25:44,512
?בשביל הספר הבא שלך, אולי
238
00:25:47,760 --> 00:25:49,159
?אתה רוצה להתראיין
239
00:25:50,960 --> 00:25:55,909
האמת היא שאתה לא תכתוב
.עוד ספרים, מר היקס
240
00:25:58,440 --> 00:25:59,475
.היומן שלי, בבקשה
241
00:26:10,160 --> 00:26:11,957
.הריאיון הזה הסתיים
242
00:26:26,440 --> 00:26:28,237
.הרסת ז'קט טוב
243
00:27:03,720 --> 00:27:05,711
!תרים את הידיים
244
00:27:06,160 --> 00:27:07,309
!רק רגע, רק רגע
245
00:27:07,440 --> 00:27:09,158
!זרוק את האת-
!יש שם מישהו עם אקדח-
246
00:27:09,280 --> 00:27:11,555
!זרוק את האת-
!על הארץ! עכשיו-
247
00:27:11,680 --> 00:27:12,635
!זה הבית שלי-
!על הארץ-
248
00:27:12,760 --> 00:27:14,273
!זה הבית שלי! יש שם מישהו-
!על הארץ-
249
00:27:14,400 --> 00:27:16,391
!יש שם אדם עם אקדח-
.עם הפנים לקיר-
250
00:27:16,520 --> 00:27:18,954
.יש אדם עם אקדח-
!עכשיו! עכשיו! זוז! זוז-
251
00:27:19,080 --> 00:27:20,479
.תירגע
252
00:27:22,000 --> 00:27:24,355
.יש מישהו בפנים-
.כן, כן, כן-
253
00:27:28,560 --> 00:27:29,515
!ריק
254
00:27:31,840 --> 00:27:33,239
.חדר שינה ריק
255
00:27:34,640 --> 00:27:35,595
.חדר רחצה ריק
256
00:27:39,720 --> 00:27:43,793
.לואיס הול, אדריכל
,לואיס בארנס, איש שיווק
257
00:27:43,920 --> 00:27:47,230
,לואיס הייז
.פרויקט אחרים קהילתי
258
00:27:48,240 --> 00:27:49,593
.יש לך הרבה פרצופים
259
00:27:50,600 --> 00:27:52,238
.אני עיתונאי חוקר
260
00:27:53,120 --> 00:27:54,553
.עיתונאי חוקר
261
00:27:56,120 --> 00:27:57,633
?וזיהית אותו
262
00:27:57,760 --> 00:27:58,954
.זה אותו האיש
263
00:28:03,320 --> 00:28:05,356
?זה תואם במדויק את התיאור שלך
264
00:28:06,400 --> 00:28:07,833
.זה הוא. זה ללא ספק הוא
265
00:28:09,760 --> 00:28:11,876
.בסדר. תפיץ את זה
266
00:28:13,320 --> 00:28:16,710
,בסדר, אז הדלת שלך היתה נעולה
267
00:28:17,880 --> 00:28:19,393
.אין סימן לפריצה
268
00:28:20,080 --> 00:28:21,149
?איך הוא נכנס
269
00:28:23,400 --> 00:28:24,628
.אני לא יודע
270
00:28:24,760 --> 00:28:25,795
.אני מבין
271
00:28:27,320 --> 00:28:30,676
ואתה אומר שהוא נכנס
?כי הוא חיפש יומן, את היומן שלו
272
00:28:32,000 --> 00:28:32,955
.כן
273
00:28:33,080 --> 00:28:34,229
.שהיית אמור למסור
274
00:28:34,960 --> 00:28:37,679
ואתה בטח יודע
.שהעלמת ראיות היא עברה
275
00:28:39,760 --> 00:28:43,389
.בסדר. אני רוצה להבין
276
00:28:46,760 --> 00:28:50,833
,רוצח שרק אתה ראית פורץ לבית שלך
277
00:28:50,960 --> 00:28:53,838
וגונב את ההוכחה היחידה
.שיש לך לקיומו
278
00:28:55,040 --> 00:28:57,634
?אתה חושב שהמצאתי את זה
?ששברתי את החלון שלי
279
00:28:57,760 --> 00:28:59,557
?שחתכתי את הפנים שלי
280
00:28:59,680 --> 00:29:04,231
מאבטח בבניין הפדרלי ראה את פלישיה
.מתווכחת עם גבר אחרי העבודה
281
00:29:04,880 --> 00:29:05,915
?זה היית אתה
282
00:29:06,040 --> 00:29:06,995
.כן
283
00:29:07,600 --> 00:29:08,794
?על מה התווכחתם
284
00:29:08,920 --> 00:29:10,433
?אני חשוד
285
00:29:10,560 --> 00:29:12,676
.אני לא יודע. תגיד לי אתה
286
00:29:13,040 --> 00:29:16,396
כלומר, ב-6:00 התווכחתם
.ובחצות היא מתה
287
00:29:17,360 --> 00:29:18,475
.תקשיב לי
288
00:29:20,240 --> 00:29:22,276
.הוא מתכנן לרצוח שוב
289
00:29:23,520 --> 00:29:25,670
.עוד אנשים ימותו, עוד הרבה
290
00:29:25,800 --> 00:29:29,031
,כלומר, ראיתי שמות
.תאריכים, תצלומי מעקב
291
00:29:29,160 --> 00:29:30,912
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לעצור את האיש הזה
292
00:29:31,040 --> 00:29:33,315
?אנחנו"? אנחנו צריכים למצוא דרך"
293
00:29:34,200 --> 00:29:36,953
אתה לא מסתפק בכתיבה
?על הפסיכים האלה
294
00:29:37,080 --> 00:29:38,752
?אתה חייב להיות חלק מהאקשן
295
00:29:39,840 --> 00:29:41,831
אני פשוט לא רוצה
.שעוד אנשים ייפגעו
296
00:29:42,520 --> 00:29:45,353
?באמת? הספר לא יהיה אז יותר טוב
297
00:29:47,360 --> 00:29:49,396
.זה יהיה קאמבק רציני
298
00:29:49,520 --> 00:29:54,594
:הרוצח שאי אפשר לתפוס"
.ראיונות אישיים" מאת לואיס היקס
299
00:29:55,160 --> 00:29:56,309
.צא מהבית שלי
300
00:29:59,200 --> 00:30:01,350
.מדבר כמו חף מפשע אמיתי
301
00:30:09,520 --> 00:30:13,069
19 באפריל 2011
11:54 לפני הצהריים
302
00:30:13,520 --> 00:30:14,475
!הי
303
00:30:18,200 --> 00:30:21,397
.אלוהים. תראה כמה הוא גדול
304
00:30:22,760 --> 00:30:25,228
?בן כמה הוא עכשיו? שש-
.שבע בעוד כמה שבועות-
305
00:30:26,800 --> 00:30:28,677
.הם גדלים כל כך מהר
306
00:30:28,800 --> 00:30:30,472
.אין לך מושג עד כמה
307
00:30:31,760 --> 00:30:33,034
?קיבלת משהו מבדיקת טביעת האצבע
308
00:30:33,920 --> 00:30:37,515
.כן. התאמה אחת
.לא מועיל במיוחד
309
00:30:44,440 --> 00:30:49,798
,ג'יימס קיץ', זכר לבן"
,גובה מטר וארבעים
310
00:30:49,920 --> 00:30:54,596
,מגורים, מוסד טריניטי לבנים"
."משפחה לא ידועה, גיל 11
311
00:30:56,280 --> 00:30:59,795
כן. ילד שהופיע
.במסד הנתונים של משרד הרווחה
312
00:30:59,920 --> 00:31:01,512
.כן-
יתום באיזה מוסד-
313
00:31:01,640 --> 00:31:03,153
.בברוקסוויל
314
00:31:04,720 --> 00:31:05,914
?לא האיש שלך, מה
315
00:31:07,240 --> 00:31:08,912
.בכשלושים שנה צעיר מדי
316
00:31:10,480 --> 00:31:13,119
.אני לא תופס את זה
.זה חסר היגיון
317
00:31:16,200 --> 00:31:17,394
.אני יודע מה אתה מרגיש
318
00:31:19,760 --> 00:31:21,159
.אני מצטער בקשר לפלישיה
319
00:31:22,400 --> 00:31:23,469
?מה אתה מנסה להגיד
320
00:31:25,480 --> 00:31:27,471
.אתה צריך להתרחק מזה, לואיס
321
00:31:28,520 --> 00:31:31,432
.אתה קרוב מדי
.בקר ממש מחפש אותך
322
00:31:32,280 --> 00:31:33,474
?וכשהוא ירצח שוב
323
00:31:34,040 --> 00:31:36,508
הוא מתכנן עוד שני מעשי רצח
.בשלושת הימים הקרובים
324
00:31:37,280 --> 00:31:38,235
.אנחנו עוקבים אחרי זה
325
00:31:39,440 --> 00:31:40,634
.תן לבקר לעשות את העבודה שלו
326
00:31:40,760 --> 00:31:43,274
.כן. כי הוא עושה אותה כל כך טוב
327
00:31:44,920 --> 00:31:47,036
.אני צריך ללכת
.אני רק מנסה לעזור
328
00:31:49,560 --> 00:31:51,118
.תודה בכל אופן, גורדו
329
00:32:23,160 --> 00:32:24,388
.לעזאזל
330
00:32:32,720 --> 00:32:34,438
.ויקטוריה איילינג
331
00:32:39,160 --> 00:32:41,037
.19 באפריל
332
00:32:44,960 --> 00:32:47,520
.אן ברייטון
333
00:32:49,360 --> 00:32:50,998
