1
00:00:22,161 --> 00:00:25,375
ההשראה לסיפור זה באה מאירועים
...שהתרחשו בכמה

2
00:00:26,081 --> 00:00:29,154
שמורות אינדיאניות
.במהלך שנות ה-70

3
00:00:31,700 --> 00:00:36,700
קריעה, תיקון וסינכרון
*** blkbrd ***

4
00:03:06,241 --> 00:03:10,263
תחזית מזג האוויר אומרת שהחום יישאר
...בסביבות שלושים וחמש מעלות

5
00:03:11,080 --> 00:03:12,646
...עם אחוזי לחות גבוהים

6
00:03:13,082 --> 00:03:16,404
,נמשיך בשיחות רדיו
?זה רוג'ר. מי מדבר

7
00:03:23,550 --> 00:03:25,995
את יום שלישי הבא
...נקדיש למעריצים

8
00:03:29,848 --> 00:03:33,063
.870 איי-אם
...ועתה הישארו לעוד

9
00:03:34,353 --> 00:03:37,426
התנועה מווירג'יניה די עמוסה
...משדירות מורטון

10
00:03:38,065 --> 00:03:39,809
...עד צומת ספרינגפילד, הסיבה

11
00:03:46,073 --> 00:03:49,869
השמים כתומים
...ואפשר לראותם ממרחק 16 ק"מ

12
00:03:54,039 --> 00:03:55,712
משרד החקירות
הפדרלי

13
00:04:07,177 --> 00:04:08,220
.לבוי

14
00:04:08,595 --> 00:04:10,897
.שמך צץ הבוקר, ריימונד

15
00:04:11,432 --> 00:04:13,104
.רקע מרשים

16
00:04:13,976 --> 00:04:15,174
.שנתיים עבודת שטח

17
00:04:15,811 --> 00:04:17,484
.שלוש שנים כסמוי

18
00:04:18,564 --> 00:04:20,604
.עשית עבודה מצוינת כסוכן סמוי

19
00:04:21,108 --> 00:04:22,151
.תודה, אדוני

20
00:04:22,401 --> 00:04:23,444
?מה שלום הקולונל

21
00:04:23,944 --> 00:04:26,720
.אבי בסדר גמור, אדוני
.הוא שולח ד"ש

22
00:04:27,698 --> 00:04:29,003
.הוא אדם טוב

23
00:04:30,451 --> 00:04:32,824
.בדיוק בדקתי את אילן היוחסין שלך

24
00:04:33,412 --> 00:04:35,382
...איזו תערובת! ליטאי

25
00:04:35,914 --> 00:04:37,267
...סקוטי-אירי

26
00:04:37,666 --> 00:04:38,709
...צרפתי

27
00:04:38,876 --> 00:04:40,442
.ואינדיאני

28
00:04:41,712 --> 00:04:42,804
?אינדיאני משבט הסו, לא

29
00:04:45,007 --> 00:04:46,240
.אני לא יודע-
.סו-

30
00:04:47,009 --> 00:04:49,678
אביך האמיתי
?היה אינדיאני למחצה, נכון

31
00:04:50,554 --> 00:04:53,188
.לא הכרתי את אבי
.הוא מת כשהייתי תינוק

32
00:04:53,766 --> 00:04:54,964
.הוא מת כשהיית בן שבע

33
00:04:58,562 --> 00:05:01,706
.אני שולף אותך מתחום פעולתך
.יחידת פעולות רגישות

34
00:05:02,399 --> 00:05:03,515
.צוות של שניים

35
00:05:03,901 --> 00:05:06,084
,תעבוד תחת קוטל
.הסוכן האחראי, בדנבר

36
00:05:06,779 --> 00:05:07,821
?פרנק קוטל

37
00:05:08,030 --> 00:05:09,892
?אתה מכיר את קוץ'-
...לא, אדוני, אבל-

38
00:05:10,574 --> 00:05:13,967
.יש לו קריירה אדירה
.הוא אגדה

39
00:05:15,371 --> 00:05:16,972
.קוץ בתחת אגדי

40
00:05:17,414 --> 00:05:19,419
...הוא לא אוהב שיטות חדשות

41
00:05:19,958 --> 00:05:23,173
.או סוכנים חדשים בשטחו
.אבל הוא מפעיל אל"ף-אל"ף

42
00:05:24,630 --> 00:05:26,302
.תודה על המשימה, אדוני

43
00:05:28,258 --> 00:05:29,301
?איפה הוא פועל

44
00:05:29,843 --> 00:05:31,990
.בשטחי הבור, דרום דאקוטה

45
00:05:32,513 --> 00:05:36,238
.מקרה רצח בטריטוריה האינדיאנית
.היו כמה מקרי רצח בשנים האחרונות

