1
00:00:07,855 --> 00:00:10,353
meirke23 הובא  ע"י

2
00:00:11,251 --> 00:00:14,590
- zarzevski - סונכרן לגירסה זו ע"י

3
00:00:29,063 --> 00:00:33,282
,אנו בשידור חי מעמק לוקאס
.מביתו של סנטור וימאן

4
00:00:33,570 --> 00:00:36,063
מזה שעות יש לנו כאן
.אירוע עם בני-ערובה

5
00:00:42,872 --> 00:00:46,036
ברגע זה אני נמצאת
...מחוץ לבית הסנטור

6
00:00:46,995 --> 00:00:51,119
"אומנות החבלה"

7
00:00:51,790 --> 00:00:55,242
- טום סיזמור -

8
00:00:55,626 --> 00:00:59,462
- דניס הופר -

9
00:00:59,845 --> 00:01:03,777
- סטיבן סיגל -

10
00:02:27,013 --> 00:02:29,123
.תזעיקו מסוק חילוץ מיד

11
00:02:29,411 --> 00:02:31,520
.אני צריך עוד צוות צלפים

12
00:02:50,987 --> 00:02:55,302
אני מאוכזב ממך, בלש. היו לך
.יותר משעתיים להעביר את הכסף

13
00:02:55,494 --> 00:02:59,905
לא מושכים 100 מיליון דולרים
.מכספומט, זה לא כל-כך פשוט

14
00:03:00,097 --> 00:03:02,974
חוץ מזה, האנשים שלי רוצים
.הוכחות שהסנטור בסדר

15
00:03:03,166 --> 00:03:07,481
אתה חושב שזה מזיז לי ? יש לך
.רבע שעה לבצע את ההעברה

16
00:03:09,591 --> 00:03:13,043
תתכוננו, חבר'ה. אף אחד
.לא יורה בלי סימן ממני

17
00:03:13,139 --> 00:03:16,111
.לא מדובר פה בכסף בלבד
.הסנטור סומך עלינו

18
00:03:16,207 --> 00:03:18,125
.יחידת החבלה בדרך

19
00:03:18,988 --> 00:03:21,577
תתקשר לטי.ג'יי, תברר אם הוא
.קרוב. אני מוצף בעבודה

20
00:03:21,769 --> 00:03:24,742
גלאס, מה זמן ההגעה
.המשוער שלך? -20 שניות

21
00:03:25,413 --> 00:03:30,112
.יש לנו בעיה. בחור בשם מילוש
.טרוריסט בלקני

22
00:03:30,304 --> 00:03:33,372
,הוא כבר הרג שלושה בני ערובה
.וכעת הוא מלכד את המרתף

23
00:03:33,468 --> 00:03:36,153
?מילוש
.הוא מסוכן מאוד. תיזהר

24
00:03:37,688 --> 00:03:41,044
.אנחנו יורדים
.אני צריך חיפוי של צלפים

25
00:03:46,031 --> 00:03:49,770
.זה תלוי בך, גלאס
.הכול תלוי בך

26
00:03:51,401 --> 00:03:53,510
.חבר'ה, תתכוננו לירידה

27
00:03:57,730 --> 00:03:59,360
.חמש שניות

28
00:04:55,650 --> 00:04:58,047
.גלאס, דבר אתי
? מה קורה

29
00:04:58,143 --> 00:04:59,965
.אנחנו נכנסים למרתף
.שום דבר בינתיים

30
00:05:02,554 --> 00:05:03,705
.לכאן

31
00:05:09,938 --> 00:05:12,815
.לכאן, המפקד
.אני חושב שמצאנו משהו

32
00:05:22,788 --> 00:05:25,281
.נראה לי שיש לנו כאן נפץ

33
00:05:26,144 --> 00:05:28,734
.גלאס, הזמן שלנו אוזל

34
00:05:28,925 --> 00:05:32,282
...יש לי ספירה לאחור
.דקה ו-42 שניות

35
00:05:36,213 --> 00:05:40,433
.תקשיבו, שאף אחד לא יירה
.חכו לסימן ממני

36
00:05:41,967 --> 00:05:43,885
.צלפים, למקומות

37
00:05:46,666 --> 00:05:48,392
?מה קורה פה, לכל הרוחות

38
00:05:50,022 --> 00:05:52,036
!ניצרו אש, לעזאזל

39
00:05:52,707 --> 00:05:54,050
!ניצרו אש

40
00:05:55,009 --> 00:05:56,255
!תתכופף

41
00:06:10,544 --> 00:06:13,900
.דבר אתי, גלאס
!המצב פה יצא משליטה

42
00:06:24,928 --> 00:06:26,175
!זמנך תם

43
00:07:14,314 --> 00:07:16,711
,משהו פה לא בסדר
.זה קל מדי

44
00:07:21,889 --> 00:07:24,766
.זה היה הפיתיון
.קדימה, תסתלקו משם-

45
00:07:31,383 --> 00:07:33,301
,פנו את השטח
.זה היה הפיתיון

46
00:07:51,425 --> 00:07:54,014
.אתה מת

47
00:07:54,110 --> 00:07:56,411
.קדימה, תסתלקו מפה
.בואו נזוז

48
00:08:09,837 --> 00:08:12,809
...הופכים עולמות בשבילך

49
00:08:47,619 --> 00:08:51,263
"כעבור שנה, בסן פרנסיסקו"

50
00:09:04,688 --> 00:09:06,510
? מתנה קטנה, אדוני
.לכי לעזאזל-

51
00:09:06,606 --> 00:09:08,332
.הנה הוא. תסתכל, שם

52
00:09:12,456 --> 00:09:16,100
.כן, תעיף מבט סביב
.אנחנו רואים אותך

53
00:09:16,196 --> 00:09:17,922
? אתה בטוח בקשר לבחור הזה

54
00:09:18,497 --> 00:09:20,415
.בוא נלך על זה
.הבחור הזה לא מוצא חן בעיניי

55
00:09:27,607 --> 00:09:28,950
? אתה תדאג לי

56
00:09:31,635 --> 00:09:33,744
.אתה תדאג לי, ואני אדאג לך

57
00:09:33,840 --> 00:09:37,868
,אם תיתן לי תוספת
.אני אעשה בשבילך משלוחים

58
00:09:47,361 --> 00:09:50,334
תרים ידיים. קום! -אתה תחמנת
.אותי ? -שים את הידיים על הראש

59
00:09:50,430 --> 00:09:54,362
.תסתובב. שים ידיים על הראש
!שים ידיים על הראש

60
00:09:58,581 --> 00:10:02,417
? לילי, מה, לעזאזל, את עושה פה
?עשית חיים עם החברה שלך-

61
00:10:02,513 --> 00:10:06,732
ניסיתי להרוויח קצת כסף בשביל
.התינוק שלי לפני שאתם הגעתם

62
00:10:06,828 --> 00:10:09,417
ואני חשבתי שאת אמורה
.להיות במוסד מזוין

63
00:10:09,609 --> 00:10:13,061
.יש שם יותר מדי נרקומנים
? אתם תשלמו לי על הדירה

64
00:10:14,020 --> 00:10:15,746
? ריי, מה נעשה עם החברה שלי

65
00:10:15,842 --> 00:10:17,760
אנחנו נעצור אותה, ונמסור
.את הילד שלה לשירותי הרווחה

66
00:10:17,794 --> 00:10:21,116
או... או שמה ? -או שניקח אותה
."ל"בית הגאולה

67
00:10:21,404 --> 00:10:24,856
.היא תחזור להשתמש תוך דקה
.אני לא. אני מבטיחה-

68
00:10:26,103 --> 00:10:30,706
הגמילה הצליחה, פשוט, הייתי
.צריכה קצת כסף בשביל התינוק

69
00:10:30,802 --> 00:10:37,131
,אני רוצה לחזור למוטב
.תנו לי הזדמנות... בבקשה

70
00:10:37,227 --> 00:10:38,473
בסדר, אבל אם אני אפגוש אותך
...שוב ברחוב

71
00:10:38,665 --> 00:10:41,734
...מוכרת כל דבר שהוא
.אני אעצור אותך

72
00:10:41,830 --> 00:10:45,953
.בואי הנה
,בחיים לא ראיתי אותך

73
00:10:46,145 --> 00:10:48,446
.ואני לא רוצה לראות אותך שוב

74
00:10:49,022 --> 00:10:51,419
.קדימה. תסתלקי מפה
.תודה-

75
00:10:51,611 --> 00:10:53,816
.יש לך מזל שיש לך בת

76
00:10:54,008 --> 00:10:55,542
.אני מצטערת

77
00:10:56,022 --> 00:10:59,186
.אתה הולך לכלא, כלי
,כבר אמרתי לך, בן-אדם-

78
00:11:00,241 --> 00:11:03,598
אם אתה רוצה שיחזירו לך את
.תג הבלש, תשתלב שוב במשחק

79
00:11:03,789 --> 00:11:06,187
לעשות תורנות זבל
.במשך שנתיים ? לא, תודה

80
00:11:06,379 --> 00:11:08,680
אתה מתכוון לתת
? לשדים שלך לנצח

81
00:11:09,351 --> 00:11:10,310
? אילו שדים

82
00:11:10,502 --> 00:11:14,146
...אילו שדים" הוא שואל"
.אלה שאוכלים אותך מבפנים

83
00:11:14,530 --> 00:11:18,078
אני יודע רק דבר אחד, שנמאס לי
.מהחרא הזה. זה הכול

84
00:11:20,859 --> 00:11:22,585
.אתה תתפוצץ, בן-אדם

85
00:11:22,681 --> 00:11:24,694
.בוא נלך לשתות משהו
.בוא נלך להתפוצץ ולשתות משהו

86
00:11:24,790 --> 00:11:26,037
יחידת החבלה"
"של משטרת סן פרנסיסקו

87
00:11:26,229 --> 00:11:29,585
טי.ג'יי. אתה זוכר את התקרית
? באחוזה של הסנטור בשנה שעברה

88
00:11:32,270 --> 00:11:33,709
"משלוחי סמטקס"

89
00:11:33,804 --> 00:11:36,489
אזהרה, 250 ק"ג סמטקס הגיעו"
.כנראה לידי האיי.אר.איי." -לא טוב

90
00:11:38,599 --> 00:11:40,613
?מה מופיע לך על הצג, המפקד

91
00:11:40,709 --> 00:11:43,873
.יש לי חדשות רעות
...זה מס"מ

92
00:11:44,353 --> 00:11:45,887
.מטען סילוק מידי

93
00:11:45,983 --> 00:11:49,052
...חיישני תנועה ממוחשבים
.מלכודות אנטי-לוגיות

94
00:11:49,627 --> 00:11:52,312
זה המטען הכי ממזרי
.שנתקלתי בו מימיי

95
00:11:52,696 --> 00:11:56,819
הם הופיעו לראשונה באפריקה. כעת
.משתמשים בהם במזרח טימור

96
00:11:57,011 --> 00:11:59,696
פוצצו את הבית של הסנטור
.באמצעות מטען כזה

97
00:11:59,888 --> 00:12:03,532
פירוש הדבר שיש בשטח
.חבלן להשכיר מהשורה הראשונה

98
00:12:05,162 --> 00:12:06,409
.סמוך עליי

99
00:12:06,696 --> 00:12:08,806
.פאזי, תעשה לי טובה

100
00:12:08,998 --> 00:12:11,491
.בחייך, ריי, תקשיב לי

101
00:12:11,587 --> 00:12:14,751
,אני בן הזוג שלך
.ואני גם חבר שלך

102
00:12:14,785 --> 00:12:16,765
סביר להניח שאני
.החבר היחיד שנשאר לך

103
00:12:17,053 --> 00:12:20,697
אני לא מוכן לשתוק בזמן
.שאתה דופק לעצמך את החיים

