סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev.Subs
זה היה חורף קר
היינו צריכים לעבור .לבית אחר
.אימי הייתה בודדה
.היא פחדה מאבא
במיוחד אחרי מה שהוא .עשה לי
.אני אוהב את אבא שלי .אהבתי את אבא שלי
אחרי הגירושים, לא רציתי .לראות אותו
אני לא רוצה לפגוע .באמא שלי
רוב האנשים לא .מבינים את זה
אבל אם הוא היה עובר ,את מה שאני עברתי
.הוא היה מבין
.לא רציתי להגיע לבית המשפט
.אני שונא לראות אותם רבים
אבל עדיין לא ידעתי .איך לעצור את זה
.דודה מאי .היי, מותק-
.היי .היי-
?מה שלומך, דיג'יי .אני בסדר-
.אמא, תראי. מקפירסון .כן-
שמעת שהם קנו את הבנק .הלאומי? -כן
למה הם לא קראו למקום ?"כפר מקפירסון"
כפר מקתחת" היה נשמע טוב" ?יותר. -מאי, אמא כאן
?אמא כאן .כן, דרמטית יותר מתמיד-
.היי, ג'וסלין ?זאת העורכת דין שלך-
.אני שרלוט קרמר ?מה שלומך-
.אני אמא שלה .בדקתי את הלוחות זמנים-
.אנו הראשונים .לא אמור לקחת יותר מדי זמן
.אבא
?מה שלומך .טוב-
?תחזרי לאמא, בסדר .בואי-
.'היי, דיג
.לוסיל
.מאי
מקרה כזה של משמורת .בילדים הוא קשה
במיוחד כשאחד ההורים נחשד .בניצול הילדים
להחלטת בית המשפט, הקביעה .הינה סופית
התיק הזה קשה במיוחד
עקב סירובה של גברת מקפירסון .כי בנה יעיד במשפט
בבקשה תוציאו את הילדים .מחוץ לחדר
.תוציאו אותם החוצה
.הכל יהיה בסדר
הבדיקות מראות כי מצבו .הנפשי של הילד תקין
אך הוא התחמק בנוגע לשאלות .על אבא שלו
,הימנעות מהגעה לבדיקות
למרות חובת החוק במקרים ,מסוג זה
.הם לא עשו זאת
בהתחשבות במצבו הבריאותי ,של הילד
.התביעה נדחית
...דניס מקפירסון .אלוהים-
אתה זכאי למשמורת ולזכויות .ביקור
.תודה רבה .ברכותיי-
.אמא
.זה נגמר
.אני לא מבינה ?איך הפסדתי
השופט היה לצידו לאורך .כל המשפט
?בואי נלך, בסדר .תהיי מוכנה מחר בבוקר-
.תשע בבוקר .חלאה-
ובכן, ג'וס, אני יודע שתצטרכי לעשות כמה התאמות
.לפחות עד שנתחתן שוב
.אבל זה הכי טוב לכולם
את ואני עדיין קשורים ...לנצח, אז
.אז עדיף שננסה להסתדר
כרגיל, שום דבר לא הושג .כאן איתך היום
איך את יכולה לעמוד שם ?כאילו כלום לא קרה
?מה לגבי הנכד שלך
.קדימה. בואי נלך מכאן
.דיג'יי
.לא, תעצור. אבא .בבקשה, לא, אבא
.דיג'יי. דיג'יי .מותק, מותק, מותק
.זה בסדר. זה בסדר
זה בסדר, מותק. סך הכל חלמת ?את החלום שלך, בסדר
.תחזור לישון. זה בסדר
?תחכי כאן. בסדר .לא ייקח זמן רב
.אני לא אלך .דיג'יי-
.לא .דיג'יי-
תקשיב לי, מותק. אתה חייב ?ללכת, בסדר
כי אם לא תלך הם יכולים .לקחת אותך ממני
.דיג'יי
מותק, את יכולה לקרוא לאחיך ?בשמי, בסדר
.אנחנו צריכים ללכת
.קדימה, קדימה .בואי נעשה תחרות
.קדימה, קדימה
.קדימה, דיג'יי
אם את רוצה להרחיק אותם מסכנה
,תתקשרי 555-0214 .אנו נוכל לעזור
.תשתמשי בטלפון בתשלום
.ג'וס, זה אני
?שלום ?ג'וס
.היי-
.היי .היי-
.באתי לבדוק מה קורה איתך .תודה-
.שלום, ראסטי .היי-
את יכולה להעלות ?איתי שנייה
,יש הרבה אוכל במקרר .אם אתה רעב
.תודה ?אל תאכל הכל, בסדר-
...זה פשוט ?מה-
?מה הולך
...מישהו בבית המשפט
.הוא הביא לי את זה
.אם את צריכה עזרה - תתקשרי
.ראיתי סיפור בחדשות אמש
על אישה שניסתה לקחת .את ילדיה
.זה לא הסתיים טוב .את לא יכולה לעשות את זה
.אני יודעת. אני יודעת .אני לא יודעת מה לעשות
.אני לא מאמינה שזה קורה
.אני יודעת
זה היה כל כך טוב .בשנים הראשונות
.הוא היה אוהב, נעים ונדיב
.אני זוכרת
אני לא יודעת איך .זה הגיע לזה
איזה מין אמא לא יכולה ?להגן על הילדים שלה
.היי
.זאת לא הייתה אשמתך
החיים לא מסתדרים כפי שהיינו .רוצים בגיל 18
.תחייכי, קדימה
,קניתי לך מתנה .כי את בודדה וכל זה
,זה אחד טוב .יש לו הדק חזק
...יש לו 6 כדורים, והוא
...והוא לא מסובך. כמוך
.והוא מתאים לארנק שלך
.תודה, ראסטי .זה מתחשב
.בטח .תמיד מתחשב-
?אני לא יודע, נכון
.כן, כן, הם כאן עכשיו
.אל, מרי-סו .לא בבית
?שלום .אמא? שכחנו את האינסולין-
.כן, אני יודעת. אני באה .מרי-סו, לא בבית-
כן, הוא אמר שהיה לנו .תיק די טוב
אבל אתה לא יודע ברגע .שאתה נכנס לבית המשפט
.לפעמים, הצדק נחשף
.מר-סו
