1
00:00:17,316 --> 00:00:19,916
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות
DownRev.Subs

2
00:00:20,217 --> 00:00:22,247
זה היה חורף קר

3
00:00:22,347 --> 00:00:25,917
היינו צריכים לעבור
.לבית אחר

4
00:00:27,357 --> 00:00:32,987
.אימי הייתה בודדה

5
00:00:33,066 --> 00:00:36,137
.היא פחדה מאבא

6
00:00:36,237 --> 00:00:39,197
במיוחד אחרי מה שהוא
.עשה לי

7
00:00:42,207 --> 00:00:47,237
.אני אוהב את אבא שלי
.אהבתי את אבא שלי

8
00:00:49,347 --> 00:00:53,947
אחרי הגירושים, לא רציתי
.לראות אותו

9
00:00:54,047 --> 00:00:56,207
אני לא רוצה לפגוע
.באמא שלי

10
00:00:59,057 --> 00:01:01,387
רוב האנשים לא
.מבינים את זה

11
00:01:04,987 --> 00:01:07,187
אבל אם הוא היה עובר
,את מה שאני עברתי

12
00:01:08,467 --> 00:01:10,597
.הוא היה מבין

13
00:01:15,107 --> 00:01:18,367
.לא רציתי להגיע לבית המשפט

14
00:01:18,437 --> 00:01:22,107
.אני שונא לראות אותם רבים

15
00:01:22,207 --> 00:01:25,447
אבל עדיין לא ידעתי
.איך לעצור את זה

16
00:01:30,218 --> 00:01:34,928
.דודה מאי
.היי, מותק-

17
00:01:35,028 --> 00:01:36,997
.היי
.היי-

18
00:01:37,097 --> 00:01:41,087
?מה שלומך, דיג'יי
.אני בסדר-

19
00:01:41,198 --> 00:01:43,897
.אמא, תראי. מקפירסון
.כן-

20
00:01:43,967 --> 00:01:46,227
שמעת שהם קנו את הבנק
.הלאומי? -כן

21
00:01:46,308 --> 00:01:49,327
למה הם לא קראו למקום
?"כפר מקפירסון"