.22 באפריל
334
00:33:03,200 --> 00:33:04,315
.פלישיה
335
00:33:18,360 --> 00:33:19,713
פלישיה קארסון
17 באפריל 2011
336
00:33:29,160 --> 00:33:34,473
.פלישיה קארסון. אן ברייטון. ויקי איילינג
?מה המשותף ביניהן
337
00:34:15,040 --> 00:34:18,157
!הלו? הי-
.קיילה, לואיס היקס-
338
00:34:18,280 --> 00:34:20,589
תשמעי, את עדיין משווה דנ"א
?בשביל הדוד סאם
339
00:34:20,720 --> 00:34:21,675
.כן
340
00:34:21,800 --> 00:34:23,233
.אני מכין עוד כתבה
.אולי אצטרך טובה
341
00:34:23,360 --> 00:34:24,349
.מתי שתרצה
342
00:34:24,800 --> 00:34:25,994
.יופי. תודה
343
00:34:30,600 --> 00:34:32,989
.ג'קס! לואיס היקס-
.הי בנאדם-
344
00:34:33,120 --> 00:34:34,712
.אולי אצטרך שתריץ בשבילי כמה שמות
345
00:34:37,840 --> 00:34:39,114
.אתה חייב לעזור לי, לואיס
346
00:34:39,240 --> 00:34:41,800
,שמע, אני אעקוב אחריו כמה ימים
.ואצלם כמה תמונות
347
00:34:41,920 --> 00:34:44,354
!בן זונה! אני יודע את זה
!אני יודע שהיא בוגדת בי
348
00:34:44,480 --> 00:34:47,040
.אני יודע, אני יודע
.נטפל בזה, חבוב
349
00:34:47,160 --> 00:34:48,388
?שמע, יש לך משהו בשבילי
350
00:34:48,520 --> 00:34:51,717
.כן, נכון. בסדר
351
00:34:52,840 --> 00:34:56,230
.אחד מאלה הוא המחט בערימת השחת
352
00:34:56,360 --> 00:34:59,272
.יש יותר מ-30 אן ברייטון בעיר עצמה
353
00:35:00,240 --> 00:35:02,390
אבל ויקטוריה איילינג
.מצאתי רק שתיים
354
00:35:04,440 --> 00:35:07,750
,אחת מהן נפטרה
,והשנייה, שאלוהים יברך אותה
355
00:35:07,880 --> 00:35:08,869
ובמאטצ'.קום
356
00:35:09,000 --> 00:35:11,355
היא אחת מאותן נשים
.שאוהבות לפרוס את החיים שלה באינטרנט
357
00:35:12,600 --> 00:35:14,795
,כלומר, הנשים האלה
הן חושפות הכול לעיני כולם
358
00:35:14,920 --> 00:35:17,070
ואחר כך מתלוננות
?שעוקבים אחריהן, אתה מבין
359
00:35:18,040 --> 00:35:19,189
?מה אני יודע
360
00:35:20,560 --> 00:35:22,551
- קבוצות- פיט"א
בני אדם למען זכויות בעלי חיים
361
00:35:23,280 --> 00:35:25,555
.תוצאה טובה, חבוב. תוצאה טובה
362
00:35:25,680 --> 00:35:27,875
.מתי שתרצה, היקס
.אבל אתה חייב לי
363
00:35:28,000 --> 00:35:29,035
.כן
364
00:35:29,160 --> 00:35:33,870
?הי. את ויקי איילינג בבקשה
.לואיס היקס מג'ורנל
365
00:35:34,760 --> 00:35:39,390
כן, ואני חוקר את הפגיעה
.בזכויות בעלי חיים בתעשיית המזון
366
00:35:39,520 --> 00:35:41,750
.כן, גברתי
.רציתי לשאול אותך כמה שאלות
367
00:35:52,640 --> 00:35:53,959
.נתראה אחר כך
368
00:35:59,640 --> 00:36:00,789
.מיס איילינג
369
00:36:03,600 --> 00:36:05,192
?אפשר לעזור לך-
.לואיס היקס-
370
00:36:05,320 --> 00:36:06,992
.דיברנו הבוקר בטלפון
371
00:36:08,080 --> 00:36:09,433
?איך נודע לך איפה אני עובדת
372
00:36:10,160 --> 00:36:13,869
.מצטער. אתר האינטרנט שלך
.אני עיתונאי
373
00:36:15,200 --> 00:36:16,633
.יש לי דדליין
.יש לי רק כמה שאלות
374
00:36:16,760 --> 00:36:18,079
.אתה יודע מה? אני ממהרת קצת
375
00:36:18,200 --> 00:36:21,670
.זה ייקח רק כמה דקות
...אפשר להזמין אותך לקפה או
376
00:36:21,800 --> 00:36:24,758
אתה יודע מה? אולי תיתן לי
?את הכרטיס שלך ואני אטלפן אליך
377
00:36:24,880 --> 00:36:26,791
.מוטב שאני אטלפן אלייך
378
00:36:27,680 --> 00:36:29,671
?מחר בבוקר יתאים-
.כן. להתראות-
379
00:36:29,800 --> 00:36:32,394
.סליחה שהטרדתי אותך-
.טוב, תודה. שיהיה לך יום טוב-
380
00:36:32,520 --> 00:36:33,635
.גם לך
381
00:36:38,440 --> 00:36:42,353
.לא, נו כבר. לא, לא, לא, לא, לא
382
00:36:48,280 --> 00:36:53,035
.נו. לא. נו. לא. לא
383
00:36:54,960 --> 00:36:57,918
?הכול בסדר-
.מצוין. מצוין, תודה-
384
00:37:03,400 --> 00:37:04,594
.לא נשמע מצוין
385
00:37:11,040 --> 00:37:12,075
.קלי קלות
386
00:37:14,120 --> 00:37:16,634
.הנה. את מסודרת-
.אני לא יודעת איך להודות לך-
387
00:37:16,760 --> 00:37:19,558
.אני יודע. ארוחת ערב. ואת מזמינה
388
00:37:19,680 --> 00:37:22,513
.ממשכורת של מורה? לא נראה לי
389
00:37:22,640 --> 00:37:24,596
.אז אני מניח שהארוחה עליי
390
00:37:24,720 --> 00:37:26,631
.טוב, זה כבר יותר סביר
391
00:37:42,880 --> 00:37:45,155
?אקראי? עוקב? נוקם
392
00:37:51,920 --> 00:37:53,399
פעוט הוא העד היחיד
לרצח אכזרי
393
00:37:53,520 --> 00:37:58,071
.את אן ברייטון, בבקשה
.נפטרה? אני משתתף בצערך
394
00:38:06,680 --> 00:38:08,716
?הלו. אפשר לדבר עם אן ברייטון, בבקשה
395
00:38:09,720 --> 00:38:13,030
?אני מבין. היא השאירה כתובת
396
00:38:23,040 --> 00:38:26,396
19 באפריל 2011
6:33 בערב
397
00:39:15,640 --> 00:39:18,632
?הלו-
?היי. ויקי בבית-
398
00:39:19,440 --> 00:39:22,034
.אתה בטח לואיס
.אני שלי, השותפה שלה
399
00:39:22,440 --> 00:39:23,509
.נעים מאוד
400
00:39:24,000 --> 00:39:25,718
.מצטערת. ויקי לא פה
401
00:39:26,400 --> 00:39:27,355
?לא
402
00:39:27,480 --> 00:39:31,314
,לא. היא אמרה לי להגיד לך שהיא מצטערת
.אבל היא לא תגיע
403
00:39:33,120 --> 00:39:34,269
?למה
404
00:39:37,360 --> 00:39:42,150
.למען האמת, היא חסרת ביטחון
405
00:39:42,280 --> 00:39:45,556
היא נבהלה. הלחיץ אותה
.לצאת עם גבר שרק עכשיו היא פגשה
406
00:39:45,680 --> 00:39:47,910
את יכולה להגיד לי לפחות
?לאן היא הלכה
407
00:39:48,480 --> 00:39:50,357
.היא תהרוג אותי
408
00:39:52,800 --> 00:39:57,078
.ל"גריפין רום". מרחק 8 רחובות בכיוון הזה
.פונים שמאלה מהשלישית
409
00:39:59,400 --> 00:40:01,755
!הי! הי, חכה
410
00:40:21,120 --> 00:40:22,348
.שלום לך-
?מה נשמע-
411
00:40:22,480 --> 00:40:26,837
...אני אשתה
.אני אשתה מה שהגברת שותה
412
00:40:26,960 --> 00:40:28,313
.אין בעיה
413
00:40:28,440 --> 00:40:29,395
.היי
414
00:40:29,920 --> 00:40:32,593
?הכיסא הזה תפוס-
.עכשיו הוא תפוס-
415
00:40:57,760 --> 00:40:59,955
.זה פשע איך שאנחנו מתנהגים למורים שלנו
416
00:41:05,440 --> 00:41:06,634
?אז איפה את מלמדת
417
00:41:06,760 --> 00:41:07,988
.בבי"ס יסודי ע"ש וושינגטון
418
00:41:09,760 --> 00:41:12,274
.באמת? הכרתי שם מישהו
419
00:41:12,720 --> 00:41:15,632
?מורה-
.לא, תלמיד-
420
00:41:16,520 --> 00:41:18,670
.ילד קטן-
?מי-
421
00:41:21,600 --> 00:41:26,799
.יתום קטן
.הוא התעלל קצת בחתול רחוב
422
00:41:28,640 --> 00:41:31,950
.המורה הלשינה עליו
.שלחה אותו חזרה למוסד
423
00:41:32,080 --> 00:41:35,117
.כן. הוא לא אהב להיות שם
424
00:41:42,960 --> 00:41:44,029