.אל, מרי-סו, לא בבית
.אבל אני טובה, תראה
.זה הייתי אני
.דיג'יי בוא למעלה שנייה
.אמרתי לך לעלות
.אמא, לא. לא. אמא
.אמא
?שלום? שלום .אמא-
.שלום .יש לי אוזני ארנב-
.אני רואה את זה .אני אוהבת אותם
.היי, מותק
?היי, מה קרה
?דיג'יי
.אבא כועס
?הוא פגע בך
.אמרת שזה לא יקרה שוב
.אני מצטערת, מותק .אמרת-
.מצטער, מותק .הבטחת-
?מותק, רוצה לשחק משחק
אני רוצה שתרוצי למכונית .ותתחבאי במושב האחורי
.כמו ארנב, בסדר? קדימה
.קח את המעיל שלך
?מה הולך פה
?היכן הילדים
.תשכב .אנחנו משחקים משחק
...את לא
מתכננת לקחת אותם ?לאנשהו, נכון
.כי זה יהיה נגד החוק
.בנוסף לשאר דברים
.תעני לזה
.תישארי כאן
?מה זה לעזאזל
את לא יכולה לשים את ,התחתונים שלך נכון
?ואת נושאת אקדח
?את עצבנית עכשיו
את טיפשה כמו שאת .נראית עכשיו
.אמא
.לא
.אל תיכנסי למכונית
.אמא הוא מתקרב .הוא מגיע
.דיג'יי, תפתח את הדלת
.תפתח את הדלת עכשיו .תפתח
.אמא, תניעי .תפתח את הדלת, דיג'יי-
מרי-סו, תפתחי את הדלת בשביל .אבא. תפתחי את הדלת
.אל תעמוד שם, פטרסון .תתקשר למשטרה
.פגעת באבא .הוא בסדר, מותק
.אבא פשוט נפל .זה בסדר
דיג'יי, אתה יכול לעזור ?לאחותך, בבקשה
?שלום
.מאי? מאי, זה אני
לקחתי את הילדים .ודניס נורה
?מה
.רגע, רגע, רגע ?את מה
,ואני לא יכולה ללכת למשטרה .כי דיג'יי ירה בו
.אני בבית שלך .אני בחוץ
.בסדר
.שוטר
.צהריים טובים, גבירתי
.אני השוטר לוט
אני כאן כדי לראות .אם שמעת מאחותך
.ג'וסלין מקפירסון
.תראי, דודה מאי .היי, דודה מאי
...למה שלא תיכנס ו
.נדבר
תראה, כמה פעמים אני ?צריך להגיד לך
?לא אמרתי לה כלום, בסדר ...היא
,אלוהים. היא נכנס לבית
,היא לא אמורה להיות שם ?אז שאלתי אותה מה היא עושה כאן
.הסתובבתי ובאנג
?לא היה עימות
הכדור בתחת שלי נראה כמו .חתיכת עימות טוב
מאיפה היא השיגה את ?האקדח לדעתך
תראה, עניתי על כל השאלות .בחדר המיון
אנחנו מבזבזים זמן. אני האדם .שבהחלט לא יודע היכן היא
.אנחנו מחפשים אותה
.היא לא יכולה להתרחק .היא לא יכולה להתמודד עם לחץ
?את נהנית מזה
האישה בוכה כשהקפה .שלה מתקרר
?שלום ?מי זה-
.היי, זו ג'וסלין מקפירסון
.הבנו שאת צריכה עזרה
,כן, הילדים אצלי .אני בשדה התעופה
את יכולה לשלוח מישהו ?שייקח אותנו
את צריכה את מסמכי .בית המשפט
?הם אצלך .כן-
אני חושבת שהם .אצלי בתיק
.קחי עט
.בסדר
.תודה
.בסדר
.אנחנו בסדר .בואו נמשיך
?אתם בטוחים שהיא ירתה בו .כי הוא יכול לשקר
האיש הזה יכול לשקר רק .כדי לשקר
?האקדח הזה שלך, גבירתי .אני לא אוהבת אקדחים-
.יש לי ניסיון רע ...כשהייתי ילדה
ראיתי את דוד שלי קייל מוריד .לעצמו את הזרד כשניקה את הנשק
הם ניסו לתפור אותה חזרה ...אבל היה מאוחר מדיי
.מסכן דוד קייל ...גברת-
?אז הוא לא שלך .לא-
.אלוהים, הייתי בת 5
.מה הייתי עושה עם נשק? לא
אבל אתה יודע מה אני ...חושבת? אני חושבת שמר פו-פה
כמעט הוריד לעצמו את הזין .ועכשיו הוא מאשים את אחותי
.כי הוא משקר
.אתה מפלצת
.את בוגרית
.זהו עדכון חדשות מערוץ 5
המשטרה המקומית מבקשת עזרה .באיתור ג'וסלין מקפירסון
.אמא .היא ירתה בבעלה-
.וחטפה את שתי ילדיהם ?מה-
אני דואג מאוד לילדיי .בשלב הזה
.אני לא יודע מה קרה
...היא נבהלה ו
,וג'וס, אם את צופה בזה ...אני רק רוצה שתדעי
.שאני סולח לך .רק תחזירי את הילדים
המשטרה מאשימה את היעלמותה .,של גברת מקפירסון
,היא אולי בטקסס עכשיו .אבל אנו נמצא אותה
.תודה
?שלום
?מי זה
.כן
?לאן נלך
.איי ודבל יו ב-4.00
.תחפשי מכונית באונוויל אדומה
.בסדר
.תודה רבה
?מי רוצה גלידה
.כן, קלטנו אותם הבוקר .הם בחדר 208
.תחזרו אחורה. קדימה
.בסדר, קדימה
.יופי. לכו
.היי ?היי. מה שלומך-
.לא כל כך טוב למעשה .המכונית שלי מתה
.אינני מבינה בזה דבר
?צריך טרמפ
.כן, זה יהיה נהדר
אחותי עובדת באיי ודבל יו אז .אתה יכול לקחת אותי לשם
.תצטרפי .תודה-
.קדימה
אתה אוכל כמה סופגניות ?שאתה רוצה
אני לא מקבל את כל .מה שאני רוצה
סליחה. ראית בחורה בלונדינית ?עם שתי ילדים
.לא .חבל-
היא ירתה באדם וחטפה .את שתי ילדיו
?איך אמרת שקוראים לך
?את אוהבת את הקשית
.הנה זה