104
00:12:21,272 --> 00:12:22,711
.אתה חייב להתחיל לדבר

105
00:12:22,807 --> 00:12:26,834
תוציא את זה החוצה, לפני שזה
.יאכל אותך מבפנים. -תודה

106
00:12:27,026 --> 00:12:29,519
.ישר. -בוא נזוז, ורשבאו
.קדימה

107
00:12:29,615 --> 00:12:31,533
פני שמאלה
.אחרי שאת נכנסת, מותק

108
00:12:31,629 --> 00:12:33,930
לא הייתה מזיקה לי
.איזו כוסית משקה

109
00:12:34,122 --> 00:12:35,561
? קצת מאוחר לקבלת משלוח, לא

110
00:12:35,656 --> 00:12:38,629
אולי הם צריכים מישהו
.שיחתום עליו. -בוא נחתום עליו

111
00:13:17,850 --> 00:13:20,919
? משטרה. מה אתם עושים
!מה אתם עושים ?! משטרה

112
00:13:21,015 --> 00:13:23,508
!משטרה, לעזאזל
!עזוב אותי! -תירגעי

113
00:13:23,891 --> 00:13:24,946
.תיזהר, ריי

114
00:13:42,016 --> 00:13:43,454
.בואו נסתלק מפה

115
00:13:43,550 --> 00:13:46,043
.זרוק אותו
.עזוב אותה-

116
00:13:46,077 --> 00:13:47,290
.זרוק אותו

117
00:13:54,865 --> 00:13:56,400
.אתה תפגע בה

118
00:14:02,921 --> 00:14:05,989
,תגיד לו לזרוק את הנשק
.אחרת, אירה בבחורה

119
00:14:13,565 --> 00:14:16,250
.זאת ההתחלה של סוף החיים שלך

120
00:14:17,209 --> 00:14:21,236
,בואו נזוז. -אל תדאגי, יקירתי
.אנחנו נחזור כדי לקחת אותך

121
00:14:27,853 --> 00:14:30,922
.זה בסדר, פאזי, הם הלכו

122
00:14:33,031 --> 00:14:34,470
.אתה תהיה בסדר

123
00:14:37,347 --> 00:14:39,073
? אתה מרגיש את רוח הפרצים

124
00:14:39,552 --> 00:14:41,278
? מה
.קר פה-

125
00:14:41,470 --> 00:14:44,347
.אל תדבר. אל תדבר

126
00:14:44,635 --> 00:14:46,648
? ריי
? כן-

127
00:14:49,142 --> 00:14:52,690
ריי, השדים שאוכלים אותך
...מבפנים

128
00:14:56,813 --> 00:14:58,923
...תשחרר אותם, ריי

129
00:14:59,786 --> 00:15:01,704
.לפני שיהיה מאוחר מדי

130
00:15:06,978 --> 00:15:09,663
...לא, תפסיק

131
00:15:10,239 --> 00:15:12,540
.לא, אל תמות לי. לעזאזל

132
00:15:12,828 --> 00:15:15,225
...אל תמות לי! פאזי

133
00:15:20,403 --> 00:15:23,664
משטרת סן-פרנסיסקו"
"מיחלק הרצח

134
00:15:25,390 --> 00:15:27,979
?יש טביעות אצבעות
.אנחנו עובדים על זה-

135
00:15:28,075 --> 00:15:31,719
? מה עם הניתוח הבליסטי
.המעבדה עמוסה, נצטרך לחכות-

136
00:15:34,116 --> 00:15:37,281
.נטלז, המפקד מחפש אותך
.תודה-

137
00:15:39,103 --> 00:15:40,254
.נטלז

138
00:15:46,583 --> 00:15:48,692
,אני מצטער
.פאזי היה שוטר טוב

139
00:15:49,268 --> 00:15:52,624
.הוא היה גם בן-אדם טוב
.אני רוצה להשתתף בחקירה

140
00:15:52,816 --> 00:15:55,501
רק רגע, חבר. אתה
.ממחלק הסמים, וזה מקרה רצח

141
00:15:55,597 --> 00:15:57,706
.ראיתי את הנבלות
.אני יודע איך הם נראים

142
00:15:57,802 --> 00:15:59,624
אתה חייב לתת לי להשתתף
.בחקירה. אתה יודע את זה

143
00:15:59,816 --> 00:16:03,364
...אתה מכיר את החוקים
.רק כשהאגף לחקירות פנים יאשר

144
00:16:03,556 --> 00:16:05,857
.היא לא מוכנה לדבר
.זה הדבר היחיד שהיה עליה

145
00:16:06,337 --> 00:16:07,967
.אפילו שם אין לנו

146
00:16:09,501 --> 00:16:12,378
,יש לי שם
."לזכר ברנדון"

147
00:16:12,474 --> 00:16:13,721
.זאת התחלה

148
00:16:13,817 --> 00:16:16,214
? מה זה
.זה הצמיד שהיא ענדה-

149
00:16:16,406 --> 00:16:19,858
זה נראה כמו כבל של נפץ. -תקפיץ
.את זה ליחידת החבלה, ארטי

150
00:16:22,447 --> 00:16:24,940
.תן לי לעשות את זה
.בחייך, תן לי לעשות את זה

151
00:16:25,228 --> 00:16:26,283
...ארטי

152
00:16:28,393 --> 00:16:31,078
.המפקד, תן לי לעשות את זה

153
00:16:31,365 --> 00:16:35,297
,בסדר, ריי. לך הביתה
.תתנקה ותנוח

154
00:16:38,462 --> 00:16:39,325
.תודה

155
00:16:40,475 --> 00:16:42,010
.איזה אידיוט

156
00:16:43,544 --> 00:16:49,106
...ואז העגיל בלשון שלי נתפס
.בעגילים שלו

157
00:16:50,928 --> 00:16:56,298
אנחנו עומדים ומתחרמנים באמצע
...ההופעה, העניינים התחממו

158
00:16:56,682 --> 00:17:00,230
...כן, אז אנחנו מתחרמנים וזה

159
00:17:00,613 --> 00:17:02,723
? למה לקח לך כל-כך הרבה זמן
? סליחה-

160
00:17:02,756 --> 00:17:06,942
.בינונית, בלי אנשובי
? אתה השליח של הפיצה, נכון

161
00:17:06,976 --> 00:17:08,860
.אני מחפש את יחידת החבלה

162
00:17:08,956 --> 00:17:12,984
.סליחה. סליחה
...חשבתי ש

163
00:17:13,271 --> 00:17:15,189
? יחידת החבלה, איפה היא

164
00:17:15,285 --> 00:17:18,737
הם בתפקיד. בפינת
.השדרה השלישית והייד. -תודה

165
00:17:21,998 --> 00:17:22,957
.סליחה, אימא

166
00:17:24,203 --> 00:17:27,080
"מזח הדייגים של סן פרנסיסקו"

167
00:17:28,039 --> 00:17:30,628
.הנה זה בא
?אתה מרגיש

168
00:17:31,395 --> 00:17:34,848
.טיק טק. טיק טק

169
00:17:39,259 --> 00:17:46,259
,כן. הרגשתי את זה. -זה עצם קיומנו
.אגר. סינכרוניות. -סינכרוניות

170
00:17:46,355 --> 00:17:48,465
סוואן, הם מחזיקים אותה
.במרכז העיר

171
00:17:48,752 --> 00:17:52,205
?מה יהיה אם היא תדבר
.היא לא תדבר. סמוך עליי-

172
00:17:52,396 --> 00:17:57,575
זה מאוד מעודד, אבל נראה לי
.שאני אחתוך ואעלם, ליתר ביטחון

173
00:17:58,150 --> 00:17:59,876
מה מיכלאנג'לו
? היה אומר על זה

174
00:17:59,972 --> 00:18:02,561
אתה חושב שהוא היה מרשה לשוליה
שערבב את הפיגמנטים

175
00:18:02,753 --> 00:18:04,959
לנטוש אותו באמצע העבודה
?על הקפלה הסיסטינית

176
00:18:05,054 --> 00:18:09,466
? על מה אתה מדבר, לעזאזל
.אנחנו יוצרים פה יצירת אמנות-

177
00:18:09,561 --> 00:18:14,356
יצירת מופת שידונו בה
,ויעריצו אותה במשך מאות שנים

178
00:18:14,548 --> 00:18:18,576
ועד שלא תושלם משיחת המכחול
,המרהיבה האחרונה

179
00:18:19,151 --> 00:18:25,096
,שום דבר, שום דבר שהוא
.לא יעצור את תהליך היצירה

180
00:18:25,288 --> 00:18:26,918
?זה ברור

181
00:18:29,508 --> 00:18:31,905
.כשמש
? זה ברור לכולם-

182
00:18:32,576 --> 00:18:35,453
והתכניות העסקיות שלנו
,לא ישתנו

183
00:18:36,028 --> 00:18:38,042
...ואנחנו נמשיך בהכנות

184
00:18:38,809 --> 00:18:42,741
,עם המוזה המקסימה שלנו
.או בלעדיה

185
00:18:43,029 --> 00:18:46,577
.אי-אפשר לנטוש אותה
.אין סיכוי שהמשטרה תשחרר אותה

186
00:18:46,769 --> 00:18:49,837
.אלא אם כן נאלץ אותם
? איך, לעזאזל, נעשה את זה-

187
00:18:50,988 --> 00:18:55,207
.בעזרת מוטיבציה טהורה
? האמנם-

188
00:18:55,591 --> 00:18:57,509
.ולי יש מוטיבציה

189
00:19:35,867 --> 00:19:38,264
.יש מטען בקופסת הנעליים
.כדאי שאתקשר למג

190
00:19:38,360 --> 00:19:41,333
אסיר עולם. אני מתערב אתך
...שהוא שואל את עצמו עכשיו

191
00:19:41,620 --> 00:19:43,251
...סליחה
...מה, לכל הרוחות-

192
00:19:43,346 --> 00:19:45,264
? מי האחראי פה
.הוא-

193
00:19:45,456 --> 00:19:47,470
.אולי תוכל להגיד לי מה זה

194
00:19:50,251 --> 00:19:52,936
.זה נחמד. בוא נעשה החלפות

195
00:19:53,224 --> 00:19:55,909
? איפה השגת את זה, אחי
.מפרק יד של בחורה-

196
00:19:56,292 --> 00:19:59,648
? היא עדיין בחיים
? כן. למה-

197
00:20:00,895 --> 00:20:05,019
כי זה תכשיט מסוכן, ויש לשער
.שהיא גברת צעירה ומסוכנת

198
00:20:05,210 --> 00:20:08,087
?אתה רואה את המקלעת החיצונית
,זה כבל נפץ מאיכות גבוהה

199
00:20:08,279 --> 00:20:12,019
והמקלעת הפנימית... -המקלעת
.הפנימית עשויה מסמטקס

200
00:20:12,115 --> 00:20:16,622
? סליחה
.סמטקס הוא מין סי.4 לעשירים-

201
00:20:17,005 --> 00:20:19,499
זה אותו החומר שהשתמשו בו
,כדי לפוצץ את המטוס בלוקרבי

202
00:20:19,690 --> 00:20:23,334
הוא שימש לפיצוץ השגרירויות
.בניירובי ובדר-א-סלאם

