תורגם ע"י פיפו
- ש ע ו ן מ ת ק ת ק -
בין אם המחשב שלך ,מוכן לזה או לא
נותרו רק עוד .ימים עד שנת 2000 ‎318
קבוצת תאגידים המודאגת מבעיות
...הקשורות לבאג 2000, כנסה
-בפברואר, 1999 ‎20-
.אל תבכה
.אל תבכה. היי
.הכל יהיה בסדר
.היי .הכל יהיה בסדר, חבר
.בוא אלי, בוא אלי .כן
.ילד טוב .אוקיי, אל תבכה
היא לא יכולה עוד .לפגוע בך
.זה נגמר. בוא אלי .אף אחד לא יפגע בך שוב
-באפריל, 2011 ‎17-
.שמי לואיס היקס .אני עיתונאי חוקר
אני מסקר את סיפורם של .רוצחים ופושעים
,החיים שלהם אפלים .ללא תקווה
,אני משתדל שזה לא ישפיע עלי .אבל זה קשה
.היי! גורדו! שני שוטים !לא-
.כן, כן .לא, לא, לא, לא-
.אני צריך לעבוד עוד שעה .רק אחד, רק אחד-
.לא, לא .שוט אחד, כמו פעם-
.אחד. שוט אחד .זהו זה-
.לחיים
.לחיי לואיס .כן-
.עכשיו, תעשה משהו עבורי .תן לי להזמין אותך לארוחת בוקר
.מאוחר מדי. כבר אכלתי .ארוחת בוקר של אלופים
איך בעבודה? יש סיפורים ?טובים שאני צריך לדעת עליהם
.לא היום
...ובכן
?איך העבודה אצלך ?אתה עובד על הספר
.תמיד .תמיד עובד, גורדו
,אז, אם כבר מדברים על זה ?איך הולך בחזית העבודה
אתה מתכוון לקבל ?את התפקיד באוניברסיטה
אני, עוזר לפרופסור? אני חושש .שעדיין נותרו מספר שאלות אתיות
.לואיס, אתה כתב טוב
.אתה חוקר טוב ...אולי
אולי התפקיד הזה הוא מה שאתה צריך .כדי להחזיר את הכל בחזרה למקומו
,אתה מבין? אתה יודע ,להראות שאתה מסוגל לעבוד
,להשאר במקום אחד .קצת יציבות
היי, אולי אפילו תקבל .קצת יותר שעות ביקור עם אדם
.זה יהיה נחמד
באיזו תדירות ?אתה רואה אותו
.סופי שבוע .כן. רוב סופי השבוע
,לואיס, ידידי .אני דואג לך
,בחייך, אם לומר את האמת .אתה לא כל כך מסתדר לבד
,מה אתה מנסה להגיד ?גורדו
אלוהים. הילידים .מתחילים להיות חסרי סבלנות
.הנה זה .אני חייב ללכת-
.תודה בכל אופן, גורדו
?מה היית עושה בלעדי
?אפשר לקבל חשבון, בבקשה
!היי .היי-
.חשבתי שתקפוץ מאוחר יותר
כן, פשוט חשבתי .שכדאי שנדבר קודם
אתה שוב עונד את ?טבעת הנישואים שלך
.נמאס לי מזה, לואיס !פשוט נמאס לי מזה
.פלישיה, חכי
!נמאס לי לחכות !נמאס לי
,אולי אשתך יכולה להתמודד עם זה .אבל אני לא
-באפריל, 2011 ‎17-
-19:47- -באפריל, 2011 ‎17-
!אני לא מאמינה לבן זונה הזה .שיהיה
.אתה רוצה לחזור לאשתך, בסדר .בהצלחה
!אני סיימתי !סיימתי
.בכית
את תבעת את סמפסון ריינס .על הרציחות האלו בשנה שעברה
?היה כיף, פלישיה
?עשית כותרות .אני בטוח שכן
הרבה יותר כיף מאשר להתעסק ,בתיק קטן על התעללות בילדים
.שקיבל אפס-כיסוי בתקשורת
!הילד ?אתה אביו של הילד
.לא .לא, אני לא, פלישיה
.אני המלאך השומר שלו
...בוא נראה
,פלישיה קארסון, רווקה" ."מתגוררת לבדה, מתה היום
.רואה? זה נכתב
.אז, זה חייב לקרות
?פלישיה
!פלישיה
,משטרה ?מה מקרה החירום שלך
,אני זקוק לאמבולנס .שדרת אוק 717
?אתה פצוע, אדוני
.לא, יש כל כך הרבה דם
?מישהו אחר נפגע .אני זקוקה לפרטים
!היי
!אל תתערב
,פלישיה קארסון .עוזרת לתובע המחוזי
,הולך להיות לילה ארוך .חברים
,ובכן, ובכן .תראו מי זה
,לא, לא .תנו לו לעבור
?לואיס היקס. מה קרה ?העבודה קצת חלשה לאחרונה
שוב אתה דבוק ?לסורק התדרים המשטרתי שלך
.אני זה שמצא אותה .אני דיווחתי על זה
?מה עשית פה .אנחנו חברים-
?חברים ?מה קרה לראש שלך
.היה איתה מישהו בבית
.כשהוא ראה אותי, הוא הסתלק .רדפתי אחריו
התקוטטנו, והוא דפק לי .את הראש במכולת זבל
אני אחתום בשבילה. רק .תעלה אותה לאוטובוס. -אוקיי
.רדפת אחריו, הוא הכה אותך ?לאן הוא הלך
.אני לא יודע. איבדתי אותו ...בן-אדם, אני פשוט
...הוא .זה כאילו שהוא נעלם
?נעלם ?איך
,אתה יודע, הוא היה שם .ואז הוא כבר לא היה
?אז, מה קרה אחר כך
.פשוט התעלפתי
לואיס, מה לעזאזל ?קרה לך
.חכה רגע .בוא הנה. בוא נזהה את הגופה
?זו החברה שלך
.בחורה יפה .חבל
.תעלו אותה
.היא הייתה בן-אדם טוב ?מי ירצה לעשות לה כזה דבר
?עוזרת לתובע המחוזי ,מישהו שהיא כלאה
,מישהו המעוניין בתשומת לב .אולי מישהו אקראי
?זה נראה לך אקראי
,לא, זה נראה מטורף .מטורף סדרתי
מתי ראית אותה ?בפעם האחרונה
.אני לא יודע. בסביבות 18:00 ?הערב-
.כן ?איפה-
.מחוץ לבניין המשרדים שלה
?כמה זמן אתם ביחד
.חודשיים. אולי יותר .נפגשנו בעקבות כתבה
.הרציחות של סמפסון ריינס