22
00:01:49,438 --> 00:01:52,927
כפר מקתחת" היה נשמע טוב"
?יותר. -מאי, אמא כאן

23
00:01:53,007 --> 00:01:56,208
?אמא כאן
.כן, דרמטית יותר מתמיד-

24
00:01:57,247 --> 00:01:58,877
.היי, ג'וסלין
?זאת העורכת דין שלך-

25
00:01:58,977 --> 00:02:00,178
.אני שרלוט קרמר
?מה שלומך-

26
00:02:00,248 --> 00:02:02,877
.אני אמא שלה
.בדקתי את הלוחות זמנים-

27
00:02:02,958 --> 00:02:05,018
.אנו הראשונים
.לא אמור לקחת יותר מדי זמן

28
00:02:07,188 --> 00:02:09,217
.אבא

29
00:02:11,258 --> 00:02:13,417
?מה שלומך
.טוב-

30
00:02:13,598 --> 00:02:16,188
?תחזרי לאמא, בסדר
.בואי-

31
00:02:18,468 --> 00:02:20,368
.'היי, דיג

32
00:02:23,207 --> 00:02:25,178
.לוסיל

33
00:02:26,208 --> 00:02:27,908
.מאי

34
00:02:31,277 --> 00:02:35,218
מקרה כזה של משמורת
.בילדים הוא קשה

35
00:02:35,288 --> 00:02:38,017
במיוחד כשאחד ההורים נחשד
.בניצול הילדים

36
00:02:40,458 --> 00:02:45,058
להחלטת בית המשפט, הקביעה
.הינה סופית

37
00:02:45,058 --> 00:02:46,858
התיק הזה קשה במיוחד

38
00:02:46,868 --> 00:02:51,428
עקב סירובה של גברת מקפירסון
.כי בנה יעיד במשפט

39
00:02:51,498 --> 00:02:54,138
בבקשה תוציאו את הילדים
.מחוץ לחדר

40
00:02:54,238 --> 00:02:55,758
.תוציאו אותם החוצה

41
00:02:56,558 --> 00:02:58,079
.הכל יהיה בסדר

42
00:03:01,948 --> 00:03:05,178
הבדיקות מראות כי מצבו
.הנפשי של הילד תקין

43
00:03:05,248 --> 00:03:08,149
אך הוא התחמק בנוגע לשאלות
.על אבא שלו

44
00:03:08,218 --> 00:03:10,278
,הימנעות מהגעה לבדיקות

45
00:03:10,358 --> 00:03:15,118
למרות חובת החוק במקרים
,מסוג זה

46
00:03:15,188 --> 00:03:17,098
.הם לא עשו זאת

47
00:03:17,198 --> 00:03:20,968
בהתחשבות במצבו הבריאותי
,של הילד

48
00:03:21,068 --> 00:03:23,428
.התביעה נדחית

49
00:03:23,898 --> 00:03:25,428
...דניס מקפירסון
.אלוהים-

50
00:03:25,538 --> 00:03:29,569
אתה זכאי למשמורת ולזכויות
.ביקור

51
00:03:31,478 --> 00:03:34,908
.תודה רבה
.ברכותיי-

52
00:03:34,978 --> 00:03:37,038
.אמא

53
00:03:37,119 --> 00:03:38,118
.זה נגמר

54
00:03:38,218 --> 00:03:41,609
.אני לא מבינה
?איך הפסדתי

55
00:03:41,688 --> 00:03:44,919
השופט היה לצידו לאורך
.כל המשפט

56
00:03:46,188 --> 00:03:48,319
?בואי נלך, בסדר
.תהיי מוכנה מחר בבוקר-

57
00:03:48,388 --> 00:03:51,888
.תשע בבוקר
.חלאה-

58
00:03:55,268 --> 00:03:59,259
ובכן, ג'וס, אני יודע שתצטרכי
לעשות כמה התאמות

59
00:03:59,338 --> 00:04:02,098
.לפחות עד שנתחתן שוב

60
00:04:02,779 --> 00:04:06,639
.אבל זה הכי טוב לכולם

61
00:04:07,809 --> 00:04:11,038
את ואני עדיין קשורים
...לנצח, אז

62
00:04:11,119 --> 00:04:13,108
.אז עדיף שננסה להסתדר

63
00:04:19,058 --> 00:04:22,288
כרגיל, שום דבר לא הושג
.כאן איתך היום

64
00:04:22,658 --> 00:04:25,929
איך את יכולה לעמוד שם
?כאילו כלום לא קרה

65
00:04:26,299 --> 00:04:29,059
?מה לגבי הנכד שלך

66
00:04:35,168 --> 00:04:37,309
.קדימה. בואי נלך מכאן

67
00:05:11,409 --> 00:05:13,279
.דיג'יי

68
00:05:14,850 --> 00:05:16,380
.דיג'יי

69
00:05:24,219 --> 00:05:29,859
.לא, תעצור. אבא
.בבקשה, לא, אבא

70
00:05:29,930 --> 00:05:32,289
.דיג'יי. דיג'יי
.מותק, מותק, מותק

71
00:05:32,359 --> 00:05:35,130
.זה בסדר. זה בסדר

72
00:05:35,199 --> 00:05:39,970
זה בסדר, מותק. סך הכל חלמת
?את החלום שלך, בסדר

73
00:05:40,640 --> 00:05:44,000
.תחזור לישון. זה בסדר

74
00:05:59,360 --> 00:06:02,189
?תחכי כאן. בסדר
.לא ייקח זמן רב

75
00:06:03,299 --> 00:06:05,290
.אני לא אלך
.דיג'יי-

76
00:06:05,399 --> 00:06:07,090
.לא
.דיג'יי-

77
00:06:07,170 --> 00:06:10,970
תקשיב לי, מותק. אתה חייב
?ללכת, בסדר

78
00:06:11,040 --> 00:06:14,209
כי אם לא תלך הם יכולים
.לקחת אותך ממני

79
00:06:14,309 --> 00:06:16,100
.דיג'יי

80
00:06:39,430 --> 00:06:42,030
מותק, את יכולה לקרוא לאחיך
?בשמי, בסדר

81
00:06:52,740 --> 00:06:54,300
.אנחנו צריכים ללכת

82
00:06:57,980 --> 00:06:59,180
.קדימה, קדימה
.בואי נעשה תחרות

83
00:06:59,250 --> 00:07:01,240
.קדימה, קדימה

84
00:07:04,721 --> 00:07:06,451
.קדימה, דיג'יי

85
00:07:42,190 --> 00:07:44,231
אם את רוצה להרחיק אותם
מסכנה

86
00:07:44,331 --> 00:07:46,331
,תתקשרי 555-0214
.אנו נוכל לעזור

87
00:07:46,431 --> 00:07:48,301
.תשתמשי בטלפון בתשלום

88
00:08:02,081 --> 00:08:03,810
.ג'וס, זה אני

89
00:08:04,981 --> 00:08:08,111
?שלום
?ג'וס

90
00:08:10,091 --> 00:08:11,851
?ג'וס
.היי-

91
00:08:11,921 --> 00:08:13,061
.היי
.היי-

92
00:08:13,161 --> 00:08:15,861
.באתי לבדוק מה קורה איתך
.תודה-

93
00:08:15,961 --> 00:08:17,861
.שלום, ראסטי
.היי-

94
00:08:17,961 --> 00:08:19,871
את יכולה להעלות
?איתי שנייה

95
00:08:19,971 --> 00:08:22,071
,יש הרבה אוכל במקרר
.אם אתה רעב

96
00:08:22,170 --> 00:08:24,441
.תודה
?אל תאכל הכל, בסדר-

97
00:08:25,201 --> 00:08:26,911
...זה פשוט
?מה-

98
00:08:27,011 --> 00:08:28,771
?מה הולך

99
00:08:29,841 --> 00:08:32,401
...מישהו בבית המשפט

100
00:08:34,051 --> 00:08:35,842
.הוא הביא לי את זה

101
00:08:36,421 --> 00:08:39,151
.אם את צריכה עזרה - תתקשרי

102
00:08:40,921 --> 00:08:43,051
.ראיתי סיפור בחדשות אמש

103
00:08:43,122 --> 00:08:45,181
על אישה שניסתה לקחת
.את ילדיה

104
00:08:45,862 --> 00:08:49,851
.זה לא הסתיים טוב
.את לא יכולה לעשות את זה

105
00:08:49,932 --> 00:08:54,091
.אני יודעת. אני יודעת
.אני לא יודעת מה לעשות

106
00:08:56,472 --> 00:08:58,401
.אני לא מאמינה שזה קורה

107
00:08:59,201 --> 00:09:01,141
.אני יודעת

108
00:09:01,212 --> 00:09:05,041
זה היה כל כך טוב
.בשנים הראשונות

109
00:09:05,141 --> 00:09:08,862
.הוא היה אוהב, נעים ונדיב

110
00:09:09,461 --> 00:09:11,282
.אני זוכרת

111
00:09:11,781 --> 00:09:14,582
אני לא יודעת איך
.זה הגיע לזה

112
00:09:17,222 --> 00:09:20,051
איזה מין אמא לא יכולה
?להגן על הילדים שלה

113
00:09:20,552 --> 00:09:22,151
.היי

114
00:09:22,232 --> 00:09:25,361
.זאת לא הייתה אשמתך

115
00:09:27,231 --> 00:09:32,202
החיים לא מסתדרים כפי שהיינו
.רוצים בגיל 18

116
00:09:32,302 --> 00:09:35,332
.תחייכי, קדימה

117
00:09:37,182 --> 00:09:40,182
,קניתי לך מתנה
.כי את בודדה וכל זה

118
00:09:41,182 --> 00:09:44,272
,זה אחד טוב
.יש לו הדק חזק

119
00:09:44,381 --> 00:09:47,661
...יש לו 6 כדורים, והוא

120
00:09:47,672 --> 00:09:49,752
...והוא לא מסובך. כמוך

121
00:09:50,762 --> 00:09:53,291
.והוא מתאים לארנק שלך

122
00:09:55,461 --> 00:09:59,422
.תודה, ראסטי
.זה מתחשב

123
00:09:59,901 --> 00:10:02,892
.בטח
.תמיד מתחשב-

124
00:10:07,472 --> 00:10:11,172
?אני לא יודע, נכון

125
00:10:13,382 --> 00:10:16,912
.כן, כן, הם כאן עכשיו

126
00:10:16,982 --> 00:10:18,912
.אל, מרי-סו
.לא בבית

127
00:10:29,393 --> 00:10:31,652
?שלום
.אמא? שכחנו את האינסולין-

128
00:10:31,732 --> 00:10:34,723
.כן, אני יודעת. אני באה
.מרי-סו, לא בבית-

129
00:10:37,102 --> 00:10:39,202
כן, הוא אמר שהיה לנו
.תיק די טוב

130
00:10:39,272 --> 00:10:42,242
אבל אתה לא יודע ברגע
.שאתה נכנס לבית המשפט

131
00:10:42,312 --> 00:10:44,643
.לפעמים, הצדק נחשף

132
00:10:46,612 --> 00:10:48,182
.מר-סו

133
00:10:49,682 --> 00:10:51,682
.אל, מרי-סו, לא בבית

134
00:10:51,882 --> 00:10:53,882
.אבל אני טובה, תראה

135
00:11:29,862 --> 00:11:31,022
.זה הייתי אני

136
00:11:34,963 --> 00:11:38,393
.דיג'יי בוא למעלה שנייה

137
00:11:43,303 --> 00:11:44,773
.אמרתי לך לעלות

138
00:12:01,193 --> 00:12:05,093
.אמא, לא. לא. אמא

139
00:12:12,403 --> 00:12:14,393
.אמא

140
00:12:36,294 --> 00:12:40,194
?שלום? שלום
.אמא-

141
00:12:40,264 --> 00:12:42,264
.שלום
.יש לי אוזני ארנב-

142
00:12:42,364 --> 00:12:44,834
.אני רואה את זה
.אני אוהבת אותם

143
00:12:47,303 --> 00:12:49,004
.היי, מותק

144
00:12:49,773 --> 00:12:51,594
?היי, מה קרה

145
00:12:53,344 --> 00:12:55,203
?דיג'יי

146
00:12:55,213 --> 00:12:57,074
.אבא כועס

147
00:12:59,013 --> 00:13:00,783
?הוא פגע בך

148
00:13:02,184 --> 00:13:04,343
.אמרת שזה לא יקרה שוב

149
00:13:04,454 --> 00:13:07,094
.אני מצטערת, מותק
.אמרת-

150
00:13:07,194 --> 00:13:10,154
.מצטער, מותק
.הבטחת-

151
00:13:12,923 --> 00:13:15,264
?מותק, רוצה לשחק משחק

152
00:13:15,334 --> 00:13:18,103
אני רוצה שתרוצי למכונית
.ותתחבאי במושב האחורי

153
00:13:18,203 --> 00:13:20,294
.כמו ארנב, בסדר? קדימה

154
00:13:21,374 --> 00:13:23,134
.קח את המעיל שלך

155
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
?מה הולך פה

156
00:13:31,914 --> 00:13:33,544
?היכן הילדים

157
00:13:36,684 --> 00:13:38,613
.תשכב
.אנחנו משחקים משחק

158
00:13:50,163 --> 00:13:52,154
...את לא

159
00:13:52,234 --> 00:13:55,464
מתכננת לקחת אותם
?לאנשהו, נכון

160
00:13:55,634 --> 00:13:58,304
.כי זה יהיה נגד החוק

161
00:14:00,374 --> 00:14:02,314
.בנוסף לשאר דברים

162
00:14:07,454 --> 00:14:09,414
.תעני לזה

163
00:14:13,054 --> 00:14:14,644
.תישארי כאן

164
00:14:25,064 --> 00:14:26,324
?מה זה לעזאזל

165
00:14:29,205 --> 00:14:31,734
את לא יכולה לשים את
,התחתונים שלך נכון

166
00:14:31,804 --> 00:14:33,804
?ואת נושאת אקדח

167
00:14:36,414 --> 00:14:38,314
?את עצבנית עכשיו

168
00:14:42,884 --> 00:14:47,154
את טיפשה כמו שאת
.נראית עכשיו

169
00:14:47,824 --> 00:14:49,015
.אמא

170
00:14:52,464 --> 00:14:53,455
.לא

171
00:15:10,245 --> 00:15:11,875
.אל תיכנסי למכונית

172
00:15:14,185 --> 00:15:17,845
.אמא הוא מתקרב
.הוא מגיע

173
00:15:19,425 --> 00:15:21,254
.דיג'יי, תפתח את הדלת

174
00:15:22,255 --> 00:15:24,055
.תפתח את הדלת עכשיו
.תפתח

175
00:15:24,125 --> 00:15:27,154
.אמא, תניעי
.תפתח את הדלת, דיג'יי-

176
00:15:27,265 --> 00:15:29,335
מרי-סו, תפתחי את הדלת בשביל
.אבא. תפתחי את הדלת

177
00:15:45,414 --> 00:15:48,055
.אל תעמוד שם, פטרסון
.תתקשר למשטרה

178
00:15:56,225 --> 00:15:58,295
.פגעת באבא
.הוא בסדר, מותק

179
00:15:58,396 --> 00:16:00,255
.אבא פשוט נפל
.זה בסדר

180
00:16:00,335 --> 00:16:02,325
דיג'יי, אתה יכול לעזור
?לאחותך, בבקשה

181
00:16:13,045 --> 00:16:13,825
?שלום

182
00:16:13,825 --> 00:16:15,205
.מאי? מאי, זה אני

183
00:16:15,276 --> 00:16:18,116
לקחתי את הילדים
.ודניס נורה

184
00:16:18,186 --> 00:16:19,945
?מה

185
00:16:20,045 --> 00:16:22,905
.רגע, רגע, רגע
?את מה

186
00:16:22,985 --> 00:16:26,175
,ואני לא יכולה ללכת למשטרה
.כי דיג'יי ירה בו

187
00:16:26,256 --> 00:16:29,155
.אני בבית שלך
.אני בחוץ

188
00:16:29,255 --> 00:16:30,626
.בסדר

189
00:16:32,295 --> 00:16:33,665
.שוטר

190
00:16:35,665 --> 00:16:36,666
.צהריים טובים, גבירתי

191
00:16:36,766 --> 00:16:38,106
.אני השוטר לוט

192
00:16:38,205 --> 00:16:41,105
אני כאן כדי לראות
.אם שמעת מאחותך

193
00:16:41,206 --> 00:16:43,175
.ג'וסלין מקפירסון

194
00:16:43,236 --> 00:16:45,706
.תראי, דודה מאי
.היי, דודה מאי

195
00:16:47,176 --> 00:16:50,405
...למה שלא תיכנס ו

196
00:16:52,316 --> 00:16:53,616
.נדבר

197
00:16:56,186 --> 00:16:57,446
תראה, כמה פעמים אני
?צריך להגיד לך

198
00:16:57,555 --> 00:17:00,795
?לא אמרתי לה כלום, בסדר
...היא

199
00:17:00,896 --> 00:17:04,195
,אלוהים. היא נכנס לבית

200
00:17:04,295 --> 00:17:06,265
,היא לא אמורה להיות שם
?אז שאלתי אותה מה היא עושה כאן

201
00:17:06,326 --> 00:17:08,386
.הסתובבתי ובאנג

202
00:17:08,465 --> 00:17:10,356
?לא היה עימות

203
00:17:10,635 --> 00:17:13,706
הכדור בתחת שלי נראה כמו
.חתיכת עימות טוב

204
00:17:14,376 --> 00:17:16,076
מאיפה היא השיגה את
?האקדח לדעתך

205
00:17:16,176 --> 00:17:18,235
תראה, עניתי על כל השאלות
.בחדר המיון

206
00:17:18,306 --> 00:17:21,436
אנחנו מבזבזים זמן. אני האדם
.שבהחלט לא יודע היכן היא

207
00:17:21,815 --> 00:17:23,386
.אנחנו מחפשים אותה

208
00:17:24,185 --> 00:17:27,176
.היא לא יכולה להתרחק
.היא לא יכולה להתמודד עם לחץ

209
00:17:27,256 --> 00:17:28,886
?את נהנית מזה

210
00:17:30,155 --> 00:17:32,146
האישה בוכה כשהקפה
.שלה מתקרר

211
00:17:47,276 --> 00:17:49,236
?שלום
?מי זה-

212
00:17:49,307 --> 00:17:51,706
.היי, זו ג'וסלין מקפירסון

213
00:17:51,706 --> 00:17:53,916
.הבנו שאת צריכה עזרה

214
00:17:54,016 --> 00:17:57,377
,כן, הילדים אצלי
.אני בשדה התעופה

215
00:17:57,446 --> 00:17:58,976
את יכולה לשלוח מישהו
?שייקח אותנו

216
00:17:59,046 --> 00:18:01,056
את צריכה את מסמכי
.בית המשפט

217
00:18:01,156 --> 00:18:03,056
?הם אצלך
.כן-

218
00:18:03,156 --> 00:18:04,386
אני חושבת שהם
.אצלי בתיק

219
00:18:04,386 --> 00:18:05,617
.קחי עט

220
00:18:05,686 --> 00:18:07,116
.בסדר

221
00:18:13,696 --> 00:18:15,026
.תודה

222
00:18:15,226 --> 00:18:16,627
.בסדר

223
00:18:17,766 --> 00:18:19,736
.אנחנו בסדר
.בואו נמשיך

224
00:18:22,876 --> 00:18:26,077
?אתם בטוחים שהיא ירתה בו
.כי הוא יכול לשקר

225
00:18:26,177 --> 00:18:28,806
האיש הזה יכול לשקר רק
.כדי לשקר

226
00:18:28,876 --> 00:18:32,176
?האקדח הזה שלך, גבירתי
.אני לא אוהבת אקדחים-

227
00:18:32,286 --> 00:18:34,276
.יש לי ניסיון רע
...כשהייתי ילדה

228
00:18:34,356 --> 00:18:38,087
ראיתי את דוד שלי קייל מוריד
.לעצמו את הזרד כשניקה את הנשק

229
00:18:38,187 --> 00:18:40,827
הם ניסו לתפור אותה חזרה
...אבל היה מאוחר מדיי

230
00:18:40,927 --> 00:18:44,017
.מסכן דוד קייל
...גברת-

231
00:18:44,096 --> 00:18:46,096
?אז הוא לא שלך
.לא-

232
00:18:46,196 --> 00:18:49,236
.אלוהים, הייתי בת 5

233
00:18:49,336 --> 00:18:53,326
.מה הייתי עושה עם נשק? לא

234
00:18:54,307 --> 00:18:57,337
אבל אתה יודע מה אני
...חושבת? אני חושבת שמר פו-פה

235
00:18:57,446 --> 00:19:01,477
כמעט הוריד לעצמו את הזין
.ועכשיו הוא מאשים את אחותי

236
00:19:01,947 --> 00:19:03,716
.כי הוא משקר

237
00:19:08,287 --> 00:19:09,797
.אתה מפלצת

238
00:19:09,997 --> 00:19:11,316
.את בוגרית

239
00:19:11,387 --> 00:19:13,327
.זהו עדכון חדשות מערוץ 5

240
00:19:13,387 --> 00:19:18,087
המשטרה המקומית מבקשת עזרה
.באיתור ג'וסלין מקפירסון

241
00:19:18,127 --> 00:19:19,797
.אמא
.היא ירתה בבעלה-

242
00:19:19,897 --> 00:19:21,987
.וחטפה את שתי ילדיהם
?מה-

243
00:19:22,067 --> 00:19:25,267
אני דואג מאוד לילדיי
.בשלב הזה

244
00:19:25,407 --> 00:19:28,077
.אני לא יודע מה קרה

245
00:19:28,177 --> 00:19:32,807
...היא נבהלה ו

246
00:19:32,907 --> 00:19:38,217
,וג'וס, אם את צופה בזה
...אני רק רוצה שתדעי

247
00:19:38,317 --> 00:19:43,017
.שאני סולח לך
.רק תחזירי את הילדים

248
00:19:43,087 --> 00:19:46,627
המשטרה מאשימה את היעלמותה
.,של גברת מקפירסון

249
00:19:46,727 --> 00:19:50,227
,היא אולי בטקסס עכשיו
.אבל אנו נמצא אותה

250
00:19:50,297 --> 00:19:51,497
.תודה

251
00:19:53,297 --> 00:19:54,697
?שלום

252
00:19:55,197 --> 00:19:57,107
?מי זה

253
00:19:57,207 --> 00:19:58,487
.כן

254
00:19:58,487 --> 00:20:00,167
?לאן נלך

255
00:20:01,037 --> 00:20:05,247
.איי ודבל יו ב-4.00

256
00:20:05,347 --> 00:20:07,338
.תחפשי מכונית באונוויל אדומה

257
00:20:08,448 --> 00:20:10,007
.בסדר

258
00:20:10,017 --> 00:20:11,678
.תודה רבה

259
00:20:13,347 --> 00:20:14,908
?מי רוצה גלידה

260
00:20:30,438 --> 00:20:34,297
.כן, קלטנו אותם הבוקר
.הם בחדר 208

261
00:20:35,977 --> 00:20:37,568
.תחזרו אחורה. קדימה

262
00:20:40,008 --> 00:20:42,507
.בסדר, קדימה

263
00:21:04,138 --> 00:21:05,768
.יופי. לכו

264
00:21:22,088 --> 00:21:26,048
.היי
?היי. מה שלומך-

265
00:21:28,158 --> 00:21:31,958
.לא כל כך טוב למעשה
.המכונית שלי מתה

266
00:21:32,028 --> 00:21:33,218
.אינני מבינה בזה דבר

267
00:21:33,218 --> 00:21:34,398
?צריך טרמפ

268
00:21:34,498 --> 00:21:36,228
.כן, זה יהיה נהדר

269
00:21:36,298 --> 00:21:39,208
אחותי עובדת באיי ודבל יו אז
.אתה יכול לקחת אותי לשם

270
00:21:39,308 --> 00:21:41,278
.תצטרפי
.תודה-

271
00:21:46,478 --> 00:21:48,278
.קדימה

272
00:21:48,378 --> 00:21:50,569
אתה אוכל כמה סופגניות
?שאתה רוצה

273
00:21:50,669 --> 00:21:52,848
אני לא מקבל את כל
.מה שאני רוצה

274
00:22:03,329 --> 00:22:07,399
סליחה. ראית בחורה בלונדינית
?עם שתי ילדים

275
00:22:08,198 --> 00:22:10,228
.לא
.חבל-

276
00:22:10,298 --> 00:22:13,108
היא ירתה באדם וחטפה
.את שתי ילדיו

277
00:22:13,208 --> 00:22:14,899
?איך אמרת שקוראים לך

278
00:22:24,218 --> 00:22:25,578
?את אוהבת את הקשית

279
00:22:37,159 --> 00:22:38,599
.הנה זה

280
00:22:38,669 --> 00:22:39,799
?היכן

281
00:22:39,799 --> 00:22:41,229
.שם

282
00:22:41,499 --> 00:22:43,329
.אתה בטוח שזה באונוויל

283
00:22:43,399 --> 00:22:45,039
.אני בטוח, אמא

284
00:22:53,949 --> 00:22:55,379
.בסדר, בואו נלך

285
00:22:59,219 --> 00:23:00,979
.תישארי כאן, גבירתי

286
00:23:02,189 --> 00:23:03,629
?היי, לאן את הולכת

287
00:23:04,929 --> 00:23:07,219
.תישארי היכן שאת
?מה שמך, ילד

288
00:23:09,459 --> 00:23:12,099
,חתיכת צהריים לאכול גלידה
.מה? קדימה, קדימה

289
00:23:12,199 --> 00:23:14,929
.תיכנסו, תיכנסו, תיכנסו, תיכנסו

290
00:23:22,110 --> 00:23:24,239
עם כל השוטרים האלו שעוקבים
.אחרייך, הייתי חייב לחזור