?היכן
.שם
.אתה בטוח שזה באונוויל
.אני בטוח, אמא
.בסדר, בואו נלך
.תישארי כאן, גבירתי
?היי, לאן את הולכת
.תישארי היכן שאת ?מה שמך, ילד
,חתיכת צהריים לאכול גלידה .מה? קדימה, קדימה
.תיכנסו, תיכנסו, תיכנסו, תיכנסו
עם כל השוטרים האלו שעוקבים .אחרייך, הייתי חייב לחזור
.אני לא חובב סיכונים, גברת
מה שאנחנו עושים זה מספיק .סיכון גם ככה
אני מצטערת אבל עשיתי כמיטב .יכולתי תחת הנסיבות
אולי שתעשי את הכי .טוב שלך
.כולנו ניתפס. את, אני, הם ?רוצה את זה
?אני מצטערת, בסדר
אלף פעם מצטערת, אבל יכלת .להגיע בזמן
?איזה זמן .לא, אני מתכוונת, תודה-
...אני לא יודעת
.אין בעד מה
?איך קוראים לך
.ג'ים
יש לי חבר בכיתה שקוראים .לו ג'ים
.פעם אחת הוא אכל תולעת
?אכלת פעם תולעת .כן-
.כל יום לארוחת בוקר
תשבי אחורה ותחגרי את .חגורת הבטיחות בבקשה
?היכן האישה
.אני רוצה דו"ח
.זה המקום החדש שלך
.חכה. הנה
?הכל בסדר
בסדר, את תישארי כאן .לילה או שניים
ואז תעברי למקום אחר. הם לא .אומרים לי לאן
.הם מחליטים
.תודה לאל, ג'ימי .שלום-
,זה היה מסוכן .אבל עשינו זאת
זאת מילי, הנשמה הכי גדולה .עלי האדמות וזה הכומר אפלטון
.ג'וסלין, דיג'יי ובטי-סו
.מרי-סו .בטי-לו-
?איך אומרים .מרי-סו-
.מרי-סו
.אנו שמחים לראותכם
?אתם גרים כאן .לא, הכנסייה בנתה את זה-
.בואו לא נשכח את נדיבותו
.כמובן ?סליחה-
.בואו ניקח דקה להתפלל .כמובן-
.יש לי את זה ביום ראשון בבית ספר
אני בטוח שישו שמח .לשמוע את זה
.הנה
.זה לא שאני נושך
?ג'ימי, תוכל בבקשה .כן, כמובן-
אלוהים, משכת את המשפחה ,הזאת מפגע
.כמו שעשית לעבריים עם פרעה
בבקשה תגן עליהם בבורחם .מפני החוק
.ותשלח אותם לחוף מבטחם
.אמן
.אמן-
?מי זה .היי-
.לוי .זה ג'וסלין, דיג'יי
ומרי-סו. הם יהיו כאן .למספר ימים
.זה לוי, מייסי וג'סטין
?מה שלומך
מייסי, תראי לילדים היכן ?לשים את חפציהם
.זה בסדר, מותק .קדימה
?אנו נשארים כאן
.כן, מותק .קח את התיק שלך
,אם יש לך שאלות .כדאי שתשאלי את לוי
הוא נמצא מתחת לאדמה כבר ?כמה זמן? 4 שנים
.חמש
?חמש שנים
.כן, עד שהם יגיעו לגיל 18
?כאן
.לא, לא כאן
אנו ממשיכים לנוע. אלא אם .אנו רוצים לגור בקנדה
.זה מה ששמעתי בכל מקרה
בכל מקרה, לא אכפת .לי לאן תלכי
,אבל בזמן שאת פה .תעשי לי טובה
את וילדייך תשמרו על ?פרופיל נמוך, בסדר
.בסדר, תודה .בסדר-
אלו ההוראות להגיע לנקודה .הבאה
.נשיג לך מכונית
.לא, לא עכשיו .תחכי עד שתלכי
.תקבלי הוראות בנפרד
עשינו כמה טעויות ...אבל
?טעויות
.קדימה, מותק .אני אעזור לך
?נכין קפה .כן-
.אנו חושבים שהם מקבלים עזרה
אם לא מצאתם אותם אפשר .לקבוע שהם מקבלים עזרה
...האישה הזאת לא יכולה לקשור .את השרוכים שלה? הבנתי-
.אנו מנסים למצוא מי עוזר להם
.אז אין לכם כלום
אני מצטער שיידענו .אותך, מר מקפירסון
.היי .היי, ג'וסלין-
הבנתי מה יש לעשות .בבית הזה
?אני חייבת לך משהו
.לא, זה בסדר
.ארגיש טוב יותר אם אשלם
.אלו רק כמה דברים בסיסיים
את יודעת, אם תרצי תביאי לי מחר רשימה
?ונעשה לך קניות, בסדר
?מי זה אנחנו
ובכן, חלק קוראים לנו .עוזרי השאול
אנו עוזרים לאנשים כמוך .להגיע ממקום למקום
.לא שמעתי עליכם בעבר ?אמא-
?כן, מותק ?איזה יום היום-
.היום ה-10 לינואר
אני מכינה לאבא כרטיס .ליום הולדת
.אבל זה ב-18 לחודש
?לא נגיע לבית עד אז
פופקורן כרמל? איזה זה הגיע .לכאן? אני לא אוהב את זה
.אני אזרוק את זה .חכה-
?מה? את אוהבת את זה ?לא...באמת
?זה בסדר מבחינת אמא שלך
.אבל תחלקי את זה עם האחרים
.בסדר
.תודה
?יש לך ילדים משלך
?אתה גר בסביבה
.כן, לעת עתה
?למה אתה עושה את זה
.כדי לעזור לאנשים
.מה זה עושה כאן? גלידה
?רוצה
.מקווה שאת אוהבת את הטעם
.קחי
אני יודע מה זה להיות .בנעליים שלך, ג'וסלין
?סלח לי, אדוני .אנו לא מרשים כניסת חיות מחמד
.זאת לא חיית מחמד
.אני חושב שהוא רעב
אז איזה מין עבודה ?זאת, מר מקפירסון
.יש לי חברת השקעות משפחתית
?ומה אתה עושה למעשה
.אני עובד
?אשתך עובדת גם כן
היא הייתה מורה מחליפה אחרי .התיכון לזמן מה
?מה זה משנה ?תוכל לאתר אותה או לא
.אני יכול למצוא אותה