.אני זוכר את התיק
מה שכתבתי במאמר ההוא .זה לא היה משהו אישי
.כמובן שלא
חכה פה. אני אביא מישהו .שיגבה ממך הצהרה מלאה
.אעזור בכל דרך שאוכל
המחלקה מעריכה את .שיתוף הפעולה שלך
.להתראות, גורדו
.הבחור הזה שמוק רציני
היי, הוא לקח קשה .את מה שכתבת עליו
?חושב
,נפרדתי ממנה הערב .גורדו
,אני לא יכול שלא לחשוב ,אתה יודע, שאם לא
,היא הייתה עצבנית .לא עמדה על המשמר
.זו לא אשמתך .בוא
בוא ניתן למישהו להעיף מבט .על הראש שלך. קדימה
-באפריל, 2011 ‎18-
-9:58- -באפריל, 2011 ‎18-
!אני בא
!היי, חבר !התגעגעתי אליך, בן-אדם
?אפשר להשאיל את הלאפטופ שלך .אתה יודע איפה הוא-
?ג'ינה
.בוקר טוב, לואיס ?שכחת
,לא, לא .פשוט עבר עלי לילה קשה
.כמובן. תן לי לנחש ...היית עסוק
.חקרת סיפור חשוב
?מה זה אמור להביע
אתה תקח את הבן שלך ?לפארק הבוקר או לא
לואיס, עשית עניין גדול .מכמה כל סוף שבוע חשוב לך עכשיו
.כן. כן .אני אקח
טוב. תראה, התכוונתי ,לעשות קצת סידורים
...אבל אם אתה בבלגן שוב !לא! לא, אני לא בבלגן-
,זה, זה .זה בלגן
.בוקר טוב, היקס .מיס
.גברת .גברת היקס
.הבלש בקר, זו אשתי, ג'ינה ?איך אוכל לעזור לך
רציתי לעקוב אחר מספר נקודות
מהרצח של קארסון .מאתמול בלילה
?רצח
,פלישיה קארסון ,עוזרת לתובע המחוזי
.נרצחה בביתה אמש
.בעלך מצא את הגופה
מישהי שהכרתי .נרצחה אתמול בלילה
.אני מצטערת ?אישה שהכרת
.מקור ."מהכתבה האחרונה ב-"ג'ורנל
.אני מתנצל על השעה המוקדמת .פשוט רציתי להתחיל עם זה מיד
לא הייתי רוצה להיות מואשם בעבודה משטרתית מרושלת
.בעוד מאמר פשיעה-אמיתית
.אוקיי .אדם, חמודי, בוא נלך
אבל אני רוצה .לראות את אבא
.כן, אני יודעת, מותק .לא היום. אבא עסוק
.ג'ינה, חכי
אבל אני רוצה .לצפות בשוטר
.אדם, עכשיו, בבקשה .ג'ינה-
.תראה, זה זמן לא טוב ?למה שלא תתקשר אלי אחר הצהריים
?מה הסגיר את זה
.היי .אישה מתה
.יום טוב
.ג'ינה
!ג'ינה
.ג'ינה, חכי שנייה .אני מצטער, אבל אני מעורב
,אתה תמיד מעורב
אבל אף פעם .לא עם האנשים הבאמת חשובים
?את רצינית .אישה נרצחה
.מה...? אישה שזיינת .לא זיינתי אותה-
חוץ מזה, אנחנו פרודים .מזה שישה חודשים
כן, ושמתי לב שאתה .עדיין עונד את הטבעת. יפה
.תפסיקי
תקשיבי, ראיתי את הבחור .שעשה את זה, ורדפתי אחריו
!שמור את זה לספר הארור, לואיס !כבר לא אכפת לי
.אני בטוחה שהוא יהיה נהדר .במיוחד ממקור ראשון
כלומר, הכרת את הקרבן .באופן אינטימי
.אני לא יודע .אלוהים, אני לא יודע. אני מצטער
.אני מצטער .אני רק רוצה לבוא הביתה
לא. אתה לא יכול .לעשות את זה
אתה לא יכול .לעשות לי את זה, לא ככה
אתה באמת חייב לתפוס .את עצמך בידיים, לואיס
.ג'ינה, חכי
.היי, חבר
.השען לאחור, מותק
-באפריל, 2011 ‎18-
-20:36- -באפריל, 2011 ‎18-
.לעזאזל
הוא מתכוון .להרוג עוד מהם
,היי .הגעתם לתא הקולי שלי
אני לא יכול ,לענות כרגע
אבל השאירו הודעה קצרה
,עם מספר הטלפון שלכם .גם אם אתם חושבים שיש לי אותו
,ואני אחזור אליכם בהקדם .אלא אם אשכח
.חכו לציפצוף .אתם יודעים מה לעשות
?לואיס. מה קורה ?אתה בסדר
.אנחנו חייבים לדבר ?אני יכול להכנס
.כן, כן, כמובן ?כנס. מה השעה
חזרתי למקום שבו .איבדתי את הבחור
...באמת ?למה, לעזאזל
.אתה תאהב את זה, גורדו .אתה תאהב את זה
,מצאתי את היומן שלו .והוא מתכוון להרוג שוב
.יש לי שמות .יש לי תאריכים
?רגע, מאיפה ?מהיומן שלו
.כן .וזה לא כל מה שהשגתי
.יש לי טביעת אצבעות
.לואיס, זו ראיה .תאלץ לתת אותה לבקר
.שבקר יזדיין .לא, אני לא סומך על בקר
אני צריך שאתה .תבדוק לי אותה
.בקר אחראי על זה
תראה, את כל הראיות .אתה חייב להעביר לו
,תבטיח שתבדוק את טביעת האצבעות .ואני אמסור את היומן על הבוקר
.תן לי את הדבר הארור
?אני יכול לחזור לישון עכשיו .אוקיי. בסדר-
!היי .תודה, גורדו
.כן. כן .כן, כן, כן
אתה יודע, זה לא יפה לקרוא .את המחשבות הפרטיות של מישהו
?איך נכנסת לפה
.ידעתי שאתה מוכר לי .היית פעם חתיכת סופר
הייתה לך אכפתיות אמיתית .לזרים, למנודים
אני מנסה להבין אנשים .מבלי לשפוט אותם
מדוע הם מתנהגים .כפי שהם מתנהגים
?למה אתה עושה את זה
.אני רק מתקן את הדברים
?אתה מראיין אותי
,לספר הבא שלך ?אולי
?אתה רוצה להיות מרואיין
האמת היא, שאתה לא תכתוב .עוד ספרים, מר היקס
.היומן שלי, בבקשה