291
00:23:24,309 --> 00:23:27,109
.אני לא חובב סיכונים, גברת

292
00:23:27,209 --> 00:23:29,710
מה שאנחנו עושים זה מספיק
.סיכון גם ככה

293
00:23:30,589 --> 00:23:33,319
אני מצטערת אבל עשיתי כמיטב
.יכולתי תחת הנסיבות

294
00:23:33,419 --> 00:23:36,159
אולי שתעשי את הכי
.טוב שלך

295
00:23:36,259 --> 00:23:39,279
.כולנו ניתפס. את, אני, הם
?רוצה את זה

296
00:23:39,360 --> 00:23:41,330
?אני מצטערת, בסדר

297
00:23:41,399 --> 00:23:43,659
אלף פעם מצטערת, אבל יכלת
.להגיע בזמן

298
00:23:43,729 --> 00:23:46,059
?איזה זמן
.לא, אני מתכוונת, תודה-

299
00:23:46,129 --> 00:23:47,659
...אני לא יודעת

300
00:23:47,659 --> 00:23:49,189
.אין בעד מה

301
00:23:50,739 --> 00:23:53,339
?איך קוראים לך

302
00:23:54,839 --> 00:23:56,880
.ג'ים

303
00:23:56,980 --> 00:23:59,450
יש לי חבר בכיתה שקוראים
.לו ג'ים

304
00:23:59,709 --> 00:24:02,819
.פעם אחת הוא אכל תולעת

305
00:24:02,920 --> 00:24:06,380
?אכלת פעם תולעת
.כן-

306
00:24:06,450 --> 00:24:08,419
.כל יום לארוחת בוקר

307
00:24:09,889 --> 00:24:12,119
תשבי אחורה ותחגרי את
.חגורת הבטיחות בבקשה

308
00:24:15,299 --> 00:24:17,290
?היכן האישה

309
00:24:17,369 --> 00:24:19,090
.אני רוצה דו"ח

310
00:24:27,979 --> 00:24:30,310
.זה המקום החדש שלך

311
00:24:33,110 --> 00:24:35,979
.חכה. הנה

312
00:24:36,349 --> 00:24:38,989
?הכל בסדר

313
00:24:39,089 --> 00:24:41,259
בסדר, את תישארי כאן
.לילה או שניים

314
00:24:41,359 --> 00:24:45,050
ואז תעברי למקום אחר. הם לא
.אומרים לי לאן

315
00:24:46,030 --> 00:24:48,260
.הם מחליטים

316
00:24:48,360 --> 00:24:52,130
.תודה לאל, ג'ימי
.שלום-

317
00:24:52,230 --> 00:24:54,960
,זה היה מסוכן
.אבל עשינו זאת

318
00:24:55,040 --> 00:24:58,970
זאת מילי, הנשמה הכי גדולה
.עלי האדמות וזה הכומר אפלטון

319
00:24:59,040 --> 00:25:02,080
.ג'וסלין, דיג'יי ובטי-סו

320
00:25:02,180 --> 00:25:03,910
.מרי-סו
.בטי-לו-

321
00:25:03,980 --> 00:25:05,280
?איך אומרים
.מרי-סו-

322
00:25:05,350 --> 00:25:06,850
.מרי-סו

323
00:25:07,310 --> 00:25:09,370
.אנו שמחים לראותכם

324
00:25:09,850 --> 00:25:13,310
?אתם גרים כאן
.לא, הכנסייה בנתה את זה-

325
00:25:13,390 --> 00:25:15,150
.בואו לא נשכח את נדיבותו

326
00:25:15,220 --> 00:25:17,920
.כמובן
?סליחה-

327
00:25:17,990 --> 00:25:21,300
.בואו ניקח דקה להתפלל
.כמובן-

328
00:25:22,460 --> 00:25:24,160
.יש לי את זה ביום ראשון בבית ספר

329
00:25:24,230 --> 00:25:27,100
אני בטוח שישו שמח
.לשמוע את זה

330
00:25:27,200 --> 00:25:28,930
.הנה

331
00:25:33,040 --> 00:25:34,200
.זה לא שאני נושך

332
00:25:34,280 --> 00:25:36,110
?ג'ימי, תוכל בבקשה
.כן, כמובן-

333
00:25:36,210 --> 00:25:39,301
אלוהים, משכת את המשפחה
,הזאת מפגע

334
00:25:39,380 --> 00:25:42,120
.כמו שעשית לעבריים עם פרעה

335
00:25:42,220 --> 00:25:46,050
בבקשה תגן עליהם בבורחם
.מפני החוק

336
00:25:46,120 --> 00:25:48,921
.ותשלח אותם לחוף מבטחם

337
00:25:49,021 --> 00:25:49,990
.אמן

338
00:25:50,061 --> 00:25:52,031
.אמן
.אמן-

339
00:25:52,090 --> 00:25:53,130
?מי זה
.היי-

340
00:25:53,230 --> 00:25:56,930
.לוי
.זה ג'וסלין, דיג'יי

341
00:25:56,930 --> 00:26:00,031
ומרי-סו. הם יהיו כאן
.למספר ימים

342
00:26:00,231 --> 00:26:03,231
.זה לוי, מייסי וג'סטין

343
00:26:04,410 --> 00:26:05,871
?מה שלומך

344
00:26:05,940 --> 00:26:08,881
מייסי, תראי לילדים היכן
?לשים את חפציהם

345
00:26:09,940 --> 00:26:12,280
.זה בסדר, מותק
.קדימה

346
00:26:14,550 --> 00:26:16,250
?אנו נשארים כאן

347
00:26:16,250 --> 00:26:17,751
.כן, מותק
.קח את התיק שלך

348
00:26:21,160 --> 00:26:24,231
,אם יש לך שאלות
.כדאי שתשאלי את לוי

349
00:26:24,331 --> 00:26:27,160
הוא נמצא מתחת לאדמה כבר
?כמה זמן? 4 שנים

350
00:26:27,661 --> 00:26:28,941
.חמש

351
00:26:29,241 --> 00:26:30,220
?חמש שנים

352
00:26:30,301 --> 00:26:32,731
.כן, עד שהם יגיעו לגיל 18

353
00:26:34,101 --> 00:26:35,161
?כאן

354
00:26:35,371 --> 00:26:36,231
.לא, לא כאן

355
00:26:36,301 --> 00:26:39,831
אנו ממשיכים לנוע. אלא אם
.אנו רוצים לגור בקנדה

356
00:26:40,641 --> 00:26:42,811
.זה מה ששמעתי בכל מקרה

357
00:26:44,281 --> 00:26:47,081
בכל מקרה, לא אכפת
.לי לאן תלכי

358
00:26:47,151 --> 00:26:48,981
,אבל בזמן שאת פה
.תעשי לי טובה

359
00:26:49,081 --> 00:26:51,921
את וילדייך תשמרו על
?פרופיל נמוך, בסדר

360
00:26:51,991 --> 00:26:53,621
.בסדר, תודה
.בסדר-

361
00:26:54,221 --> 00:26:57,191
אלו ההוראות להגיע לנקודה
.הבאה

362
00:26:57,261 --> 00:26:59,391
.נשיג לך מכונית

363
00:26:59,461 --> 00:27:03,091
.לא, לא עכשיו
.תחכי עד שתלכי

364
00:27:03,161 --> 00:27:06,271
.תקבלי הוראות בנפרד

365
00:27:07,131 --> 00:27:11,001
עשינו כמה טעויות
...אבל

366
00:27:11,001 --> 00:27:12,072
?טעויות

367
00:27:12,971 --> 00:27:15,071
.קדימה, מותק
.אני אעזור לך

368
00:27:17,241 --> 00:27:19,151
?נכין קפה
.כן-

369
00:27:27,191 --> 00:27:29,122
.אנו חושבים שהם מקבלים עזרה

370
00:27:30,691 --> 00:27:34,101
אם לא מצאתם אותם אפשר
.לקבוע שהם מקבלים עזרה

371
00:27:34,201 --> 00:27:36,861
...האישה הזאת לא יכולה לקשור
.את השרוכים שלה? הבנתי-

372
00:27:37,871 --> 00:27:39,632
.אנו מנסים למצוא מי עוזר להם

373
00:27:41,101 --> 00:27:42,731
.אז אין לכם כלום

374
00:27:45,341 --> 00:27:47,711
אני מצטער שיידענו
.אותך, מר מקפירסון

375
00:28:16,171 --> 00:28:18,162
.היי
.היי, ג'וסלין-

376
00:28:18,942 --> 00:28:21,472
הבנתי מה יש לעשות
.בבית הזה

377
00:28:23,941 --> 00:28:25,512
?אני חייבת לך משהו

378
00:28:25,512 --> 00:28:27,082
.לא, זה בסדר

379
00:28:27,182 --> 00:28:29,051
.ארגיש טוב יותר אם אשלם

380
00:28:29,051 --> 00:28:30,912
.אלו רק כמה דברים בסיסיים

381
00:28:30,992 --> 00:28:33,092
את יודעת, אם תרצי תביאי
לי מחר רשימה

382
00:28:33,192 --> 00:28:35,121
?ונעשה לך קניות, בסדר

383
00:28:36,322 --> 00:28:37,382
?מי זה אנחנו

384
00:28:37,562 --> 00:28:40,122
ובכן, חלק קוראים לנו
.עוזרי השאול

385
00:28:40,192 --> 00:28:42,192
אנו עוזרים לאנשים כמוך
.להגיע ממקום למקום

386
00:28:42,262 --> 00:28:44,392
.לא שמעתי עליכם בעבר
?אמא-

387
00:28:44,472 --> 00:28:47,132
?כן, מותק
?איזה יום היום-

388
00:28:47,202 --> 00:28:50,102
.היום ה-10 לינואר

389
00:28:50,202 --> 00:28:52,212
אני מכינה לאבא כרטיס
.ליום הולדת

390
00:28:54,212 --> 00:28:56,132
.אבל זה ב-18 לחודש

391
00:28:57,332 --> 00:28:59,742
?לא נגיע לבית עד אז

392
00:29:01,322 --> 00:29:04,942
פופקורן כרמל? איזה זה הגיע
.לכאן? אני לא אוהב את זה