203
00:20:23,368 --> 00:20:24,869
אני חושב שאתה מבין
.את המצב

204
00:20:25,540 --> 00:20:29,088
החומר עצמו לרוב לא מזיק
,וקל לתפעול

205
00:20:29,184 --> 00:20:32,061
...אבל תוסיף לזה נפץ
...כן, בכל אופן-

206
00:20:32,732 --> 00:20:35,801
אם אלה התכשיטים היקרים
,האהובים עליה

207
00:20:35,897 --> 00:20:39,445
תהיה בטוח שהיא מעורבת
.במשהו מסוכן מאוד. -תודה

208
00:20:48,555 --> 00:20:50,185
.בוא נצא לדיג

209
00:20:54,692 --> 00:20:56,035
.'בסדר, פוץ

210
00:20:57,761 --> 00:21:01,980
.תוריד את המכסה בעדינות
.מוריד ומקפיד, בוס-

211
00:21:02,172 --> 00:21:06,199
אני מרגיש את הצמרמורת
.הנעימה הזאת. -לאט. לאט

212
00:21:07,925 --> 00:21:13,008
טי.ג'יי, גש לשם, ותגיד לי
.מה אתה רואה. -קפוץ פנימה. -חרא

213
00:21:15,213 --> 00:21:16,364
.חרא

214
00:21:16,844 --> 00:21:20,296
.אל תהיה שפן, תפוס אותו
.תמשיך לדבר אתי-

215
00:21:21,063 --> 00:21:23,748
,'קדימה, טיג
.זה מגיע במידה אחת

216
00:21:23,940 --> 00:21:26,721
נראה שתפסנו פה
.משהו לוהט

217
00:21:33,529 --> 00:21:35,064
? מה זה, לעזאזל

218
00:21:41,680 --> 00:21:45,804
בסדר. אמרתי לכם
.שאין שם כלום

219
00:21:46,763 --> 00:21:48,201
? רקדנית הולה

220
00:21:48,297 --> 00:21:51,174
היא נראית כמו ברבי
? שהוסיפו לה תחת קטן, לא

221
00:21:52,421 --> 00:21:54,051
"מלון סאנברסט"

222
00:21:54,338 --> 00:21:57,503
זה דפוק. אנחנו אמורים
,לבצע עבודה בתשלום

223
00:21:57,599 --> 00:22:00,092
לא לסכן את חיינו
.כדי להציל את הבחורה

224
00:22:00,476 --> 00:22:04,216
לאט לך, חביבי. -היא הייתה
מתכון בטוח לפורענות

225
00:22:04,503 --> 00:22:05,750
.מהרגע שהתחברת אתה

226
00:22:05,846 --> 00:22:11,312
,מעניין אם היית מרגיש אותו דבר
.לו היית במקומה עכשיו

227
00:22:11,504 --> 00:22:14,093
.כאילו שהיית מסתכן בשבילי

228
00:22:14,380 --> 00:22:17,545
כדי לוודא שאתה בריא ושומר
.על שתיקה, הייתי עושה אותו דבר

229
00:22:19,751 --> 00:22:22,819
.אתה מערבב, אני צובע
.היית תלמיד טוב, דאגר

230
00:22:23,203 --> 00:22:25,600
אולי בפעם הבאה אני אתן לך
.לחתום על התמונה

231
00:22:36,724 --> 00:22:38,066
.בבקשה, המפקד

232
00:22:38,546 --> 00:22:40,176
התקבלה התאמה
? לטביעות של הבחורה

233
00:22:40,272 --> 00:22:42,286
?עוד לא... ואתה יודע משהו
.זה לא עניינך

234
00:22:42,382 --> 00:22:45,930
המפקד, שלוחה אחת. הוא אומר
.שזה חשוב, משהו בקשר לבחורה

235
00:22:47,752 --> 00:22:50,724
וינטרז מדבר. -אנג'י, תשימי
.את גלאס בשיחת ועידה. -כן, אדוני

236
00:22:50,820 --> 00:22:51,779
? מה

237
00:22:51,875 --> 00:22:54,273
...אמרתי שאם לא תשחרר אותה

238
00:22:54,368 --> 00:22:58,588
יהיו לך הרבה אנשים מתים
.ופצועים על המצפון

239
00:22:58,780 --> 00:23:03,478
,השעה עכשיו ארבע
...אם לא תשחרר אותה עד חמש

240
00:23:04,533 --> 00:23:08,465
בוא נאמר שתהיה לך
.שעת אושר" עקובה מדם"

241
00:23:08,753 --> 00:23:11,821
.אנחנו זקוקים לזמן נוסף
.זמנך תם-

242
00:23:25,630 --> 00:23:27,644
מחברת הטלפון נמסר
.שהשיחה הייתה מעורבלת

243
00:23:29,370 --> 00:23:32,055
?למה הוא התכוון לכל הרוחות
? פצצה. -פצצה-

244
00:23:32,343 --> 00:23:34,932
.הצמיד שלה עשוי מכבל של נפץ

245
00:23:36,562 --> 00:23:40,590
הם מקצוענים. -הם חבורת בריונים
.שמנסים לעבוד עלינו

246
00:23:40,781 --> 00:23:44,330
החבלנים מצאו שרידים של סמטקס
.על הצמיד. -סמטקס ? -חומר גועלי

247
00:23:44,521 --> 00:23:47,494
תתקשר ליחידת החבלה. שיהיו
.בכוננות. -בסדר. -אני אעשה את זה

248
00:23:47,590 --> 00:23:49,700
.אנחנו פועלים כקבוצה, נטלז
.אתה נשאר על הספסל

249
00:23:50,275 --> 00:23:52,097
? למה
!תעשה מה שאני אומר לך-

250
00:23:53,919 --> 00:23:55,070
.אידיוט

251
00:23:56,892 --> 00:23:58,042
.אני מת על האינטרנט

252
00:23:58,138 --> 00:24:00,440
אתם צריכים לראות את
.מתכוני הרצח וההרס שמופיעים פה

253
00:24:00,536 --> 00:24:04,084
ג'ואי, זה אבא. -14 דרכים שונות
...לפוצץ, להרוג ולפצוע

254
00:24:04,180 --> 00:24:06,961
באמצעות כל פצצה שעולה
...בדעתכם. תודה לך, אמריקה

255
00:24:07,057 --> 00:24:09,933
עזרת לאימא ? -עבור התיקון
.לחוק חופש המידע

256
00:24:10,029 --> 00:24:12,427
אתה תותח. -אני מקווה
.שאת לא מצפה לתשלום

257
00:24:12,523 --> 00:24:15,304
,תזמין אותי לארוחה, אחרת
...אני אתבע אותך על הטרדה מינית

258
00:24:17,317 --> 00:24:19,235
זה הבחור
.שסיפרתי לכם עליו

259
00:24:19,523 --> 00:24:21,728
כרגע התקבלה למעלה
.התראה על פצצה

260
00:24:23,934 --> 00:24:26,811
,השותף שלי נרצח אתמול
.והשמוק שעשה את זה הוא החבלן

261
00:24:27,003 --> 00:24:28,249
? מה אנחנו עושים

262
00:24:29,784 --> 00:24:33,907
.אנחנו לא עושים כלום
,אתה תשב עם הבלשים שלך

263
00:24:34,195 --> 00:24:38,414
תבצע עבודת בילוש, ותנסה למצוא
,את החבלנים, או את הפצצה

264
00:24:38,702 --> 00:24:39,948
כדי שאנחנו נוכל
.לבצע את תפקידנו

265
00:24:40,044 --> 00:24:43,401
,נקווה שזאת אזעקת שווא
.כי אולי בכלל לא נוכל להועיל

266
00:24:44,168 --> 00:24:45,223
? מה זה אמור להביע

267
00:24:45,414 --> 00:24:48,195
זה אומר שאנחנו מפרקים
.מטעני נפץ

268
00:24:48,387 --> 00:24:52,223
,אתם יחידת החבלה
? תפקידכם למנוע דברים כאלה, לא

269
00:24:52,415 --> 00:24:56,730
אנחנו זקוקים לבלשים בשטח כדי
.לבצע את תפקידנו. -אתה צודק

270
00:24:57,305 --> 00:24:59,511
,בואו נשב בחיבוק ידיים
.ונחכה שאנשים חפים מפשע ימותו

271
00:24:59,703 --> 00:25:01,045
!? איך לא חשבתי על זה

272
00:25:01,141 --> 00:25:05,936
עדיף שתחשוב על עלייה למעלה
.וביצוע עבודת בילוש

273
00:25:08,046 --> 00:25:09,292
.להתראות

274
00:25:31,252 --> 00:25:32,882
.שלום, יפהפייה

275
00:25:33,745 --> 00:25:37,006
? אפשר להזמין אותך למשקה
.בטח-

276
00:25:37,293 --> 00:25:40,458
? מה תרצי
.כוסית טקילה-

277
00:25:41,225 --> 00:25:43,047
? כוסית טקילה

278
00:25:44,390 --> 00:25:47,842
...ברמן
,כוסית טקילה לגברת

279
00:25:48,034 --> 00:25:50,335
.ואני אשתה קוקה קולה
.כן, אדוני-

280
00:25:50,527 --> 00:25:53,883
.אני עובד. אני עובד עלייך

281
00:25:57,623 --> 00:25:59,061
.נטלז, השגתי לך את המידע

282
00:25:59,253 --> 00:26:02,322
"בר בשם "שעת האושר
.'באזור המחסנים ברחוב ביץ

283
00:26:03,281 --> 00:26:05,199
כן, אני מכיר
.את החור הזה. תודה

284
00:26:06,637 --> 00:26:08,076
?מה המיקום שלך

285
00:26:08,363 --> 00:26:11,240
.אני בצ'יינה טאון
.אני אגיע לשם תוך שתי דקות

286
00:26:16,131 --> 00:26:19,008
.סיפרתי לך קצת על עצמי
.באמת? -כן-

287
00:26:20,734 --> 00:26:22,076
.עכשיו תורך

288
00:26:24,665 --> 00:26:26,487
?מה את רוצה לדעת

289
00:26:27,159 --> 00:26:30,803
אני רוצה לדעת איך אפשר
.להכיר אותך יותר טוב

290
00:26:31,953 --> 00:26:33,679
...להכיר אותי

291
00:26:36,748 --> 00:26:41,639
,אני אגיד לך דבר אחד
.העולם כולו יידע מי אני, מותק

292
00:27:12,517 --> 00:27:14,722
.זאת מוזיקה לטעמי

293
00:27:15,969 --> 00:27:19,805
.את מפוצצת, מותק
? מה-

294
00:27:19,901 --> 00:27:24,312
,דינג-דונג, הזונה מתה
.הזונה מתה. צ'או

295
00:27:51,642 --> 00:27:53,272
!משטרה. תתכופף! תתכופף

296
00:28:36,520 --> 00:28:38,342
.פוץ', תן לי משהו

297
00:28:38,726 --> 00:28:40,260
.אין הרבה מידע

298
00:28:40,548 --> 00:28:43,329
,מי שהוא לא יהיה
.הוא ידע מה הוא עושה

299
00:28:43,521 --> 00:28:45,055
.תן לי לקחת דגימה

300
00:28:45,535 --> 00:28:47,069
.תיזהר על הגב שלך

301
00:28:56,371 --> 00:28:57,905
.תיזהר, אדוני

302
00:29:03,467 --> 00:29:08,262
בבקשה... בעלי והבת שלי נמצאים
.בבניין הזה! -גברתי, לא. לא

303
00:29:08,453 --> 00:29:10,659
...בבקשה
.אסור לנו לתת לך לעבור-

304
00:29:10,851 --> 00:29:12,673
!הם כל חיי

305
00:29:14,015 --> 00:29:16,796
...בבקשה, גברתי
...בבקשה-

306
00:29:20,152 --> 00:29:24,372
,בכל פעם שאתה בשטח
? מתרחש איזה אסון. איך זה

307
00:29:26,386 --> 00:29:29,167
.לפחות, ניסיתי לעשות משהו
?באמת-

308
00:29:29,358 --> 00:29:33,482
.אמרתי לך שאתה לא שייך לפה
? למה אתה עדיין פה

309
00:29:33,578 --> 00:29:35,208
,אם תיגע בי שוב
...פלוצ'ינסקי, אני

310
00:29:35,592 --> 00:29:38,277
? אתה מה ? תירה בי

311
00:29:38,564 --> 00:29:41,825
.אני לא הבן זוג הדפוק שלך
.אני אגיע לגיל הפנסיה