.הראיון הזה הסתיים
הרגע הרסת .ז'קט טוב
!תרים את הידיים לאוויר
!חכו רגע, חכו רגע
!תניח את האת !יש מישהו עם אקדח-
!תניח את האת !על הקרקע! עכשיו-
!זה הבית שלי !על הקרקע-
!זה הבית שלי! יש בפנים מישהו !על הקרקע, אדוני-
!יש שם מישהו עם אקדח .פנים לקיר-
.יש שם מישהו עם אקדח !עכשיו! עכשיו! קדימה! קדימה-
.פשוט תרגע
.יש בפנים מישהו .כן, כן, כן-
!נקי
.חדר השינה נקי
.חדר האמבטיה נקי
,לואיס הול, ארכיטקט ,לואיס בארנס, נציג מכירות
,לואיס הייז .פרוייקט אחווה קהילתי
.אתה אדם עם פרצופים רבים
.אני כתב חוקר
.כתב חוקר
?וזיהית אותו
.זה אותו הבחור
זה מתאים בדיוק ?לתיאור שלך
.זה הוא .זה בהחלט הוא
.בסדר .תריץ את זה במערכת
,אוקיי, אז ,הדלת שלך הייתה נעולה
.אין סימן לפריצה
?איך הוא נכנס
.אני לא יודע
.אני מבין
ואתה טוען שהוא נכנס לפה ?בחיפושים אחר יומן, היומן שלו
.כן
שאותו היית צריך .למסור לנו
ואתה בבירור יודע .שהסתרת ראיות היא פשע
.בסדר
.תן לי להבין
,רוצח, שרק אתה ראית ,פורץ לפה
גונב את ההוכחה היחידה .שיש לך לקיומו
?אתה חושב שהמצאתי את זה ?ששברתי את החלון שלי בעצמי
?שחתכתי את עצמי
מאבטח בבניין הפדראלי ראה
את פלישיה מתווכחת עם גבר .לאחר שעות העבודה
?זה היית אתה
.כן
?על מה רבתם
?אני חשוד פה
.אני לא יודע .אתה תגיד לי
,בשעה 18:00, רבתם .ובחצות, היא מתה
.תקשיב לי
.הוא מתכנן לרצוח שוב
,עוד אנשים הולכים למות .עוד הרבה
,זאת אומרת, ראיתי שמות .תאריכים, תמונות מעקב
אני מתכוון שאנחנו חייבים .לחשוב איך עוצרים את הבחור
?"אנחנו" ?אנחנו" צריכים לחשוב על דרך"
לא מספיק לך לכתוב ?על המטורפים האלו
אתה חייב ?לראות קצת אקשן, מה
אני פשוט לא רוצה .לראות עוד אנשים נפגעים
?אבל זה לא נכון ?זה לא הופך ספר לטוב יותר
זה חתיכת קמבק מרשים .לקריירה שלך
,הרוצח הבלתי ניתן לתפיסה" ."ראיונות אישיים מאת לואיס היקס
.צא מהבית שלי
.דיברת כמו אדם באמת תמים
-באפריל, 2011 ‎19-
-11:45- -באפריל, 2011 ‎19-
!היי
.אלוהים .תראה כמה הוא גדול
?בן כמה הוא עכשיו? שש .שבע, בעוד מספר שבועות-
הם גדלים .לפני שאתה שם לב
.אין לך מושג כמה
?גילית משהו מטביעת האצבע
.כן. התאמה אחת .שום דבר שימושי
,ג'יימס קיץ', זכר לבן" ,'גובה 1.40 מ
,מגורים, בית יתומים טריניטי" ."אין משפחה ידועה, בן 11
כן. הילד צץ במאגר הנתונים .של משרד הרווחה
.כן .גדל בבית יתומים בברוקסוויל-
?לא הבחור שלך, מה
.צעיר מדי ב-30 שנה
.אני לא מבין .זה לא הגיוני
.אני יודע איך אתה מרגיש
.אני מצטער על פלישיה
?מה הנקודה שלך
,אתה צריך להתרחק מזה .לואיס
.אתה קרוב מדי .בקר ממש חם עליך
?וכשהוא יהרוג בשנית
הוא מתכנן עוד שני קרבנות .במהלך שלושת הימים הקרובים
.אנחנו מטפלים בזה
תן לבקר לעשות .את העבודה שלו
כן. כי הוא .כל כך טוב בה
.אני צריך ללכת .אני רק מנסה לעזור
.תודה בכל אופן, גורדו
.לעזאזל
.ויקטוריה איילינג
.ה-19 באפריל
.אן ברייטון
.ה-22 באפריל
.פלישיה
,פלישיה קארסון, אן ברייטון .ויקי איילינג
?מה יש לכן במשותף
.הלו? היי .קיילה, לואיס היקס-
תקשיבי, את עדיין עורכת בדיקות ?התאמת די.אן.איי בשביל המדינה
.כן
.אני עושה עוד סיפור .יתכן ואזדקק לטובה
.מתי שתרצה
.נהדר. תודה
.ג'קס! לואיס היקס .היי, בן-אדם-
יתכן ואצטרך שתריץ .כמה שמות בשבילי
,אתה חייב לעזור לי .לואיס
,תקשיב, אעקוב אחריו למספר ימים .ואקח כמה תמונות
!בת זונה! אני יודע !אני יודע שהיא בוגדת בי
.אני יודע, אני יודע .אנחנו נטפל בזה, ידידי
,תקשיב ?יש לך משהו בשבילי
.כן, נכון .אוקיי
אחד מהשמות זה כמו מחט .בערימת שחת
יש יותר מ-30 אן ברייטון .רק באיזור העירוני
,אבל ויקטוריה איילינג .יש רק שתי התאמות
,אחת נפטרה, והשנייה ,שאלוהים יברך אותה
היא מאלו שאוהבות לחשוף .את חייה בכל רחבי הרשת
,הנשים האלו הן מציגות הכל לכולם
ואז הן מתלוננות ?על כל מיני מטרידים, אתה מבין
?מה אני מבין
.עבודה טובה, ידידי .עבודה טובה
.מתי שתרצה. מתי שתרצה, היקס .אבל אתה חייב לי אחת
.כן
?היי. ויקי איילינג, בבקשה ."לואיס היקס מה-"ג'ורנל
כן, אני עורך כתבת חשיפה
על הפרת זכויות .בעלי חיים בתעשיית המזון
כן, גברתי. רציתי .לשאול אותך מספר שאלות
.נתראה אחר כך
.מיס איילינג
?אפשר לעזור לך .לואיס היקס-
.דיברנו בטלפון הבוקר
איך ידעת ?איפה אני עובדת