393
00:29:05,022 --> 00:29:07,352
.אני אזרוק את זה
.חכה-

394
00:29:07,822 --> 00:29:10,522
?מה? את אוהבת את זה
?לא...באמת

395
00:29:12,092 --> 00:29:14,142
?זה בסדר מבחינת אמא שלך

396
00:29:14,942 --> 00:29:16,192
.אבל תחלקי את זה עם האחרים

397
00:29:16,262 --> 00:29:17,782
.בסדר

398
00:29:17,782 --> 00:29:19,293
.תודה

399
00:29:21,802 --> 00:29:23,802
?יש לך ילדים משלך

400
00:29:27,213 --> 00:29:28,872
?אתה גר בסביבה

401
00:29:30,982 --> 00:29:32,813
.כן, לעת עתה

402
00:29:34,012 --> 00:29:36,112
?למה אתה עושה את זה

403
00:29:36,112 --> 00:29:37,712
.כדי לעזור לאנשים

404
00:29:40,052 --> 00:29:42,513
.מה זה עושה כאן? גלידה

405
00:29:43,893 --> 00:29:45,492
?רוצה

406
00:29:45,492 --> 00:29:47,292
.מקווה שאת אוהבת את הטעם

407
00:29:47,392 --> 00:29:48,892
.קחי

408
00:29:54,742 --> 00:29:57,103
אני יודע מה זה להיות
.בנעליים שלך, ג'וסלין

409
00:30:05,983 --> 00:30:08,212
?סלח לי, אדוני
.אנו לא מרשים כניסת חיות מחמד

410
00:30:08,482 --> 00:30:10,153
.זאת לא חיית מחמד

411
00:30:13,152 --> 00:30:14,603
.אני חושב שהוא רעב

412
00:30:14,603 --> 00:30:16,852
אז איזה מין עבודה
?זאת, מר מקפירסון

413
00:30:18,232 --> 00:30:21,133
.יש לי חברת השקעות משפחתית

414
00:30:21,233 --> 00:30:24,103
?ומה אתה עושה למעשה

415
00:30:25,233 --> 00:30:27,263
.אני עובד

416
00:30:27,373 --> 00:30:29,103
?אשתך עובדת גם כן

417
00:30:29,173 --> 00:30:31,233
היא הייתה מורה מחליפה אחרי
.התיכון לזמן מה

418
00:30:31,343 --> 00:30:34,183
?מה זה משנה
?תוכל לאתר אותה או לא

419
00:30:35,383 --> 00:30:37,143
.אני יכול למצוא אותה

420
00:30:37,153 --> 00:30:39,313
.אבל אני לא זול

421
00:30:44,453 --> 00:30:45,883
.אז היית שוטר

422
00:30:49,493 --> 00:30:51,563
?למה עזבת

423
00:30:51,563 --> 00:30:54,033
.לא עזבתי

424
00:30:54,133 --> 00:30:56,053
?סיימת את הארוחה שלך

425
00:31:01,973 --> 00:31:03,394
.בסדר

426
00:31:24,394 --> 00:31:26,063
היי. מצטער, לא התכוונתי
.להפחיד אותך

427
00:31:27,063 --> 00:31:28,993
.זה כבר נעול
.בדקתי

428
00:31:29,763 --> 00:31:31,504
.אני לא מפחד

429
00:31:32,303 --> 00:31:34,543
.מצטער, טעות שלי

430
00:31:36,443 --> 00:31:37,864
?לא יכול לישון

431
00:31:37,864 --> 00:31:39,574
?מה אתה עושה כאן

432
00:31:40,373 --> 00:31:42,913
.משגיח על דברים
?רוצה שוקולד

433
00:31:44,983 --> 00:31:46,844
.שוקולד גורם לי לבחילה

434
00:32:49,914 --> 00:32:51,315
.בסדר

435
00:32:52,084 --> 00:32:56,284
,זה דיג'יי בקיץ שעבר
.הוא יותר גבוה כעת

436
00:32:56,784 --> 00:32:58,595
.וזאת מרי-סו

437
00:32:58,595 --> 00:33:00,395
.יש לך ילדים נחמדים

438
00:33:00,754 --> 00:33:03,154
?איך היא מסתדרת עם כסף

439
00:33:03,664 --> 00:33:06,234
ובכן, יש לה בערך 40,000
.דולר בחסכונות

440
00:33:06,295 --> 00:33:09,324
אני מניח שהיא תנסה
.למשוך אותם

441
00:33:09,434 --> 00:33:10,864
?יש לך את המספרים

442
00:33:11,464 --> 00:33:12,304
.כן

443
00:33:12,404 --> 00:33:17,205
.אני חושב שיש לי, במחשב
?תוכל לאתר אותה

444
00:33:19,475 --> 00:33:20,934
.זה ייקח כמה ימים

445
00:33:23,345 --> 00:33:25,175
.שלום

446
00:33:26,215 --> 00:33:27,685
?הצלחתם

447
00:33:27,754 --> 00:33:29,515
?למה הכוונה

448
00:33:30,484 --> 00:33:33,585
.כן, לא, לא, לא, לא
.אני לא אלך לשום מקום

449
00:33:33,655 --> 00:33:35,165
.כן, תיידעו אותי בהכל

450
00:33:35,864 --> 00:33:37,065
.תודה

451
00:33:37,935 --> 00:33:39,524
.למשטרה יש קצה חוט

452
00:33:44,265 --> 00:33:47,055
.בסדר
.אני מקווה שזה בסדר

453
00:33:47,055 --> 00:33:51,435
לא בישלתי דבר מזה
,זמן רב

454
00:33:53,115 --> 00:33:55,105
.זה מריח נהדר
.כן, זה נראה טוב-

455
00:33:55,185 --> 00:33:56,304
.אין לדעת

456
00:33:59,484 --> 00:34:01,284
.הנה זה

457
00:34:04,855 --> 00:34:07,525
סבתא שלי מכינה את הלזניה
.הכי טובה בעולם

458
00:34:07,895 --> 00:34:09,585
.באמת? הנה

459
00:34:09,695 --> 00:34:11,655
.תודה
?זה מספיק-

460
00:34:15,505 --> 00:34:19,035
,אל תשתמשו באצבעות
.בשביל זה יש סכין ומזלג

461
00:34:19,405 --> 00:34:23,275
.אל תתייחסו אליה, חבר'ה
.מרי-סו-

462
00:34:23,345 --> 00:34:24,945
.זה בסדר. קדימה

463
00:34:25,945 --> 00:34:27,665
?שנגיד ברכות

464
00:34:27,665 --> 00:34:29,385
.כן, כמובן

465
00:34:31,146 --> 00:34:36,085
אלוהים, תודה על האוכל ואנו
.מעריכים את נדיבותך

466
00:34:38,355 --> 00:34:40,155
.אמן

467
00:34:41,925 --> 00:34:43,656
.זה טעים
.כן-

468
00:34:43,725 --> 00:34:45,195
.תודה

469
00:34:46,396 --> 00:34:49,105
אחרי האוכל, אתם רוצים
?לשחק בנדנדה

470
00:34:49,205 --> 00:34:50,685
.אין נדנדה, מרי-סו

471
00:34:50,685 --> 00:34:52,875
.יש. ראיתי את זה בחוץ

472
00:34:54,675 --> 00:34:58,005
?הלכת החוצה
.מרי-סו, אמרתי לך שלא-

473
00:34:58,075 --> 00:35:00,025
?מישהו ראה אותה

474
00:35:00,025 --> 00:35:01,675
.גבר ניפנף לי

475
00:35:01,746 --> 00:35:04,275
.בת זונה
...אני מצטערת, היא-

476
00:35:04,345 --> 00:35:06,016
?את חושבת שזה משחק
.לא-

477
00:35:06,116 --> 00:35:08,345
יש לנו מקום יפה למחבואים
?ואז אנו הולכים הביתה

478
00:35:08,856 --> 00:35:09,986
.מצטערת
.אנו חייבים לעוף מפה-

479
00:35:10,055 --> 00:35:11,385
.אין לנו בית, גברת

480
00:35:11,455 --> 00:35:13,945
ילדים, תביאו את השמיכות
...כריות

481
00:35:14,056 --> 00:35:15,185
.לכו תביאו את חפציכם
.אסור לקחת סיכון

482
00:35:15,266 --> 00:35:18,256
,אני לא יודעת מול מה את מתמודדת
אבל לי מחכים 20 שנה עד מאסר חיים

483
00:35:18,335 --> 00:35:20,296
?ואני מאבד את ילדיי. מבינה
.אני יודעת-

484
00:35:20,365 --> 00:35:22,106
.קדימה, קדימה
.אנחנו חייבים לזוז מכאן

485
00:35:22,206 --> 00:35:23,255
?לאן הולכים
.בואו נלך, קדימה-

486
00:35:23,336 --> 00:35:25,325
.קדימה, בואו נזוז
.קדימה, קדימה

487
00:35:25,436 --> 00:35:28,335
.בואו נלך
.קדימה, ילדים-

488
00:35:36,945 --> 00:35:38,675
.תיכנסו למכונית
.קדימה

489
00:35:53,396 --> 00:35:54,926
.בסדר

490
00:36:00,336 --> 00:36:01,276
.קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה

491
00:36:01,375 --> 00:36:03,876
.מתחת למדרגות
.מתחת למדרגות. לוי

492
00:36:06,376 --> 00:36:09,406
.לוי. תתכופף
.תתכופף

493
00:36:17,086 --> 00:36:19,026
.בסדר. כולם לעצור

494
00:36:20,026 --> 00:36:21,957
.בסדר, בסדר

495
00:36:22,427 --> 00:36:23,756
.אקדח. אקדח

496
00:36:29,406 --> 00:36:31,736
.תנצרו אש
.יש שם ילדים

497
00:36:33,336 --> 00:36:37,037
.אמא. אמא. אמא

498
00:36:40,047 --> 00:36:41,416
.אחורה

499
00:36:57,326 --> 00:36:59,167
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, תיכנסו

500
00:36:59,236 --> 00:37:01,067
.תיכנסו, קדימה

501
00:37:01,167 --> 00:37:03,067
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

502
00:37:10,377 --> 00:37:11,777
.קדימה ילדים, תיכנסו למכונית

503
00:37:30,396 --> 00:37:32,897
.זה בסדר
.אתם בסדר

504
00:37:32,966 --> 00:37:34,537
.אתם בטוחים

505
00:37:35,206 --> 00:37:36,537
.אלוהים

506
00:37:39,237 --> 00:37:41,037
?מה את עושה
?לאן את הולכת

507
00:37:41,106 --> 00:37:44,107
.אני לא יכולה. לא יכולה
?מה את עושה-

508
00:37:44,207 --> 00:37:45,937
.אמא
.אני חייבת לעצור-

509
00:37:46,016 --> 00:37:48,507
?ג'וסלין
.לא יכולה. לא יכולה-

510
00:37:49,187 --> 00:37:50,347
.אני לא יכולה
?מה הבעיה-

511
00:37:50,447 --> 00:37:53,177
?מה את עושה
.אני לא יכולה-

512
00:37:53,257 --> 00:37:55,127
?מה הולך פה
?מה קורה

513
00:37:55,227 --> 00:37:57,127
.יש לי התקף פאניקה

514
00:37:57,227 --> 00:37:59,017
?מה עליי לעשות
.זה ישתפר בעוד כמה דקות-

515
00:37:59,096 --> 00:38:01,827
.תגיד דברים נחמדים
.הכל טוב-

516
00:38:01,897 --> 00:38:04,197
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
.זה בסדר, זה בסדר

517
00:38:04,267 --> 00:38:06,167
.הם נעלמו. זה בסדר
.זה נגמר

518
00:38:06,237 --> 00:38:08,997
.איש לא עוקב אחרינו
.איש לא עוקב אחרינו

519
00:38:09,067 --> 00:38:11,037
.אנחנו בסדר
.זה בסדר, אמא-

520
00:38:11,137 --> 00:38:14,167
.זה רק אנחנו
.זה בסדר

521
00:38:14,677 --> 00:38:16,467
.זה בסדר
.פעלת טוב

522
00:38:16,477 --> 00:38:18,267
.פעלת היטב

523
00:38:19,047 --> 00:38:21,237
.אני יודעת, אני יודעת
.אני יודעת

524
00:38:21,317 --> 00:38:23,837
.אני יודע, זה לא קל
.מצטערת-

525
00:38:23,917 --> 00:38:25,887
.מצטערת
.בסדר-

526
00:38:25,957 --> 00:38:27,287
.את בסדר, אמא
.אני מצטערת-

527
00:38:27,357 --> 00:38:29,328
.לא, לא, לא, לא, לא
.זה בסדר

528
00:38:29,428 --> 00:38:31,727
.זה מפחיד
.מצטערת-

529
00:38:32,928 --> 00:38:34,358
.זה בסדר

530
00:38:38,167 --> 00:38:40,428
.זה בסדר, אני יודע
.אני יודע

531
00:38:55,987 --> 00:38:56,938
?אוטובוס הכנסייה

532
00:38:56,938 --> 00:38:58,287
.זה של הכומר אפלטון

533
00:38:59,088 --> 00:39:00,818
.אני אביא את התיקים

534
00:39:05,128 --> 00:39:07,228
.איווה
.איווה. בסדר-

535
00:39:08,098 --> 00:39:10,127
.בסדר. כבר אחזור
.בסדר-

536
00:39:22,948 --> 00:39:25,878
.הילדים בני 9 ו-11

537
00:39:29,188 --> 00:39:31,018
.מר מקפירסון

538
00:39:31,418 --> 00:39:34,048
.אלו הסוכנים קאמפ ודלרידן

539
00:39:34,118 --> 00:39:35,667
.הם ישתלטו על התיק

540
00:39:35,667 --> 00:39:37,218
?אתם פדרלים

541
00:39:37,288 --> 00:39:39,358
.אנו סוכני אף.בי.איי
.כן, אנחנו כן

542
00:39:39,358 --> 00:39:41,417
.הגיע הזמן

543
00:39:41,898 --> 00:39:45,538
המקומיים כאן, לא יכולים למצוא
.את הזין שלהם עם 2 הידיים שלהם

544
00:39:46,938 --> 00:39:48,908
?תחסוך את זה. בסדר

545
00:39:55,378 --> 00:39:57,368
.פשוט תמצאו את ילדיי

546
00:40:08,358 --> 00:40:11,379
- נהר מיסיסיפי -

547
00:40:23,768 --> 00:40:25,868
?אז מה יקרה לילדים הללו

548
00:40:25,939 --> 00:40:29,369
.בטח יישלחו לאמא שלהם

549
00:40:29,748 --> 00:40:31,108
.כמו ששלי נשלחו
?שלך-

550
00:40:31,108 --> 00:40:33,468
.כן, אנני וג'ונתן

551
00:40:33,848 --> 00:40:37,718
,הייתי כמו לוי
.ניסיתי להגן על ילדיי

552
00:40:37,818 --> 00:40:39,448
לאקסית שלי היה חבר
.ממש רע

553
00:40:39,518 --> 00:40:42,378
הדבר היחיד שיכלתי לעשות
.זה להוציא אותם מהבית הזה