?הי, הכול בסדר
425
00:41:47,040 --> 00:41:49,235
.אני צריכה ללכת לנוחיות. סליחה
426
00:42:05,640 --> 00:42:07,358
!הי-
!הי-
427
00:42:20,800 --> 00:42:24,315
.זה היה חתול רחוב מטונף
.הוא לא היה חסר לאף אחד
428
00:42:24,880 --> 00:42:26,836
!זה היה חתול מזוין
429
00:42:40,760 --> 00:42:41,749
.לא
430
00:42:43,240 --> 00:42:44,355
.לא
431
00:42:49,040 --> 00:42:50,712
.אלוהים, בבקשה
432
00:42:53,320 --> 00:42:54,435
.איחרת
433
00:43:23,920 --> 00:43:25,069
!יש לו אקדח
434
00:43:46,800 --> 00:43:49,598
.אני לא יכול לדבר כרגע
.יש לי פה ב"גריפין" איזה פסיכי עם אקדח
435
00:43:49,720 --> 00:43:51,278
!גורדו! זה אני
436
00:43:51,400 --> 00:43:54,073
.אני יודע מי זה
. אני לא יכול לדבר עכשיו. חייב לזוז
437
00:43:54,200 --> 00:43:56,794
!לא, לא, גורדו, לא
!אותי ראו עם האקדח
438
00:43:57,480 --> 00:43:58,595
!ניסיתי לעצור בעדו
439
00:43:58,720 --> 00:44:00,278
?על מה אתה מד... מה? מי? מי
440
00:44:00,600 --> 00:44:03,831
...אותו אדם שרצח את פלישיה. ניסיתי
441
00:44:05,480 --> 00:44:09,359
!הוא רצח שוב
.הוא ירצח עוד אחת בתוך 48 שעות
442
00:44:10,280 --> 00:44:12,032
?לואיס, איפה אתה
443
00:44:13,760 --> 00:44:14,875
...אני... אני
444
00:44:16,680 --> 00:44:19,831
.אני לא מצליח לעצור בעדו
.בכל פעם שאני מנסה, הוא נעלם
445
00:44:20,440 --> 00:44:21,668
?איפה אתה
.אני בא לאסוף אותך
446
00:44:22,560 --> 00:44:25,632
!אני לא יכול לבוא! אני לא יכול
!לא יאמינו לי
447
00:44:26,440 --> 00:44:28,954
,לואיס! אם תברח
!אני לא יכול לעזור לך
448
00:44:29,160 --> 00:44:30,229
!לואיס
449
00:44:35,920 --> 00:44:37,069
!לעזאזל
450
00:44:46,520 --> 00:44:48,317
!היקס, משטרה! צא
451
00:44:52,080 --> 00:44:53,115
!היקס
452
00:44:53,640 --> 00:44:55,198
!חדר השינה ריק-
!ריק-
453
00:44:55,320 --> 00:44:56,799
!ריק-
!ריק-
454
00:44:56,920 --> 00:44:57,875
!ימינה
455
00:45:02,080 --> 00:45:03,195
.החצר ריקה
456
00:45:04,840 --> 00:45:06,114
.אין אף אחד בבית
457
00:45:09,240 --> 00:45:11,117
.לא, הוא בכלל לא משוגע
458
00:45:13,240 --> 00:45:16,471
,הוא טוען שהוא עוקב אחרי הרוצח
.משחזר את היומן שלו
459
00:45:17,200 --> 00:45:20,112
?אלוהים. יכול להיות שיש עוד
460
00:45:21,880 --> 00:45:23,393
?עוד מקרים לא פתורים
461
00:45:25,040 --> 00:45:28,316
היקס הזהיר
.שיהיו עוד מעשי רצח
462
00:45:29,800 --> 00:45:30,789
.אני מטפל בזה
463
00:45:36,600 --> 00:45:37,953
.הי, מרטי. לואיס היקס
464
00:45:38,080 --> 00:45:39,195
.הי , חביבי
465
00:45:39,320 --> 00:45:40,594
?אתה זוכר שלא שרבבתי את השם שלך
466
00:45:40,720 --> 00:45:41,755
.כן
467
00:45:41,880 --> 00:45:43,313
אמרת לטלפן
.אם אני צריך לשאול מכונית
468
00:45:43,440 --> 00:45:44,395
?ארבע דלתות בסדר
469
00:45:44,520 --> 00:45:46,476
,אחי, כל עוד יש לה ארבעה גלגלים
.זה בסדר
470
00:45:46,720 --> 00:45:48,950
חדשות מקומיות, אישה נרצחה באכזריות
471
00:45:49,080 --> 00:45:50,672
.בבר "גריפין רום" במרכז העיר
472
00:45:50,800 --> 00:45:53,951
עדי ראייה דיווחו שראו גבר חמוש
.בורח מהז ירה ברגל
473
00:45:54,080 --> 00:45:56,640
המשטרה מבקשת מכל מי שבידו מידע
474
00:45:56,760 --> 00:45:58,876
שיוביל לתפיסתו ולמעצרו של החשוד
475
00:45:59,000 --> 00:46:00,194
...לטלפן לקו
476
00:46:05,200 --> 00:46:08,033
?הלו-
.הי היקס? קיילה פירס-
477
00:46:08,160 --> 00:46:09,229
.הי
478
00:46:09,360 --> 00:46:10,713
.בדקתי את דגימת הדנ"א
479
00:46:10,840 --> 00:46:11,795
?..ו
480
00:46:11,920 --> 00:46:15,993
והדם על הבד
.והדם על טביעות האצבע של הילד זהים
481
00:46:16,320 --> 00:46:17,355
?איזה ילד
482
00:46:17,880 --> 00:46:19,029
.בסדר
483
00:46:21,960 --> 00:46:23,871
?זהים? את בטוחה
484
00:46:24,000 --> 00:46:25,228
.עד כמה שאני מבינה
485
00:46:27,240 --> 00:46:29,674
יכול להיות
?שלאב ולבן יהיה אותו דנ"א
486
00:46:32,520 --> 00:46:33,919
.אבל כאן זה יותר מזה
487
00:46:34,040 --> 00:46:35,917
.כלומר, כאן נראה כאילו זה אותו אדם
488
00:46:36,040 --> 00:46:38,918
,או שאולי אח תאום
.אבל הוא חייב להיות תאום זהה
489
00:46:39,040 --> 00:46:41,235
.כלומר, תאום לא זהה לא יתאים
490
00:46:42,040 --> 00:46:43,439
?יש מקום לטעות
491
00:46:44,040 --> 00:46:45,917
.תמיד יש. זה לא מדע מושלם
492
00:46:46,040 --> 00:46:49,396
כלומר, בדרך כלל משווים דנ"א
.רק בכמה נקודות על פני הדגימה
493
00:46:49,800 --> 00:46:51,199
.אני יכולה לבדוק עוד כמה דברים
494
00:46:51,320 --> 00:46:53,436
.זה יהיה נהדר, קיילה
.אני חייב לך טובה
495
00:46:53,560 --> 00:46:56,233
.אתה חייב לי יותר מאחת, חמודי. להתראות
496
00:47:03,400 --> 00:47:05,391
.מוסד טריניטי לבנים
497
00:47:15,320 --> 00:47:17,550
20 באפריל 2011
10:20 לפני הצהריים
498
00:47:25,160 --> 00:47:26,718
!עכשיו זוז! לך
499
00:48:00,840 --> 00:48:03,274
?אפשר לעזור לך-
.אני מקווה מאוד-
500
00:48:03,960 --> 00:48:06,428
,אמרו לי לדבר עם פולי
.משרד שני משמאל
501
00:48:07,120 --> 00:48:08,314
.תיכנס
502
00:48:09,440 --> 00:48:13,353
היי. אני פולי, העובדת הסוציאלית
.שעובדת קשה מדי ומשתכרת מעט מדי
503
00:48:14,160 --> 00:48:16,754
.לואיס הייז
.אני מפרויקט האחים הקהילתי
504
00:48:17,680 --> 00:48:19,352
.מר הייז, שב, בבקשה-
.תודה-
505
00:48:21,040 --> 00:48:24,396
,באתי בעניין אחד הילדים שלכם
?ג'יימס קיץ
506
00:48:25,200 --> 00:48:26,155
?למה
507
00:48:26,280 --> 00:48:30,114
אנחנו מקיימים תוכנית
.אח גדול" במימון משותף"
508
00:48:30,320 --> 00:48:33,073
.שמו של ג'יימס עלה כמועמד אפשרי
509
00:48:33,760 --> 00:48:36,194
?ג'יימס? באמת
510
00:48:37,160 --> 00:48:40,232
.את נראית מופתעת
?אולי מישהו פנה בשמו
511
00:48:40,560 --> 00:48:43,870
.לא. אין בני משפחה חיים
?איפה אמרת שאתה עובד
512
00:48:45,040 --> 00:48:46,598
.בפרויקט האחים הקהילתי
513
00:48:47,080 --> 00:48:50,277
חלק מיוזמת הסיוע המשותפת
.החדשה של ראש העיר
514
00:48:50,440 --> 00:48:52,590
.נכון. כן, שמעתי עליה
515
00:48:53,320 --> 00:48:55,470
את חושבת שג'יימס לא ייצא
?נשכר מהכוונה
516
00:48:56,160 --> 00:48:59,152
.ודאי שכן. הוא ילד מבריק מאוד
517
00:48:59,680 --> 00:49:02,240
,ציונים גבוהים במבחני הישגים
.בעיקר במתמטיקה
518
00:49:03,120 --> 00:49:05,714
.כשאכפת לו מספיק להתאמץ
519