.מצטער. עמוד האינטרנט שלך .אני כתב
.יש לי תאריך יעד .פשוט יש לי עוד מספר שאלות
?יודע מה .אני קצת ממהרת
.זה יקח רק כמה דקות ...אפשר להזמין אותך לקפה או
יודע מה? למה שלא תתן לי ,את כרטיס הביקור שלך
?ואני אתקשר אליך
עדיף .שאני אתקשר אליך
?מחר בבוקר זה בסדר .זה בסדר. ביי-
.סליחה שהטרדתי אותך .אוקיי, תודה. יום טוב-
.גם לך
.לא, בבקשה .לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא. קדימה .בבקשה לא. בבקשה
.קדימה. לא .קדימה. לא. לא
?הכל בסדר .זה בסדר. בסדר, תודה-
.לא נשמע בסדר
.קלי קלות
.זהו זה. את מסודרת .אני לא יודעת איך להודות לך-
.אני יודע. ארוחת ערב .ואת מזמינה
?ממשכורת של מורה .לא נראה לי
.אז אני מניח שזה עלי
,בסדר .יותר טוב
.אן ברייטון, בבקשה .נפטרה? מצטער על האבדן
הלו. אפשר לדבר ?עם אן ברייטון, בבקשה
אני מבין. היא השאירה ?את הכתובת להעברה
-באפריל, 2011 ‎19-
-18:33- -באפריל, 2011 ‎19-
.שלום ?היי, ויקי בבית-
.אתה בטח לואיס .אני שלי, השותפה שלה
.נעים להכיר
.מצטערת .ויקי לא פה
?היא לא
לא. היא אמרה לי להגיד לך ,שהיא מצטערת
.אבל היא לא יכלה להגיע
?למה זה
,אם להגיד את האמת .היא חסרת ביטחון
.היא נכנסה לפאניקה היא נלחצה
מלצאת עם בחור .שהיא רק הכירה
טוב, תוכלי לפחות ?להגיד לי לאן היא הלכה
.היא תהרוג אותי
חדר גריפין. זה במרחק 8 רחובות .בכיוון הזה. תפנה שמאלה ב-3
!היי !היי, חכה
.שלום לך ?מה שלומך-
...אני אקח .אני אקח מה שהגברת שותה
.אין בעיה
.היי
?המקום הזה תפוס .עכשיו, כן-
זה פשע, איך שאנחנו .מתייחסים למורים
?אז, איפה את מלמדת
.בית הספר היסודי וושינגטון
?באמת .הכרתי שם מישהו
?מורה .לא, תלמיד, למעשה-
.ילד קטן ?מי-
.ילד יתום .הוא התעלל באיזה חתול רחוב
.המורה הלשינה עליו .שלחו אותו בחזרה לבית היתומים
כן. הוא לא .אהב את המקום
?היי, את בסדר
.אני צריכה ללכת לשירותים .סליחה
!היי !היי-
.הוא היה זקן ומטונף .הוא לא היה חסר לאף אחד
!זה היה חתול מזדיין
.לא
.אלוהים, בבקשה
.איחרת
!יש לו אקדח
.אני לא יכול לדבר כרגע ."יש לי מטורף עם אקדח ב-"גריפין
!גורדו! זה אני
.אני יודע מי מדבר .אני לא יכול לדבר. אני צריך ללכת
!לא, לא, גורדו, לא !אותי ראו עם האקדח
!ניסיתי לעצור בעדו
...על מה אתה מדבר ?מה? מי? מי
אותו הבחור שהרג ...את פלישיה. ניסיתי
!הוא רצח שוב .הוא יהרוג שוב בעוד 48 שעות
?לואיס, איפה אתה
...אני... אני
.אני לא יכול לעצור בעדו
,בכל פעם שאני מנסה .הוא פשוט נעלם
?איפה אתה .אני אבוא לקחת אותך
!אני לא יכול להסגיר את עצמי !אני לא יכול! לא יאמינו לי
,לואיס! אם תברח !לא אוכל לעזור לך
!לואיס
!לעזאזל
!היקס, זו המשטרה !צא החוצה
!היקס
!חדר השינה נקי !נקי-
!נקי !נקי-
!ימינה
.החצר נקייה
.אין אף אחד בבית
.לא, הוא ממש לא משוגע
,הוא יטען שהוא עקב אחר הרוצח .מנסה ליצור מחדש את היומן שלו
.אלוהים אדירים ?יש עוד
?עוד תיקים לא פתורים
אתה יודע, היקס הזהיר .שיהיו עוד רציחות
.אני מטפל בזה
.היי, מרטי .לואיס היקס
.היי, חבר
זוכר את הסיפור ההוא ?שהשמטתי את שמך ממנו
.כן
אמרת שאתקשר אליך .אם אצטרך להשאיל אחד
?ארבע-דלתות
אחי, כל עוד יש לו .ארבעה גלגלים, אני מסודר
,בחדשות המקומיות אשה נרצחה באכזריות
"ב-"חדר גריפין .שבמרכז העיר
עדים דיווחו שראו גבר חמוש .נמלט מהמקום ברגל
המשטרה מבקשת מכל מי שיודע משהו
שעשוי להוביל ללכידתו ומעצרו של החשוד
...להתקשר לקו החירום
?הלו .היי, היקס? קיילה פירס-
.היי
.הרצתי את בדיקת הדי.אן.איי
?נו
והדם מהאריג והדם ,מהטביעות של הילד
.הם התאמה מושלמת
?איזה ילד
.בדיוק
?התאמה מושלמת ?את בטוחה
.טוב, עד כמה שאני מבינה
היתכן שלאב ובנו ?יהיה אותו הדי.אן.איי
טוב, לכל הגברים יש העתק ,של כרומוזום ה-ווי של אביהם
.אבל זה יותר מכך
,זאת אומרת .נראה שזה אותו האדם
,אני מניחה שיתכן וזה תאום
אבל זה חייב להיות .תאום זהה
כלומר, תאום לא-זהה .לא מספיק טוב
?יש מקום לטעויות
.תמיד יש .זה לא מדע מדוייק
בדרך כלל, די.אן.איי משווים .רק בנקודות בודדות לאורך הדגימה
אני יכולה להריץ .עוד בדיקות
.זה יהיה נהדר, קיילה .אני חייב לך אחת
.אתה חייב לי הרבה יותר, חתיך .נתראה
."בית טריניטי לילדים"
-באפריל, 2011 ‎20-
-10:20- -באפריל, 2011 ‎20-