312
00:29:45,373 --> 00:29:47,674
!חתיכת מזדיין
!עזוב אותי-

313
00:29:48,345 --> 00:29:50,839
,חתיכת בן זונה
!שלא תעז לגעת בי שוב

314
00:29:52,757 --> 00:29:56,209
.לך תזדיין. -עוף מפה
.עוף, לפני שאני נכנס בך

315
00:29:57,264 --> 00:29:59,661
.ארטי, תקשיב לי
.תקשיב לי

316
00:30:00,428 --> 00:30:05,127
דיברתי עם נטלז, ונראה לי
.שיש בידיו מידע שחיוני לצוות שלי

317
00:30:05,798 --> 00:30:07,908
לא אכפת לך שאני אצרף
? אותו אלינו, נכון

318
00:30:08,004 --> 00:30:10,785
.כולו שלך
.תודה, אני מעריך את זה-

319
00:30:10,977 --> 00:30:14,237
,אנחנו מעריכים את זה, נכון
.חבר'ה ? -אני מת על זה

320
00:30:14,333 --> 00:30:17,402
למה הצלת אותי ? -אני מנסה
.להציל אותך מעצמך, בן-אדם

321
00:30:17,689 --> 00:30:19,032
? מה זה אמור להביע

322
00:30:19,224 --> 00:30:21,141
אתה צריך להתעלות
.מעל לתקווה ולפחד

323
00:30:22,196 --> 00:30:23,922
,לעמוד על טבעך האמיתי

324
00:30:24,210 --> 00:30:27,279
.ואז תפסיק לסבול

325
00:30:28,142 --> 00:30:29,484
? אתה בא

326
00:30:36,580 --> 00:30:39,841
מצאתי שאריות סמטקס שתואמות
.את המקלעת בצמיד הנפץ ההוא

327
00:30:40,320 --> 00:30:42,046
.שים לב לרצף

328
00:30:43,485 --> 00:30:45,978
בחיים לא ראיתי כוריאוגרפיה
.מושלמת כל-כך

329
00:30:47,992 --> 00:30:50,773
:דבר אחד בטוח
.הנפץ היה עשוי מסמטקס

330
00:30:51,156 --> 00:30:52,883
? איזו מין פצצה זאת הייתה

331
00:30:53,074 --> 00:30:55,568
? "אמרת את המילה שמתחילה ב"פ
? סליחה-

332
00:30:55,664 --> 00:30:58,636
נטלז, אתה חייב להיות
.יותר "זן". מטען

333
00:30:58,732 --> 00:31:01,034
אל תשתמש במילה
."שמתחילה ב"פ

334
00:31:01,130 --> 00:31:03,047
.פ" זה קיצור של פיצוץ"

335
00:31:04,390 --> 00:31:07,554
.אתם היחידה לסילוק מטענים

336
00:31:07,746 --> 00:31:09,856
.אנחנו מטפלים במטענים

337
00:31:10,048 --> 00:31:11,678
?יש עוד משהו שעליי לדעת

338
00:31:11,870 --> 00:31:14,555
.כן, תסתכל לאן אתה הולך

339
00:31:17,527 --> 00:31:20,980
.שים לב, בוס, יש לנו פעילות
.תישאר צמוד אלינו-

340
00:31:23,473 --> 00:31:24,815
?מה אתה אומר

341
00:31:26,254 --> 00:31:27,596
.שבב מחשב

342
00:31:29,035 --> 00:31:33,350
.יכול להיות שזה חלק ממס"מ
.חתיכת טינופת קטלנית

343
00:31:34,021 --> 00:31:36,035
.בואו נקווה שזה לא זה

344
00:31:44,762 --> 00:31:46,871
,אל תשכח
.אני צמוד לתחת שלך

345
00:31:47,063 --> 00:31:51,186
פלוצ'ינסקי, לא תצליח להוציא ממני
.נשיקה במחמאות וחיוכים

346
00:31:52,050 --> 00:31:54,255
.המפקד, קיבלנו התאמה לטביעות

347
00:31:54,351 --> 00:31:57,899
.תהיתי למה זה לקח כ"כ הרבה זמן
.מסתבר שהיה לה סיווג ביטחוני גבוה

348
00:31:58,187 --> 00:32:01,543
.עובדת של משרד ההגנה
.קלייר מנינג, בת 29 מסן פרנסיסקו-

349
00:32:01,639 --> 00:32:06,626
.נשואה לברנדון מנינג, ארכיטקט
.נפטר במאי שעבר. -לזכר ברנדון

350
00:32:06,721 --> 00:32:09,023
היא הייתה מומחית
.למחקר ופיתוח גרעיני

351
00:32:09,215 --> 00:32:10,749
,הוכשרה בלורנס
.ליברמור ולנגלי

352
00:32:10,941 --> 00:32:14,297
היא התפטרה במפתיע
.בשנה שעברה. -המפקד, זה הוא

353
00:32:17,078 --> 00:32:18,037
.כן

354
00:32:18,229 --> 00:32:20,722
?איך תבשר להם את זה, פקד

355
00:32:22,160 --> 00:32:26,763
איך תסביר למשפחות
? שמות יקיריהם לא היה הכרחי

356
00:32:27,626 --> 00:32:31,942
,יש לך שם ? -לא
.הפעם אני אתן לך שעתיים

357
00:32:32,517 --> 00:32:36,641
אם לא תשחררו אותה, עוד פצצה
...תתפוצץ, ועוד אחת ועוד אחת

358
00:32:36,736 --> 00:32:41,531
עד שכל גבר, אישה וילד
...בעיר הזאת

359
00:32:42,202 --> 00:32:44,504
.ימותו, או יתאבלו

360
00:32:44,696 --> 00:32:48,819
.דבר אתי, בבקשה
.טיק טק. טיק טק-

361
00:32:54,573 --> 00:32:56,107
.תמצאו אותו

362
00:32:58,505 --> 00:32:59,847
...היי, אנג'י

363
00:33:01,381 --> 00:33:04,546
אני רוצה לבדוק
.את תיק העבודות של ברנדון מנינג

364
00:33:04,738 --> 00:33:06,847
תשיגי רשימה של כל הפרויקטים
,שהוא היה מעורב בהם

365
00:33:07,135 --> 00:33:10,971
ותתקשרי לאף.בי.איי, נסי להשיג
.חומר על הבחורה בלי צו

366
00:33:46,931 --> 00:33:48,178
.השוטרת גורדון

367
00:33:51,055 --> 00:33:52,685
? היא קשוחה

368
00:33:52,719 --> 00:33:55,562
קשוחה ? קשוחה זאת מישהי
."שאומרת:  "איפה העו"ד שלי

369
00:33:56,425 --> 00:33:59,110
המפקד ביקש שאנסה להוציא
.ממנה משהו

370
00:33:59,398 --> 00:34:02,274
בסדר. אתה יכול לשמור עליה
.קצת. -בסדר

371
00:34:09,754 --> 00:34:12,919
? את זוכרת אותי
.כן, אני זוכרת אותך-

372
00:34:13,494 --> 00:34:16,083
.אני מצטער בקשר לעין שלך
.לא הותרת לי בררה

373
00:34:20,878 --> 00:34:23,755
...קודם בן הזוג שלי, ואז כל השאר
,למה את כל-כך יקרת ערך

374
00:34:23,851 --> 00:34:27,591
עד שהם מוכנים לטבוח המוני אנשים
?חפים מפשע כדי לשחרר אותך

375
00:34:30,755 --> 00:34:31,810
.אני יודע שאת לא רוצה לדבר

376
00:34:32,098 --> 00:34:34,591
מישהו אמר לי פעם
...שזה הסיכוי היחיד שלך

377
00:34:35,742 --> 00:34:38,043
.להחלים, להרגיש טוב יותר

378
00:34:38,618 --> 00:34:39,865
...את מבינה

379
00:34:48,975 --> 00:34:50,797
...את מבינה, לא מזמן

380
00:34:59,140 --> 00:35:01,154
...לא מזמן, אני

381
00:35:02,784 --> 00:35:05,373
גם אני איבדתי
.שני אנשים שמאוד אהבתי

382
00:35:32,319 --> 00:35:37,114
...בעלך היה ארכיטקט מוכשר
.ברנדון מנינג

383
00:35:38,073 --> 00:35:41,046
הוא היה מפורסם. הוא עמד לחשוף
.מעשה שחיתות חמור

384
00:35:41,142 --> 00:35:46,416
עמדו לבנות בית ספר יסודי
,באתר פסולת רעילה במרכז העיר

385
00:35:47,375 --> 00:35:49,772
אבל לפני שהוא הספיק להתריע
.על כך, הוא מת בתאונת דרכים

386
00:35:49,868 --> 00:35:53,512
.זאת לא הייתה תאונה
.זה מה שנקבע במשפט-

387
00:35:53,608 --> 00:35:56,677
הוא נרצח בדם קר
,בגלל שהוא היה ישר

388
00:35:56,710 --> 00:35:58,595
.וזה לא הזיז לאף אחד

389
00:35:58,882 --> 00:36:00,896
בגלל זה התחברת
? עם הטרוריסטים האלה

390
00:36:01,184 --> 00:36:03,869
בגלל זה התחברת
? עם הטרוריסטים האלה

391
00:36:07,896 --> 00:36:10,677
,קודם בן הזוג שלי
...ואז הפיצוץ בבר

392
00:36:11,636 --> 00:36:14,417
? מי הוא
.תגידי לי מה שמו

393
00:36:14,513 --> 00:36:18,061
למה הוא רוצח כל-כך הרבה
?אנשים חפים מפשע למענך

394
00:36:21,322 --> 00:36:23,431
,למה הוא רוצה בך עד כדי כך
?עד שהוא רוצח למענך

395
00:36:23,527 --> 00:36:25,349
.תגידי לי מה שמו

396
00:36:26,308 --> 00:36:28,610
.מי הוא ? תגידי לי

397
00:36:31,774 --> 00:36:34,651
!לעזאזל! תגידי לי מה שמו
!?מה שמו

398
00:36:35,418 --> 00:36:37,624
!?מה השם המזוין שלו

399
00:36:37,720 --> 00:36:40,596
,המשטרה לא תשחרר אותך
.ואת יודעת את זה

400
00:36:40,692 --> 00:36:43,473
,עד שהחבר שלך יבין את זה
...ימותו הרבה אנשים חפים מפשע

401
00:36:43,761 --> 00:36:45,679
.ילדים ומשפחות ימותו, לחינם

402
00:36:45,871 --> 00:36:48,843
.הידיים שלך מגואלות בדם
?הבנת

403
00:36:49,706 --> 00:36:53,159
.תעזרי לי לשים לזה קץ
.רק את יכולה לעשות את זה

404
00:36:58,241 --> 00:37:00,638
.נפגשנו בכנס באירופה

405
00:37:01,789 --> 00:37:04,474
,הייתי בודדה
.כפי שאתה ודאי מתאר לעצמך

406
00:37:06,104 --> 00:37:12,817
,הוא היה מבריק, מקסים
.מדען... כך לפחות הוא טען

407
00:37:14,735 --> 00:37:19,050
,עד שגיליתי את האמת
.כבר הייתי מפוחדת מדי

408
00:37:20,105 --> 00:37:24,516
.הייתי מפוחדת מדי
?מפני מה פחדת-

409
00:37:25,379 --> 00:37:30,174
?מפני מה פחדת
.בחייך... גלי לי

410
00:37:30,207 --> 00:37:33,914
.אני לא יכולה. -שטויות
.אתה לא מבין. אני לא יכולה-