00:49:06,840 --> 00:49:09,673
.פשוט... אני לא בטוחה שהוא מוכן
520
00:49:12,480 --> 00:49:15,870
.הכישורים החברתיים שלו לא מי יודע מה
.הוא יכול להיות די קשה
521
00:49:17,520 --> 00:49:21,433
אני חושבת שיש ילדים אחרים
...שיתאימו הרבה יותר
522
00:49:21,720 --> 00:49:26,157
נשמע לי שזה הילד
.שירוויח הכי הרבה מההדרכה שלנו
523
00:49:26,800 --> 00:49:28,358
?אני יכול לראות את התיק שלו
524
00:49:31,760 --> 00:49:35,036
.זה רק מילים על נייר. בוא איתי
525
00:49:40,440 --> 00:49:42,078
,אני חייבת להזהיר אותך
526
00:49:42,640 --> 00:49:46,030
כל המשפחות האומנות
.שהצלחנו למצוא לו החזירו אותו
527
00:49:46,160 --> 00:49:49,948
,והוא מגיע לגיל שבו, בוא נודה על האמת
528
00:49:50,720 --> 00:49:54,156
אפילו הילד הכי טוב
.נעשה פחות מקסים כשהוא מתבגר
529
00:49:54,480 --> 00:49:59,110
.בואי ננסה להישאר חיוביים
.נראה אם הילד מוכן לשינוי במזל
530
00:49:59,800 --> 00:50:01,472
.הגישה שלך מוצאת חן בעיניי
531
00:50:02,080 --> 00:50:04,389
חבל שהעמיתים האחרים שלי
.לא חושבים כך
532
00:50:10,880 --> 00:50:13,599
.חכה כאן. אלך להביא אותו-
.כמובן-
533
00:50:17,640 --> 00:50:20,950
ג'יימס? יש פה מישהו
.מפרויקט האחים הקהילתי
534
00:50:30,520 --> 00:50:33,637
.בוא. הוא נחמד מאוד
535
00:50:38,480 --> 00:50:42,268
.ג'יימס, זהו מר הייז-
.אתה יכול לקרוא לי לואיס-
536
00:50:45,760 --> 00:50:47,876
.ג'יימס, מר הייז הוא האורח שלנו
537
00:50:51,400 --> 00:50:52,469
.היי
538
00:50:55,920 --> 00:50:58,036
?את יכולה לתת לי איתו רגע לבד, בבקשה
539
00:50:59,960 --> 00:51:03,191
.בהחלט. אני אהיה שם
540
00:51:07,480 --> 00:51:09,516
?היי, חבוב, בן כמה אתה
541
00:51:11,120 --> 00:51:12,758
?מה אתה רוצה ממני, אדון
542
00:51:13,800 --> 00:51:16,189
.ביקשתי להיפגש איתך-
?בשביל מה-
543
00:51:17,560 --> 00:51:19,869
".אני עומד בראש תוכנית "אח גדול
544
00:51:20,800 --> 00:51:24,759
,אנחנו הולכים לבתי יתומים
.לוקחים ילדים לטיולים. דברים כאלה
545
00:51:26,080 --> 00:51:27,911
?למה-
.סתם בשביל הכיף-
546
00:51:31,360 --> 00:51:33,828
?יש משהו מיוחד שאתה אוהב לעשות
547
00:51:36,720 --> 00:51:37,789
?באמת
548
00:51:39,600 --> 00:51:40,749
.נסה אותי
549
00:51:45,840 --> 00:51:47,193
.זה מה שהוא רוצה
550
00:51:47,320 --> 00:51:50,517
ואיך אני אמור לזכות באמונו של הילד
?אם לא אקיים את הבטחתי
551
00:51:50,640 --> 00:51:54,872
.תראה, מר הייז, אני חייבת לשאול
?למה דווקא הילד הזה
552
00:51:55,600 --> 00:51:57,909
זו לא שאלה שיכולת לשאול
?על כל אחד מהילדים
553
00:51:58,080 --> 00:52:01,311
.כן, אבל הילדות שלו היתה טרגית מאוד
554
00:52:02,600 --> 00:52:05,876
גם דודתו וגם אמו
.נרצחו בתוך ארבע שנים
555
00:52:06,840 --> 00:52:08,319
?איך-
.בצורה מזוויעה-
556
00:52:11,640 --> 00:52:15,349
.אמו נקרעה לגזרים
.ביתרו אותה והשאירו אותה באמבטיה
557
00:52:16,120 --> 00:52:19,556
.המשטרה מצאה אותו, תינוק, בדירה איתה
558
00:52:20,440 --> 00:52:22,874
.הוא היה שם שעות עם הגופה
559
00:52:23,000 --> 00:52:25,468
,אם מישהו לא היה משאיר הודעה אנונימית
560
00:52:25,600 --> 00:52:27,750
.אולי הוא לא היה נשאר בחיים
561
00:52:35,800 --> 00:52:39,236
?תפסו את הרוצח-
.לא עד כמה שאני יודעת-
562
00:52:40,320 --> 00:52:44,518
.ג'יימס עבר לחיות עם דודה
.זה היה ממש לא אידיאלי
563
00:52:45,080 --> 00:52:47,196
.סמים, מכות
564
00:52:48,400 --> 00:52:49,913
הוא עבר למשפחה אומנת, ומיד אחר כך
565
00:52:50,040 --> 00:52:52,952
.החבר רצח את הדודה והתאבד
566
00:52:53,680 --> 00:52:57,275
.רצח והתאבדות-
?והאב-
567
00:52:58,120 --> 00:52:59,712
.אין אב
568
00:53:03,120 --> 00:53:07,318
.תראה בעצמך
.במגרש מעבר לרחוב היתה מצלמה
569
00:53:08,400 --> 00:53:11,198
?אתה רואה עוד מישהו-
.לא-
570
00:53:12,360 --> 00:53:16,114
.היו עדים בחוץ
.שום דבר לא נחת חוץ מהחלון שהוא ירה בו
571
00:53:17,600 --> 00:53:20,637
הברמן אומר שהוא ראה אותה
.מדברת עם גבר אחר
572
00:53:22,040 --> 00:53:24,156
.אז תמצא לי את הגבר הזה
573
00:53:24,280 --> 00:53:27,829
.כי כרגע, הגבר היחיד נמצא שם
574
00:53:29,320 --> 00:53:32,710
?ונחש מה
.הקרבן האחרון בותר
575
00:53:32,840 --> 00:53:34,990
.באותה שיטה כמו החברה שלו לשעבר
576
00:53:35,560 --> 00:53:36,913
?אתה חושב שזה צירוף מקרים
577
00:53:37,040 --> 00:53:39,190
לא, אבל אני חושב
.שהיחס שלך קצת אישי מדי, אד
578
00:53:40,200 --> 00:53:42,475
.בחייך, זה היקס
.אני מכיר את האיש. הוא לא רוצח
579
00:53:42,800 --> 00:53:45,075
,בסדר. בוא נסלק את החבר שלך מהרחובות
580
00:53:45,200 --> 00:53:47,236
.כדי שהוא לא יסתבך בעוד צרות
581
00:53:52,640 --> 00:53:56,235
20 באפריל 2011
11:35 בלילה
582
00:54:00,680 --> 00:54:03,353
?כן, אני יכול לדבר עם אן ברייטון, בבקשה
583
00:54:05,640 --> 00:54:09,076
.תנחומיי. מצטער שהטרדתי אותך
584
00:54:47,560 --> 00:54:50,996
21 באפריל 2011
11:57 לפני הצהריים
585
00:55:08,120 --> 00:55:10,190
?הם יפים, נכון
586
00:55:11,440 --> 00:55:15,558
.הם רוצחים
.אף אחד לא רוצה להתעסק איתם
587
00:55:18,760 --> 00:55:20,079
.כנראה לא
588
00:55:22,280 --> 00:55:25,113
מה אתה רוצה להיות
?כשתהיה גדול, ג'יימס
589
00:55:29,360 --> 00:55:30,713
.אני לא יודע
590
00:55:33,960 --> 00:55:37,430
.אסטרונאוט-
.באמת? מדליק-
591
00:55:48,040 --> 00:55:52,477
?אתה כועס על מישהו, ג'יימס
.גם אני כועס לפעמים
592
00:55:52,960 --> 00:55:56,999
אולי אני אפילו רוצה לנקום
.במי שהפך אותי לאדם כועס
593
00:55:57,800 --> 00:56:00,189
.כן, יכולתי לפגוע בו ממש קשה
594
00:56:00,480 --> 00:56:03,153
.אתה יכול, אבל אז הייתי גרוע בדיוק כמוהו
595
00:56:04,840 --> 00:56:07,718
אני בטוח שאם מישהו היה מנסה
.להרוג אותך, היית הורג אותו קודם
596
00:56:10,680 --> 00:56:13,399
.להגן על המשפחה שלי
.כן, אני מניח שהייתי עושה את זה
597
00:56:14,880 --> 00:56:16,029
.כן
598
00:56:17,440 --> 00:56:20,000
.אני בטח לא אהיה אסטרונאוט
599
00:56:20,600 --> 00:56:23,398
.אל תגיד את זה, ג'יימס
.אתה יכול להיות כל מה שאתה רוצה להיות
600
00:56:25,760 --> 00:56:28,069
.אני ממש טוב במתמטיקה-
.אתה רואה? הנה-
601
00:56:28,600 --> 00:56:32,388
אתה יכול להיות מדען
.או מתכנת, אפילו ממציא
602
00:56:32,920 --> 00:56:35,434
.כן, בטח. כאילו שיש לי סיכוי
603
00:56:36,440 --> 00:56:38,715
,אני גר במוסד מזוין