46
00:05:37,393 --> 00:05:40,133
.בשמורה פועלת קבוצה לוחמנית

47
00:05:40,980 --> 00:05:44,194
,(הם קוראים לעצמם ארם (נשק
.ראשי תיבות של תנועת זכויות הילידים

48
00:05:46,360 --> 00:05:47,403
.אלימים מאוד

49
00:05:48,070 --> 00:05:50,253
הם רוצים להגן על
...האינדיאנים המסורתיים

50
00:05:50,823 --> 00:05:52,614
.נגד האינדיאנים שתומכים בממשלה

51
00:05:53,117 --> 00:05:55,821
.זה הפך לעימות אזרחי
.אינדיאנים מול אינדיאנים

52
00:05:56,453 --> 00:05:57,759
.האזור דומה לחבית חומר נפץ

53
00:05:59,164 --> 00:06:01,276
.זו חקירת רצח

54
00:06:02,918 --> 00:06:05,030
אבל היא נוגעת גם
.לעזרה לאנשים

55
00:06:05,629 --> 00:06:08,654
לעזור לאנשים
...שנלכדו באשליות העבר

56
00:06:09,341 --> 00:06:11,856
.להשלים עם מציאות ההווה

57
00:06:12,469 --> 00:06:13,632
?יש שאלות

58
00:06:14,054 --> 00:06:15,549
.המשימה שלי, אדוני

59
00:06:17,516 --> 00:06:18,559
?מה המסווה שלי

60
00:06:19,268 --> 00:06:20,573
.שום מסווה

61
00:06:21,061 --> 00:06:23,173
אתה נוסע לשם
...כמות שאתה

62
00:06:23,689 --> 00:06:25,326
סוכן בולשת אמריקני
.ממוצא אינדיאני

63
00:06:25,816 --> 00:06:28,450
אני חושב שעם
...נציג אינדיאני בשטח

64
00:06:29,069 --> 00:06:31,845
נפיג את המתח
.ונשפר את היחסים

65
00:06:34,742 --> 00:06:36,925
כל עוד מחלקת יחסי הציבור
...תפיץ את המידע

66
00:06:37,494 --> 00:06:39,796
שאנחנו שולחים לאינדיאנים
...אחד משלהם

67
00:06:40,331 --> 00:06:44,198
איש לא יבקש ממך
.לקלוע סלים או להוריד גשם

68
00:06:48,464 --> 00:06:50,433
.יחידת פעולות רגישות

69
00:06:50,924 --> 00:06:52,859
אני רוצה שתסגור עניין
.בתוך שלושה ימים

70
00:07:18,202 --> 00:07:19,244
?ליבוי

71
00:07:20,496 --> 00:07:21,587
?לבוי? איך מבטאים את זה

72
00:07:24,124 --> 00:07:26,165
.מר קוטל-
.קוץ'-

73
00:07:28,170 --> 00:07:30,507
,האמת היא שכבר נפגשנו פעם
.ב-67' בקואנטיקו

74
00:07:31,090 --> 00:07:34,708
,שמעתי את נאומך על חוק הובס
.יחסי עבודה. מעניין מאוד