554
00:40:42,458 --> 00:40:44,388
?והמחתרת עזרה לך

555
00:40:44,458 --> 00:40:47,518
.לא ידעתי על המחתרת
.פעלתי לבדי

556
00:40:47,899 --> 00:40:50,889
השוטרים מצאו אותנו
.באכסניה בבילוקסי

557
00:40:50,968 --> 00:40:52,868
.הייתי חמש שנים בכלא

558
00:40:54,469 --> 00:40:56,248
?איפה הם עכשיו

559
00:40:56,359 --> 00:40:58,439
.הניחוש שלך טוב כמו שלי

560
00:40:59,308 --> 00:41:00,999
?לאן אנו הולכים

561
00:41:01,678 --> 00:41:03,809
.למקום שנקרא ווילו איילנד, מותק

562
00:41:05,378 --> 00:41:06,759
?מה זה ווילו

563
00:41:07,559 --> 00:41:10,349
.זה עצים
.כמו שהיו לסבתא

564
00:41:12,488 --> 00:41:14,509
?לאוטובוס הזה יש רדיו

565
00:41:14,509 --> 00:41:16,319
?אתה אוהב רוק

566
00:41:16,429 --> 00:41:21,189
.שלום, מרי-סו

567
00:41:23,368 --> 00:41:26,059
אתן לך דולר אם
.תפסיק לשיר

568
00:41:26,139 --> 00:41:32,039
.זה לא צודק
.שלום, מרי-סו

569
00:41:32,239 --> 00:41:34,109
.בסדר, שתי דולר
.עשינו עסק-

570
00:41:35,379 --> 00:41:37,639
.קדימה. שתיים

571
00:41:38,918 --> 00:41:40,839
.אני אביא פלאגים
.את תשיגי כסף

572
00:41:40,839 --> 00:41:42,039
.היי

573
00:41:42,039 --> 00:41:43,539
.היי, היי, היי, היי, היי

574
00:41:43,919 --> 00:41:45,259
?כן
.אל תמשכי יותר מדי-

575
00:41:45,359 --> 00:41:47,289
אנו לא רוצים למשוך
.תשומת לב. -בסדר

576
00:41:47,359 --> 00:41:49,289
בסדר. אני אמשוך כמה
.מאות

577
00:41:49,389 --> 00:41:50,759
.קדימה

578
00:42:01,099 --> 00:42:02,999
.אני צריכה רישיון נהיגה

579
00:42:03,069 --> 00:42:04,529
.אני מצטערת

580
00:42:18,189 --> 00:42:21,119
.אמא, יש סוכריה
.שנייה אחת-

581
00:42:21,219 --> 00:42:23,349
.יש להם סוכריות, אמא
.אני יודעת-

582
00:42:23,429 --> 00:42:25,389
.תשתקי, מרי-סו
.אתה תשתוק-

583
00:42:25,900 --> 00:42:27,859
.את תשתקי

584
00:42:29,970 --> 00:42:33,260
.היי, תפסיק
.דיג'יי

585
00:42:33,870 --> 00:42:35,870
.אני אטפל בשניכם אחר כך

586
00:42:35,939 --> 00:42:38,340
.לא ייאמן
.סליחה

587
00:42:38,540 --> 00:42:40,140
.תודה

588
00:42:41,239 --> 00:42:43,150
.קדימה, בואו נלך

589
00:42:43,250 --> 00:42:46,110
מתי נלך למקום עם העצים
?כמו של סבתא

590
00:42:46,179 --> 00:42:47,849
.בקרוב, מותק

591
00:42:53,120 --> 00:42:54,450
.תודה

592
00:43:00,430 --> 00:43:02,359
.אף.בי.איי. תעצור

593
00:43:03,430 --> 00:43:05,930
לעולם לא תתפוס אותי
.בחיים, שוטר

594
00:43:06,000 --> 00:43:07,569
.אל תתן לאיש, קאמפ

595
00:43:07,640 --> 00:43:10,130
?מה שלומך
.טוב, לא רע-

596
00:43:10,209 --> 00:43:12,000
?היי. מה שלומך

597
00:43:12,080 --> 00:43:13,630
?איך הטיול

598
00:43:13,630 --> 00:43:15,980
.אני איש משפחה רגיל

599
00:43:16,050 --> 00:43:19,069
.דנבר לא שמח
.הוא לא בדיוק לא שמח

600
00:43:19,150 --> 00:43:21,879
.הוא מבולבל
.זה פחות או יותר מדויק-

601
00:43:21,950 --> 00:43:24,460
הוא רוצה לדעת למה אתה
.מרחיב את משימתך

602
00:43:25,660 --> 00:43:27,950
למה? כי ראיתי שלוי
.אוכל את זה

603
00:43:28,020 --> 00:43:29,920
והייתה לי הזדמנות
.להמשיך עם האישה

604
00:43:30,030 --> 00:43:32,220
אם יתמזל מזלי, אני אוכל
.להמשיך עד קנדה

605
00:43:32,330 --> 00:43:34,190
?הם סומכים עליך
.כן, הם סומכים עליי-

606
00:43:34,300 --> 00:43:37,870
כל הבעיות עם הבית, זה
.קצת שינה את התוכניות

607
00:43:37,970 --> 00:43:40,330
בשלב הזה, דנבר רוצה רק
.שתחזיר את הילדים

608
00:43:41,200 --> 00:43:44,040
אני לא שולח את הילדים עד
.שאני לא רואה את עיני הטייס

609
00:43:44,110 --> 00:43:46,470
לא ביזבזתי כמה חודשים רק
.כדי למסור את הילדים

610
00:43:46,610 --> 00:43:48,510
יש מבוגרת לא רחוק

611
00:43:48,510 --> 00:43:50,400
מקנדה ששולחת את המשפחות
.אל המטוס

612
00:43:50,681 --> 00:43:52,880
.תגיד לדנבר, הכל בסדר

613
00:43:52,951 --> 00:43:54,780
.בסדר. נגיד לו

614
00:43:57,990 --> 00:44:00,181
?אז איך האמא

615
00:44:00,260 --> 00:44:05,160
בסדר, נחמדה, עצבנית
.ותלותית. אבל...אתם יודעים

616
00:44:15,910 --> 00:44:19,901
דיג'יי, אני לא רוצה לראות אותך
.דוחף את אחותך ככה שוב

617
00:44:20,010 --> 00:44:22,241
.היא לא הקשיבה
.מגיע לה להיענש

618
00:44:22,311 --> 00:44:24,180
.זו החלטה שלי

619
00:44:24,581 --> 00:44:27,251
?קיבלתם את הסימן
?זה ברור

620
00:44:27,750 --> 00:44:30,150
יש לנו יותר מתריסר לווינים
.שעוקבים אחריך

621
00:44:30,220 --> 00:44:33,210
?תגידו לדנבר לא לדאוג, בסדר
.הכל בסדר

622
00:44:33,321 --> 00:44:34,951
.בסדר. נגיד לו

623
00:44:38,090 --> 00:44:39,191
?מה החמצתי

624
00:44:39,191 --> 00:44:40,290
.כלום

625
00:44:40,361 --> 00:44:42,190
?לא

626
00:44:50,110 --> 00:44:51,441
.תראו את זה

627
00:44:52,380 --> 00:44:53,931
.עכשיו תראו את זה

628
00:45:01,321 --> 00:45:03,201
.היי, דיג'יי

629
00:45:03,201 --> 00:45:05,090
?מי חמודה

630
00:45:05,190 --> 00:45:07,271
?אתה אוהב מנועים

631
00:45:08,071 --> 00:45:09,351
?רוצה לעזור לי

632
00:45:09,431 --> 00:45:11,021
.את חמודה
.קדימה-

633
00:45:11,131 --> 00:45:12,661
.כן, את חמודה

634
00:45:12,731 --> 00:45:15,401
אתה יודע שפעם עזרתי לראסטי
?וואלס לתקן את הרכב שלו

635
00:45:16,201 --> 00:45:18,431
.אתה לא
.נשבע באלוהים-

636
00:45:18,540 --> 00:45:20,061
,היינו בחניון

637
00:45:20,141 --> 00:45:22,111
הבחור הזה ניצח ב-55 מירוצי
.נאסקר

638
00:45:22,211 --> 00:45:24,710
והצלתי לו את התחת עם
.הכבלים שלי

639
00:45:25,211 --> 00:45:29,081
.בוא הנה, הנה
.תוציא את זה

640
00:45:29,151 --> 00:45:31,111
.אני יודע איך לעשות

641
00:45:31,211 --> 00:45:34,181
.טוב מאוד
.את כל כך טובה-

642
00:45:37,851 --> 00:45:39,101
.אתה טוב

643
00:45:39,111 --> 00:45:40,351
.עבודה טובה

644
00:45:40,461 --> 00:45:41,841
?מי לימד אותך את זה

645
00:45:42,141 --> 00:45:43,221
.אבא שלי

646
00:45:43,292 --> 00:45:44,521
?כן

647
00:45:59,482 --> 00:46:02,072
?דיג'יי, קר לך מותק

648
00:46:03,251 --> 00:46:04,982
.מותק

649
00:46:05,252 --> 00:46:07,182
?מותק, קר לך

650
00:46:08,381 --> 00:46:10,952
מתי הפעם האחרונה שלקחת
?אינסולין

651
00:46:11,052 --> 00:46:11,962
.אתמול

652
00:46:12,062 --> 00:46:14,062
.בסדר, צריך לקחת עכשיו
?איפה זה

653
00:46:15,061 --> 00:46:17,222
...התכוונתי לקחת את זה, אבל
.בסדר, מותק-

654
00:46:17,292 --> 00:46:20,661
.תיקח את זה עכשיו, בסדר
.זה נפל מהמכונית-

655
00:46:20,761 --> 00:46:23,481
?מה? למה לא אמרת כלום

656
00:46:23,982 --> 00:46:26,202
.חששתי שנצטרך לחזור

657
00:46:26,271 --> 00:46:29,242
.מותק, יהיה בסדר
.ג'ים, אנו צריכים בית מרקחת

658
00:46:29,342 --> 00:46:30,872
.בסדר. בסדר

659
00:46:33,812 --> 00:46:35,712
.קדימה, מותק. שב

660
00:46:40,821 --> 00:46:42,792
?פשוט תישאר ער. בסדר

661
00:46:49,232 --> 00:46:51,022
את לא יכולה לתת לו
?חטיף

662
00:46:51,091 --> 00:46:52,991
לא, זה מתי שרמת הסוכר שלו
.בדם נמוכה

663
00:46:53,102 --> 00:46:54,262
.היא גבוהה
.הוא צריך אינסולין

664
00:46:54,362 --> 00:46:56,132
בסדר. בסדר. מה קרה אם
?הוא לא ייקח את זה

665
00:46:56,232 --> 00:46:58,532
.הוא ייכנס לתרדמת
.הנה אחת שם

666
00:47:05,072 --> 00:47:06,642
?בסדר. אתה יכול להישאר איתו
.כן-

667
00:47:06,742 --> 00:47:08,502
.בסדר. מותק, כבר אחזור

668
00:47:10,981 --> 00:47:12,511
?אתה בסדר

669
00:47:13,482 --> 00:47:14,882
.היי

670
00:47:14,952 --> 00:47:16,892
.אנחנו סגורים
.אני יודעת. אני רואה-

671
00:47:16,992 --> 00:47:20,013
אני באמת מצטערת. אבל זה
.ייקח שניה אחת

672
00:47:20,092 --> 00:47:22,822
.צבע יפה. זה מתאים לך

673
00:47:22,892 --> 00:47:25,832
.היי, סלח לי
?אתה הרוקח

674
00:47:25,932 --> 00:47:29,022
?זה אני. מה הבעיה
.מצטערת להפריע לך-

675
00:47:29,132 --> 00:47:31,102
...אני יודעת שאתם סגורים, אבל

676
00:47:31,202 --> 00:47:35,402
הבן שלי חולה סוכרת ובטעות
.השארנו את האינסולין בבית

677
00:47:35,472 --> 00:47:39,202
?אתה יכול להביא לי קצת
.אין לי את המרשם שלו

678
00:47:39,282 --> 00:47:43,152
אבל אני יודעת שזה הבקבוק
.עם התווית הורודה

679
00:47:43,252 --> 00:47:47,183
.לא. לא בלי מרשם
.יש בית חולים בהמשך

680
00:47:48,052 --> 00:47:49,873
.אבל הוא צריך את זה עכשיו

681
00:47:49,873 --> 00:47:52,282
.אני מצטער, אבל יש נהלים

682
00:47:53,362 --> 00:47:55,902
.בבקשה? אף אחד לא יידע

683
00:47:56,612 --> 00:47:58,452
.אני מצטער
.אני לא יכול לעזור לך

684
00:47:58,562 --> 00:48:02,122
?מר ניוקאמב
.יש לי חזרות למקהלה

685
00:48:02,233 --> 00:48:06,172
אני יודעת שאת איטית אבל
.כמו שאמרתי

686
00:48:06,242 --> 00:48:09,363
.אנו סגורים

687
00:48:24,323 --> 00:48:27,222
הלוואי והייתי יכול
.לעשות משהו

688
00:48:27,322 --> 00:48:29,192
אם תרצה אתה יכול
.להעביר את זה אליי

689
00:48:37,373 --> 00:48:40,393
.את יודעת מה? אני איטית
.שכחתי שיש לי אקדח בתיק

690
00:48:40,973 --> 00:48:43,173
.אלוהים
.אני באמת מצטערת-

691
00:48:43,243 --> 00:48:45,843
אבל אני באמת צריכה
.את האינסולין

692
00:48:45,843 --> 00:48:48,442
?תוכל להביא לי? בבקשה

693
00:48:53,323 --> 00:48:54,653
.בארנק

694
00:49:00,162 --> 00:49:02,223
?תישארי כאן. בסדר
.תשגיחי על אחיך

695
00:49:02,293 --> 00:49:05,283
.זה צריך להספיק

696
00:49:05,363 --> 00:49:09,123
.אני באמת מצטערת
.אל תגיד לאיש

697
00:49:12,303 --> 00:49:14,063
?מה את עושה
.ארצה. ארצה

698
00:49:16,513 --> 00:49:17,734
.אמא

699
00:49:21,313 --> 00:49:23,183
,תפעיל את האזעקה
.מר ניוקאם

700
00:49:24,183 --> 00:49:25,313
?מה הולך

701
00:49:25,413 --> 00:49:28,083
.תיכנסי למכונית
.לא הייתה לי ברירה-

702
00:49:28,183 --> 00:49:31,153
.טוב. בסדר
.סעי, סעי, סעי-

703
00:49:41,563 --> 00:49:43,203
ג'ים, אנו צריכים לקחת
.אותך לרופא

704
00:49:43,703 --> 00:49:44,833
.בסדר, לך לישון

705
00:49:44,904 --> 00:49:46,713
אנו לא יכולים ללכת
.לרופא

706
00:49:46,723 --> 00:49:48,733
בואי פשוט ניסע לבית
.הבטוח הבא

707
00:49:48,813 --> 00:49:50,413
.הם ידאגו לזה

708
00:49:51,313 --> 00:49:52,743
.הנה קח את זה

709
00:49:53,144 --> 00:49:54,184
?לקחת מה

710
00:49:54,243 --> 00:49:56,404
.הצעיף שלי

711
00:49:56,883 --> 00:49:59,253
בסדר, אני אשלח לך צ'ק על
?סך 1,600 דולר

712
00:49:59,353 --> 00:50:00,324
.2,600 דולר

713
00:50:00,383 --> 00:50:02,254
וולטר, אתה יודע שהמכונית הזאת
.לא שווה יותר מ-1600