?בבית יתומים, זוכר
604
00:56:39,400 --> 00:56:42,631
.בחייך, אל תגיד את זה-
?זה נכון. אתה רוצה שאשקר-
605
00:56:43,720 --> 00:56:45,119
.לא, אני לא רוצה
606
00:56:47,680 --> 00:56:50,114
.הפינגוויניות מעדיפות שאני אשקר
607
00:56:50,880 --> 00:56:53,678
?הפינגוויניות-
.הנזירות הטיפשות-
608
00:56:55,560 --> 00:56:57,232
."לא, אחות, לא שברתי את החלון"
609
00:56:57,560 --> 00:57:00,552
...כן, אחות, הכנתי שיעורים." הן פשוט"
610
00:57:03,360 --> 00:57:05,555
.ג'יימס, אני רוצה לשאול אותך משהו
611
00:57:07,040 --> 00:57:08,917
?ראית פעם את האיש הזה
612
00:57:09,560 --> 00:57:11,676
.לא-
?אתה בטוח-
613
00:57:16,840 --> 00:57:20,310
?אתה באמת חושב שאוכל להיות ממציא-
.בטח-
614
00:57:22,200 --> 00:57:25,909
.אני אוכל לבנות חללית שטסה ממש מהר
615
00:57:26,840 --> 00:57:29,195
.מהר יותר ממהירות האור
616
00:57:29,400 --> 00:57:33,951
כל כך מהר שהיא תגיע ליעד שלה
,עוד לפני שהיא תצא לדרך
617
00:57:34,080 --> 00:57:35,911
.ובסוף תגיע לעבר
618
00:57:36,040 --> 00:57:37,792
.מכונת זמן-
.כן-
619
00:57:40,600 --> 00:57:41,715
.כן
620
00:57:43,880 --> 00:57:47,429
אוכל לחזור לעבר
.ולתקן את החיים שלי
621
00:57:49,240 --> 00:57:51,037
?מה זאת אומרת, לתקן את החיים שלך
622
00:58:02,800 --> 00:58:07,271
.לא, אני כזאת מפוזרת
.אני לא יודעת אם זה צריך להיות פה או לא
623
00:58:16,680 --> 00:58:18,238
?אז איך הלך
624
00:58:20,120 --> 00:58:21,553
זה היה
625
00:58:23,680 --> 00:58:24,715
.בסדר
626
00:58:26,000 --> 00:58:30,551
.לואיס דווקא מדליק-
.דווקא מדליק-
627
00:58:32,920 --> 00:58:33,875
.תודה
628
00:58:36,120 --> 00:58:38,634
.על לא דבר, ג'יימס
.היה נחמד להסתובב איתך
629
00:58:43,400 --> 00:58:45,675
.טוב, ג'יימס, הגיע הזמן לארוחת ערב
630
00:58:47,160 --> 00:58:50,232
.לא, אני רוצה להראות משהו ללואיס
631
00:58:53,400 --> 00:58:54,628
.בוא
632
00:59:19,640 --> 00:59:20,868
?זו המיטה שלך
633
00:59:24,880 --> 00:59:27,269
?רצית להראות לי משהו
634
00:59:38,200 --> 00:59:41,431
.אני לא יודע
.אף פעם לא הראיתי את זה למישהו
635
00:59:44,960 --> 00:59:45,915
.זה סוד
636
00:59:46,840 --> 00:59:50,150
?אבל אנחנו חברים, נכון
637
00:59:52,120 --> 00:59:53,712
.כן. כן, אנחנו חברים
638
00:59:56,200 --> 00:59:59,795
.תבטיח לא לספר לאף אחד
.בעיקר לא לפינגוויניות
639
01:00:01,200 --> 01:00:02,474
.בסדר
640
01:00:07,840 --> 01:00:10,070
.עם יד על הלב תישבע בחיים שלך
641
01:00:12,200 --> 01:00:13,269
.אני נשבע
642
01:00:15,000 --> 01:00:16,558
...עם יד על הלב
643
01:00:18,760 --> 01:00:20,079
...עם יד על הלב
644
01:00:21,080 --> 01:00:22,638
.אני נשבע בחיים שלי...
645
01:00:24,800 --> 01:00:26,518
.אני נשבע בחיים שלי...
646
01:00:32,200 --> 01:00:33,474
.בסדר
647
01:01:07,600 --> 01:01:12,469
הסיבה שרציתי ללכת לגן החיות היא
648
01:01:17,840 --> 01:01:19,592
.שאני יוצר גני חיות משלי
649
01:01:41,960 --> 01:01:45,350
,הם אישיים ופרטיים
650
01:01:48,320 --> 01:01:51,949
אבל אני אראה לך אותם
.אם תבטיח לבוא לבקר שוב
651
01:01:53,360 --> 01:01:54,839
.בסדר, אני מבטיח
652
01:02:28,320 --> 01:02:29,833
.איחרת
653
01:02:30,200 --> 01:02:31,872
.עשיתי את זה בעצמי
654
01:02:33,640 --> 01:02:35,232
.אף אחד לא עזר לי
655
01:02:36,760 --> 01:02:41,072
.ג'יימס, החיות האלה מתות
.פגעת בהן
656
01:02:42,480 --> 01:02:45,517
.אתה לא מבין
.עשיתי את זה בעצמי
657
01:02:49,040 --> 01:02:52,032
!שכח מזה
!ידעתי שאסור היה לי להראות לך! ידעתי
658
01:02:52,160 --> 01:02:54,116
...לא, אני שמח שהראית לי. פשוט
659
01:02:54,680 --> 01:02:58,036
!צא מפה! צא מפה
!אני שונא אותך
660
01:02:58,560 --> 01:03:00,596
!למה באת? אתה לא חבר שלי
661
01:03:00,720 --> 01:03:03,473
.לא, אני כן חבר שלך
העניין הוא שלפעמים
662
01:03:03,600 --> 01:03:05,192
חברים צריכים להגיד דברים
.שקשה לשמוע
663
01:03:05,320 --> 01:03:07,788
!לך תזדיין !לך תזדיין, חרא
!אני שונא אותך
664
01:03:07,920 --> 01:03:11,117
?מה קרה? מה קורה פה-
!הוא ניסה לפגוע בי-
665
01:03:11,240 --> 01:03:13,037
!הוא ניסה לגעת בי-
...לא. לא, אני-
666
01:03:13,360 --> 01:03:16,238
,הוא ניסה לגעת בי כאן
.כמו שאר ההורים שלי
667
01:03:16,640 --> 01:03:18,437
.לא. לא ניסיתי-
!תגידי לו שיילך-
668
01:03:18,840 --> 01:03:21,991
אני יודעת. זה פשוט משהו שהוא אומר
.כי אז הוא מקבל תשומת לב
669
01:03:22,240 --> 01:03:24,549
עכשיו אני באמת חושבת
.שכדאי שתלך
670
01:03:24,800 --> 01:03:26,392
?את יודעת מה יש לו שם
671
01:03:27,240 --> 01:03:32,519
!הבטחת! נשבעת
!בחיים שלך! בחיים שלך
672
01:03:33,280 --> 01:03:36,158
.לא, אני מצטער, ג'יימס
.אני מצטער
673
01:03:37,480 --> 01:03:39,436
.כדאי שתלך-
.אני מצטער-
674
01:03:42,120 --> 01:03:43,439
.זה בסדר. זה בסדר
675
01:03:52,120 --> 01:03:53,633
?קיילה-
.הרצתי עוד בדיקות-
676
01:03:53,760 --> 01:03:55,113
?...ו-
,המעבדה שלי-
677
01:03:55,240 --> 01:03:58,437
.אבל רק לחצי השעה הקרובה
.אתה חייב לראות את זה. זה מטורף
678
01:03:58,680 --> 01:04:00,113
.אני בא
679
01:04:07,480 --> 01:04:08,799
.התוצאות עקביות
680
01:04:08,920 --> 01:04:12,435
הדנ"א וטביעת האצבע המגואלת בדם
.תואמים לבד שהבאת לי
681
01:04:12,560 --> 01:04:14,676
?אז זה אותו אדם-
.בהחלט-
682
01:04:14,840 --> 01:04:17,832
.אבל תשמע מה הדבר המטורף
.הבד עצמו
683
01:04:18,200 --> 01:04:20,270
.בחיים שלי לא ראיתי אריגה כזאת
684
01:04:20,840 --> 01:04:22,034
.אתה צריך לראות
685
01:04:22,600 --> 01:04:25,114
.הנה, זו הדגימה שהבאת לי
686
01:04:26,240 --> 01:04:27,434
.קדימה
687
01:04:34,120 --> 01:04:35,109
.בסדר, אני רואה
688
01:04:35,760 --> 01:04:36,715
.עכשיו שים לב לזה
689
01:04:37,840 --> 01:04:41,196
,כשאני מקרבת את מנורת החום
.החוטים מתרחבים
690
01:04:44,080 --> 01:04:47,117
.וכשאני מרחיקה אותה, הם מתכווצים
691
01:04:48,400 --> 01:04:51,472
?בד שמגיב על טמפרטורה. הוא צבאי
692
01:04:52,520 --> 01:04:53,794
.אין לי מושג
693
01:04:53,920 --> 01:04:56,036
אבל מי שהמציא אותו
.יכול לעשות הון תועפות
694
01:04:56,960 --> 01:04:59,315
.אלא אם כן זה לא הומצא עדיין
695
01:05:03,040 --> 01:05:04,712
.אני אוכל לבנות חללית
696
01:05:04,840 --> 01:05:05,955
.ובסוף תגיע לעבר
697
01:05:06,080 --> 01:05:07,035
.מכונת זמן