!תמשיך ללכת !לך
?אפשר לעזור לך .אני מאוד מקווה-
,אמרו לי לדבר עם פולי .המשרד השני משמאל
.בוא תכנס
.היי, אני פולי
העובדת הסוציאלית שעובדת .יותר מדי ומקבלת מעט מדי שכר
לואיס הייז. אני מפרוייקט .האחווה הקהילתי
.מר הייז, שב בבקשה .תודה-
.אני כאן בשם אחד הילדים שלך ?'ג'יימס קיץ
?למה
נתקלנו בתוכנית סיוע תאגידית ."של "אח-גדול
שמו של ג'יימס עלה .כמועמד אפשרי
?ג'יימס? באמת
.את נראית מופתעת ?יתכן שמישהו הגיש מועמדות בשמו
.לא. אין לו משפחה בחיים ?איפה אמרת שאתה עובד שוב
.פרוייקט האחווה הקהילתי
זה חלק מהיוזמה המשותפת .החדשה של ראש העיר לסיוע
,כן. כן .שמעתי על זה
את לא חושבת שג'יימס ?יוכל להפיק תועלת מקצת הכוונה
.כן, כמובן .הוא ילד מבריק
,הוא חרוץ במיוחד .במיוחד במתימטיקה
טוב, כשאכפת לו מספיק .להשקיע מעצמו
...פשוט .אני לא בטוחה שהוא מוכן
.הכישורים החברתיים שלו לא מושלמים .הוא עלול להיות בעייתי
אני חושבת שיש ילדים ...שיתאימו הרבה יותר
...זה נשמע לי כאילו
שזה ילד שעשוי להרוויח .הכי הרבה מהחניכה שלנו
?אני יכול להציץ בתיק שלו
.אתה יודע, אלו בסך הכל מילים .בוא איתי
,אני חייבת להזהיר אותך
הוא הוחזר על ידי כל משפחה אומנת .שהצלחנו למקם אותו אצלה
,והוא מתקרב לגיל שבו ,אם נודה על זה
גם הטובים שבינהם .פחות מקסימים ככל שהם מתבגרים
.בואי ננסה להשאר חיוביים
נראה אם לא הגיע .הזמן שישתנה מזלו של הילד
.אני אוהבת את הגישה שלך
הלוואי ושאר העמיתים שלי .היו חושבים כך
.חכה פה. אני אלך להביא אותו .כמובן-
ג'יימס? יש פה אדון ...מפרוייקט האחווה
.בוא .הוא מאוד נחמד
.ג'יימס, זה מר הייז .אתה יכול לקרוא לי לואיס-
,ג'יימס .מר הייז הוא אורח שלנו
.היי
,אוכל לקבל רגע איתו לבד ?בבקשה
.בטח .אני אהיה שם
,היי, חבר ?בן כמה אתה
,מה לעזאזל אתה רוצה ?אדון
.טוב, ביקשתי להפגש איתך ?למה-
טוב, אני מנהל .תוכנית סיוע לילדים
,אנחנו הולכים לבתי יתומים .לוקחים ילדים לטיול
,אתה יודע .דברים כאלו
?למה .בשביל הכיף-
יש משהו מיוחד ?שתרצה לעשות
?באמת
.נסה אותי
.זה מה שהוא רוצה
ואיך אוכל לזכות באמונו של הילד ?אם אני לא יכול לספק
.תראה, מר הייז, אני חייבת לשאול ?למה הילד הזה
לא היית יכולה לשאול זאת ?על כל אחד מהם
,זו נקודה טובה .אבל הייתה לו ילדות טראגית
גם האמא וגם הדודה שלו .נרצחו בהפרש של 4 שנים
?איך .נוראית-
.אמו נקרעה לגזרים .בותרה והושארה באמבטיה
,המשטרה מצאה אותו, תינוק .איתה בדירה
הוא היה שם שעות .עם הגופה
אם הם לא היו מקבלים ,טיפ אנונימי
.יתכן והוא לא היה שורד
?תפסו את הרוצח .לא, עד כמה שאני יודעת-
.ג'יימס עבר להתגורר אצל דודתו .זה היה מצב רחוק מאידיאלי
.סמים, התעללות ביתית
,הוא עבר להשגחה ,ומיד לאחר מכן
החבר רצח את הדודה .והתאבד
.סוג של רצח והתאבדות ?והאבא-
.אין אבא
.תסתכל בעצמך .במגרש מעבר לכביש יש מצלמה
?רואה מישהו .לא-
.היו עדים בחוץ .אין כלום מלבד החלון שהוא ירה בו
המוזג אמר שהוא ראה אותה .מדברת עם בחור אחר
אוקיי, אז תמצא לי .את הבחור הזה
,כי כרגע .הבחור היחיד נמצא שם
?ונחש מה .הקרבן האחרון בותרה
אותה שיטת פעולה .כמו עם החברה שלו לשעבר
?אתה חושב שזו מקריות
לא, אבל אני חושב שאתה .לוקח את זה אישית מדי, אד
.בחייך, זה היקס .אני מכיר את הבחור. הוא לא רוצח
טוב. בוא נסלק ,את החבר שלך מהרחובות
כדי שהוא לא יכניס .את עצמו לעוד צרות
-באפריל, 2011 ‎20-
-23:35- -באפריל, 2011 ‎20-
כן, אפשר לדבר עם ?אן ברייטון, בבקשה
.תנחומי .סליחה על ההטרדה
-באפריל, 2011 ‎21-
-11:57- -באפריל, 2011 ‎21-
?יפים, לא
.הם רוצחים .אף אחד לא יתעסק איתם
.אני מניח שלא
מה תרצה להיות ?לכשתגדל, ג'יימס
.אני לא יודע
.אסטרונאוט .באמת? מגניב-
?אתה כועס על מישהו, ג'יימס .גם אני כועס לפעמים
לעזאזל, יתכן וארצה להתאזן .עם מי שגרם לי לכעוס
כן, אני יכול .לפגוע בהם קשה
אתה יכול, אבל אז .אתה תהיה גרוע בדיוק כמוהם
אני בטוח שאם מישהו ,היה מנסה להרוג אותך
.היית הורג אותו קודם
.להגן על משפחתי .כן, אני מניח שכן
.כן
.כנראה שלא אהיה אסטרונאוט
.אל תגיד את זה, ג'יימס .תוכל להיות מי שתרצה להיות
.אני ממש טוב במתימטיקה .רואה? כל הכבוד-
,תוכל להיות מדען .או תכניתן, או אפילו ממציא
.כן, בטח .כאילו יש לי סיכוי
,אני גר בבית יתומים מזויין ?זוכר