714
00:50:02,354 --> 00:50:04,154
.הם יכעסו עליי מחר

715
00:50:05,123 --> 00:50:07,254
.היה אקדח שמכוון אליך לראש
?מה עוד יכלת לעשות

716
00:50:07,763 --> 00:50:09,963
.איכשהו זה תמיד אשמתי

717
00:50:09,963 --> 00:50:11,763
.תודה רבה לך

718
00:50:14,103 --> 00:50:16,464
הסוכן שלי גנב אוטובוס
.של הכנסייה

719
00:50:16,473 --> 00:50:18,834
?עכשיו הוא גונב סמים

720
00:50:19,004 --> 00:50:23,274
,לא, הם שילמו על האינסולין
.הם גנבו את הרכב

721
00:50:24,913 --> 00:50:26,384
.אני לא אוהב את זה

722
00:50:26,443 --> 00:50:29,853
אדוני, אנו לא יודעים מתי
.תהיה עוד הזדמנות כזאת

723
00:50:32,924 --> 00:50:37,024
כן, להשיג את הקשר הקנדי
...ואת הטייס

724
00:50:37,124 --> 00:50:38,854
.'לעשות הכל מ-א' עד ת

725
00:50:43,434 --> 00:50:44,924
.זה תלוי במפרק יד

726
00:50:49,274 --> 00:50:52,233
אני מקווה שלא
.עשיתי טעות

727
00:50:55,004 --> 00:50:59,184
לפני חודשיים הייתי באיזה מקום

728
00:50:59,284 --> 00:51:02,254
ללוקאס הזקן היה
.אותה בעיה

729
00:51:02,354 --> 00:51:05,084
...אני חושב שזה
.לא

730
00:51:10,224 --> 00:51:12,264
.זה נחמד

731
00:51:12,364 --> 00:51:14,985
זהו זה. אני אשים טיפות
.ואחבוש את זה

732
00:51:15,064 --> 00:51:17,664
כמה זמן אני צריך לחבוש
?את התחבושת

733
00:51:18,365 --> 00:51:21,234
אני לא בטוח. לא עשיתי
.את זה בעבר

734
00:51:22,234 --> 00:51:24,204
?מה לגבי לוקאס

735
00:51:24,274 --> 00:51:26,134
.לוקאס היה חזיר

736
00:51:31,245 --> 00:51:33,175
אני אמור להביא
.לך את זה

737
00:51:34,484 --> 00:51:35,754
.תודה

738
00:51:41,184 --> 00:51:44,084
,מה שזה לא יהיה
.אני לא רוצה לדעת

739
00:51:45,424 --> 00:51:47,154
.לא

740
00:51:48,364 --> 00:51:50,195
.לא

741
00:51:50,264 --> 00:51:52,425
.לא

742
00:51:52,504 --> 00:51:55,364
.לא
.ג'וסלין-

743
00:51:55,435 --> 00:51:59,425
.לא. לא. אבא

744
00:51:59,505 --> 00:52:03,445
.דיג'יי
לא-

745
00:52:03,915 --> 00:52:06,035
?ג'וס

746
00:52:08,245 --> 00:52:10,444
.לא. לא. לא

747
00:52:10,914 --> 00:52:13,915
.די. לא. די. די
.די

748
00:52:13,985 --> 00:52:15,315
.דיג'יי
.לא. תעצור-

749
00:52:15,384 --> 00:52:18,225
.דיג'יי. זה בסדר, זה בסדר

750
00:52:18,294 --> 00:52:19,265
.אני כאן

751
00:52:19,365 --> 00:52:21,265
.מותק, מותק, מותק
.זה בסדר

752
00:52:21,325 --> 00:52:23,265
.הוא לא כאן
.הוא לא כאן

753
00:52:23,365 --> 00:52:25,265
.אביך לא כאן
.אני כאן

754
00:52:25,365 --> 00:52:28,355
.אמא כאן, מותק
.זה בסדר, אתה בסדר

755
00:52:28,465 --> 00:52:31,505
,זה רק חלום רע
.אתה בסדר

756
00:52:35,205 --> 00:52:37,205
.אתה בסדר

757
00:52:40,385 --> 00:52:43,525
הוא חולם את החלומות האלו
.מאז ההתעללות

758
00:52:46,125 --> 00:52:48,855
לילדים שלי יש סיוטים
.רבים גם כן

759
00:52:50,825 --> 00:52:54,565
אני אפילו לא יכולה להבין
.על מה הוא חולם

760
00:52:56,265 --> 00:52:58,765
אני לא יודעת איך
.זה עובד

761
00:52:58,865 --> 00:53:03,165
..אתה יודע, אני לא יודעת אם

762
00:53:03,235 --> 00:53:06,205
זה יחלוף עם הזמן
...או

763
00:53:06,275 --> 00:53:10,845
שזה ישפיע ויהפוך לבעיה
.פסיכולוגית מסוימת

764
00:53:10,945 --> 00:53:13,816
לא חשבתי שאתחתן עם
.מישהו שיעשה דבר כזה

765
00:53:16,415 --> 00:53:18,356
?את אוהבת אותו

766
00:53:20,325 --> 00:53:24,185
כשהייתי בת 18 חשבתי...הייתי
...מאוהבת בו, אבל

767
00:53:26,395 --> 00:53:29,155
.לא ידעתי מהי אהבה

768
00:53:31,035 --> 00:53:34,365
.לא אהבה כזאת בכל מקרה

769
00:53:40,975 --> 00:53:45,345
.היי, זה השיר שלי

770
00:53:45,445 --> 00:53:46,945
?למה זה השיר שלך

771
00:53:50,516 --> 00:53:53,156
.קדימה, תשירי איתי

772
00:54:04,365 --> 00:54:07,066
אתם עדיין משחקים במשחק
.האיות? -כן

773
00:54:07,166 --> 00:54:09,066
אני רוצה לשחק. תן לי
.לנסות לשחק

774
00:54:09,136 --> 00:54:11,166
.תהיי העוזרת שלי
.בסדר-

775
00:54:11,236 --> 00:54:13,246
?ראית באיזו מכונית הם נסעו
.לא-

776
00:54:13,345 --> 00:54:16,276
ילדה קטנה, היא אמרה
...משהו על

777
00:54:16,346 --> 00:54:18,846
?לנסוע לסבתא
.רגע, זה לא נכון

778
00:54:21,345 --> 00:54:24,155
,לראות את העצים של סבתא
?זה נשמע נחמד

779
00:54:24,956 --> 00:54:27,315
.נשמע לי טוב
.תודה

780
00:54:27,426 --> 00:54:29,446
איזה סוג עצים יש לאמא
?שלך בחצר

781
00:54:29,496 --> 00:54:31,786
?איזה סוג עצים? למה

782
00:54:31,796 --> 00:54:33,626
כי קיבלתי מידע שאולי
.יוביל למשהו

783
00:54:33,626 --> 00:54:37,136
איזה אתה קורא לעצים
...הגדולים האלו

784
00:54:37,235 --> 00:54:38,216
?ווילו

785
00:54:38,216 --> 00:54:39,796
.כן, ווילו

786
00:54:39,866 --> 00:54:42,266
ובכן, יש אי בשם ווילו
.באיווה

787
00:54:42,366 --> 00:54:46,076
,עיירה קטנה
.אני יכול לנסוע לשם

788
00:54:46,576 --> 00:54:48,006
.בסדר

789
00:55:05,696 --> 00:55:07,596
?מה יש לה על החולצה

790
00:55:12,967 --> 00:55:14,256
.חרדל

791
00:55:14,256 --> 00:55:15,537
.סוכר

792
00:55:15,707 --> 00:55:17,566
.אתה משוחרר

793
00:55:20,547 --> 00:55:22,276
.דנוורס

794
00:55:22,276 --> 00:55:24,006
.היי, זה קאמפ, אדוני

795
00:55:24,077 --> 00:55:25,026
רציתי ליידע אותך

796
00:55:25,026 --> 00:55:27,176
.שג'ים שאל על מקפירסון

797
00:55:27,286 --> 00:55:29,636
?הוא שואל על בעלה

798
00:55:29,636 --> 00:55:31,986
...כן, אני חושב שהוא מודאג

799
00:55:32,086 --> 00:55:34,317
.מקפירסון אולי התעלל בבנו

800
00:55:34,426 --> 00:55:36,217
?יש לנו בעיה כאן, קאמפ

801
00:55:36,296 --> 00:55:39,156
סביר להניח שלא, אדוני, אך
ביקשתי ממני ליידע אותך