698
01:05:09,680 --> 01:05:10,795
.תודה, קיילה
699
01:05:14,320 --> 01:05:18,029
21 באפריל 2001
6:28 בערב
700
01:05:37,520 --> 01:05:39,033
.התוצאות עקביות
701
01:05:39,160 --> 01:05:42,596
הדנ"א וטביעת האצבע המגואלת בדם
.תואמים לבד שהבאת לי
702
01:05:42,720 --> 01:05:44,676
?אז ז ה אותו אדם-
.בהחלט-
703
01:05:54,480 --> 01:05:57,631
יום שישי
17 בספטמבר 2032
704
01:06:03,480 --> 01:06:07,155
אוכל לחזור לעבר
.ולתקן את החיים שלי
705
01:06:10,560 --> 01:06:11,709
?למה אתה עושה את זה
706
01:06:11,920 --> 01:06:13,114
.אני רק מתקן את הטעון תיקון
707
01:06:19,880 --> 01:06:21,029
!לעזאזל
708
01:06:29,080 --> 01:06:30,035
.זה גורדון
709
01:06:31,120 --> 01:06:32,155
.זה אני, גורדו
710
01:06:32,640 --> 01:06:34,119
?איפה אתה
711
01:06:34,240 --> 01:06:37,550
.זה לא משנה
.מה שמשנה זה שהבנתי מה קורה
712
01:06:37,680 --> 01:06:40,274
.זה די מטורף, אבל הבנתי, גורדו
713
01:06:40,400 --> 01:06:42,709
?כן. טוב, טוב. הכול בסדר אצלך
714
01:06:46,960 --> 01:06:49,190
מה היה קורה אילו חשבת
?שילד קטן הוא הרוצח
715
01:06:50,360 --> 01:06:51,713
?על מה אתה מדבר
716
01:06:52,960 --> 01:06:55,952
חשבנו שטביעת האצבע על היומן
.היא של הרוצח
717
01:06:56,560 --> 01:06:58,471
.היא לא שלו. היא של הילד
718
01:06:58,960 --> 01:07:01,599
.היא זהה כי הילד הוא הרוצח
719
01:07:02,000 --> 01:07:05,470
הדנ"א של הרוצח
.זהה לחלוטין לדנ"א של הילד
720
01:07:05,960 --> 01:07:09,589
.האיש לובש בד שלא הומצא עדיין
721
01:07:10,120 --> 01:07:11,872
,ופיסת הנייר מהיומן שלו
722
01:07:12,320 --> 01:07:14,629
התאריך שמופיע עליה
.הוא בעוד עשרים שנה
723
01:07:15,280 --> 01:07:19,068
.הכול הגיוני
.בגלל זה הוא תמיד מקדים אותי
724
01:07:19,600 --> 01:07:21,318
.זה האני המבוגר של הילד
?אתה קולט את זה
725
01:07:21,440 --> 01:07:23,954
,הוא נוסע בזמן
.והוא ירצח שוב מחר, גורדו
726
01:07:24,080 --> 01:07:25,035
?אתה שומע אותי-
.כן-
727
01:07:25,160 --> 01:07:26,639
.הוא ירצח שוב-
,לואיס. לואיס-
728
01:07:26,760 --> 01:07:28,432
?אתה יודע שאני עומד לצדך, נכון
729
01:07:29,040 --> 01:07:31,110
.תמיד אעמוד לצדך
730
01:07:32,120 --> 01:07:33,553
.בן זונה
731
01:07:33,840 --> 01:07:34,795
?מה
732
01:07:34,960 --> 01:07:36,678
...אתה מאתר את השיחה. בן ז
733
01:07:40,680 --> 01:07:44,559
?לואיס, לואיס! מצאת אותו
734
01:07:46,480 --> 01:07:48,357
,לא את המיקום המדויק
.אלא רק את האזור הכללי
735
01:07:48,560 --> 01:07:50,869
הוא נמצא בין 30 ל-80 ק"מ
.צפונה על כביש 14
736
01:07:51,000 --> 01:07:52,991
.בואו נלך. כולם, קדימה, צאו מכאן
.בואו נלך
737
01:07:57,280 --> 01:07:58,235
.לעזאזל
738
01:08:09,160 --> 01:08:13,073
,היי, מצטער, אבל הכתובת שלך רשומה
.ואני צריך לדבר
739
01:08:14,640 --> 01:08:16,198
.כמובן
740
01:08:17,040 --> 01:08:22,273
.עבר עליך יום קשה
.הוא ילד מופרע מאוד. אל תשלה את עצמך
741
01:08:24,720 --> 01:08:27,188
?אפשר להציע לך משקה-
.כן, בבקשה-
742
01:08:31,400 --> 01:08:35,712
,את חושבת שבני אדם נולדים רעים
?או שהעולם עושה אותם לכאלה
743
01:08:37,560 --> 01:08:39,312
.זו שאלה גדולה
744
01:08:44,360 --> 01:08:46,669
אני חושבת
.שבני אדם הם טובים ביסודם
745
01:08:48,160 --> 01:08:49,559
.רוע הוא תאונה
746
01:08:50,320 --> 01:08:53,118
טעות. טעות בילדות
747
01:08:53,240 --> 01:08:59,395
שגורמת לאנשים
לקבל החלטות שגויות
748
01:09:00,080 --> 01:09:02,753
.מסיבות שלדעתם הן נכונות
749
01:09:03,880 --> 01:09:06,872
אז את חושבת
?שלבני אדם אין כוונות רעות
750
01:09:08,720 --> 01:09:11,951
.כן. ראיתי יותר מדי ילדים
751
01:09:13,120 --> 01:09:14,758
.הם רוצים להיות טובים
752
01:09:16,160 --> 01:09:19,709
,ואז החיים משתבשים
753
01:09:19,840 --> 01:09:22,957
ולהחלטות שגויות
.יש נטייה להכפיל את עצמן
754
01:09:26,160 --> 01:09:28,549
.אפילו היטלר לא חשב שהוא רע
755
01:09:29,320 --> 01:09:33,029
.הוא חשב שהוא מציל את העולם
.גם מנסון, בדרכו שלו
756
01:09:34,120 --> 01:09:38,272
אבל אילו יכולת להרוג
?את מנסון או את היטלר בילדותם
757
01:09:39,360 --> 01:09:41,874
.לא בא בחשבון. הם ילדים
758
01:09:43,080 --> 01:09:45,753
.הם לא היטלר ולא מנסון
.עדיין לא, לא
759
01:09:54,320 --> 01:09:56,276
.אתה מדבר על ג'יימס
760
01:10:01,320 --> 01:10:04,949
,היו לו חיים קשים
.אבל יש מקום לתקווה
761
01:10:05,080 --> 01:10:09,358
.הוא רק ילד-
.אנשים מתים בגללו-
762
01:10:13,560 --> 01:10:16,996
?בגלל מי? בגלל ג'יימס-
.ועוד אנשים ימותו-
763
01:10:20,400 --> 01:10:22,914
אן ברייטון
764
01:10:23,120 --> 01:10:26,590
?על מה אתה מדבר-
?מה שמך-
765
01:10:27,560 --> 01:10:28,629
?מה
766
01:10:29,480 --> 01:10:32,199
?שמך. מה שמך-
.פולי-
767
01:10:34,360 --> 01:10:35,315
.אן
768
01:10:37,040 --> 01:10:38,519
,אן הוא השם שנתנו לי
769
01:10:38,640 --> 01:10:41,473
אבל בגלל האופי החייכני שלי
.החברים שלי קראו לי פוליאנה
770
01:10:41,840 --> 01:10:45,355
.פולי בקיצור
.זה כינוי שדבק בי
771
01:10:45,480 --> 01:10:48,278
?מה קורה? למה יש לך אקדח
772
01:10:53,240 --> 01:10:56,994
.אן ברייטון
.אני חייב לעצור את זה
773
01:10:58,360 --> 01:11:02,273
.אני מצטער. בבקשה אל תלכי לשום מקום
...זה לא בטוח. אני צריך
774
01:11:31,160 --> 01:11:32,434
!עצור! משטרה
775
01:11:32,560 --> 01:11:34,118
!רגע! רגע, רגע-
!למטה! למטה-
776
01:11:34,240 --> 01:11:35,434
.הוא יהרוג את פולי
777
01:11:35,560 --> 01:11:39,109
!למטה! למטה! על הארץ, עכשיו-
.גורדו! חכה, חכה! הוא יהרוג את פולי-
778
01:11:39,240 --> 01:11:40,673
.אן ברייטון! הוא יהרוג את פולי
779
01:11:40,800 --> 01:11:43,075
!למטה! עכשיו-
.אן ברייטון היא הבאה בתור ברשימה-
780
01:11:43,240 --> 01:11:44,992
!אקדח. אקדח
781
01:11:45,400 --> 01:11:47,550
!אתם לא מבינים
!אני מנסה להציל אותה
782
01:11:48,560 --> 01:11:49,754
.היא זו שהזעיקה אותנו
783
01:11:50,000 --> 01:11:52,275
,אמרה שאתה מתנהג כמו משוגע
.מאיים על ילד
784
01:11:52,400 --> 01:11:54,755
!אתם לא מבינים-
.לואיס, לואיס, תירגע-
785
01:11:55,280 --> 01:11:56,998
,לואיס היקס
.אתה רשאי לשמור על זכות השתיקה
786
01:11:57,120 --> 01:11:58,109
!גורדו, תקשיב-
...מה שתאמר-
787
01:11:58,240 --> 01:12:00,310
כל מה שתאמר
.עלול לשמש נגדך בבית המשפט
788
01:12:00,440 --> 01:12:01,873