.אבל אני לא זול
.אז היית שוטר
?למה עזבת
.לא עזבתי
?סיימת את הארוחה שלך
.בסדר
היי. מצטער, לא התכוונתי .להפחיד אותך
.זה כבר נעול .בדקתי
.אני לא מפחד
.מצטער, טעות שלי
?לא יכול לישון
?מה אתה עושה כאן
.משגיח על דברים ?רוצה שוקולד
.שוקולד גורם לי לבחילה
.בסדר
,זה דיג'יי בקיץ שעבר .הוא יותר גבוה כעת
.וזאת מרי-סו
.יש לך ילדים נחמדים
?איך היא מסתדרת עם כסף
ובכן, יש לה בערך 40,000 .דולר בחסכונות
אני מניח שהיא תנסה .למשוך אותם
?יש לך את המספרים
.כן
.אני חושב שיש לי, במחשב ?תוכל לאתר אותה
.זה ייקח כמה ימים
.שלום
?הצלחתם
?למה הכוונה
.כן, לא, לא, לא, לא .אני לא אלך לשום מקום
.כן, תיידעו אותי בהכל
.תודה
.למשטרה יש קצה חוט
.בסדר .אני מקווה שזה בסדר
לא בישלתי דבר מזה ,זמן רב
.זה מריח נהדר .כן, זה נראה טוב-
.אין לדעת
.הנה זה
סבתא שלי מכינה את הלזניה .הכי טובה בעולם
.באמת? הנה
.תודה ?זה מספיק-
,אל תשתמשו באצבעות .בשביל זה יש סכין ומזלג
.אל תתייחסו אליה, חבר'ה .מרי-סו-
.זה בסדר. קדימה
?שנגיד ברכות
.כן, כמובן
אלוהים, תודה על האוכל ואנו .מעריכים את נדיבותך
.אמן
.זה טעים .כן-
.תודה
אחרי האוכל, אתם רוצים ?לשחק בנדנדה
.אין נדנדה, מרי-סו
.יש. ראיתי את זה בחוץ
?הלכת החוצה .מרי-סו, אמרתי לך שלא-
?מישהו ראה אותה
.גבר ניפנף לי
.בת זונה ...אני מצטערת, היא-
?את חושבת שזה משחק .לא-
יש לנו מקום יפה למחבואים ?ואז אנו הולכים הביתה
.מצטערת .אנו חייבים לעוף מפה-
.אין לנו בית, גברת
ילדים, תביאו את השמיכות ...כריות
.לכו תביאו את חפציכם .אסור לקחת סיכון
,אני לא יודעת מול מה את מתמודדת אבל לי מחכים 20 שנה עד מאסר חיים
?ואני מאבד את ילדיי. מבינה .אני יודעת-
.קדימה, קדימה .אנחנו חייבים לזוז מכאן
?לאן הולכים .בואו נלך, קדימה-
.קדימה, בואו נזוז .קדימה, קדימה
.בואו נלך .קדימה, ילדים-
.תיכנסו למכונית .קדימה
.בסדר
.קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.מתחת למדרגות .מתחת למדרגות. לוי
.לוי. תתכופף .תתכופף
.בסדר. כולם לעצור
.בסדר, בסדר
.אקדח. אקדח
.תנצרו אש .יש שם ילדים
.אמא. אמא. אמא
.אחורה
.קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, תיכנסו
.תיכנסו, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה ילדים, תיכנסו למכונית
.זה בסדר .אתם בסדר
.אתם בטוחים
.אלוהים
?מה את עושה ?לאן את הולכת
.אני לא יכולה. לא יכולה ?מה את עושה-
.אמא .אני חייבת לעצור-
?ג'וסלין .לא יכולה. לא יכולה-
.אני לא יכולה ?מה הבעיה-
?מה את עושה .אני לא יכולה-
?מה הולך פה ?מה קורה
.יש לי התקף פאניקה
?מה עליי לעשות .זה ישתפר בעוד כמה דקות-
.תגיד דברים נחמדים .הכל טוב-
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי .זה בסדר, זה בסדר
.הם נעלמו. זה בסדר .זה נגמר
.איש לא עוקב אחרינו .איש לא עוקב אחרינו
.אנחנו בסדר .זה בסדר, אמא-
.זה רק אנחנו .זה בסדר
.פעלת טוב
.פעלת היטב
.אני יודעת, אני יודעת .אני יודעת
.אני יודע, זה לא קל .מצטערת-
.מצטערת .בסדר-
.את בסדר, אמא .אני מצטערת-
.לא, לא, לא, לא, לא .זה בסדר
.זה מפחיד .מצטערת-
.זה בסדר
.זה בסדר, אני יודע .אני יודע
?אוטובוס הכנסייה
.זה של הכומר אפלטון
.אני אביא את התיקים
.איווה .איווה. בסדר-
.בסדר. כבר אחזור .בסדר-
.הילדים בני 9 ו-11
.מר מקפירסון
.אלו הסוכנים קאמפ ודלרידן
.הם ישתלטו על התיק
?אתם פדרלים
.אנו סוכני אף.בי.איי .כן, אנחנו כן
.הגיע הזמן
המקומיים כאן, לא יכולים למצוא .את הזין שלהם עם 2 הידיים שלהם
?תחסוך את זה. בסדר
.פשוט תמצאו את ילדיי
- נהר מיסיסיפי -
?אז מה יקרה לילדים הללו
.בטח יישלחו לאמא שלהם
.כמו ששלי נשלחו ?שלך-
.כן, אנני וג'ונתן
,הייתי כמו לוי .ניסיתי להגן על ילדיי
לאקסית שלי היה חבר .ממש רע
הדבר היחיד שיכלתי לעשות .זה להוציא אותם מהבית הזה
?והמחתרת עזרה לך
.לא ידעתי על המחתרת .פעלתי לבדי
השוטרים מצאו אותנו .באכסניה בבילוקסי
.הייתי חמש שנים בכלא
?איפה הם עכשיו
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
?לאן אנו הולכים