75
00:07:36,345 --> 00:07:38,836
.יש לנו 129 ק"מ עד שנגיע לשמורה
.כדאי שנזוז

76
00:07:39,390 --> 00:07:40,956
?כמה סוכנים יש לנו שם

77
00:07:41,433 --> 00:07:43,770
,רק אתה ואני, חבוב
.והערבה הבודדה

78
00:07:44,353 --> 00:07:45,397
?מי מצא את הגופה

79
00:07:45,813 --> 00:07:47,118
.אנחנו צריכים לברר

80
00:07:47,606 --> 00:07:50,821
מסתבר שתנועת זכויות הילידים
...די פעילה

81
00:07:54,238 --> 00:07:56,207
.סובב רגע את הראש ימינה

82
00:07:57,616 --> 00:07:59,917
...באור הנכון, בראש מוטה

83
00:08:00,452 --> 00:08:04,106
אתה מזכיר לי את סאל מינאו
."ב"חיצי הערבה

84
00:08:04,832 --> 00:08:06,113
?ראית את הסרט

85
00:08:06,709 --> 00:08:09,200
חוץ מזה, הנסיעה שלך
.מועילה כמו השתנה ברוח

86
00:08:09,795 --> 00:08:13,117
.אז עזוב את השאלות
?תיצמד למשימה. רוצה סיגריה

87
00:08:13,841 --> 00:08:16,214
.אני לא מעשן-
.יופי, זה טוב מאוד-

88
00:08:16,760 --> 00:08:18,362
.הסיגריות יהרגו אותך

89
00:08:27,688 --> 00:08:30,428
(נכנסת לבר קריק (ערוץ הדוב
שמורה אינדיאנית

90
00:08:50,711 --> 00:08:51,827
.תראה מה זה

91
00:08:52,254 --> 00:08:55,102
,העולם השלישי
.תקוע באמצע אמריקה

92
00:08:55,716 --> 00:08:57,021
?קשה להאמין, מה

93
00:08:57,468 --> 00:09:00,682
,הכול היה שלהם
.עד לקנדה

94
00:09:01,430 --> 00:09:02,925
.זה מה שנשאר להם

95
00:09:15,152 --> 00:09:16,244
!בחיי

96
00:09:28,832 --> 00:09:32,012
?הם השאירו את הגופה פה-
.תחום השיפוט של הבולשת-

97
00:09:32,711 --> 00:09:34,456
.הגופה שייכת לנו

98
00:09:35,339 --> 00:09:36,431
.היא מסריחה

99
00:09:40,928 --> 00:09:42,423
.ליאו אייל-מהיר

100
00:09:43,138 --> 00:09:45,073
.כנראה לא מהיר מספיק

101
00:09:46,058 --> 00:09:47,992
.גדל בשמורה-
.עובדה חשובה-

102
00:09:48,519 --> 00:09:50,120
.בן 27. רווק

103
00:09:50,604 --> 00:09:52,349
.גר בפרויקט דיור קהילתי

104
00:09:52,856 --> 00:09:54,672
.פרטים לא חשובים, סאל

105
00:09:55,526 --> 00:09:57,566
.חבר חמישי במועצת השבט

106
00:09:58,570 --> 00:10:00,505
?מה הנזק

107
00:10:01,699 --> 00:10:04,214
...אם-1 או אם-16 אוטומטי

108
00:10:04,785 --> 00:10:06,932
.‏0.223, מהירות גבוהה

109
00:10:08,747 --> 00:10:10,171
.אולי עם קצה רך

110
00:10:11,375 --> 00:10:12,418
.נקי מאוד

111
00:10:12,668 --> 00:10:14,127