411
00:37:34,969 --> 00:37:38,037
,אם אתם רוצים שזה ייפסק
.אתם חייבים לשחרר אותי

412
00:37:38,133 --> 00:37:40,818
?לשחרר אותך
.אתה חייב להוציא אותי מפה-

413
00:37:41,298 --> 00:37:43,407
אתה חייב להוציא אותי
?מפה, בסדר

414
00:37:45,325 --> 00:37:49,065
.תורידי את הידיים שלך ממני
.אל תיגעי בי. אל תיגעי בי

415
00:37:52,038 --> 00:37:53,572
.הלוואי שתמותי

416
00:38:01,436 --> 00:38:04,600
היי, נטלז. איך הלך
.עם הבחורה ? -לא טוב

417
00:38:05,559 --> 00:38:10,833
נטלז, אתה חושב שאתה מסוגל
? לספר לי את הסיפור מההתחלה

418
00:38:23,204 --> 00:38:25,313
? מה גרם לך לחשוב שהם כאן

419
00:38:25,697 --> 00:38:29,437
אתה המומחה. -זה נראה כמו
.מקום טוב להחביא בו חומרי נפץ

420
00:38:30,012 --> 00:38:34,999
חשאי, שקט, צדדי. יכול להיות
.שנמצא פה אפילו מס"מ

421
00:38:35,766 --> 00:38:39,410
? אמרת שראית אחד מהם. איפה
.מעבר לאגם-

422
00:38:40,273 --> 00:38:43,821
,פיקדתי על צוות
.זאת הייתה משימת סילוק פצצות

423
00:38:44,396 --> 00:38:46,794
.משהו השתבש

424
00:38:49,479 --> 00:38:51,684
...איבדתי כמה מהבחורים שלי

425
00:38:53,315 --> 00:38:56,383
,אבל אני החלטתי להמשיך לחיות

426
00:38:57,342 --> 00:39:00,507
אז אני מדליק נרות
.לזכר הבחורים שלי שלא שרדו

427
00:39:02,233 --> 00:39:06,260
? גם אתה חי את זה
.אם אפשר לקרוא לזה חיים-

428
00:39:09,233 --> 00:39:11,918
...אף פעם לא בכיתי אחרי ש

429
00:39:13,452 --> 00:39:16,809
.אני לא יודע
.אולי אלו רגשות האשמה

430
00:39:18,151 --> 00:39:20,453
,אחרי הלוויה
...לא חזרתי

431
00:39:21,316 --> 00:39:24,576
.אתה יודע, למקום קבורתם

432
00:39:26,111 --> 00:39:30,809
,אני מפחד שאם אבקר שם
.אני אירה לעצמי כדור בראש

433
00:39:32,631 --> 00:39:35,508
.זה פשוט יותר מדי בשבילי

434
00:39:36,659 --> 00:39:39,152
אתה יודע מה פירוש
,להגיע לתחתית

435
00:39:39,632 --> 00:39:45,098
...עכשיו יש לך רק דרך אחת
.למעלה

436
00:39:46,728 --> 00:39:48,933
.כן. דיברנו מספיק להיום

437
00:39:49,509 --> 00:39:52,769
.הפגישה הראשונה שלנו הסתיימה
.זה פה

438
00:39:55,934 --> 00:39:57,852
.אני עמדתי פה, עם הבחורה

439
00:39:58,139 --> 00:40:02,934
המפקד שלהם עמד שם, עם אחד
.מאנשיו, ובחור נוסף עמד פה

440
00:40:03,701 --> 00:40:07,058
אילו טיפוסים הם
? החבלנים האלה בדרך כלל

441
00:40:07,345 --> 00:40:09,838
,לו היית מאלף כלבים
."היית קורא להם "נשכני פחד

442
00:40:09,934 --> 00:40:12,044
הם רוצים לנשוך
.לפני שנושכים אותם

443
00:40:12,236 --> 00:40:17,894
אנשים שמסוגלים לפוצץ
,כדי להרוג, או להצהיר הצהרה

444
00:40:17,989 --> 00:40:20,675
.אבל תמיד מטווח רחוק

445
00:40:21,538 --> 00:40:25,661
מטווח רחוק. הם לא מעוניינים
.במגע אישי. הם לא כאלה

446
00:40:25,757 --> 00:40:28,058
,אבל אם לא תשתף פעולה
.החבר'ה האלה יפוצצו אותך

447
00:40:28,921 --> 00:40:33,141
,עבור רובם, זה קטע של שליטה

448
00:40:33,620 --> 00:40:36,593
.אבל חלק מהם לא שורדים

449
00:40:36,785 --> 00:40:41,292
והאחוז הנותר? -אלה המסוכנים
.באמת. גאונים קרימינליים

450
00:40:41,388 --> 00:40:45,511
הם יותר חכמים מרוב אנשי
,המשטרה, הלוחמה בטרור והצבא

451
00:40:45,799 --> 00:40:50,114
יש להם נגישות למטענים
.הכי מתוחכמים והכי קטלניים בעולם

452
00:40:50,498 --> 00:40:54,429
.אלה האנשים שמדאיגים אותנו
.בגלל זה אנחנו כאן

453
00:40:58,457 --> 00:40:59,991
? מה יש לנו פה

454
00:41:02,005 --> 00:41:05,170
.גולואז". זבל אירופי"

455
00:41:10,540 --> 00:41:12,937
."ג'אז קאט"
?אתה חובב בלוז

456
00:41:49,761 --> 00:41:51,487
.ויסקי עם קרח, בבקשה

457
00:42:11,145 --> 00:42:13,926
?תרצו משהו לשתות
.לא, תודה-

458
00:42:14,022 --> 00:42:16,515
את מכירה מישהו שמעשן
? סיגריות צרפתיות כאלה

459
00:42:17,666 --> 00:42:20,159
.סיגריות "גולואז", מפקח

460
00:42:20,639 --> 00:42:23,324
יש בחור במועדון שמעשן
.את הצרפתיות האלה

461
00:42:23,516 --> 00:42:26,392
?הוא כאן הערב
.כן, הוא יושב שם-

462
00:42:26,584 --> 00:42:29,749
? תודה. את חדשה פה
.בוא נלך לדבר אתו-

463
00:42:30,804 --> 00:42:32,338
?מה אתה אומר

464
00:42:32,530 --> 00:42:34,735
!משטרה
!תוציא את הידיים

465
00:42:34,927 --> 00:42:36,557
.תוציא את הידיים
!תוציא את הידיים

466
00:42:36,749 --> 00:42:39,626
.תוציא את הידיים! -לא עשיתי כלום
!תוציא את הידיים-

467
00:42:39,818 --> 00:42:41,927
.זרוק את האקדח, אחי
!תוציא אותן-

468
00:42:46,243 --> 00:42:48,065
.אל תזוזי
.תשחרר אותי-

469
00:42:49,887 --> 00:42:51,421
.תשחרר את הבחורה

470
00:42:51,517 --> 00:42:52,859
.בואי נלך

471
00:42:53,339 --> 00:42:56,024
.אני אירה בך
!תשחרר אותה! -לא

472
00:42:56,887 --> 00:42:58,997
.תשחרר את הבחורה
.תשחרר אותי, בבקשה-

473
00:42:59,668 --> 00:43:02,449
אני נראה לך משוגע ? -שחרר את
.הבחורה. -לך תזדיין! -אני אירה בך

474
00:43:02,736 --> 00:43:06,285
קדימה, תירה. סן פרנסיסקו
!תתפוצץ. -תשחרר אותה

475
00:43:07,915 --> 00:43:09,161
!קדימה

476
00:43:30,642 --> 00:43:33,039
,הוא יכול היה להועיל לי
.לו נשאר בחיים

477
00:43:33,806 --> 00:43:35,820
,אתה חייב ללמוד להקשיב לי

478
00:43:35,916 --> 00:43:38,409
.אבל זאת הייתה צליפה יפה
.זאת הייתה קליעה יפה

479
00:43:50,492 --> 00:43:52,698
?אני צריך להתכונן למות

480
00:43:52,889 --> 00:43:57,684
.לא, זה לא משהו מתוחכם
? אתה רואה

481
00:44:02,095 --> 00:44:06,123
.אני שמח שאתה כאן
.זה מספר המזל החדש שלך

482
00:44:06,219 --> 00:44:08,712
שמעת על 12 השלבים
? בדרך להארה

483
00:44:08,808 --> 00:44:10,342
,לא, רק על 12 הצעדים
.להתחיל לחיות כל יום מחדש

484
00:44:10,534 --> 00:44:14,849
כן. עוד לא סיימנו
.את היום הזה

485
00:44:16,192 --> 00:44:18,301
.עד כה הסתדרנו יפה

486
00:44:20,507 --> 00:44:22,713
,הפצצה לא התפוצצה
.אבל דאגר מת

487
00:44:22,808 --> 00:44:25,014
.אכזבת אותי

488
00:44:29,329 --> 00:44:32,590
.הגיע הזמן לערב את הבחורים
? הם מוכנים

489
00:44:32,781 --> 00:44:35,467
,כן, המפקד
.הם מוכנים ומחכים לפקודתך

490
00:44:39,974 --> 00:44:42,755
.הוא אף פעם לא נעצר בעבר
.תן לי לראות-

491
00:44:45,344 --> 00:44:46,399
.בסדר

492
00:44:57,330 --> 00:44:59,632
.הקפיץ הראשי נתקע

493
00:44:59,920 --> 00:45:02,701
.אני אראה לך משהו

494
00:45:02,892 --> 00:45:05,002
אני אלמד באותה שיטה
.שאני למדתי

495
00:45:05,098 --> 00:45:07,016
,אני אחזיר לך אותו
ואתן לך את הכלי היחיד

496
00:45:07,208 --> 00:45:09,221
.שאתה זקוק לו כדי לתקן אותו
.זה פשוט מאוד

497
00:45:09,317 --> 00:45:11,427
אני אידיוט גמור
.בעניינים מכניים

498
00:45:11,619 --> 00:45:14,016
,אתה לא אידיוט
.פשוט, אף פעם לא ניסית את זה

499
00:45:14,112 --> 00:45:17,468
תעיף פה מבט, אתה תבין מיד
.איך עושים זאת. זה פשוט מאוד

500
00:45:18,140 --> 00:45:21,496
אם אני אגנן אותך
...ואגיד לך איך לעשות זאת

501
00:45:23,030 --> 00:45:24,277
זה ייכנס לך דרך אוזן אחת
.וייצא מהשנייה

502
00:45:24,373 --> 00:45:27,825
,אם תפענח את זה לבד
.זה היה שלך לנצח. -ננסה

503
00:45:38,277 --> 00:45:39,620
.הוא עובד

504
00:45:39,812 --> 00:45:42,689
עבודה טובה, בן-אדם. הכנת
.את פצצת הזמן הראשונה שלך

505
00:45:50,360 --> 00:45:52,470
.אנחנו צריכים לדבר, נטלז

506
00:46:01,963 --> 00:46:03,881
.התקשרו אליי מלמעלה

507
00:46:03,977 --> 00:46:07,813
הם אומרים שחקרת את הבחורה
.אתמול. זה נכון ? -כן, זה נכון

508
00:46:07,909 --> 00:46:11,169
,בטענה שאני נתתי לך אישור
.ותוך הפרה בוטה של פקודותיי