.למקום שנקרא ווילו איילנד, מותק
?מה זה ווילו
.זה עצים .כמו שהיו לסבתא
?לאוטובוס הזה יש רדיו
?אתה אוהב רוק
.שלום, מרי-סו
אתן לך דולר אם .תפסיק לשיר
.זה לא צודק .שלום, מרי-סו
.בסדר, שתי דולר .עשינו עסק-
.קדימה. שתיים
.אני אביא פלאגים .את תשיגי כסף
.היי
.היי, היי, היי, היי, היי
?כן .אל תמשכי יותר מדי-
אנו לא רוצים למשוך .תשומת לב. -בסדר
בסדר. אני אמשוך כמה .מאות
.קדימה
.אני צריכה רישיון נהיגה
.אני מצטערת
.אמא, יש סוכריה .שנייה אחת-
.יש להם סוכריות, אמא .אני יודעת-
.תשתקי, מרי-סו .אתה תשתוק-
.את תשתקי
.היי, תפסיק .דיג'יי
.אני אטפל בשניכם אחר כך
.לא ייאמן .סליחה
.תודה
.קדימה, בואו נלך
מתי נלך למקום עם העצים ?כמו של סבתא
.בקרוב, מותק
.תודה
.אף.בי.איי. תעצור
לעולם לא תתפוס אותי .בחיים, שוטר
.אל תתן לאיש, קאמפ
?מה שלומך .טוב, לא רע-
?היי. מה שלומך
?איך הטיול
.אני איש משפחה רגיל
.דנבר לא שמח .הוא לא בדיוק לא שמח
.הוא מבולבל .זה פחות או יותר מדויק-
הוא רוצה לדעת למה אתה .מרחיב את משימתך
למה? כי ראיתי שלוי .אוכל את זה
והייתה לי הזדמנות .להמשיך עם האישה
אם יתמזל מזלי, אני אוכל .להמשיך עד קנדה
?הם סומכים עליך .כן, הם סומכים עליי-
כל הבעיות עם הבית, זה .קצת שינה את התוכניות
בשלב הזה, דנבר רוצה רק .שתחזיר את הילדים
אני לא שולח את הילדים עד .שאני לא רואה את עיני הטייס
לא ביזבזתי כמה חודשים רק .כדי למסור את הילדים
יש מבוגרת לא רחוק
מקנדה ששולחת את המשפחות .אל המטוס
.תגיד לדנבר, הכל בסדר
.בסדר. נגיד לו
?אז איך האמא
בסדר, נחמדה, עצבנית .ותלותית. אבל...אתם יודעים
דיג'יי, אני לא רוצה לראות אותך .דוחף את אחותך ככה שוב
.היא לא הקשיבה .מגיע לה להיענש
.זו החלטה שלי
?קיבלתם את הסימן ?זה ברור
יש לנו יותר מתריסר לווינים .שעוקבים אחריך
?תגידו לדנבר לא לדאוג, בסדר .הכל בסדר
.בסדר. נגיד לו
?מה החמצתי
.כלום
?לא
.תראו את זה
.עכשיו תראו את זה
.היי, דיג'יי
?מי חמודה
?אתה אוהב מנועים
?רוצה לעזור לי
.את חמודה .קדימה-
.כן, את חמודה
אתה יודע שפעם עזרתי לראסטי ?וואלס לתקן את הרכב שלו
.אתה לא .נשבע באלוהים-
,היינו בחניון
הבחור הזה ניצח ב-55 מירוצי .נאסקר
והצלתי לו את התחת עם .הכבלים שלי
.בוא הנה, הנה .תוציא את זה
.אני יודע איך לעשות
.טוב מאוד .את כל כך טובה-
.אתה טוב
.עבודה טובה
?מי לימד אותך את זה
.אבא שלי
?כן
?דיג'יי, קר לך מותק
.מותק
?מותק, קר לך
מתי הפעם האחרונה שלקחת ?אינסולין
.אתמול
.בסדר, צריך לקחת עכשיו ?איפה זה
...התכוונתי לקחת את זה, אבל .בסדר, מותק-
.תיקח את זה עכשיו, בסדר .זה נפל מהמכונית-
?מה? למה לא אמרת כלום
.חששתי שנצטרך לחזור
.מותק, יהיה בסדר .ג'ים, אנו צריכים בית מרקחת
.בסדר. בסדר
.קדימה, מותק. שב
?פשוט תישאר ער. בסדר
את לא יכולה לתת לו ?חטיף
לא, זה מתי שרמת הסוכר שלו .בדם נמוכה
.היא גבוהה .הוא צריך אינסולין
בסדר. בסדר. מה קרה אם ?הוא לא ייקח את זה
.הוא ייכנס לתרדמת .הנה אחת שם
?בסדר. אתה יכול להישאר איתו .כן-
.בסדר. מותק, כבר אחזור
?אתה בסדר
.היי
.אנחנו סגורים .אני יודעת. אני רואה-
אני באמת מצטערת. אבל זה .ייקח שניה אחת
.צבע יפה. זה מתאים לך
.היי, סלח לי ?אתה הרוקח
?זה אני. מה הבעיה .מצטערת להפריע לך-
...אני יודעת שאתם סגורים, אבל
הבן שלי חולה סוכרת ובטעות .השארנו את האינסולין בבית
?אתה יכול להביא לי קצת .אין לי את המרשם שלו
אבל אני יודעת שזה הבקבוק .עם התווית הורודה
.לא. לא בלי מרשם .יש בית חולים בהמשך
.אבל הוא צריך את זה עכשיו
.אני מצטער, אבל יש נהלים
.בבקשה? אף אחד לא יידע
.אני מצטער .אני לא יכול לעזור לך
?מר ניוקאמב .יש לי חזרות למקהלה
אני יודעת שאת איטית אבל .כמו שאמרתי
.אנו סגורים
הלוואי והייתי יכול .לעשות משהו
אם תרצה אתה יכול .להעביר את זה אליי
.את יודעת מה? אני איטית .שכחתי שיש לי אקדח בתיק
.אלוהים .אני באמת מצטערת-
אבל אני באמת צריכה .את האינסולין
?תוכל להביא לי? בבקשה
.בארנק
?תישארי כאן. בסדר .תשגיחי על אחיך
.זה צריך להספיק
.אני באמת מצטערת .אל תגיד לאיש