.נשק לא מסובך

112
00:10:17,881 --> 00:10:20,255
,פעולת תנופה 30-30
.בלי קשקושים

113
00:10:21,093 --> 00:10:22,659
.חמש פעמים

114
00:10:23,262 --> 00:10:24,354
.ממרחק של מטר וחצי בערך

115
00:10:26,849 --> 00:10:28,854
.בתנועה לוליינית
.נצטרך את הקליעים

116
00:10:41,363 --> 00:10:42,406
.הנה

117
00:10:43,532 --> 00:10:46,415
.נוצת נשר בתוך עיגול
."זה סמל של "ארם

118
00:11:31,455 --> 00:11:33,899
!סוכן בולשת
!ידיים למעלה! קדימה

119
00:11:38,921 --> 00:11:40,487
?חזרת לטשטש את עקבותיך

120
00:11:40,964 --> 00:11:43,480
.ליאו נמצא פה זמן רב מדי
.אני לוקח אותו לקבורה

121
00:11:44,051 --> 00:11:46,566
.האזור סגור, ג'רונימו-
.זו טריטוריה אינדיאנית-

122
00:11:47,179 --> 00:11:48,223
?מה שמך

123
00:11:48,639 --> 00:11:49,682
.תירגע, סאל

124
00:11:49,848 --> 00:11:51,130
.בטוח שלא ג'רונימו, צ'יף

125
00:11:51,558 --> 00:11:55,260
?נסעתם בכביש הלא-נכון
?אתם מחפשים את הר ראשמור

126
00:11:55,980 --> 00:11:56,703
?מה שמך

127
00:11:57,022 --> 00:11:59,727
,אני משבט סו אוגלאלה
.נולדתי וגדלתי פה

128
00:12:00,317 --> 00:12:03,971
.אתה חשוד ברצח
?עכשיו ענה לי, מי אתה

129
00:12:04,697 --> 00:12:06,631
.הוא שוטר מזורגג, זה מה שהוא

130
00:12:07,116 --> 00:12:08,158
?שוטר מחורבן

131
00:12:08,283 --> 00:12:11,285
,וולטר סוס-העורב
.משטרת השבט

132
00:12:14,248 --> 00:12:16,110
.צר לי, וולטר

133
00:12:18,085 --> 00:12:20,576
.הוא חדש פה. שולף מהר

134
00:12:21,171 --> 00:12:22,963
.שמענו שאתם באים

135
00:12:24,258 --> 00:12:25,824
?זה הסוכן האינדיאני שלך

136
00:12:26,302 --> 00:12:27,974
.זה ריי

137
00:12:28,470 --> 00:12:30,191
.(ריי סמור-קטן (שם גנאי

138
00:12:30,681 --> 00:12:31,986
?סמור-קטן

139
00:12:35,477 --> 00:12:37,968
.ליאו חייב טקס
.הוא חייב לצאת למסע

140
00:12:38,564 --> 00:12:39,726
?איזה מסע

141
00:12:41,650 --> 00:12:43,536
.אה, כן, המסע

142
00:12:44,987 --> 00:12:46,031
.הגיע הזמן

143
00:12:46,405 --> 00:12:49,145
,"שמע, "סוס צולע
...המסע היחיד שליאו ייצא אליו

144
00:12:49,783 --> 00:12:52,085
.יהיה לפתולוג בראפיד סיטי

145
00:12:52,619 --> 00:12:54,554
...במקרה שלא ידעת, הפרה של

146
00:12:55,080 --> 00:12:58,367
חוק הפשעים החמורים בשמורה
...אינדיאנית היא בתחום השיפוט