802
00:55:39,227 --> 00:55:40,727
.אם יש איזה קונפליקט

803
00:55:40,796 --> 00:55:43,066
כמה הוא מעורב עם
?האישה הזאת

804
00:55:43,136 --> 00:55:45,926
.אני לא יכול לדעת
.הוא לא מדבר הרבה

805
00:55:46,007 --> 00:55:49,297
.הוא אמר שהיא תלותית

806
00:55:49,376 --> 00:55:51,896
.תלותית

807
00:55:51,977 --> 00:55:54,097
.תפסיק להזיז את זה
.בסדר. בסדר-

808
00:55:54,177 --> 00:55:56,077
.אני הולכת
.בסדר-

809
00:55:57,477 --> 00:56:00,007
.בסדר
.טוב

810
00:56:00,086 --> 00:56:01,377
.אל תזיז את זה

811
00:56:03,187 --> 00:56:05,377
?רוצה לקצר את זה
.כן-

812
00:56:05,857 --> 00:56:08,087
.בסדר, את צעירה
.זה יגדל

813
00:56:08,187 --> 00:56:11,087
בסדר, הנה. תני לי לעשות
.את זה מאחור

814
00:56:11,197 --> 00:56:12,357
.בסדר
.אל תגזור קצר מדי-

815
00:56:12,426 --> 00:56:15,097
.לא. אני יודע, אני יודע
.זה חייב להצליח

816
00:56:15,197 --> 00:56:17,197
.חייב להצליח

817
00:56:17,297 --> 00:56:20,167
.הנה
.אל תפחיד אותי-

818
00:56:20,237 --> 00:56:23,327
בואי נמשיך עם
.הזוית כאן

819
00:56:28,077 --> 00:56:30,167
.תן לי לראות
.לא, לא. חכי-

820
00:56:30,247 --> 00:56:32,247
.תני לי לראות משהו
.אני רק רוצה לראות את זה-

821
00:56:32,347 --> 00:56:34,337
.לא, לא, לא
.אני אמן

822
00:56:34,417 --> 00:56:37,317
.לגאונות לוקח זמן
.בסדר, בסדר. תמשיך-

823
00:56:37,387 --> 00:56:39,147
...חכה. תן לי

824
00:56:39,217 --> 00:56:41,017
.לא
.לקחתי לך-

825
00:56:41,087 --> 00:56:42,357
.תני לי את זה

826
00:56:42,427 --> 00:56:44,417
.תביאי לי את זה

827
00:56:44,497 --> 00:56:47,167
.הילדים יתעוררו

828
00:56:47,267 --> 00:56:49,327
.לא, לא. לא

829
00:56:51,067 --> 00:56:53,157
.לא
.לא. לא-

830
00:56:53,237 --> 00:56:54,867
.בואי הנה. תביאי לי
.לא-

831
00:56:54,968 --> 00:56:56,367
.תביאי לי את זה
.לא-

832
00:56:56,437 --> 00:56:59,207
.תני לי את זה

833
00:57:06,217 --> 00:57:08,148
.בסדר

834
00:57:09,047 --> 00:57:10,888
- תחנת דלק -

835
00:57:54,068 --> 00:57:55,047
?מה שלומך

836
00:57:55,047 --> 00:57:56,227
.בסדר

837
00:57:57,898 --> 00:57:59,768
.בוא

838
00:58:01,168 --> 00:58:02,898
.תסתכל על הכלב

839
00:58:11,318 --> 00:58:13,978
.אני הולך לשלם
.כבר אחזור

840
00:58:17,318 --> 00:58:20,548
.הנה, הנה

841
00:58:20,628 --> 00:58:22,518
.תחזיק

842
00:58:25,198 --> 00:58:27,928
.תביא את זה
.כלב טוב

843
00:58:30,238 --> 00:58:31,868
.מרי-סו

844
00:58:36,978 --> 00:58:38,108
?אני יכולה לשחק איתו
.לא, מרי-סו-

845
00:58:38,208 --> 00:58:41,108
.לא, הוא עדין

846
00:58:46,088 --> 00:58:47,068
?שלום? שלום? שלום

847
00:58:47,148 --> 00:58:48,349
.שלום
?היי, מה קורה-

848
00:58:48,419 --> 00:58:51,388
,אני חייב לך 10 דולר על הדלק
.יש לי רק 20 דולר

849
00:58:51,459 --> 00:58:54,319
.אני חייב עודף
.כמובן-

850
00:58:54,428 --> 00:58:55,988
...בוא נראה

851
00:58:59,229 --> 00:59:01,218
.נשיקות
?אתה יודע איזה גזע הוא-

852
00:59:01,299 --> 00:59:02,368
?רועה גרמני

853
00:59:02,368 --> 00:59:03,638
.נכון

854
00:59:05,038 --> 00:59:07,369
אתה יכול לעשות את הטריק
?עם העוגייה שוב

855
00:59:07,839 --> 00:59:11,038
כן, יש לי כמה בתא המטען
.אם אתה רוצה להביא

856
00:59:11,108 --> 00:59:12,779
אני אתן לך לעשות את
.זה הפעם

857
00:59:13,178 --> 00:59:14,579
.בסדר

858
00:59:18,179 --> 00:59:21,979
.נשיקות, נשיקות, נשיקות
.קדימה, נשיקות

859
00:59:25,389 --> 00:59:29,218
?אלו העוגיות
.כן, הם בקופסא הצהובה-

860
00:59:34,228 --> 00:59:36,158
.הוא גדול
.כן, גדול יותר ממך-

861
00:59:37,338 --> 00:59:39,329
?כמה את שוקלת בכלל

862
00:59:43,209 --> 00:59:46,369
.תיכנסי לשם
?היי, מה אתה עושה-

863
00:59:49,279 --> 00:59:51,749
.אמא. אמא

864
00:59:53,149 --> 00:59:54,849
.ג'ים
.אמא. אמא-

865
00:59:59,019 --> 01:00:03,019
.ג'ים. תשחרר אותי
.ג'ים

866
01:00:05,199 --> 01:00:07,028
?בסדר. קיבלת עשר, לא

867
01:00:07,099 --> 01:00:09,089
.נכון
.טוב מאוד-

868
01:00:10,239 --> 01:00:12,399
.הצילו. ג'ים

869
01:00:26,249 --> 01:00:27,759
?ג'וס

870
01:00:29,059 --> 01:00:30,559
.קדימה

871
01:00:31,259 --> 01:00:33,160
.ג'וס

872
01:00:33,260 --> 01:00:34,949
?ג'וסלין

873
01:00:39,359 --> 01:00:40,390
.שלום

874
01:00:40,390 --> 01:00:41,419
.אמא, זה אני

875
01:00:41,430 --> 01:00:44,269
מותק, המשטרה מחפשת
אותך בכל מקום

876
01:00:44,369 --> 01:00:46,169
.עצרו אותי

877
01:00:46,269 --> 01:00:49,169
דניס שכר אנשים לאתר
...אותנו ו

878
01:00:49,269 --> 01:00:51,169
.הם מצאו והסגירו אותנו

879
01:00:51,279 --> 01:00:54,079
.באמת הסתבכת הפעם

880
01:00:54,149 --> 01:00:59,179
?אבל את צריכה כסף, לא
.יש לי עורך דין טוב מפה

881
01:00:59,279 --> 01:01:02,330
עכשיו תגידי לי אי ווילו
...באיווה

882
01:01:02,929 --> 01:01:05,379
.תגידי שוב היכן את

883
01:01:05,460 --> 01:01:07,220
תוכל להגיד לה היכן
?אנחנו

884
01:01:07,290 --> 01:01:09,460
?שלום? שלום

885
01:01:26,109 --> 01:01:28,050
את יכולה להישאר כאן
.עם ילדייך

886
01:01:29,450 --> 01:01:30,930
האף.בי.איי יגיעו לכאן
.בקרוב

887
01:01:31,430 --> 01:01:32,810
.תודה

888
01:01:34,819 --> 01:01:36,950
?אנחנו בצרות, נכון, אמא

889
01:01:37,920 --> 01:01:39,949
.כן, מותק

890
01:01:47,229 --> 01:01:51,029
שלום, אני רוצה לדווח על
.גניבה או אבידה אפשרית

891
01:01:51,140 --> 01:01:53,070
.אשתי לא מוצאת את ארנקה

892
01:01:53,170 --> 01:01:54,940
יש שם כרטיסי אשראי
.וכסף

893
01:01:55,040 --> 01:01:57,080
יש לנו וידיאו של
.סוף הלימודים של בננו

894
01:01:57,180 --> 01:02:00,750
.זה מאוד מעצבן
.תמלא את הטופס, בבקשה-

895
01:02:00,849 --> 01:02:03,080
.אתה יכול לשבת שם
.שם? תודה-

896
01:02:06,190 --> 01:02:08,120
?היי. אתה אוהב פוטבול
.כן-

897
01:02:08,220 --> 01:02:10,160
.יש כתבה ממש טובה שם

898
01:02:10,260 --> 01:02:12,120
.תראה את זה לאימך

899
01:02:17,000 --> 01:02:18,730
.מגניב

900
01:02:18,830 --> 01:02:20,800
- לכי החוצה ותחכי לי -

901
01:02:29,910 --> 01:02:32,910
.היא מצאה את זה
.זה היה בתא המטען

902
01:02:33,010 --> 01:02:34,100
...לא, זה היה מתחת

903
01:02:34,180 --> 01:02:36,220
?מתחת למושב או בתא המטען

904
01:02:36,320 --> 01:02:38,220
לא ידענו אם הוא
..אבד או נגנב

905
01:02:38,280 --> 01:02:41,190
אבל היא מצאה את זה
.תודה לאל

906
01:02:41,290 --> 01:02:43,310
.זה בסדר, אדוני
?זה קורה הרבה-

907
01:02:43,391 --> 01:02:45,121
...אנחנו
.אני מפריע-

908
01:02:45,191 --> 01:02:47,191
.טוב מאוד
.אנו חייבים לחזור לעבודה-

909
01:02:58,240 --> 01:03:01,211
.היי, היי
.סעי, סעי, סעי, סעי

910
01:03:34,111 --> 01:03:36,231
.זה מגניב

911
01:03:36,341 --> 01:03:38,210
.מגניב

912
01:04:00,201 --> 01:04:02,141
מצטערת, אמה, רק רציתי
..להגיד לך

913
01:04:02,241 --> 01:04:07,012
מותק, תצטרכי לדבר בקול
.רם יותר. אני לא שומעת

914
01:04:07,111 --> 01:04:10,011
אני מצטערת. רק רציתי
...להגיד לך ש

915
01:04:10,111 --> 01:04:13,041
.הרשויות מחפשות אותנו

916
01:04:13,111 --> 01:04:15,921
אני מתכוונת, יותר מהמבקרים
.הרגילים שלך

917
01:04:16,021 --> 01:04:18,721
?על מה
...ובכן-

918
01:04:18,821 --> 01:04:21,152
,שוד מזויין
,בריחה מהכלא

919
01:04:21,221 --> 01:04:22,811
...ניסיון ל
.חטיפה-

920
01:04:22,891 --> 01:04:25,191
.ניסיון לרצח
.גניבת רכב-

921
01:04:25,261 --> 01:04:27,891
.אלוהים, את היית עסוקה

922
01:04:27,991 --> 01:04:31,292
כן, פשוט...לא רציתי
.לסבך אותך בצרות

923
01:04:31,361 --> 01:04:34,931
?מה הם כבר יכולים לעשות לי

924
01:04:35,001 --> 01:04:39,271
אני בת 93, אני לוקחת 11
.סוגים שונים של תרופות

925
01:04:39,371 --> 01:04:42,912
.אני לא אחראית למעשיי

926
01:04:43,012 --> 01:04:44,842
.בסדר

927
01:04:54,851 --> 01:04:55,622
.כן

928
01:04:55,622 --> 01:04:57,491
.היי, זה מילר

929
01:04:58,462 --> 01:05:00,022
...אני מניח ששמעת

930
01:05:00,022 --> 01:05:01,992
.כן, הם ברחו

931
01:05:02,062 --> 01:05:04,132
האף.בי.איי לא רוצים שאחקור
.את התיק

932
01:05:04,132 --> 01:05:06,192
תראה, אני רוצה שתעבוד
?על התיק, בסדר

933
01:05:06,302 --> 01:05:08,932
משום מה, אתה האדם היחידי
.שאני בוטח בו

934
01:05:09,042 --> 01:05:12,071
תראה, אני יכול להסתבך רק
.בגלל זה

935
01:05:12,171 --> 01:05:14,642
?מה אם אכפיל את שכרך

936
01:05:15,242 --> 01:05:17,112
.בסדר מבחינתי

937
01:05:18,912 --> 01:05:20,342
.יש לך כתב יפה

938
01:05:27,121 --> 01:05:32,962
המסמכים האלו הם כל מה
.שאת צריכה עבור קנדה

939
01:05:33,032 --> 01:05:36,962
.זו התחנה האחרונה שלך
...פרדי

940
01:05:37,032 --> 01:05:40,932
.כן. הנה המפה
.אני אראה לך

941
01:05:41,032 --> 01:05:45,072
פרדי יאסוף אותך במנחת
.הנטוש הזה

942
01:05:45,072 --> 01:05:46,072
.בסדר

943
01:05:46,542 --> 01:05:48,792
אנו צריכות רק לקבוע
.את הזמן

944
01:05:48,792 --> 01:05:50,042
.תודה רבה לך

945
01:05:50,142 --> 01:05:52,112
.אין בעד מה

946
01:05:56,052 --> 01:05:57,112
.בסדר

947
01:05:57,182 --> 01:05:59,122
.תחזיקי את זה
.כן-

948
01:06:01,952 --> 01:06:02,942
?הצלחת
.כן-

949
01:06:03,022 --> 01:06:06,152
.זה רעיון טוב מאוד, דיג'יי

950
01:06:06,232 --> 01:06:07,782
?אתה חושב
.כן, כן-

951
01:06:07,862 --> 01:06:09,852
אנו צריכים את כל העזרה
.שנוכל

952
01:06:09,932 --> 01:06:12,002
.מתוחכם. מתוחכם מאוד

953
01:06:12,102 --> 01:06:14,302
אתה תבוא איתנו
?למקום הבא

954
01:06:15,372 --> 01:06:17,702
.אם אימך תזמין אותי

955
01:06:17,802 --> 01:06:19,012
?הצלחת
.כן, אני חושב-

956
01:06:19,112 --> 01:06:20,673
.עבודה טובה

957
01:06:22,012 --> 01:06:23,513
.מוכן

958
01:06:28,182 --> 01:06:31,113
.זה עובד
.יופי. עבודה טובה-

959
01:06:46,873 --> 01:06:49,132
בסדר, אני הולך לחנות המשכון
.כדי למשכן את התכשיט

960
01:06:49,203 --> 01:06:51,173
בסדר. נתראה כאן בעוד
.חצי שעה

961
01:06:51,273 --> 01:06:52,932
.כן
.ארבעים וחמש דקות-

962
01:06:53,012 --> 01:06:54,773
.זה בסדר
.בסדר-

963
01:06:58,083 --> 01:06:59,983
...אתה יודע

964
01:07:00,053 --> 01:07:05,983
אם אתה צריך ללכת, אנחנו
.נסתדר מכאן ואילך

965
01:07:09,892 --> 01:07:11,993
.אני מניח שהאטתי אותך

966
01:07:12,093 --> 01:07:15,133
.לא, לא התכוונתי לזה
...פשוט

967
01:07:15,933 --> 01:07:20,363
חשבתי שאתה רוצה את החיים
.שלך בחזרה

968
01:07:22,032 --> 01:07:26,013
בשלב הזה, אין לי
.כל כך חיים

969
01:07:26,113 --> 01:07:29,013
.שמעתי שקנדה מאוד נחמדה

970
01:07:31,343 --> 01:07:34,413
.זה מצחיק שאת אומרת את זה
...חשבתי

971
01:07:35,983 --> 01:07:39,943
לא אכפת לי להצטרף
.למחתרת ששם

972
01:07:40,023 --> 01:07:41,923
.משהו שונה

973
01:07:45,163 --> 01:07:47,353
.אני מניחה. אני הולכת

974
01:07:47,794 --> 01:07:50,093
.נתראה בעוד חצי שעה
.כן-

975
01:07:59,673 --> 01:08:00,903
.היי
.שלום-

976
01:08:01,013 --> 01:08:03,203
?מה שלומך
.בסדר-

977
01:08:03,283 --> 01:08:06,994
אני לא יודעת אם אתה
...קונה תכשיטים, אבל

978
01:08:06,994 --> 01:08:08,113
.לפעמים

979
01:08:08,183 --> 01:08:09,754
.נהדר

980
01:08:13,793 --> 01:08:16,694
יש צורף למטה, אכפת לך
?אם אבדוק את זה

981
01:08:16,793 --> 01:08:18,953
.כן, ממש לא
.תודה

982
01:08:28,133 --> 01:08:30,743
.אני לא מבין
,אם אנו יודעים היכן הם

983
01:08:30,843 --> 01:08:32,273
?למה אנו לא תופסים אותם
.אנו לא יכולים-

984
01:08:32,343 --> 01:08:35,004
.הנה הוא בא
.היי, מותק-

985
01:08:35,074 --> 01:08:36,713
.היי
?מה שלומך-

986
01:08:37,113 --> 01:08:38,624
?מי זה

987
01:08:38,624 --> 01:08:40,443
.אני דניס מקפירסון

988
01:08:41,553 --> 01:08:44,274
חיברנו את מר מקפירסון
.למצב שלנו

989
01:08:44,354 --> 01:08:47,323
הוא רצה לפגוש אותך מאחר
.ואתה נמצא עם ילדיו

990
01:08:49,123 --> 01:08:52,824
?אז? איך הם
?הם בסדר

991
01:08:53,334 --> 01:08:57,034
הם היו הרבה יותר טוב אם
.אתה לא היית איתם

992
01:08:57,134 --> 01:08:58,934
...ממה ששמעתי

993
01:08:59,004 --> 01:09:01,023
.אתה זה שסיכן אותם

994
01:10:02,364 --> 01:10:04,754
,ואתה אוהב אותם הרבה
?נכון

995
01:10:05,934 --> 01:10:08,905
?מה זה אמור להביע

996
01:10:09,005 --> 01:10:11,044
?אם אני אוהב את ילדיי
?מי זה הבחור הזה

997
01:10:11,144 --> 01:10:13,234
.אני לא כותב את החוק

998
01:10:13,314 --> 01:10:17,114
אבל משהו או מישהו דוחק
.אותם ממש לפינה

999
01:10:18,315 --> 01:10:21,545
אגיד לך מתי יהיה אפכת
.לי מהדעה שלך

1000
01:10:36,834 --> 01:10:38,395
?רוצה עוגה

1001
01:10:49,185 --> 01:10:51,845
?איך הלך
...טוב, קיבלתי-

1002
01:10:51,915 --> 01:10:55,085
.אלף חמש מאות על טבעת הנישואים
.לא פיספסתי הרבה

1003
01:10:55,185 --> 01:10:57,155
.מגניב

1004
01:11:17,875 --> 01:11:20,275
.הלו"ז השתנה
.את עוברת הלאה

1005
01:11:20,345 --> 01:11:23,075
.זה המקום הבא
.תודה-

1006
01:11:23,145 --> 01:11:25,915
?אמה, אני יכולה לדבר איתך שנייה
.דיג'יי, מרי-סו, תביא את התיקים-