?מה את עושה .ארצה. ארצה
.אמא
,תפעיל את האזעקה .מר ניוקאם
?מה הולך
.תיכנסי למכונית .לא הייתה לי ברירה-
.טוב. בסדר .סעי, סעי, סעי-
ג'ים, אנו צריכים לקחת .אותך לרופא
.בסדר, לך לישון
אנו לא יכולים ללכת .לרופא
בואי פשוט ניסע לבית .הבטוח הבא
.הם ידאגו לזה
.הנה קח את זה
?לקחת מה
.הצעיף שלי
בסדר, אני אשלח לך צ'ק על ?סך 1,600 דולר
.2,600 דולר
וולטר, אתה יודע שהמכונית הזאת .לא שווה יותר מ-1600
.הם יכעסו עליי מחר
.היה אקדח שמכוון אליך לראש ?מה עוד יכלת לעשות
.איכשהו זה תמיד אשמתי
.תודה רבה לך
הסוכן שלי גנב אוטובוס .של הכנסייה
?עכשיו הוא גונב סמים
,לא, הם שילמו על האינסולין .הם גנבו את הרכב
.אני לא אוהב את זה
אדוני, אנו לא יודעים מתי .תהיה עוד הזדמנות כזאת
כן, להשיג את הקשר הקנדי ...ואת הטייס
.'לעשות הכל מ-א' עד ת
.זה תלוי במפרק יד
אני מקווה שלא .עשיתי טעות
לפני חודשיים הייתי באיזה מקום
ללוקאס הזקן היה .אותה בעיה
...אני חושב שזה .לא
.זה נחמד
זהו זה. אני אשים טיפות .ואחבוש את זה
כמה זמן אני צריך לחבוש ?את התחבושת
אני לא בטוח. לא עשיתי .את זה בעבר
?מה לגבי לוקאס
.לוקאס היה חזיר
אני אמור להביא .לך את זה
.תודה
,מה שזה לא יהיה .אני לא רוצה לדעת
.לא
.ג'וסלין-
.לא. לא. אבא
.דיג'יי לא-
?ג'וס
.לא. לא. לא
.די. לא. די. די .די
.דיג'יי .לא. תעצור-
.דיג'יי. זה בסדר, זה בסדר
.אני כאן
.מותק, מותק, מותק .זה בסדר
.הוא לא כאן .הוא לא כאן
.אביך לא כאן .אני כאן
.אמא כאן, מותק .זה בסדר, אתה בסדר
,זה רק חלום רע .אתה בסדר
הוא חולם את החלומות האלו .מאז ההתעללות
לילדים שלי יש סיוטים .רבים גם כן
אני אפילו לא יכולה להבין .על מה הוא חולם
אני לא יודעת איך .זה עובד
..אתה יודע, אני לא יודעת אם
זה יחלוף עם הזמן ...או
שזה ישפיע ויהפוך לבעיה .פסיכולוגית מסוימת
לא חשבתי שאתחתן עם .מישהו שיעשה דבר כזה
?את אוהבת אותו
כשהייתי בת 18 חשבתי...הייתי ...מאוהבת בו, אבל
.לא ידעתי מהי אהבה
.לא אהבה כזאת בכל מקרה
.היי, זה השיר שלי
?למה זה השיר שלך
.קדימה, תשירי איתי
אתם עדיין משחקים במשחק .האיות? -כן
אני רוצה לשחק. תן לי .לנסות לשחק
.תהיי העוזרת שלי .בסדר-
?ראית באיזו מכונית הם נסעו .לא-
ילדה קטנה, היא אמרה ...משהו על
?לנסוע לסבתא .רגע, זה לא נכון
,לראות את העצים של סבתא ?זה נשמע נחמד
.נשמע לי טוב .תודה
איזה סוג עצים יש לאמא ?שלך בחצר
?איזה סוג עצים? למה
כי קיבלתי מידע שאולי .יוביל למשהו
איזה אתה קורא לעצים ...הגדולים האלו
?ווילו
.כן, ווילו
ובכן, יש אי בשם ווילו .באיווה
,עיירה קטנה .אני יכול לנסוע לשם
.בסדר
?מה יש לה על החולצה
.חרדל
.סוכר
.אתה משוחרר
.דנוורס
.היי, זה קאמפ, אדוני
רציתי ליידע אותך
.שג'ים שאל על מקפירסון
?הוא שואל על בעלה
...כן, אני חושב שהוא מודאג
.מקפירסון אולי התעלל בבנו
?יש לנו בעיה כאן, קאמפ
סביר להניח שלא, אדוני, אך ביקשתי ממני ליידע אותך
.אם יש איזה קונפליקט
כמה הוא מעורב עם ?האישה הזאת
.אני לא יכול לדעת .הוא לא מדבר הרבה
.הוא אמר שהיא תלותית
.תלותית
.תפסיק להזיז את זה .בסדר. בסדר-
.אני הולכת .בסדר-
.בסדר .טוב
.אל תזיז את זה
?רוצה לקצר את זה .כן-
.בסדר, את צעירה .זה יגדל
בסדר, הנה. תני לי לעשות .את זה מאחור
.בסדר .אל תגזור קצר מדי-
.לא. אני יודע, אני יודע .זה חייב להצליח
.חייב להצליח
.הנה .אל תפחיד אותי-
בואי נמשיך עם .הזוית כאן
.תן לי לראות .לא, לא. חכי-
.תני לי לראות משהו .אני רק רוצה לראות את זה-
.לא, לא, לא .אני אמן
.לגאונות לוקח זמן .בסדר, בסדר. תמשיך-
...חכה. תן לי
.לא .לקחתי לך-
.תני לי את זה
.תביאי לי את זה
.הילדים יתעוררו
.לא, לא. לא
.לא .לא. לא-
.בואי הנה. תביאי לי .לא-
.תביאי לי את זה .לא-
.תני לי את זה
.בסדר
- תחנת דלק -
?מה שלומך
.בסדר
.בוא
.תסתכל על הכלב
.אני הולך לשלם .כבר אחזור
.הנה, הנה
.תחזיק
.תביא את זה .כלב טוב
.מרי-סו
?אני יכולה לשחק איתו .לא, מרי-סו-
.לא, הוא עדין
?שלום? שלום? שלום
.שלום ?היי, מה קורה-
,אני חייב לך 10 דולר על הדלק .יש לי רק 20 דולר