509
00:46:13,950 --> 00:46:15,197
.כן, המפקד

510
00:46:16,252 --> 00:46:19,416
בנסיבות אחרות
.הייתי זורק אותך למעצר

511
00:46:20,759 --> 00:46:22,581
...אחרי שהבהרנו את זה

512
00:46:23,060 --> 00:46:26,033
.היא רוצה לדבר אתך שוב
.ביחידות

513
00:46:35,431 --> 00:46:37,444
.קוראים לו אלכס סוואן

514
00:46:38,403 --> 00:46:42,719
זה עם הקעקועים והעגילים הוא
."דאגר, והשלישי מכונה "ורשבאו

515
00:46:42,910 --> 00:46:45,308
,דאגר מת
.וגם הפצצה שהייתה אתו

516
00:46:46,938 --> 00:46:49,527
סוואן מתכנן
? פיגוע רציני, נכון

517
00:46:49,911 --> 00:46:54,034
אני לא יודעת. -בחייך, תגלי לי
.מה היעד. תגלי לי מה היעד האמיתי

518
00:46:54,226 --> 00:46:56,815
הפיצוץ הזה
? היה רק הסחת דעת, נכון

519
00:46:58,254 --> 00:47:01,610
,אמרת שאת רוצה לדבר אתי
.אז תדברי

520
00:47:02,089 --> 00:47:05,925
קלייר? אלכס סוואן
? מתכנן פיגוע רציני, נכון

521
00:47:06,213 --> 00:47:08,418
.אני לא יודעת
,בחייך-

522
00:47:08,802 --> 00:47:10,528
.תגלי לי מה היעד

523
00:47:12,925 --> 00:47:14,939
.תגידי לי איפה למצוא אותו

524
00:47:16,474 --> 00:47:21,077
קלייר, בבקשה. תגידי לי איך למצוא
.אותו, לפני שיהיה מאוחר מדי

525
00:47:21,172 --> 00:47:25,200
טוב. לאחרונה הם גרו במלון
,במרכז העיר

526
00:47:25,296 --> 00:47:27,310
.ליד המחסן ההוא

527
00:47:27,501 --> 00:47:31,433
?איך קוראים לו
.הסאנברסט", חדר 138- "

528
00:47:31,529 --> 00:47:34,981
.סאנברסט", חדר 138 -כן"

529
00:47:37,187 --> 00:47:38,338
.תודה

530
00:47:39,296 --> 00:47:41,214
.הוא יהרוג אותי עכשיו

531
00:47:41,310 --> 00:47:43,804
,גם אם תתפוס אותו
.הוא ישלח מישהו אחר

532
00:47:44,379 --> 00:47:48,406
.זה כבר לא משנה
.איבדתי יותר מדי

533
00:47:52,722 --> 00:47:55,407
.תמיד יש תקווה

534
00:47:55,694 --> 00:47:59,147
כרגע עשית צעד קטן
,חזרה אל עולם החיים

535
00:47:59,434 --> 00:48:01,640
.ואף אחד לא יהרוג אותך

536
00:48:20,723 --> 00:48:23,696
.תאבטח את הכניסות, טי.ג'יי
.תשמור על ערנות

537
00:48:23,887 --> 00:48:25,038
.תמיד, מותק

538
00:48:27,915 --> 00:48:28,778
.קדימה

539
00:48:43,450 --> 00:48:46,135
אפילו את המשפחה שלו הוא
?לא מסוגל להציל. -מה אמרת

540
00:48:46,806 --> 00:48:48,149
? לא שמעת אותי

541
00:48:49,395 --> 00:48:52,272
.תתקרב לפה, ותגיד את זה שוב
,אין בעיה. אמרתי:  "איך תציל עיר-

542
00:48:52,464 --> 00:48:55,437
אם אפילו את המשפחה המזוינת"
...שלך לא הצלחת להציל." -כן

543
00:48:58,985 --> 00:49:00,519
.זה מה שחשבתי שאמרת

544
00:49:06,081 --> 00:49:08,287
.אני מתקרב לדלת פתוחה

545
00:49:10,300 --> 00:49:11,835
.אחריך

546
00:49:14,520 --> 00:49:17,876
,טי.ג'יי, תיכנס פנימה
.ותגיד לי מה אתה רואה

547
00:49:21,137 --> 00:49:22,191
.הם הסתלקו

548
00:49:23,630 --> 00:49:24,589
.בסדר

549
00:49:25,068 --> 00:49:28,520
.תפנו את הבניין, תביאו את הכלב
.נבדוק את שאר החדרים

550
00:49:30,918 --> 00:49:33,219
.קיבלתי. ספרקי בדרך לכאן

551
00:50:41,304 --> 00:50:46,003
,זה אתה. יום חמישי
.בשעה 3:16 בבוקר

552
00:50:46,099 --> 00:50:49,455
. שלושים ושבעה סנטים. לא היה לך עודף
.קצת אור

553
00:50:49,551 --> 00:50:53,004
?איפה בן הזוג שלך
.הוא מת-

554
00:50:54,346 --> 00:50:59,812
.אלה שהרגו אותו גרים בשכונה
? נתקלת באנשים רעים בסביבה

555
00:51:00,579 --> 00:51:02,881
.לאחד מהם יש זקן
.השני הוא גבוה ורזה

556
00:51:03,073 --> 00:51:06,045
,הרזה רצה להציע לי תרומה

557
00:51:06,237 --> 00:51:09,689
הוא רצה שאתן לו משהו
.שלא השתמשתי בו כבר זמן רב

558
00:51:13,333 --> 00:51:15,539
? איזו מכונית הייתה להם
?הייתה להם מכונית

559
00:51:15,827 --> 00:51:21,197
במקור, פורד מסחרית שמספרה
,אם.אל.איי.איי. 58

560
00:51:21,293 --> 00:51:24,553
אבל ביום חמישי בלילה
הם החליפו לטאורוס כחולה

561
00:51:24,649 --> 00:51:28,197
.שמספרה ג'י.או.אי.אן. 43

562
00:51:29,635 --> 00:51:34,622
? ג'י.או.אי.אן. 43
.זה מה שאמרתי. מלכודת פלדה-

563
00:51:35,293 --> 00:51:39,225
.בסדר, זאת תכנית החיסכון שלי

564
00:51:43,061 --> 00:51:46,800
.ג'י.או.אי.אן. 43
.מלכודת פלדה-

565
00:51:49,773 --> 00:51:53,034
.סר לנסלוט הוא אביר טוב
.הוא יציל את העולם

566
00:51:53,067 --> 00:51:55,623
.לא, הוא יציל את הממלכה

567
00:51:58,308 --> 00:51:59,842
.ערב טוב, רבותיי

568
00:52:03,198 --> 00:52:06,459
.זה טירוף, יעצרו אותנו בגללך
.אנחנו חייבים לעשות את זה-

569
00:52:06,651 --> 00:52:09,432
הם העמידו את סבלנותי ונחישותי
.במבחן זמן ארוך מדי

570
00:52:09,719 --> 00:52:11,925
.אם אתה מפחד, לך

571
00:52:12,980 --> 00:52:15,089
.אני אחכה ברכב
.בסדר-

572
00:52:16,911 --> 00:52:20,651
.סליחה, עו"ד לורנס בומבק
.אני מייצג את קלייר מנינג

573
00:52:20,939 --> 00:52:22,377
,היא רוצה להעביר לי את רכושה

574
00:52:22,569 --> 00:52:25,350
,את כרטיסי האשראי שלה, למעשה
.כדי לכסות את שכר הטרחה שלי

575
00:52:25,446 --> 00:52:28,227
.תמתין פה
.אני צריכה להתקשר

576
00:52:31,008 --> 00:52:34,172
אנג'י, יש פה אדם שטוען
.שהוא עורך דינה של קלייר מנינג

577
00:52:34,268 --> 00:52:35,611
.הכול בסדר

578
00:52:37,337 --> 00:52:40,597
המפקד, נמצא למטה אדם
.שטוען שהוא עורך הדין של קלייר

579
00:52:41,652 --> 00:52:42,995
.תעבירי לי אותו

580
00:52:43,762 --> 00:52:45,200
? הלו. אדוני

581
00:52:45,392 --> 00:52:48,652
לוחיות הזיהוי באמת שייכות לרכב
.שנשכר ביום חמישי בלילה

582
00:52:49,516 --> 00:52:53,255
,שמו של הבחור הוא אלכס סוואן
.המכונה גם ב-20 שמות אחרים

583
00:52:53,351 --> 00:52:55,845
הבחור הוא אגדה חיה
."בענף "החבלנים להשכיר

584
00:52:59,297 --> 00:53:01,694
הוא זה שפוצץ
.את האחוזה של הסנטור

585
00:53:01,886 --> 00:53:04,763
השני, ורשבאו, הוא מומחה
.לחבלה שעובד כפרילאנס

586
00:53:04,859 --> 00:53:08,599
הוא עבד עבור מחצית מהממשלות
,בחצי הכדור המערבי

587
00:53:08,694 --> 00:53:10,516
כולל הממשלה שלנו
.בתקופת ממשל רייגן

588
00:53:10,550 --> 00:53:13,585
.בואו נדווח לכל היחידות. מיד

589
00:53:22,887 --> 00:53:25,764
,זאת לא הייתה העסקה
.אתה פשוט רוצה את הרכוש שלה

590
00:53:25,860 --> 00:53:28,641
,רצית להיות קרוב לחברה שלך
.יותר קרוב מזה לא תגיע

591
00:53:28,832 --> 00:53:32,668
.אני לא אגמור כמו דאגר
.עכשיו עוף מפה. המשחק נגמר

592
00:53:32,860 --> 00:53:35,641
הצעתי לך הזדמנות
...לשנות את פני ההיסטוריה

593
00:53:35,833 --> 00:53:38,134
.תהילה וממון, שוטה שכמותך

594
00:53:38,997 --> 00:53:40,340
.תן לי את המזוודה

595
00:53:45,997 --> 00:53:49,354
.שכחת משהו... נפץ

596
00:53:53,190 --> 00:53:55,779
.אתה עושה טעות חמורה, ורשבאו

597
00:53:57,025 --> 00:54:00,573
,עכשיו תסתלק מפה
.מיכלאנג'לו המזוין

598
00:54:09,875 --> 00:54:11,793
.נטלז, החשוד נראה באזור

599
00:54:11,889 --> 00:54:14,958
אני חוזרת, ייתכן שהחשוד
.במגרש החנייה של התחנה. עבור

600
00:54:15,149 --> 00:54:16,396
.אני צריך תגבורת

601
00:54:31,452 --> 00:54:33,945
!בואו נזוז... יש לנו חשוד
!תתכופפו

602
00:54:35,000 --> 00:54:37,013
.זרוק את הנשק, וצא מהרכב

603
00:54:37,205 --> 00:54:38,740
.תניח את התיק

604
00:54:51,302 --> 00:54:54,370
תזיז את המכונית הדפוקה
.שלך, צ'יף

605
00:54:57,151 --> 00:55:00,987
,תזיז את המכונית הדפוקה
.או שאני מפוצץ אותה

606
00:56:04,086 --> 00:56:08,017
.בוא, חבר, הגיע הזמן לעבוד
.בוא נבדוק את הצמיג

607
00:56:08,051 --> 00:56:10,894
.תדחוף את האף שלך לפה
? קדימה. מה אתה מריח

608
00:56:12,333 --> 00:56:13,771
? כלום

609
00:56:14,826 --> 00:56:17,799
.קדימה, אתה לא תקבל העלאה

610
00:56:17,895 --> 00:56:20,771
.בוא נלך לתא המטען. קדימה
.המנוע נקי-

611
00:56:21,251 --> 00:56:24,799
? תרחרח. תרחרח. מה אתה מריח

612
00:56:25,278 --> 00:56:26,621
.ממתקים
.אתה מריח ממתקים

613
00:56:26,655 --> 00:56:30,073
,ברגע שאסיים לסרוק את הרכב
.נצא לשתות קוקטייל, מותק