147
00:12:59,043 --> 00:13:01,083
.של משרד ההפחדות הפדרלי

148
00:13:01,628 --> 00:13:03,965
.טוב מאוד. עכשיו תתחפף

149
00:13:08,469 --> 00:13:09,511
?סליחה

150
00:13:10,220 --> 00:13:11,263
.כן, בטח

151
00:13:12,097 --> 00:13:13,295
...אמרתי

152
00:13:14,308 --> 00:13:16,419
?מתי אפשר לקחת את ליאו לטקס

153
00:13:18,145 --> 00:13:19,450
.נודיע לך

154
00:13:22,024 --> 00:13:23,222
?ממתי אתה מכיר את ליאו

155
00:13:26,070 --> 00:13:27,268
.יופי של משקפי שמש

156
00:13:33,702 --> 00:13:36,656
יש פה יותר מקרי רצח
.מבכל שאר דרום דאקוטה

157
00:13:37,289 --> 00:13:38,332
?בגלל מה

158
00:13:38,457 --> 00:13:39,916
.מלחמת אזרחים

159
00:13:40,334 --> 00:13:43,775
"ה"מסורתיים
.פועלים עם מסיתים מבחוץ

160
00:13:45,047 --> 00:13:47,562
הם רוצים לחזור
...לאוהל האינדיאני ולציד התאו

161
00:13:48,175 --> 00:13:50,287
הם מתנגדים לאינדיאנים
.התומכים בממשלה

162
00:13:50,844 --> 00:13:52,814
?כמו ליאו אייל-מהיר-
.כן-

163
00:13:54,348 --> 00:13:55,653
...הוא היה חבר מועצה, אז

164
00:13:56,100 --> 00:13:58,615
...חיסולו ייחשב כהצלחה גדולה

165
00:13:59,228 --> 00:14:01,197
.בעיני המסורתיים הלוחמניים

166
00:14:01,689 --> 00:14:02,780
.נכון

167
00:14:03,148 --> 00:14:07,360
הם רוצים לסלק את המועצה
...ולהחזיר את שיטת הצ'יפים הישנה

168
00:14:08,195 --> 00:14:10,165
,ואז להשיב אליהם את האמריקות
...מאלסקה

169
00:14:10,698 --> 00:14:13,331
.ועד לארגנטינה או משהו כזה

170
00:14:14,785 --> 00:14:16,244
...אם הם רוצים לעשות משהו טוב

171
00:14:16,704 --> 00:14:19,776
שינקו קודם את הזבל
.מהחצרות שלהם

172
00:14:24,003 --> 00:14:26,186
.אין במה להתבייש, ריי
.אלה בני עמך

173
00:14:28,382 --> 00:14:30,352
.הם לא בני עמי

174
00:14:34,263 --> 00:14:36,564
.אל תגזים בניסיון להוכיח את זה

175
00:14:37,141 --> 00:14:40,095
.חשבתי שתחסל את סוס-העורב

176
00:14:50,946 --> 00:14:53,058
.תירגע, פשוט תירגע

177
00:15:00,456 --> 00:15:03,374
.תישאר רגוע, צ'יף
.זה רק מחסום דרכים

178
00:15:08,380 --> 00:15:09,423
.קוטל

179
00:15:10,007 --> 00:15:11,359
.מצאת את דרכך חזרה

180
00:15:13,260 --> 00:15:16,108
,ריי, זה ג'ק מילטון
.נשיא השבט

181
00:15:16,972 --> 00:15:18,788
.אתה הסוכן האינדיאני ששלחו לנו

182
00:15:19,266 --> 00:15:21,781
...זה ריי סמור-
.ריי לבוי-

183
00:15:22,436 --> 00:15:23,634
.מר מילטון

184
00:15:31,403 --> 00:15:32,780
?מה קורה

185
00:15:35,366 --> 00:15:37,857
."אלה תומכים של "ארם
.אנחנו מחפשים אנשים

186
00:15:38,410 --> 00:15:40,226
ארם" השאירו"
.את חותמם ליד הגופה

187
00:15:40,704 --> 00:15:43,444
.אני יודע
.זה כבר הרחיק לכת

188
00:15:44,124 --> 00:15:46,615
.אתפוס את הרוצחים ואטפל בהם

189
00:15:47,252 --> 00:15:48,451
.בדרך האינדיאנית

190
00:15:49,129 --> 00:15:50,339
?אתה מבין למה אני מתכוון, חבר

191
00:15:50,673 --> 00:15:53,448
,חייבים לטפל בזה בדרך החוקית
.אתה יודע את זה

192
00:15:54,093 --> 00:15:55,694
.תחום שיפוט פדרלי

193
00:15:56,345 --> 00:15:57,840
?אלה שוטרי השבט

194
00:15:58,305 --> 00:16:01,330
.שומרי שבט האוגלאלה-
."בקיצור, "בריונים-

195
00:16:02,226 --> 00:16:04,337
.סיירי השבט, כוח עזר לאבטחה

196
00:16:04,853 --> 00:16:08,211
"הם אמורים להבריח את ה"לוחמים
.האלה לפני שאנשים נוספים ימותו