.אני חייב עודף .כמובן-
...בוא נראה
.נשיקות ?אתה יודע איזה גזע הוא-
?רועה גרמני
.נכון
אתה יכול לעשות את הטריק ?עם העוגייה שוב
כן, יש לי כמה בתא המטען .אם אתה רוצה להביא
אני אתן לך לעשות את .זה הפעם
.בסדר
.נשיקות, נשיקות, נשיקות .קדימה, נשיקות
?אלו העוגיות .כן, הם בקופסא הצהובה-
.הוא גדול .כן, גדול יותר ממך-
?כמה את שוקלת בכלל
.תיכנסי לשם ?היי, מה אתה עושה-
.אמא. אמא
.ג'ים .אמא. אמא-
.ג'ים. תשחרר אותי .ג'ים
?בסדר. קיבלת עשר, לא
.נכון .טוב מאוד-
.הצילו. ג'ים
?ג'וס
.קדימה
.ג'וס
?ג'וסלין
.שלום
.אמא, זה אני
מותק, המשטרה מחפשת אותך בכל מקום
.עצרו אותי
דניס שכר אנשים לאתר ...אותנו ו
.הם מצאו והסגירו אותנו
.באמת הסתבכת הפעם
?אבל את צריכה כסף, לא .יש לי עורך דין טוב מפה
עכשיו תגידי לי אי ווילו ...באיווה
.תגידי שוב היכן את
תוכל להגיד לה היכן ?אנחנו
?שלום? שלום
את יכולה להישאר כאן .עם ילדייך
האף.בי.איי יגיעו לכאן .בקרוב
.תודה
?אנחנו בצרות, נכון, אמא
.כן, מותק
שלום, אני רוצה לדווח על .גניבה או אבידה אפשרית
.אשתי לא מוצאת את ארנקה
יש שם כרטיסי אשראי .וכסף
יש לנו וידיאו של .סוף הלימודים של בננו
.זה מאוד מעצבן .תמלא את הטופס, בבקשה-
.אתה יכול לשבת שם .שם? תודה-
?היי. אתה אוהב פוטבול .כן-
.יש כתבה ממש טובה שם
.תראה את זה לאימך
.מגניב
- לכי החוצה ותחכי לי -
.היא מצאה את זה .זה היה בתא המטען
...לא, זה היה מתחת
?מתחת למושב או בתא המטען
לא ידענו אם הוא ..אבד או נגנב
אבל היא מצאה את זה .תודה לאל
.זה בסדר, אדוני ?זה קורה הרבה-
...אנחנו .אני מפריע-
.טוב מאוד .אנו חייבים לחזור לעבודה-
.היי, היי .סעי, סעי, סעי, סעי
.זה מגניב
.מגניב
מצטערת, אמה, רק רציתי ..להגיד לך
מותק, תצטרכי לדבר בקול .רם יותר. אני לא שומעת
אני מצטערת. רק רציתי ...להגיד לך ש
.הרשויות מחפשות אותנו
אני מתכוונת, יותר מהמבקרים .הרגילים שלך
?על מה ...ובכן-
,שוד מזויין ,בריחה מהכלא
...ניסיון ל .חטיפה-
.ניסיון לרצח .גניבת רכב-
.אלוהים, את היית עסוקה
כן, פשוט...לא רציתי .לסבך אותך בצרות
?מה הם כבר יכולים לעשות לי
אני בת 93, אני לוקחת 11 .סוגים שונים של תרופות
.אני לא אחראית למעשיי
.בסדר
.כן
.היי, זה מילר
...אני מניח ששמעת
.כן, הם ברחו
האף.בי.איי לא רוצים שאחקור .את התיק
תראה, אני רוצה שתעבוד ?על התיק, בסדר
משום מה, אתה האדם היחידי .שאני בוטח בו
תראה, אני יכול להסתבך רק .בגלל זה
?מה אם אכפיל את שכרך
.בסדר מבחינתי
.יש לך כתב יפה
המסמכים האלו הם כל מה .שאת צריכה עבור קנדה
.זו התחנה האחרונה שלך ...פרדי
.כן. הנה המפה .אני אראה לך
פרדי יאסוף אותך במנחת .הנטוש הזה
.בסדר
אנו צריכות רק לקבוע .את הזמן
.תודה רבה לך
.אין בעד מה
.בסדר
.תחזיקי את זה .כן-
?הצלחת .כן-
.זה רעיון טוב מאוד, דיג'יי
?אתה חושב .כן, כן-
אנו צריכים את כל העזרה .שנוכל
.מתוחכם. מתוחכם מאוד
אתה תבוא איתנו ?למקום הבא
.אם אימך תזמין אותי
?הצלחת .כן, אני חושב-
.עבודה טובה
.מוכן
.זה עובד .יופי. עבודה טובה-
בסדר, אני הולך לחנות המשכון .כדי למשכן את התכשיט
בסדר. נתראה כאן בעוד .חצי שעה
.כן .ארבעים וחמש דקות-
.זה בסדר .בסדר-
...אתה יודע
אם אתה צריך ללכת, אנחנו .נסתדר מכאן ואילך
.אני מניח שהאטתי אותך
.לא, לא התכוונתי לזה ...פשוט
חשבתי שאתה רוצה את החיים .שלך בחזרה
בשלב הזה, אין לי .כל כך חיים
.שמעתי שקנדה מאוד נחמדה
.זה מצחיק שאת אומרת את זה ...חשבתי
לא אכפת לי להצטרף .למחתרת ששם
.משהו שונה
.אני מניחה. אני הולכת
.נתראה בעוד חצי שעה .כן-
.היי .שלום-
?מה שלומך .בסדר-
אני לא יודעת אם אתה ...קונה תכשיטים, אבל
.לפעמים
.נהדר
יש צורף למטה, אכפת לך ?אם אבדוק את זה
.כן, ממש לא .תודה
.אני לא מבין ,אם אנו יודעים היכן הם
?למה אנו לא תופסים אותם .אנו לא יכולים-
.הנה הוא בא .היי, מותק-
.היי ?מה שלומך-
?מי זה
.אני דניס מקפירסון
חיברנו את מר מקפירסון .למצב שלנו
הוא רצה לפגוש אותך מאחר .ואתה נמצא עם ילדיו
?אז? איך הם ?הם בסדר
הם היו הרבה יותר טוב אם .אתה לא היית איתם
...ממה ששמעתי