!תקשיב, גורדו
!הילד והרוצח הם אותו אדם
789
01:12:02,000 --> 01:12:04,673
...יש לך זכות לבקש עו"ד-
!הילד והרוצח הם אותו אדם-
790
01:12:04,800 --> 01:12:06,552
!שייצג אותך... -
!הילד והרוצח הם אותו אדם-
791
01:12:06,680 --> 01:12:07,829
...לואיס
792
01:12:08,880 --> 01:12:11,713
קפיטול
ויו
793
01:12:12,760 --> 01:12:14,113
.קיבלתי. אגיד לה
794
01:12:14,800 --> 01:12:17,837
.טוב, מיס, את יכולה להירגע
.עצרנו אותו
795
01:12:18,960 --> 01:12:21,793
.תודה. יופי
796
01:12:22,600 --> 01:12:24,033
.לילה טוב-
.לילה טוב-
797
01:12:26,200 --> 01:12:27,428
.תתקשרי אם תזדקקי לי
798
01:12:27,560 --> 01:12:29,198
.בסדר-
.בסדר-
799
01:12:36,040 --> 01:12:37,632
.בגדת בי, אן
800
01:12:39,200 --> 01:12:42,670
.פולי. אן. איך שקוראים לך
801
01:12:43,800 --> 01:12:47,236
,את לא יודעת את זה עדיין
.אבל את עומדת לבגוד בילד
802
01:12:48,200 --> 01:12:50,270
אני לא יכול להרשות לך
.לעשות את זה
803
01:12:55,680 --> 01:13:00,390
.אני מצטער. היית לי כמו אם
804
01:13:10,600 --> 01:13:13,398
22 באפריל 2011
7:07 בבוקר
805
01:13:15,600 --> 01:13:18,068
?מסע בזמן-
.הדברים שהוא אמר-
806
01:13:19,120 --> 01:13:23,113
."לא תכתוב ספר נוסף"
."אני מתקן את הטעון תיקון"
807
01:13:24,120 --> 01:13:27,635
,היתה לו פנטז יית נקמה כילד
.ועכשיו הוא מוציא אותה לפועל
808
01:13:28,840 --> 01:13:33,789
,שמע, הקורבן הבא שלו, אן ברייטון
.תירצח ב-22 באפריל, היום
809
01:13:35,000 --> 01:13:39,710
ואתה חושב כך מפני שילד בן 11
.אמר לך שהוא רוצה לבנות מכונת זמן
810
01:13:40,400 --> 01:13:44,154
.תבדוק את התאריך בכתבה
.זה בעוד יותר מעשרים שנה
811
01:13:44,400 --> 01:13:47,915
בחייך. הילדה שלי יכולה ליצור את זה
.על המחשב הנייד שלה בחמש דקות
812
01:13:50,200 --> 01:13:55,354
יש פיסת בד מהז'קט שלו
.שעוד לא המציאו אותו
813
01:13:57,440 --> 01:14:00,830
?איפה הוא-
!תקשיב לי! אתה לא מקשיב לי-
814
01:14:01,040 --> 01:14:02,393
!תקשיב לי
815
01:14:05,720 --> 01:14:07,551
.כל מי שקשור אליו מת
816
01:14:08,280 --> 01:14:10,999
פלישיה היתה התובעת
.בתיק המשמורת שלו
817
01:14:11,600 --> 01:14:14,797
ויקי איילינג היתה המורה
.שהחזירה אותו לבית היתומים
818
01:14:16,480 --> 01:14:21,270
הילד... הילד הוא הדבר היחיד
.שהיה להן במשותף
819
01:14:21,760 --> 01:14:23,512
.ואתה
820
01:14:33,560 --> 01:14:35,039
.עורך הדין שלך כאן
821
01:15:00,200 --> 01:15:04,796
בלש, אני מבקש
.לדבר ביחידות עם הלקוח שלי
822
01:15:07,160 --> 01:15:08,309
.בהחלט
823
01:15:09,800 --> 01:15:10,869
.תודה
824
01:15:13,240 --> 01:15:17,438
,התכוונת לזה? כשאמרת
"?עם יד על הלב אני נשבע בחיים שלי"
825
01:15:20,800 --> 01:15:22,711
.חשבתי שאנחנו חברים
826
01:15:24,320 --> 01:15:26,390
.הלכנו יחד לגן החיות
827
01:15:27,640 --> 01:15:29,835
?זה לא היה כל כך מזמן, נכון
828
01:15:36,880 --> 01:15:38,518
.עכשיו אני מבוגר
829
01:15:40,040 --> 01:15:43,316
.ואני מתקן את העולם, העולם שלי
830
01:15:45,200 --> 01:15:50,593
.כדי לעשות אותו טוב יותר בשביל הילד
,הילד הזה שלא התכוון לפגוע באיש
831
01:15:51,560 --> 01:15:53,755
.הילד הזה שרק רצה הזדמנות
832
01:15:55,200 --> 01:15:57,919
,הזדמנות, הזדמנות, הזדמנות
...מונה אקראי, שורש
833
01:16:03,840 --> 01:16:05,239
.אתה מטורף
834
01:16:07,560 --> 01:16:10,597
.מסע בזמן זה עניין מורכב
835
01:16:16,280 --> 01:16:19,750
אני צריך לבחור את הרגע המדויק בזמן
לשים קץ לחייו של אדם
836
01:16:19,880 --> 01:16:23,031
כדי שלאפקט האדווה
.תהיה ההשפעה הספציפית שאני רוצה
837
01:16:23,160 --> 01:16:26,391
?אתה יודע כמה חישובים נדרשים
838
01:16:26,560 --> 01:16:28,391
.הראש שלך היה מתפוצץ
839
01:16:31,840 --> 01:16:33,831
.חשבתי שאנחנו חברים
840
01:16:34,520 --> 01:16:36,431
?למה אתה עושה לי את זה
841
01:16:36,680 --> 01:16:38,079
?לך
842
01:16:42,360 --> 01:16:44,271
?אתה לא קולט, מה
843
01:16:46,160 --> 01:16:49,357
.הבטחת שתחזור לקחת אותי
844
01:16:50,280 --> 01:16:51,679
.לא חזרת
845
01:16:52,920 --> 01:16:55,593
.חיכיתי וחיכיתי במשך חודשים
846
01:16:56,120 --> 01:17:01,399
אתה יודע כמה זמן זה חודש
?לילד שמחכה שהגיבור שלו יחזור
847
01:17:04,560 --> 01:17:07,597
.אני מצטער, ג'יימס-
.שלא תעז לקרוא לי כך-
848
01:17:10,560 --> 01:17:12,869
.ברחתי מבית היתומים המחורבן
849
01:17:13,360 --> 01:17:14,759
חייתי ברחובות
850
01:17:14,880 --> 01:17:17,917
עד שהייתי די מבוגר
.לשקר ולהתגייס לצבא
851
01:17:18,040 --> 01:17:20,508
.לימדו אותי שם להרוג באינספור צורות
852
01:17:21,200 --> 01:17:23,919
.אחר כך שלחו אותי ללמוד
.התברר שיש לי כישרון אמיתי למתמטיקה
853
01:17:24,720 --> 01:17:27,154
.עבדתי על איזה חרא מסווג
854
01:17:28,920 --> 01:17:32,913
,אתה הכנסת לי את הרעיון לראש
,אתה יודע? אתה אמרת לי
855
01:17:34,640 --> 01:17:39,270
.אתה יכול להיות כל מה שתבחר להיות"
."אפילו ממציא
856
01:17:41,640 --> 01:17:44,552
?הי. אתה רוצה לראות אותה
857
01:17:49,480 --> 01:17:51,198
.היא ניידת
858
01:18:00,840 --> 01:18:02,239
.ננו-טכנולוגיה
859
01:18:04,720 --> 01:18:06,358
?אתה גאה בי
860
01:18:11,320 --> 01:18:12,673
.הגיע הזמן ללכת
861
01:18:19,920 --> 01:18:21,399
.חכה-
.ביי ביי-
862
01:18:21,640 --> 01:18:23,596
!חכה-
.בסדר-
863
01:18:29,040 --> 01:18:30,758
.אתה רואה, אתה לא קולט
864
01:18:30,880 --> 01:18:32,711
אני כבר התכוננתי
.לכל צעד שתעשה
865
01:18:34,920 --> 01:18:35,955
.אוי, לא
866
01:18:38,000 --> 01:18:39,752
.כנראה הייתי צריך להזהיר אותך
867
01:18:39,960 --> 01:18:42,838
הקפיצה הראשונה
.ממש משגעת את הקרביים
868
01:18:43,560 --> 01:18:44,515
.אני זוכר את הקפיצה הראשונה שלי
869
01:18:44,640 --> 01:18:48,952
זה היה ערב מיוזע ומטונף
.לפני 11 שנה
870
01:18:51,400 --> 01:18:54,392
.עקרתי לה את הלב
.אימא יקרה
871
01:18:57,760 --> 01:18:59,193
.תנוח בשלום על משכבה
872
01:19:00,200 --> 01:19:03,272
החזרתי לה מראש
.על חיים שלמים של אומללות
873
01:19:03,400 --> 01:19:06,756
היא היתה אמא מחורבנת
.במלוא מובן המילה
874
01:19:07,840 --> 01:19:10,559
.מכורה, ממזמזת
875
01:19:12,080 --> 01:19:13,593
,רציחתה לא פתרה כלום
876
01:19:13,720 --> 01:19:15,517
ואז שלחו אותי לחיות
,עם דודה קרול
877
01:19:15,640 --> 01:19:18,074
שלעומתה האמא'לה הזונה
.והנרקומנית שלי היתה מלאך