.בחייך, בן-אדם. אל תגיד את זה ?זו האמת. אתה רוצה שאשקר-
.לא, אני לא
.הפינגווינים מעדיפות שאני משקר
?הפינגווינים .הנזירות הטיפשות-
,לא, אחות" ."לא שברתי את החלון
."כן, אחות, עשיתי שעורי בית" ...הן פשוט
,ג'יימס .תן לי לשאול אותך משהו
?ראית פעם את האיש הזה
.לא ?אתה בטוח-
אתה באמת חושב שאוכל .להיות ממציא? -כמובן שכן
אוכל לבנות חללית .שטסה ממש מהר
כאילו, מהירה יותר .ממהירות האור
כל כך מהר שהיא תגיע למקום יעדה ,לפני שעזבה מלכתחילה
.ותנחת בעבר
.מכונת זמן .כן-
.כן
,אוכל לחזור לעבר .לתקן את חיי
,מה זאת אומרת ?לתקן את חייך
.לא, אני מרגישה ממש מטומטמת .לא ידעתי אם ללכת לשם או לא
?אז, איך היה
...היה
.בסדר
.לואיס מגניב למדי .מגניב למדי-
.תודה
.אין בעד מה, ג'יימס .היה נחמד להסתובב איתך
,בסדר, ג'יימס .הגיע הזמן לארוחת הערב
לא, אני רוצה .להראות ללואיס משהו
.בוא
?זו המיטה שלך
?אז, רצית להראות לי משהו
.אני לא יודע .מעולם לא הראיתי את זה לאיש
.זה סוד
?אבל אנחנו חברים, נכון
,כן. כן .אנחנו חברים
.תבטיח לא לספר לאף אחד .במיוחד לא לפינגווינים
.אוקיי
תשבע באלוהים .ותגיד שאתה תמות אם תשקר
.בסדר
...נשבע באלוהים
.ואמות אם אשקר
.אוקיי
הסיבה שרציתי ללכת לגן החיות היא מפני
שאני מכין .גן חיות של עצמי
,הם פרטיים ואישיים לי ...אבל
אני אראה לך אותם .אם תבטיח לחזור ולבקר
.אוקיי, אני מבטיח
.איחרת
.עשיתי את זה בעצמי
.אף אחד לא עזר לי
.ג'יימס, החיות האלו מתות .אתה מכאיב להן
.אתה לא מבין .עשיתי את זה בעצמי
שכח מזה! ידעתי שאסור לי !להראות לך! ידעתי
.לא, אני שמח שהראית לי ...פשוט
!צא מפה! צא מפה !אני שונא אותך
?למה באת !אתה לא חבר שלי
.לא, אני כן חבר שלך ,אני פשוט, לפעמים
חברים צריכים להגיד .דברים שקשה לשמוע
!לך תזדיין! לך תזדיין, מזדיין !אני שונא אותך
?מה קרה? מה הולך פה !הוא ניסה להכאיב לי-
!הוא ניסה לגעת בי ...לא. לא, אני-
,הוא ניסה לגעת בי פה .כמו ההורים האחרים שלי
.לא. לא, אני לא !תגידי לו ללכת-
אני יודעת. זה משהו שהוא אומר ,כדי לקבל תשומת לב
עכשיו, אני באמת חושבת .שכדאי שתלך
את יודעת מה ?יש לו שם
!הבטחת! נשבעת !"שאמות אם אשקר"! "שאמות אם אשקר"
.לא, אני מצטער, ג'יימס .אני מצטער
.כדאי שתלך .אני מצטער-
.זה בסדר .זה בסדר
?קיילה .הרצתי עוד בדיקות-
?...ו ,יש לי את המעבדה לעצמי-
.אבל רק לשעה הקרובה .אתה צריך לראות את זה. זה מטורף
.אני בדרך
.טוב, התוצאות היו עקביות
הדי.אן.איי והדם מטביעת האצבע .תואמות לדם מהאריג שהבאת לי
?אז זה אותו האדם .בהחלט-
.אבל זה הקטע המטורף .זה האריג
מעולם לא ראיתי .מבנה אריג שכזה
.כדאי שתציץ
הנה, זו הדגימה .שהבאת לי
.קדימה
.אוקיי, אני רואה
.עכשיו, תראה את זה
כשאני מחממת אותו מעט .עם המנורה, הרצועות מתרחבות
,וכשאני מרחיקה אותה .הן מתכווצות
.אריג המגיב לטמפרטורה ?זה משהו צבאי
.אין לי מושג
אבל מי שהמציא את זה .בטח עשה הון מהעניין
.אלא אם עוד לא המציאו את זה
.אני יכול לבנות חללית
.תנחת בעבר
.מכונת זמן
.תודה, קיילה
-באפריל, 2011 ‎21-
-18:28- -באפריל, 2011 ‎21-
.טוב, התוצאות היו עקביות
הדי.אן.איי והדם מטביעת האצבע .תואמות לדם מהאריג שהבאת לי
?אז, זה אותו האדם .בהחלט-
,יום שישי ה-17 בספטמבר, 2032
,אוכל לחזור לעבר .לתקן את חיי
?למה אתה עושה את זה
.אני רק מתקן את הדברים
!לעזאזל
.זה גורדון
.זה אני, גורדו
?איפה אתה, לעזאזל
.זה לא משנה .מה שמשנה זה שפענחתי את זה
,זה מטורף למדי .אבל פענחתי את זה, גורדו
.כן. בטח, בטח ?אתה בסדר
מה דעתך על ילד קטן ?כרוצח
?על מה אתה מדבר
חשבנו שטביעת האצבע מהיומן .שייכת לרוצח
.אבל היא לא .היא של הילד
היא תואמת מפני .שהילד הוא הרוצח
הדי.אן.איי של הרוצח .תואם לזה של הילד
הבחור לובש אריג .שעדיין לא המציאו
,ופיסת הנייר מהיומן שלו
מודפס עליה תאריך .שהוא 20 שנה מהיום
הכל הגיוני. בגלל זה .הוא תמיד צעד אחד לפני
.זה הילד כאדם מבוגר ?הבנת
,הוא נוסע בזמן .והוא ירצח שוב מחר, גורדו
?שמעת אותי .כן-
.הוא יהרוג שוב ,לואיס. לואיס-
,אתה יודע שאני פה בשבילך ?נכון, חבר
.תמיד אהיה פה בשבילך
.חתיכת בן זונה
?מה
.אתה מאתר את השיחה ...חתיכת בן זו
!לואיס, לואיס ?הצלחת
,לא מיקום מדוייק .אבל יש לנו את האיזור הכללי