.אתה זה שסיכן אותם
,ואתה אוהב אותם הרבה ?נכון
?מה זה אמור להביע
?אם אני אוהב את ילדיי ?מי זה הבחור הזה
.אני לא כותב את החוק
אבל משהו או מישהו דוחק .אותם ממש לפינה
אגיד לך מתי יהיה אפכת .לי מהדעה שלך
?רוצה עוגה
?איך הלך ...טוב, קיבלתי-
.אלף חמש מאות על טבעת הנישואים .לא פיספסתי הרבה
.מגניב
.הלו"ז השתנה .את עוברת הלאה
.זה המקום הבא .תודה-
?אמה, אני יכולה לדבר איתך שנייה .דיג'יי, מרי-סו, תביא את התיקים-
.אנו חייבים ללכת .אמה, אני בצרות-
.תצטרכי לדבר בקול רם, מותק
.כן .זה שדה-
?יודעת את השעה
.ב-4
.טוב מאוד
אז מה ביררת על ?מקפירסון
?שמוק רציני. למה
?אתה חושב שהוא אשם
.אני לא יודע
.זה לא עניינך .אתה יודע את זה
.תזכור מה אתה אמרת
.אתה לא קובע את החוק
.כן, אני יודע .אמרתי את זה
.משהו לא טוב .זה ג'ים
?מה .יש בעיה-
איזו בעיה שאנו לא יכולים ?להתמודד איתה. מוכנה
.קדימה. בואו נלך
.היי. את מלפפון
.את גזר .את חריץ תחת-
.דיג'יי, זה לא ירק
...ג'ים הוא ?מה? מה-
?ג'ים הוא מה ...ג'ים-
.זו שאלה טובה ?מה אתה, ג'ים
.אני ברוקולי
.ג'ים הוא ברוקולי
עכשיו, תקשיבי. יש שינוי .בתוכניות
.האיסוף השתנה
הוא תמיד משתמש .בטריקים ישנים
.היי, צ'סטר
.הוא חירש גמור
הוא ייקח אותך למקום .להמתין למטוס
.זה שני עמקים מזרחה מכאן
.תודה. אין בעד מה, מותק-
.תשמרי על עצמך
.זה הזמן שלנו
.זה לא נחוץ, אדוני
.בסדר
.חכה שנייה ?לאן אתה הולך
?זה מערב .אנחנו צריכים לנסוע למזרח
?מה לעזאזל אתה עושה ?לאן אתה הולך
,הם ינחתו סמוך לכביש המהיר .ככל הנראה ליד שדה
.אני אבוא איתכם, חבר'ה ?אני יכול לבוא
.את נשאר במלון
.אלה הילדים שלי
ואני רוצה להיות שם .כשיתפסו אותה
.אני חושב שיש לי זכות .לא, אין לך-
?היית בבריכה
.יש שם ג'קוזי נחמד .סאונה
.אלוהים יודע איפה אנחנו
.אני אבוד בלי הנייד שלי
.תודה רבה, אמה
.קדימה .בסדר-
.המטוס
אני יודעת שאתם רוצים להסתובב ?אבל תצטרכו להישאר כאן, בסדר
?מבטיחים .כן-
.תודה. אני אוהבת אתכם
?ג'ים ?מה-
...אני תוהה אם אתה
אם אתה עדיין חושב לבוא ?איתנו לקנדה
.אני לא יודע
אף פעם לא הייתי טוב .בהחלטות גדולות
.לי החליטו כבר
.הייתי מתפתה ללכת
?להציל את העלמה במצוקה
.לא. ובכן, כן
.הבנת את הדמות שלי
.ג'וס
...משהו
יש משהו שהתכוונתי .לספר לך
,לפני שהצטרפתי למחתרת
.הייתי בשירותי הביטחון
חשבתי שאת צריכה .לדעת את זה
?עכשיו אתה מספר לי את זה
.זה היה לפני זמן רב
.אם כבר, זה עוזר לי .זה מעניק לי יתרון
?אתה לא מתבלבל
.לא. זה היה מזמן, ג'וסלין
אז אתה לא מתבלבל באיזה ?צד אתה
.לא
.אני חושבת שאתה בחור טוב
.אמת
?מי אתה
,ואל תמשיך לשקר לי .ראיתי אותך עם דניס
.אני מהאף.בי.איי
?מה
.כן
יש תמונה גדולה יותר שאת .לא רואה
.נכון
.אתן לך להיות כאן
.היי, מותק .אנו משחקים את המשחק-
?כן
.את טלה
.זה לא סוג של משחק, אמא
.אבא אמר לנו להגיד לך
?מתי הוא אמר את זה
.עכשיו
?מה? איפה הוא
.שיער נחמד
?איך מצאת אותנו
...תראי
הילדים מפחדים, קר להם .והם כנראה מפחדים מוות
.כן, הם מפוחדים ממך
.הם לא מפחדים ממני
?בסדר, חבר'ה
רק בגלל ששופט אמר שאתה .איתם, לא אומר שאתה צריך
אני לא כותב את .החוקים, ג'וסלין
כל שאני יודע, הוא שאני .רוצה את ילדיי בחזרה
.קדימה
.ג'ים
?ג'וסלין
.ג'וסלין .ג'ים-
.הוא מגיע
.ג'ים
.קדימה
.הנה זה .אני לא רואה מנחת-
.זה האגם, אמא .שם הוא נוחת
.קדימה. קדימה
.קדימה
.קומי. אמא .קומי
.תיכנס
.קדימה
.תעצור את המטוס
.תפתח את הדלת
?מה קורה
.תישארו כאן
?למה אנו עוצרים .המעלית תקועה-
.אני צריך לסדר את זה
.תישאר כאן .אני אעשה את זה
לא משנה מה יקרה, אתה ?תיקח את הילדים שלי מכאן, בסדר
ג'ים, אתה יודע שאני לא אתן .לך לקחת את ילדיי
ג'וס, הלוואי וזה לא היה .צריך להסתיים כך
.ואז אני אעצור אותך
תיכנסי למטוס או שאני אעזוב .בלעדייך. קדימה
.תישאר על הקרקע
.תשכב על הקרקע .תשכב על הקרקע-
.אמא. קדימה. תיכנסי
.ידעתי שתוציאי אותנו מכאן
.אל תזוז. תזרוק את האקדח .תשכב על הקרקע-
.ידיים מאחורי הראש
.שוטר נפגע .אני חוזר, שוטר נפגע
.אנו צריכים סיוע אווירי