614
00:56:30,553 --> 00:56:32,758
.פוץ', תזרז את הכלב
.המשקאות על חשבונך

615
00:56:33,238 --> 00:56:35,443
? קדימה. מה אתה מריח
? מה אתה מריח

616
00:56:35,635 --> 00:56:37,361
? אתה מריח את טי.ג'יי

617
00:56:46,375 --> 00:56:48,293
.החלק הקדמי והאחורי נקיים

618
00:56:55,006 --> 00:56:58,842
...הופכים עולמות בשבילך

619
00:57:02,677 --> 00:57:03,828
...אוי, לא

620
00:57:15,623 --> 00:57:16,678
!'פוץ

621
00:57:20,801 --> 00:57:23,295
.תודה, ואל תהססו להתקשר שוב

622
00:57:34,610 --> 00:57:35,761
? יש לך דקה

623
00:57:37,103 --> 00:57:38,734
...רק רציתי

624
00:57:39,789 --> 00:57:41,611
.רק רציתי להגיד לך תודה

625
00:57:41,802 --> 00:57:43,145
.אל תעשה מזה סיפור

626
00:57:44,967 --> 00:57:49,090
.אלה אשתו של פוץ' והבן שלו

627
00:57:50,241 --> 00:57:51,775
.אני אדבר אתם

628
00:57:55,419 --> 00:57:56,570
.זה הוא

629
00:57:57,241 --> 00:57:58,488
.אני אחזור אליך

630
00:57:59,159 --> 00:58:00,406
.שקט

631
00:58:03,858 --> 00:58:07,886
.וינטרז מדבר
.אתם פשוט לא לומדים-

632
00:58:08,173 --> 00:58:10,667
.אנחנו מוכנים לדבר
,התכוונת לומר להתמזמז-

633
00:58:10,858 --> 00:58:15,653
כדי שהצוות הטכני העלוב שלך
? יוכל לנסות לאתר אותי

634
00:58:16,037 --> 00:58:18,146
.זאת האזהרה האחרונה שלי

635
00:58:18,242 --> 00:58:21,886
יש לכם שעה אחת לשחרר את
.הבחורה במקום שבו מצאתם אותה

636
00:58:22,078 --> 00:58:25,338
חמש עשרה שניות
?שעה אחת, הבנת-

637
00:58:27,448 --> 00:58:29,558
...הבחורה תמורת

638
00:58:32,147 --> 00:58:36,750
בוא נאמר שאין בעיר
...מספיק בתי קברות

639
00:58:36,846 --> 00:58:40,106
ומספיק מיטות בבתי החולים
.עבור הפצועים

640
00:58:40,202 --> 00:58:43,271
חכה רגע. אתה יודע שלא נוכל
...לשחרר אותה סתם כך

641
00:58:43,463 --> 00:58:45,285
איך נדע שאנחנו
?יכולים לבטוח בך

642
00:58:45,476 --> 00:58:47,490
.אתם יכולים לבטוח בי

643
00:58:48,545 --> 00:58:49,983
.שעה אחת

644
00:58:53,244 --> 00:58:55,066
? מה
.לא-

645
00:59:09,929 --> 00:59:13,286
אני רוצה
.שתניחו אותה במוזאון

646
00:59:35,342 --> 00:59:38,986
המפקד, זאת תחנת רדיו במרכז
.העיר. הם קיבלו התראה לפיגוע

647
00:59:39,944 --> 00:59:43,588
המפקד, אנחנו מקבלים התראות
.לפיגועים בכל רחבי העיר

648
00:59:43,684 --> 00:59:46,657
.המפקד, גם אשתך קיבלה התראה
?מה אתה רוצה לעשות

649
00:59:48,096 --> 00:59:50,013
.תשלחי לשם ניידת
.בסדר-

650
00:59:50,301 --> 00:59:53,849
,תודיעי גם ליחידת החבלה
.לבתי החולים ולמכבי האש

651
00:59:54,137 --> 00:59:55,384
.מיד, המפקד

652
00:59:58,836 --> 00:59:59,986
.שלום, המפקד

653
01:00:00,945 --> 01:00:04,206
היא מסכימה לדבר
.רק עם נטלז

654
01:00:07,658 --> 01:00:09,576
.בסדר, תעשה את זה

655
01:00:13,891 --> 01:00:15,713
אנחנו הולכים להיפגש
.עם החבר שלך

656
01:00:15,809 --> 01:00:19,165
.תשכנע אותם לשחרר אותי
.רק כך תוכלו לעצור אותו

657
01:00:19,261 --> 01:00:21,563
.תשתמשו בי בתור פיתיון

658
01:00:22,330 --> 01:00:24,440
.לא נשאר לכם הרבה זמן

659
01:00:27,316 --> 01:00:30,960
חיפשתי אותך. זאת רשימת המבנים
.שברנדון מנינג תכנן

660
01:00:31,728 --> 01:00:33,741
.הבחור הזה עשה דברים רציניים

661
01:00:34,029 --> 01:00:36,330
הוא תכנן אפילו את האגף החדש
.של בניין העירייה

662
01:01:13,154 --> 01:01:14,784
.אני לא רואה

663
01:01:22,839 --> 01:01:24,086
.תודה

664
01:01:43,553 --> 01:01:44,799
!חרא

665
01:01:51,032 --> 01:01:53,142
.וינסנט
? וינסנט, אתה שומע אותי

666
01:01:53,813 --> 01:01:56,498
סוואן, אנחנו מכינים
.את מטעני הדלק האוויריים

667
01:01:56,978 --> 01:01:59,279
,תכינו אותם
.ותודיעו לי כשתהיו מוכנים

668
01:01:59,375 --> 01:02:01,677
.בסדר. תזדרזו. קדימה

669
01:02:34,089 --> 01:02:37,637
פקד וינטרז. אתה חייב להשיג אישור
.לשחרר את הבחורה

670
01:02:37,829 --> 01:02:39,171
? לשחרר אותה
.כן-

671
01:02:39,363 --> 01:02:41,761
.אנחנו חייבים להשתמש בה
.היא התקווה היחידה שלנו

672
01:02:43,103 --> 01:02:46,172
.אני לא משקר, פקד
.לא הייתי משקר במצב כזה

673
01:02:47,706 --> 01:02:50,199
,אם תשחרר את הבחורה
.אני אתפוס את החלאה הזה

674
01:02:55,474 --> 01:02:57,487
? מתקן המעקב הוצמד לבחורה

675
01:02:58,734 --> 01:03:00,940
.משדר הקרסול במקומו

676
01:03:11,009 --> 01:03:12,735
.משדר המעקב פועל

677
01:03:12,830 --> 01:03:16,091
.אני חוזרת:  משדר המעקב פועל
.אנחנו מוכנים לשחרר אותה

678
01:03:19,543 --> 01:03:23,187
.בסדר, אני רואה אותה
.אני רואה אותה. היא פה

679
01:03:28,270 --> 01:03:29,324
.קחי

680
01:03:33,448 --> 01:03:35,270
.יש לך מזל שזה עדיין אצלנו

681
01:03:35,462 --> 01:03:39,777
,איזה בחור טען שהוא עורך הדין שלך
.וניסה לקחת את רכושך

682
01:03:41,024 --> 01:03:44,763
.קדימה, תסתלקי מפה
.תסתלקי מפה

683
01:04:06,915 --> 01:04:09,984
.אני נע צפונה בסמטה השישית
.אני נע צפונה בסמטה השישית

684
01:04:15,258 --> 01:04:17,368
.נעה צפונה
.אני חוזרת:  נעה צפונה

685
01:04:18,135 --> 01:04:21,875
עמדה אחת, היא נעה צפונה
.בסמטה השישית

686
01:04:22,066 --> 01:04:24,464
.היא נעה צפונה בסמטה השישית

687
01:04:31,464 --> 01:04:34,341
.היא נעה לכיוון שוק הפשפשים
.היא נעה לכיוון שוק הפשפשים

688
01:04:37,793 --> 01:04:39,711
.המפקד, היא מתקדמת מהר

689
01:04:52,369 --> 01:04:53,424
!תעצרי

690
01:05:00,712 --> 01:05:05,890
סוואן, המתקן חמוש ואנחנו
.מחכים להוראת הפעלה. -הפעל

691
01:05:08,192 --> 01:05:09,438
.הפעל

692
01:05:11,069 --> 01:05:12,507
.הפעל שלב ראשון

693
01:05:32,837 --> 01:05:36,193
היא בב.מ.וו. שחורה
,אל.קיו.ויי.איי. 19

694
01:05:36,481 --> 01:05:38,399
.שנעה מערבה ברחוב ורמונט

695
01:05:46,837 --> 01:05:49,043
? לא מגיעה לי תודה

696
01:05:58,153 --> 01:05:59,304
.להתראות, חבר'ה

697
01:06:24,044 --> 01:06:27,401
.איבדנו אותה
.המשדר נמצא נטוש

698
01:06:31,045 --> 01:06:32,963
.אני חוזרת:  איבדנו אותה

699
01:06:42,552 --> 01:06:46,580
מה חשבת כשניסית לקחת
? את השעון ? התכוונת לזרוק אותי

700
01:06:46,867 --> 01:06:51,662
את בעצמך אמרת שהיצירה
.הרבה יותר חשובה מהאמן

701
01:06:51,950 --> 01:06:54,155
?מה בנוגע ליצירת המופת שלנו

702
01:06:54,347 --> 01:06:58,758
אסור להניח לדבר להפריע
.לתהליך היצירה המשותף שלנו

703
01:07:00,580 --> 01:07:01,827
.אתה צודק

704
01:07:02,882 --> 01:07:07,389
זו יצירת מופת שידונו בה
.ויעריצו אותה במשך מאות שנים

705
01:07:07,676 --> 01:07:09,498
.המיכלאנג'לו שלנו

706
01:07:10,841 --> 01:07:13,334
? הכול מוכן
.כמובן-

707
01:07:15,252 --> 01:07:16,499
.עצור בצד

708
01:07:19,280 --> 01:07:21,293
הגיע הזמן
.להפעיל את הפיתיון

709
01:07:21,773 --> 01:07:23,787
.יצירת המופת שלנו

710
01:07:24,458 --> 01:07:28,773
.כן, יצירת המופת שלנו

711
01:07:30,787 --> 01:07:33,568
,עשיתי את כל זה בשבילך
?את יודעת

712
01:07:35,006 --> 01:07:37,596
.אני אוהב אותך
.אני יודעת-

713
01:07:42,390 --> 01:07:44,884
,תתקשרי בשיחת גוביינא
.אהובתי

714
01:07:58,405 --> 01:08:02,528
...הופכים עולמות בשבילך

715
01:08:10,583 --> 01:08:11,638
...בחיי

716
01:08:36,187 --> 01:08:38,680
המכונית של סוואן התפוצצה
?כרגע. -מה עם קלייר

717
01:08:38,872 --> 01:08:40,311
.נראה ששניהם התפוצצו

718
01:08:43,475 --> 01:08:45,681
.רק רגע, יש פה משהו מוזר

719
01:08:46,448 --> 01:08:49,516
...בכל רחבי העיר
!גלאס. גלאס-

720
01:08:49,804 --> 01:08:53,160
.רק הגבר נמצא בפנים
.קלייר נעלמה

721
01:08:53,352 --> 01:08:57,859
,פתיחת האגף החדש שתכנן המנוח
.ברנדון מנינג, תתבצע כמתוכנן

722
01:08:58,051 --> 01:09:00,065
כאן ג'יימי רוזן
,מחדשות ערוץ שש

723
01:09:00,161 --> 01:09:03,421
בשידור חי מנשף המסכות
.בבניין העירייה. אליך, דון