הוא במרחק 30-80 קילומטר .צפונית לכביש 14
,בואו נזוז. כולם .קדימה, צאו לשם. קדימה
.לעזאזל
היי. אני מצטער, אבל את מופיעה .בספר הטלפונים ואני צריך לדבר
.כמובן
.עברת חתיכת יום. הוא ילד בעייתי .אל תשלה את עצמך
?אפשר להציע לך משהו לשתות .כן, בבקשה-
,את חושבת שאנשים נולדים רעים ?או שהעולם הופך אותם כאלו
.זו שאלה גדולה
אני חושבת שאנשים .הם בבסיסם טובים
.הרוע הוא תאונה
.טעות טעות בהתבגרות
שגורמת לאנשים לקחת בחירות שגויות
עבור מה שהם חושבים .כסיבות הנכונות
אז, את לא חושבת ?שהם מתכוונים להרע
.לא. ראיתי יותר מדי ילדים
.הם רוצים להיות טובים
החיים פשוט לא ,מסתדרים בדרך מסויימת
ולבחירות השגויות .יש דרך להכפיל עצמן
אפילו היטלר לא חשב .שהוא רע
.הוא חשב שהוא מציל את העולם .גם מנסון, בדרכו
אבל מה אם יכולת להרוג את ?מנסון או היטלר, בעודנו ילד
.בחיים לא .הם ילדים
.הם לא היטלר או מנסון .עדיין לא, לא
.אתה מדבר על ג'יימס
,היו לא חיים קשים .אבל יש תקווה עבורו
.הוא רק ילד .אנשים מתים בגללו-
?מי? ג'יימס .ועוד אנשים ימשיכו למות-
?על מה אתה מדבר ?מה שמך-
?מה
?שמך. מה שמך .פולי-
.אן
,אן הוא שמי מלידה
,אבל בגלל האופי הנוח שלי .חברים שלי קראו לי פוליאנה
.פולי בקיצור .זה כינוי שנתקע איתי
?מה קורה ?למה אתה נושא אקדח
.אן ברייטון .אני חייב למנוע את זה
.אני מצטער .בבקשה אל תלכי לשום מקום
.זה לא בטוח ...אני חייב
!עצור !משטרה
!חכה! חכה, חכה !על הקרקע! על הקרקע-
.הוא יהרוג את פולי
!רד! רד! על הקרקע, עכשיו .גורדו! חכה, חכה! הוא יהרוג את פולי-
!אן ברייטון .הוא יהרוג את פולי
!רד למטה! עכשיו !אן ברייטון, היא הבאה בתור-
!אקדח. אקדח
!אתה לא מבין !אני מנסה להציל את חייה
.היא זו שהתקשרה אלינו
,אמרה שהתנהגת כמו משוגע .שאיימת על ילד
!אתה לא מבין .לואיס, לואיס, תרגע-
,לואיס היקס .יש לך הזכות לשמור על השתיקה
!גורדו, תקשיב לי ...כל מה שתאמר-
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
!תקשיב לי, גורדו !הילד והרוצח זה אותו האדם
...יש לך זכות לשכור עורך דין !הילד והרוצח זה אותו האדם-
...בנוכחותו !הילד והרוצח זה אותו האדם-
...לואיס
.הבנתי .אני אספר לה
.אוקיי, גברתי, את יכולה להרגע .עצרנו אותו
.תודה לך .זה נהדר
.לילה טוב .לילה טוב-
תתקשרי אלי .אם את צריכה אותי
.בסדר .בסדר-
.בגדת בי, אן
.פולי. אן .מה שלא יהיה שמך
,את עדיין לא יודעת את זה .אבל את עומדת לבגוד בילד
ולא אתן לך .לעשות זאת
.אני מצטער .היית לי כמו אם
-באפריל, 2011 ‎22-
-7:07- -באפריל, 2011 ‎22-
?נוסע בזמן .הדברים האלו שאמר-
."לא תכתוב עוד ספרים" ."אני מתקן את הדברים"
,הייתה לו פנטזיית נקמה כילד .ועכשיו הוא מממש אותה
,תקשיב, הקרבן הבא שלו, אן ברייטון .היא ב-22 באפריל, היום
ואתה חושב שזה מפני שילד בן 11
אמר לך שהוא רוצה .לבנות מכונת זמן
.תבדוק את התאריך על המאמר .הוא בעוד 20 שנה מהיום
בחייך. הילדה שלי מסוגלת להכין .כזה דבר במחשב שלה תוך 5 דקות
יש אריג מהז'קט שלו .שעדיין לא המציאו
!איפה זה? -תקשיב לי !אתה לא מקשיב לי
!תקשיב לי
.כל מי שקשור אליו מת
פלישיה הייתה התובעת המחוזית .בתיק המשמורת שלו
ויקי איילינג הייתה המורה .שהחזירה אותו לבית היתומים
הילד... הילד הוא הדבר .המשותף היחיד שיש להן
.יש להן גם אותך במשותף
.עורך הדין שלך הגיע
בלש, ארצה לשוחח .באופן פרטי עם מרשי
.בטח
.תודה לך
,התכוונת לזה? כשאמרת ?"תשבע באלוהים ואמות אם אשקר"
.חשבתי שאנחנו חברים
.הלכנו יחד לגן החיות
זה לא היה ?כל כך מזמן, נכון
.עכשיו, אני מבוגר
.ואני זוכה לתקן את העולם .את העולם שלי
להפוך אותו לטוב יותר ,עבור הילד. הילד הזה
.שלא התכוון להרע... לאף אחד
הילד הזה .שרק רצה הזדמנות
.הזדמנות, הזדמנות, הזדמנות ...מפגש אקראי
.אתה מטורף
.מסע בזמן הוא עסק מורכב
אין לך מושג .כמה מורכב
אני צריך לבחור את הרגע המדוייק כדי לסיים את תוחלת חייו של אדם
כדי שלאפקט הגל תהיה .ההשפעה שאני רוצה
יש לך מושג לגבי מספר ?החישובים הנדרשים
.אתה לא תאמין
.חשבתי שאנחנו חברים
?למה אתה עושה לי את זה
?לך
?אתה לא תופס, נכון
.הבטחת שתחזור בשבילי
.מעולם לא חזרת
חיכיתי וחיכיתי .במשך חודשים
יש לך מושג כמה זמן זה חודש ?עבור ילד המצפה לשובו של הגיבור