878
01:19:21,000 --> 01:19:22,638
.לכן גמרתי גם אותה
879
01:19:24,480 --> 01:19:26,436
.אבל לא יכולתי להפסיק שם
880
01:19:26,800 --> 01:19:29,712
,אתה מבין, בכל פעם שתיקנתי משהו
.היה צורך לתקן משהו אחר
881
01:19:29,840 --> 01:19:32,149
.הזמן לא אוהב שמתעסקים איתו
882
01:19:32,280 --> 01:19:35,875
.אבל אז הבנתי
.אתה הבעיה
883
01:19:37,880 --> 01:19:39,836
,בכל פעם שחזרתי לשבוע הזה בחיי
884
01:19:39,960 --> 01:19:43,794
,תמיד היית שם ושיבשת את העניינים
.לכן הפעם הפכתי אותך לחלק מהפתרון
885
01:19:47,880 --> 01:19:51,589
.העתיד בשחור לבן
886
01:19:58,000 --> 01:20:02,278
רוצח סדרתי מת בבית יתומים
887
01:20:03,080 --> 01:20:08,200
,אתה מבין, אם תביא את הילד הנה
.הוא יהפוך לגיבור
888
01:20:10,040 --> 01:20:11,917
.אתה מבין, אף פעם לא ניתנה לי הזדמנות
889
01:20:12,400 --> 01:20:16,154
.אתה ההזדמנות שלו, ההזדמנות היחידה
890
01:20:18,120 --> 01:20:22,557
.ההזדמנות שלי
.עכשיו לך להביא אותו. הוא בוטח בך
891
01:20:25,760 --> 01:20:29,389
.לא השתכנעת? טוב
892
01:20:31,200 --> 01:20:32,997
אם לא תחזיר הנה את הילד
,בתוך רבע שעה
893
01:20:33,120 --> 01:20:36,317
אני אוציא לה את המעיים
.ואכריח אותה לאכול אותם
894
01:20:40,040 --> 01:20:41,632
.כדאי שתזדרז
895
01:20:57,760 --> 01:21:00,399
.לא. לא! לא, לא, לא, לא, לא
896
01:21:00,720 --> 01:21:03,359
מה זאת אומרת
?שלא ראית אותם יוצאים
897
01:21:03,480 --> 01:21:05,994
?מה הם עשו, לעזאזל
?השתגרו למעלה לחללית האם
898
01:21:06,120 --> 01:21:09,874
,כמו שאמרתי, כשנכנסתי לחדר
.הם לא היו
899
01:21:10,760 --> 01:21:13,877
?לא היו? הם יצאו מכאן כמו הודיני
900
01:21:14,520 --> 01:21:16,909
?בזה אני אמור להאמין
901
01:21:18,760 --> 01:21:21,752
!זה שטויות! זה פשוט לא קורה
902
01:21:31,400 --> 01:21:34,710
?העובדת הסוציאלית הופיעה ברשימה, נכון
903
01:21:35,640 --> 01:21:37,471
?היא הבאה בתור-
.כן-
904
01:21:38,400 --> 01:21:39,389
,אבל הוא כל הזמן דיבר על הילד
905
01:21:39,520 --> 01:21:41,078
לכן יכול להיות
.שהוא חזר לבית היתומים
906
01:21:41,200 --> 01:21:44,476
.בסדר. בסדר. אקח לשם צוות
907
01:21:44,680 --> 01:21:46,875
אתה, קח את מדוקס
.ולך תבדוק מה קורה עם הבחורה
908
01:23:36,240 --> 01:23:39,471
?לואיס-
.הי, ג'יימס-
909
01:23:41,000 --> 01:23:42,831
?מה אתה עושה כאן
910
01:23:45,320 --> 01:23:47,072
.חזרתי לקחת אותך
911
01:23:48,320 --> 01:23:49,389
?כן
912
01:23:51,080 --> 01:23:53,116
.אני אוציא אותך מכאן
913
01:23:58,920 --> 01:24:01,354
.בסדר, בוא
.בסדר, חביבי, תנעל את הנעליים
914
01:24:16,200 --> 01:24:18,236
.טוב, לך, לך. לך, לך, לך
915
01:24:36,880 --> 01:24:40,475
אני מצטער
.שאני לא העתיד שקיווית לראות
916
01:24:52,520 --> 01:24:55,432
.תקשיב לי. אני צריך שתישאר כאן
917
01:24:56,360 --> 01:24:59,193
?למה-
.סמוך עליי, בבקשה-
918
01:25:49,480 --> 01:25:51,038
?איפה הילד
919
01:25:52,080 --> 01:25:53,911
.אם תשחרר אותה אני אגיד לך
920
01:25:54,680 --> 01:25:55,829
?מבטיח
921
01:25:57,320 --> 01:25:58,833
?עם יד על הלב אתה נשבע בחיים שלך
922
01:25:59,080 --> 01:26:00,638
.כן. עכשיו תשחרר אותה
923
01:26:07,880 --> 01:26:09,552
.הי, ילד, טוב לראות אותך
924
01:26:15,480 --> 01:26:16,799
?מי זה
925
01:26:17,840 --> 01:26:19,034
.גם לי קוראים ג'יימס
926
01:26:21,120 --> 01:26:24,317
.'כמו לך. ג'יימס קיץ
927
01:26:25,680 --> 01:26:27,875
?אתה אבא שלי-
.לא-
928
01:26:29,600 --> 01:26:32,876
.אני אתה, ג'יימס, מהעתיד
929
01:26:35,240 --> 01:26:38,391
אתה זוכר שרצית לחזור בזמן
?ולתקן את מה שצריך
930
01:26:40,320 --> 01:26:41,912
.עשית את זה
931
01:26:43,640 --> 01:26:45,312
.אני אתה, רק מבוגר יותר
932
01:26:46,400 --> 01:26:49,073
.אנחנו אותו אדם-
.לא נכון, ג'יימס-
933
01:26:50,760 --> 01:26:54,878
.אתה אף פעם לא תהיה הוא-
.אל תקשיב לו. תקשיב לי-
934
01:26:56,600 --> 01:26:58,875
.לנו-
?אתה תפגע בה-
935
01:27:02,160 --> 01:27:05,709
.אבל היא תמיד היתה טובה אליי
936
01:27:06,880 --> 01:27:10,555
.אבל אתה לא יודע מה יקרה בעתיד
.אני יודע
937
01:27:11,720 --> 01:27:13,711
בעוד כמה ימים
,היא תמצא את גן החיות הפרטי שלך
938
01:27:13,840 --> 01:27:16,638
.וינעלו אותך עם אנשים משוגעים
939
01:27:16,760 --> 01:27:18,876
.יעשו לך דברים שלא ייעשו
940
01:27:19,120 --> 01:27:22,874
הם ישרפו אותך ויחתכו אותך
.ועוד גרוע מזה
941
01:27:23,800 --> 01:27:25,916
ואני לא ארשה להם
.לעשות לך את זה
942
01:27:32,600 --> 01:27:34,875
.אל תסתכל עליו
.הוא לא החבר שלך
943
01:27:44,600 --> 01:27:48,878
.קדימה, תהרוג אותי. שום דבר לא ישתנה
944
01:27:50,280 --> 01:27:52,555
.הוא בכל זאת ייעשה אני
945
01:28:01,960 --> 01:28:05,191
,אבל אם הוא יהרוג אותך
.הוא יהיה גיבור
946
01:28:25,480 --> 01:28:26,959
.ברוך הבא לעתיד
947
01:28:32,720 --> 01:28:34,153
...מה קורה? מה
948
01:29:15,680 --> 01:29:17,432
!ג'יימס? ג'יימס
949
01:29:20,000 --> 01:29:21,069
!ג'יימס
950
01:29:56,400 --> 01:29:58,436
.אני כל כך מצטער, ג'יימס
951
01:30:05,080 --> 01:30:08,356
.אני מצטער, ג'יימס
.אני כל כך מצטער
952
01:30:22,920 --> 01:30:25,912
,ני לא יודע למה אני זוכר
.אבל אני זוכר
953
01:30:28,040 --> 01:30:31,510
.קיץ' צדק. מסע בזמן הוא עניין מורכב
954
01:30:33,200 --> 01:30:35,509
הדבר היחיד שהוא לא יכול לחזות
.הוא מותו שלו
955
01:30:35,640 --> 01:30:37,437
23 באפריל 2011
11:05 לפני הצהריים
956
01:30:37,560 --> 01:30:40,870
,כשהאני הצעיר שלו מת
.המציאות עצמה השתנתה
957
01:30:41,680 --> 01:30:45,719
,אני התעוררתי בעולם חדש
.עולם שבו הרוצח לא היה קיים
958
01:30:47,960 --> 01:30:49,359
שבו הקרבנות חיו את חייהם
959
01:30:49,480 --> 01:30:52,790
.ולא ידעו כמה קרובים היו לפטירתם
960
01:31:19,800 --> 01:31:23,509
,בעולם החדש הזה
.הימים האיומים האלה לא התרחשו
961
01:31:25,000 --> 01:31:28,117
.בעולם הזה, ילד קשה יום לא נעשה רוצח
962
01:31:31,080 --> 01:31:32,877
.הוא קיבל הזדמנות שנייה
963
01:31:37,280 --> 01:31:41,159
.ובעצם גם אני
964
01:32:22,320 --> 01:32:24,880
!אבא! אבא! אתה בבית
965
01:32:29,480 --> 01:32:31,198
.התגעגעתי אליך, חבוב
966
01:32:44,200 --> 01:32:46,236
.אקבל את משרת ההוראה
967
01:32:59,080 --> 01:33:00,399
.ברוך הבא הביתה
968
01:33:01,000 --> 01:33:06,000
תוקן ע"י סטיבו