724
01:09:03,613 --> 01:09:06,586
ג'יימי, שמענו שמצב התנועה
...באזור מזעזע

725
01:09:06,873 --> 01:09:09,846
...אתה שם ? ענה לי
? אתה שם ? נטלז, אתה שם

726
01:09:10,038 --> 01:09:12,435
.אני יודע איפה היא
? איך אתה יודע איפה היא-

727
01:09:12,531 --> 01:09:15,312
היא מתכננת לפוצץ
.את בניין העירייה. תפגוש אותי שם

728
01:09:16,271 --> 01:09:19,148
.תקיף את בניין העירייה
.תוודא שכוח התגבורת במקום

729
01:09:19,244 --> 01:09:20,970
.בסדר, תזעיק את טי.ג'יי
.אני מוצף בעבודה

730
01:09:21,066 --> 01:09:22,504
.תבדוק אם הוא קרוב לכאן

731
01:09:29,409 --> 01:09:30,943
? נטלז, איפה אתה

732
01:09:34,491 --> 01:09:37,080
.תגיד לי מה אתה רואה
.תדבר אתי

733
01:09:38,039 --> 01:09:40,149
אני נוסע הכי מהר
.שאני יכול, בן-אדם

734
01:09:46,286 --> 01:09:48,108
.תזדרז, תפגוש אותי בלובי

735
01:10:07,479 --> 01:10:08,917
.בסדר, בחורים. תתכוננו

736
01:10:09,109 --> 01:10:11,315
? הקשר פועל
.כן-

737
01:10:25,507 --> 01:10:28,767
.כאן משטרת סן פרנסיסקו
.תזרקו את כלי הנשק

738
01:10:53,029 --> 01:10:55,138
,תסיח את דעתם
.כדי שאני אוכל להגיע למעלית

739
01:13:42,187 --> 01:13:44,201
? למה לקח לך כל-כך הרבה זמן

740
01:13:47,557 --> 01:13:50,434
בעלה של קלייר עמד לשבש
.את תכנית הפיתוח של מרכז העיר

741
01:13:50,626 --> 01:13:53,311
.זה אתר פסולת רעילה
.היה עולה הון לנקות אותו

742
01:13:53,502 --> 01:13:55,804
אבל לפני שהוא הצליח
.לעשות זאת, הוא חוסל

743
01:13:56,283 --> 01:13:59,448
.כעת קלייר רוצה לנקום
.היא עמדה מאחורי כל זה

744
01:14:00,023 --> 01:14:01,845
היא מתכוונת לפוצץ
.את המקום הזה, גלאס

745
01:14:02,037 --> 01:14:04,914
,בסדר, אתה תרד למרתף
.ואני אעלה לגג. -בסדר

746
01:14:19,682 --> 01:14:22,558
.תפנו את הבניין
.תשמרו על קור רוח

747
01:14:22,942 --> 01:14:25,339
.תתרחקו מהבניין

748
01:14:38,573 --> 01:14:39,628
.אל תזוז

749
01:15:46,658 --> 01:15:48,672
!רימון
!קדימה! קדימה! קדימה

750
01:17:18,621 --> 01:17:21,210
.קלייר, תרימי ידיים
.עכשיו

751
01:17:21,306 --> 01:17:24,758
.אל תכריחי אותי לעשות את זה
.אל תכריחי אותי לעשות את זה

752
01:17:27,827 --> 01:17:29,841
.אל תכריחי אותי לעשות את זה

753
01:17:31,567 --> 01:17:33,485
.אני חוששת שהגיע הזמן

754
01:17:36,074 --> 01:17:39,334
.תרימי ידיים, קלייר. קדימה
.תרימי ידיים, עכשיו

755
01:17:41,444 --> 01:17:45,376
.בעלי לא זכה בכבוד המגיע לו
.זה עומד להשתנות עכשיו

756
01:17:54,198 --> 01:17:55,732
.בת זונה

757
01:17:58,801 --> 01:18:02,637
.גלאס. גלאס, אני במרתף
.קלייר איבדה את ההכרה

758
01:18:02,828 --> 01:18:04,554
יש פה פצצה. היא מכוונת
.להתפוצץ בעוד 10 דקות

759
01:18:05,226 --> 01:18:08,774
?מה לעשות
!אתה שומע אותי, גלאס ? גלאס

760
01:18:10,596 --> 01:18:13,281
.בסדר, נטלז
.חרא-

761
01:18:15,199 --> 01:18:18,172
,גלאס, יש פה מטען
.ואני לא יודע מה לעשות

762
01:18:18,363 --> 01:18:20,952
כרגע נתקלנו בפצצת המד"א
.האמריקנית הראשונה שלנו

763
01:18:20,986 --> 01:18:23,350
.זה מטען דלק אווירי
.הוא יתפרש על שטח של 7.5 קמ"ר

764
01:18:23,446 --> 01:18:25,364
.שעת השין בעוד 10 דקות

765
01:18:29,295 --> 01:18:32,268
אתה חייב לרדת לפה
.ולעזור לי עם הפצצה הזאת

766
01:18:32,460 --> 01:18:37,255
.נטלז, יש פה פצצת מד"א
...אם תהית מה זה

767
01:18:37,288 --> 01:18:39,460
.משתמשים בהן באפריקה

768
01:18:40,611 --> 01:18:44,063
זה ענן ענק של גז בלתי יציב
.שיכסה את פני העיר

769
01:18:44,255 --> 01:18:47,995
כשהוא יוצת, גלי ההדף
.יהרגו כל יצור חי ונושם

770
01:18:48,762 --> 01:18:52,022
יש לי הרגשה שהנפץ
.נמצא לידך, במרתף

771
01:18:52,118 --> 01:18:54,899
.גלאס, אני אמות פה
.תירגע, אחי-

772
01:18:54,995 --> 01:18:57,201
!דבר אתי! גלאס, דבר אתי

773
01:18:57,392 --> 01:19:00,365
,גלאס, תגיד לי מה לעשות
!ואני אעשה את זה. רק תגיד לי

774
01:19:00,399 --> 01:19:02,667
.שמור על קור רוח. אתה תצליח
!גלאס, אני לא יודע מה לעשות-

775
01:19:02,858 --> 01:19:04,584
!תגיד לי מה לעשות
!תדבר אתי

776
01:19:04,680 --> 01:19:07,845
תקשיב לי, אתה חייב להתעלות
.מעל לתקווה ולפחד

777
01:19:08,133 --> 01:19:11,297
,תתנתק רגשית מהחיים
,המוות ומשאר הדברים

778
01:19:11,777 --> 01:19:16,284
ותכיר בכך שמוות אינו
.אלא שלב נוסף בגן המשחקים

779
01:19:19,832 --> 01:19:21,750
.אתה חייב להרגיש את זה

780
01:19:22,037 --> 01:19:27,599
,תוכל ללמוד להרגיש כך
.רק אם תעמוד על טבעך האמיתי

781
01:19:36,326 --> 01:19:38,915
.גם אם תמות היום, אתה תחזור

782
01:19:39,011 --> 01:19:41,887
אם תתנתק רגשית מהחיים
.ומהמוות, אין לך ממה לפחד

783
01:19:41,983 --> 01:19:44,668
,אם אין לך ממה לפחד
,אתה תירגע

784
01:19:45,148 --> 01:19:49,367
ותקשיב להדרכתי
?שלב אחר שלב. בסדר

785
01:19:51,956 --> 01:19:54,929
,בסדר. גמרתי להעריך את המצב
?נשמתי עמוק. מה לעשות עכשיו

786
01:19:55,025 --> 01:19:57,327
? אתה יכול להיכנס לתוך המטען
? למה אתה מתכוון-

787
01:19:57,422 --> 01:20:00,299
תעיף מבט מאחור, ותחפש חלק
.שנראה כאילו אטמו אותו

788
01:20:00,491 --> 01:20:04,231
יכול להיות שהוא נאטם בסוג של
,דבק אפוקסי. אתה צריך לגרד אותו

789
01:20:04,615 --> 01:20:06,341
.ולפתוח את המטען

790
01:20:10,848 --> 01:20:14,300
.תעיף מבט מאחור, יש שם חור
.יש שם חור. תחפש את החור

791
01:20:23,506 --> 01:20:24,944
.אני רואה משהו

792
01:20:33,191 --> 01:20:35,301
.יש לי פתח
.אמרתי לך-

793
01:20:35,397 --> 01:20:38,082
תכניס יד פנימה, ותגיד לי
.מה אתה מרגיש. בעדינות

794
01:20:40,767 --> 01:20:44,315
.חום, חום גבוה
...מתכת קרה

795
01:20:44,890 --> 01:20:47,384
.משהו רך
.אל תיגע בזה. -בסדר-

796
01:20:48,055 --> 01:20:49,301
?מה עוד

797
01:20:49,589 --> 01:20:51,411
.תמשיך, אתה עושה עבודה טובה

798
01:20:51,603 --> 01:20:55,055
.משהו עגול ושני כבלים

799
01:20:58,795 --> 01:21:03,302
,שני זוגות כבלים
.צהוב ושחור-אדום

800
01:21:04,836 --> 01:21:06,562
.לא, עצור

801
01:21:07,330 --> 01:21:09,727
מה קרה ? -זה קל מדי. חייבת להיות
.דרך אחרת. זאת מלכודת

802
01:21:10,590 --> 01:21:12,700
.חייבת להיות דרך אחרת
.תחליט כבר-

803
01:21:12,891 --> 01:21:15,672
.תחליק את האצבע שלך ימינה
?אתה מרגיש משהו

804
01:21:22,481 --> 01:21:24,878
.כן, עוד משהו עגול

805
01:21:25,166 --> 01:21:28,331
.המתקן שיש לך שם הוא פיתיון
.הוא מאוד פרימיטיבי

806
01:21:28,426 --> 01:21:30,057
.תמצא שם שני זוגות כבלים

807
01:21:30,248 --> 01:21:34,851
,תיגש לשעון העצר
.ותנסה לשלוף את המתג החוצה

808
01:21:35,427 --> 01:21:37,632
תשלוף את הכבלים הצהובים
.משעון העצר

809
01:21:39,262 --> 01:21:42,523
.איזה מהם ? -זאת החלטה שלך
.תבחר באחד מהם

810
01:21:42,619 --> 01:21:45,879
.מה ? -זאת החלטה שלך, נטלז
.פשוט, תבחר באחד מהם

811
01:22:22,127 --> 01:22:23,758
.עשיתי את זה
.אני לא מת

812
01:22:24,045 --> 01:22:25,771
.עשית את זה, אחי
...עכשיו

813
01:22:27,210 --> 01:22:30,278
,יש לי פה צרה צרורה לטפל בה
.אז אל תזוז

814
01:23:59,077 --> 01:24:01,666
.הגג נקי
.אני חוזר:  הגג נקי

815
01:24:01,858 --> 01:24:04,063
.תשלחו לכאן את צוות הסריקה
.אל תירו. חכו-

816
01:24:05,406 --> 01:24:06,940
.גלאס אמר שהשטח נקי

817
01:24:18,448 --> 01:24:21,516
.קדימה, בן-אדם, דבר אתם
.הם יקשיבו

818
01:24:22,763 --> 01:24:27,078
,האהבה לעולם לא מתה
.וגם הם לא מתו

819
01:24:33,503 --> 01:24:37,147
,האהבה היא נצחית
.ונצח זה הרבה זמן

820
01:24:38,847 --> 01:24:41,516
עברית:  ניבה פרי

821
01:24:42,329 --> 01:24:44,222
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

822
01:24:45,049 --> 01:24:47,094
meirke23 הובא  ע"י

823
01:24:48,047 --> 01:24:51,154
- zarzevski - סונכרן לגירסה זו ע"י