.אני מצטער, ג'יימס .אל תקרא לי ככה-
ברחתי מבית היתומים .המחורבן הזה
חייתי ברחובות
עד שהייתי מבוגר מספיק .כדי לשקר על מנת להכנס לצבא
הם לימדו אותי להרוג .בכל כך הרבה דרכים
.ואז שלחו אותי לבית ספר .מסתבר שהיה לי כישרון למתימטיקה
.עבדתי על כמה דברים מסווגים
?אתה נתת לי את הרעיון, אתה יודע ,אתה אמרת לי
.תוכל להיות כל מה שתרצה" ."אפילו ממציא
.היי ?רוצה לראות
.הפכתי אותה לניידת
.ננוטכנולוגיה
?אתה גאה בי
.הגיע הזמן ללכת
.רגע .ביי-ביי-
!חכה .אוקיי-
.תראה, אתה לא מבין
,כל מהלך שאתה עושה .כבר התכוננתי אליו
.לא
כנראה שהייתי צריך .להזהיר אותך לגבי זה
הקפיצה הראשונה ממש .משחקת לך עם המעיים
אני זוכר .את הקפיצה הראשונה שלי
,זה היה ערב מטונף .ושטוף זעה לפני 11 שנים
.עקרתי לה את הלב .אמא היקרה
.שתנוח על משכבה בשלום
שילמתי לה מראש בעבור .חיים שלמים מלאי אומללות
היא הייתה ההגדרה .של אמא מחורבנת
.מכורה, מלטפת
,להרוג אותה לא פתר שום דבר
ואז שלחו אותי להתגורר ,עם הדודה קרול
שהצליחה לגרום לאמא זונת-הקראק שלי .להראות כמו קדושה
."אז, גם אותה "כיביתי
אבל לא יכולתי .לעצור שם
אתה מבין, בכל פעם שאני ,מתקן משהו
.משהו אחר דורש תיקון
הזמן לא אוהב .שמשחקים איתו
.אבל אז הבנתי .אתה הבעיה
בכל פעם שביקרתי מחדש ,בשבוע הזה של החיים שלי
תמיד היית שם ,לקלקל את הדברים, אז הפעם
.הפכתי אותך לחלק מהפתרון
,העתיד .בשחור ולבן
,אתה מבין, אם תביא את הילד הנה .הוא יהפוך להיות גיבור
.מעולם לא היה לי סיכוי
,אתה הסיכוי שלו .הסיכוי היחיד שלו
,הסיכוי שלי. עכשיו .לך תביא אותו. הוא סומך עליך
?לא נמכר .אוקיי
אם לא תביא את הילד לכאן ,בתוך 15 דקות
אני אשפד אותה ואכריח אותה .לאכול את הקרביים שלה
.מוטב שתמהר
!לא. לא .לא, לא, לא, לא
מה זאת אומרת ?מעולם לא ראית אותם עוזבים
?מה לעזאזל הם עשו ?שיגרו עצמם לחללית האם
,כמו שאמרתי, כשנכנסתי לחדר .הם לא היו שם
?לא היו שם ?נעלמו משם כמו הודיני, נכון
?ואני אמור להאמין לזה
!זה שטויות !זה פשוט לא קורה
,העובדת הסוציאלית ?היא הייתה ברשימה, נכון
?היא הבאה בתור .כן-
אבל הוא לא הפסיק ,לדבר על הילד
אז יתכן והוא חזר .לבית היתומים
.אוקיי. אוקיי .אני אקח צוות לשם
אתה תקח את מאדוקס .ותבדוק את הבחורה
?לואיס .היי, ג'יימס-
?מה אתה עושה פה
.חזרתי בשבילך
?כן
.אני אוציא אותך מפה
.אוקיי, בוא .בסדר, חבר, תנעל נעליים
.אוקיי, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
אני מצטער שאני לא .איך שחשבת שהעתיד יראה
.תקשיב לי .אני צריך שתשאר פה
?למה .סמוך עלי, בבקשה-
?איפה הילד
.תשחרר אותה ואגיד לך
?מבטיח
תשבע באלוהים ?ותמות אם תשקר
.כן .עכשיו, תשחרר אותה
,היי, ילד .טוב לראות אותך
?מי הוא
.גם שמי הוא ג'יימס
.בדיוק כמוך .'ג'יימס קיץ
?אתה אבא שלי .לא-
,אני אתה, ג'יימס .מהעתיד
זוכר איך רצית לחזור בזמן ?כדי לתקן דברים
.ובכן, עשית זאת
,אני אתה .רק מבוגר יותר
.אנחנו אותו הדבר .לא, אתה לא, ג'יימס-
.אתה לעולם לא תהיה הוא .אל תקשיב לו. תקשיב לי-
.לנו ?אתה תפגע בה-
אבל היא תמיד הייתה .כל כך נחמדה אלי
אבל אתה לא מכיר .את העתיד. אני כן
,בעוד מספר ימים ,היא תמצא את גן החיות הפרטי שלך
והם יסגרו אותך במקום .עם אנשים משוגעים
הם יעשו לך דברים .שלא יועלו על הדעת
,הם ישרפו אותך .ויחתכו אותך, וגרוע מזה
ואני לא אתן .שיעשו לך את זה
.אל תסתכל עליו .הוא לא חבר שלך
.קדימה, תהרוג אותי .כלום לא ישתנה
.הוא עדיין יגדל להיות אני
,אבל אם הוא יהרוג אותך .הוא יגדל להיות גיבור
.ברוך הבא לעתיד
?מה קורה ...מה
!ג'יימס? ג'יימס
!ג'יימס
.אני כל כך מצטער, ג'יימס
.אני מצטער, ג'יימס .אני כל כך מצטער
,אני לא יודע למה אני זוכר .אבל אני זוכר
.קיץ' צדק .מסע בזמן הוא עסק מורכב
הדבר היחיד שהוא .לא היה מסוגל לצפות, זה את מותו
,כשהוא הצעיר נהרג .המציאות התיישרה
,התעוררתי לעולם חדש .עולם בו הרוצח מעולם לא התגשם
עולם בו הקרבנות שלו חיו את חייהם
מבלי לדעת .כמה קרובים היו לסופם
,בעולם החדש .הימים הנוראים האלו לא התרחשו
,בעולם הזה .ילד בעייתי לא הפך לרוצח
.הוא קיבל הזדמנות שנייה
.ובעצם, גם אני
!אבא! אבא !אתה בבית
.התגעגעתי אליך, חבר
.אני לוקח את משרת ההוראה
.ברוך השב הביתה
תורגם ע"י פיפו