1007
01:11:26,015 --> 01:11:28,055
.אנו חייבים ללכת
.אמה, אני בצרות-

1008
01:11:28,155 --> 01:11:29,985
.תצטרכי לדבר בקול רם, מותק

1009
01:11:35,095 --> 01:11:38,065
.כן
.זה שדה-

1010
01:11:38,165 --> 01:11:39,145
?יודעת את השעה

1011
01:11:39,145 --> 01:11:40,535
.ב-4

1012
01:11:41,195 --> 01:11:42,135
.טוב מאוד

1013
01:11:42,195 --> 01:11:44,225
אז מה ביררת על
?מקפירסון

1014
01:11:44,305 --> 01:11:45,595
?שמוק רציני. למה

1015
01:11:45,695 --> 01:11:46,895
?אתה חושב שהוא אשם

1016
01:11:47,005 --> 01:11:48,096
.אני לא יודע

1017
01:11:48,175 --> 01:11:50,075
.זה לא עניינך
.אתה יודע את זה

1018
01:11:50,175 --> 01:11:51,125
.תזכור מה אתה אמרת

1019
01:11:51,125 --> 01:11:52,575
.אתה לא קובע את החוק

1020
01:11:52,675 --> 01:11:54,545
.כן, אני יודע
.אמרתי את זה

1021
01:11:54,645 --> 01:11:56,975
.משהו לא טוב
.זה ג'ים

1022
01:11:57,045 --> 01:11:59,846
?מה
.יש בעיה-

1023
01:11:59,916 --> 01:12:02,016
איזו בעיה שאנו לא יכולים
?להתמודד איתה. מוכנה

1024
01:12:02,116 --> 01:12:03,546
.קדימה. בואו נלך

1025
01:12:07,325 --> 01:12:11,886
.היי. את מלפפון

1026
01:12:12,095 --> 01:12:15,166
.את גזר
.את חריץ תחת-

1027
01:12:15,266 --> 01:12:17,566
.דיג'יי, זה לא ירק

1028
01:12:18,235 --> 01:12:20,165
...ג'ים הוא
?מה? מה-

1029
01:12:20,235 --> 01:12:21,765
?ג'ים הוא מה
...ג'ים-

1030
01:12:21,836 --> 01:12:23,175
?ג'ים הוא מה
...ג'ים-

1031
01:12:23,275 --> 01:12:25,406
.זו שאלה טובה
?מה אתה, ג'ים

1032
01:12:28,216 --> 01:12:30,046
.אני ברוקולי

1033
01:12:30,146 --> 01:12:33,115
.ג'ים הוא ברוקולי

1034
01:12:34,916 --> 01:12:38,116
עכשיו, תקשיבי. יש שינוי
.בתוכניות

1035
01:12:42,025 --> 01:12:45,026
.האיסוף השתנה

1036
01:12:45,026 --> 01:12:48,025
הוא תמיד משתמש
.בטריקים ישנים

1037
01:12:51,436 --> 01:12:54,156
.היי, צ'סטר

1038
01:12:54,156 --> 01:12:56,876
.הוא חירש גמור

1039
01:12:56,976 --> 01:13:00,276
הוא ייקח אותך למקום
.להמתין למטוס

1040
01:13:00,346 --> 01:13:04,276
.זה שני עמקים מזרחה מכאן

1041
01:13:07,816 --> 01:13:10,816
.תודה.
אין בעד מה, מותק-

1042
01:13:10,886 --> 01:13:12,386
.תשמרי על עצמך

1043
01:13:22,196 --> 01:13:24,027
.זה הזמן שלנו

1044
01:13:40,017 --> 01:13:41,967
.זה לא נחוץ, אדוני

1045
01:13:41,967 --> 01:13:43,917
.בסדר

1046
01:13:49,397 --> 01:13:50,986
.חכה שנייה
?לאן אתה הולך

1047
01:13:51,066 --> 01:13:53,996
?זה מערב
.אנחנו צריכים לנסוע למזרח

1048
01:13:54,066 --> 01:13:56,227
?מה לעזאזל אתה עושה
?לאן אתה הולך

1049
01:13:58,166 --> 01:14:01,866
,הם ינחתו סמוך לכביש המהיר
.ככל הנראה ליד שדה

1050
01:14:01,977 --> 01:14:05,006
.אני אבוא איתכם, חבר'ה
?אני יכול לבוא

1051
01:14:05,106 --> 01:14:07,006
.את נשאר במלון

1052
01:14:08,976 --> 01:14:12,016
.אלה הילדים שלי

1053
01:14:12,117 --> 01:14:14,086
ואני רוצה להיות שם
.כשיתפסו אותה

1054
01:14:14,156 --> 01:14:18,027
.אני חושב שיש לי זכות
.לא, אין לך-

1055
01:14:18,126 --> 01:14:19,856
?היית בבריכה

1056
01:14:19,956 --> 01:14:22,326
.יש שם ג'קוזי נחמד
.סאונה

1057
01:14:47,657 --> 01:14:49,616
.אלוהים יודע איפה אנחנו

1058
01:14:51,017 --> 01:14:52,987
.אני אבוד בלי הנייד שלי

1059
01:14:53,957 --> 01:14:55,487
.תודה רבה, אמה

1060
01:15:13,447 --> 01:15:15,407
.קדימה
.בסדר-

1061
01:15:38,038 --> 01:15:39,337
.המטוס

1062
01:15:47,147 --> 01:15:50,278
אני יודעת שאתם רוצים להסתובב
?אבל תצטרכו להישאר כאן, בסדר

1063
01:15:50,348 --> 01:15:52,078
?מבטיחים
.כן-

1064
01:15:52,148 --> 01:15:56,048
.תודה. אני אוהבת אתכם

1065
01:16:04,828 --> 01:16:06,767
?ג'ים
?מה-

1066
01:16:07,537 --> 01:16:09,898
...אני תוהה אם אתה

1067
01:16:11,108 --> 01:16:14,197
אם אתה עדיין חושב לבוא
?איתנו לקנדה

1068
01:16:18,278 --> 01:16:20,378
.אני לא יודע

1069
01:16:20,648 --> 01:16:23,647
אף פעם לא הייתי טוב
.בהחלטות גדולות

1070
01:16:25,447 --> 01:16:27,848
.לי החליטו כבר

1071
01:16:27,958 --> 01:16:31,218
.הייתי מתפתה ללכת

1072
01:16:31,288 --> 01:16:33,728
?להציל את העלמה במצוקה

1073
01:16:34,228 --> 01:16:36,158
.לא. ובכן, כן

1074
01:16:36,228 --> 01:16:38,288
.הבנת את הדמות שלי

1075
01:16:42,368 --> 01:16:44,098
.ג'וס

1076
01:16:48,378 --> 01:16:50,867
...משהו

1077
01:16:50,948 --> 01:16:52,608
יש משהו שהתכוונתי
.לספר לך

1078
01:16:53,818 --> 01:16:57,878
,לפני שהצטרפתי למחתרת

1079
01:16:58,078 --> 01:17:00,148
.הייתי בשירותי הביטחון

1080
01:17:01,118 --> 01:17:02,818
חשבתי שאת צריכה
.לדעת את זה

1081
01:17:04,018 --> 01:17:05,718
?עכשיו אתה מספר לי את זה

1082
01:17:05,828 --> 01:17:07,798
.זה היה לפני זמן רב

1083
01:17:07,898 --> 01:17:10,988
.אם כבר, זה עוזר לי
.זה מעניק לי יתרון

1084
01:17:11,068 --> 01:17:12,948
?אתה לא מתבלבל

1085
01:17:12,948 --> 01:17:15,428
.לא. זה היה מזמן, ג'וסלין

1086
01:17:16,808 --> 01:17:20,039
אז אתה לא מתבלבל באיזה
?צד אתה

1087
01:17:22,209 --> 01:17:23,539
.לא

1088
01:17:34,058 --> 01:17:35,788
.אני חושבת שאתה בחור טוב

1089
01:17:37,359 --> 01:17:39,218
.אמת

1090
01:17:45,769 --> 01:17:47,299
?מי אתה

1091
01:17:48,369 --> 01:17:51,308
,ואל תמשיך לשקר לי
.ראיתי אותך עם דניס

1092
01:17:51,368 --> 01:17:53,268
.אני מהאף.בי.איי

1093
01:17:55,338 --> 01:17:56,539
?מה

1094
01:17:56,539 --> 01:17:58,139
.כן

1095
01:18:00,618 --> 01:18:03,918
יש תמונה גדולה יותר שאת
.לא רואה

1096
01:18:04,819 --> 01:18:06,488
.נכון

1097
01:18:07,089 --> 01:18:09,019
.אתן לך להיות כאן

1098
01:18:19,869 --> 01:18:22,029
.היי, מותק
.אנו משחקים את המשחק-

1099
01:18:22,099 --> 01:18:23,468
?כן

1100
01:18:23,568 --> 01:18:25,769
.את טלה

1101
01:18:26,739 --> 01:18:28,709
.זה לא סוג של משחק, אמא

1102
01:18:29,409 --> 01:18:31,569
.אבא אמר לנו להגיד לך

1103
01:18:32,749 --> 01:18:34,548
?מתי הוא אמר את זה

1104
01:18:34,548 --> 01:18:36,149
.עכשיו

1105
01:18:36,248 --> 01:18:39,019
?מה? איפה הוא

1106
01:18:42,889 --> 01:18:44,318
.שיער נחמד

1107
01:18:46,029 --> 01:18:48,159
?איך מצאת אותנו

1108
01:18:49,259 --> 01:18:51,029
...תראי

1109
01:18:51,129 --> 01:18:54,599
הילדים מפחדים, קר להם
.והם כנראה מפחדים מוות

1110
01:18:54,699 --> 01:18:57,039
.כן, הם מפוחדים ממך

1111
01:18:57,139 --> 01:18:58,869
.הם לא מפחדים ממני

1112
01:19:00,339 --> 01:19:01,940
?בסדר, חבר'ה

1113
01:19:03,709 --> 01:19:07,149
רק בגלל ששופט אמר שאתה
.איתם, לא אומר שאתה צריך

1114
01:19:09,020 --> 01:19:12,389
אני לא כותב את
.החוקים, ג'וסלין

1115
01:19:12,989 --> 01:19:15,049
כל שאני יודע, הוא שאני
.רוצה את ילדיי בחזרה

1116
01:19:19,859 --> 01:19:21,190
.קדימה

1117
01:19:25,330 --> 01:19:26,659
.ג'ים

1118
01:19:27,060 --> 01:19:28,290
?ג'וסלין

1119
01:19:34,939 --> 01:19:36,569
.ג'וסלין
.ג'ים-

1120
01:19:44,389 --> 01:19:45,890
.הוא מגיע

1121
01:19:46,759 --> 01:19:48,119
.ג'ים

1122
01:20:08,080 --> 01:20:09,639
.קדימה

1123
01:20:10,109 --> 01:20:11,470
.קדימה

1124
01:20:40,980 --> 01:20:42,210
.הנה זה
.אני לא רואה מנחת-

1125
01:20:42,310 --> 01:20:46,300
.זה האגם, אמא
.שם הוא נוחת

1126
01:20:46,420 --> 01:20:49,010
.קדימה. קדימה

1127
01:21:17,251 --> 01:21:19,151
.קדימה

1128
01:21:30,890 --> 01:21:33,330
.קומי. אמא
.קומי

1129
01:21:38,431 --> 01:21:40,131
.תיכנס

1130
01:21:41,100 --> 01:21:41,970
.קדימה

1131
01:22:06,861 --> 01:22:08,261
.תעצור את המטוס

1132
01:22:10,100 --> 01:22:12,191
.תפתח את הדלת

1133
01:22:12,270 --> 01:22:14,061
.תפתח את הדלת

1134
01:22:15,301 --> 01:22:17,171
?מה קורה

1135
01:22:30,151 --> 01:22:32,051
.תישארו כאן

1136
01:22:32,151 --> 01:22:35,021
?למה אנו עוצרים
.המעלית תקועה-

1137
01:22:35,091 --> 01:22:36,171
.אני צריך לסדר את זה

1138
01:22:36,182 --> 01:22:37,862
.תישאר כאן
.אני אעשה את זה

1139
01:22:42,461 --> 01:22:45,861
לא משנה מה יקרה, אתה
?תיקח את הילדים שלי מכאן, בסדר

1140
01:22:57,811 --> 01:23:00,941
ג'ים, אתה יודע שאני לא אתן
.לך לקחת את ילדיי

1141
01:23:05,121 --> 01:23:09,052
ג'וס, הלוואי וזה לא היה
.צריך להסתיים כך

1142
01:23:11,191 --> 01:23:13,091
.ואז אני אעצור אותך

1143
01:23:43,162 --> 01:23:47,022
תיכנסי למטוס או שאני אעזוב
.בלעדייך. קדימה

1144
01:23:47,901 --> 01:23:49,061
.תישאר על הקרקע

1145
01:23:49,161 --> 01:23:51,831
.תשכב על הקרקע
.תשכב על הקרקע-

1146
01:23:53,032 --> 01:23:58,132
.אמא. קדימה. תיכנסי

1147
01:24:01,982 --> 01:24:03,512
.ידעתי שתוציאי אותנו מכאן

1148
01:24:04,112 --> 01:24:06,012
.אל תזוז. תזרוק את האקדח
.תשכב על הקרקע-

1149
01:24:06,112 --> 01:24:08,112
.ידיים מאחורי הראש

1150
01:24:14,992 --> 01:24:17,221
.שוטר נפגע
.אני חוזר, שוטר נפגע

1151
01:24:17,332 --> 01:24:19,292
.אנו צריכים סיוע אווירי