197
00:16:09,274 --> 00:16:10,390
!ידיים על מכסה המנוע

198
00:16:10,818 --> 00:16:12,787
.תגיד להם להנמיך את הרובים, ג'ק

199
00:16:13,320 --> 00:16:15,467
.היו פה כבר די מקרי ירי

200
00:16:17,116 --> 00:16:19,750
,אם הבולשת לא תיפטר מהם
.אנחנו נעשה את זה

201
00:16:20,703 --> 00:16:22,743
נשבור את ידיו
.(של ארגון ה"ארם" (גם: יד

202
00:16:23,706 --> 00:16:24,749
!היי, לואיס

203
00:16:40,973 --> 00:16:42,610
?לאן שלחו אותנו, לעזאזל

204
00:16:45,352 --> 00:16:47,168
.רחוק מאוד מהבית, ריי

205
00:16:57,197 --> 00:16:58,479
.זה הסיפור

206
00:16:58,866 --> 00:17:00,942
"ארגון ה"ארם
.נלחם בשארית כוחותיו, ריי

207
00:17:01,452 --> 00:17:04,192
רוב מנהיגיו
.נמצאים בכלא או מתים

208
00:17:04,788 --> 00:17:06,758
.נותרו לנו שני קיצונים עיקריים

209
00:17:07,249 --> 00:17:09,989
,מגי דוב-הנשר
.מורה מקומית

210
00:17:10,753 --> 00:17:14,668
,פעילה מרכזית. נטייה למחאה מזוינת
...פעולות התססה

211
00:17:15,424 --> 00:17:18,307
היא תומכת בגלוי
.באלימות שיטתית

212
00:17:19,595 --> 00:17:20,828
...אחרי זה יש לנו

213
00:17:22,014 --> 00:17:23,057
.את ג'ימי

214
00:17:25,142 --> 00:17:27,183
.ג'יימס מביט-פעמיים

215
00:17:28,479 --> 00:17:31,801
.המשיח האחרון של התנועה
.מנהיג לאומי

216
00:17:32,483 --> 00:17:33,941
?תיק פלילי

217
00:17:34,943 --> 00:17:38,645
הוא שרף את הדגל האמריקני
...לפני 2 שבועות מול משרדי המועצה

218
00:17:39,365 --> 00:17:42,177
ואז נשבע להרוס
.את הבריונים של מילטון

219
00:17:42,785 --> 00:17:43,827
?תצהירים

220
00:17:46,830 --> 00:17:47,873
.חמישה

221
00:17:48,457 --> 00:17:50,972
ויש מידע שמקשר אותו
.עם ליאו אייל-מהיר

222
00:17:51,543 --> 00:17:53,845
.שתי תקיפות בחודש האחרון

223
00:17:55,214 --> 00:17:56,590
.אני חושב שהוא הרוצח, ריי

224
00:17:57,591 --> 00:17:58,789
...מה שיקרה זה

225
00:17:59,218 --> 00:18:02,291
שהיום נחדור
...לאחד ממחנות הגרילה שלהם

226
00:18:03,305 --> 00:18:04,468
.ונעצור אותו

227
00:18:04,974 --> 00:18:06,279
?שתי תקיפות על ליאו

228
00:18:09,478 --> 00:18:10,521
.שלוש

229
00:18:26,620 --> 00:18:29,064
?מה זה, לעזאזל-
.מרחץ זיעה-

230
00:18:39,633 --> 00:18:40,725
!ארצה

231
00:18:44,430 --> 00:18:46,245
.אף-בי-איי. צאו החוצה בשקט

232
00:18:51,937 --> 00:18:53,942
.קדימה, סבא, זוז

233
00:18:56,191 --> 00:18:56,915
.בוא

234
00:18:57,234 --> 00:18:58,610
...רבותיי

235
00:19:04,742 --> 00:19:06,165
.סוכן בולשת

236
00:19:06,577 --> 00:19:07,619
.אנחנו נדבר

237
00:19:09,538 --> 00:19:10,581
.לך

238
00:19:12,249 --> 00:19:14,550
.נו כבר, זוזו

239
00:19:24,762 --> 00:19:25,804
.יופי של תספורת, ג'ימי

240
00:19:26,180 --> 00:19:28,149
.זה טקס רוחני-
.אתה עצור-

241
00:19:28,641 --> 00:19:29,683
!עזוב אותי

242
00:19:29,767 --> 00:19:32,650
אם תתנגד, זה יהיה
.פשוט מאוד ומהר מאוד

243
00:19:33,312 --> 00:19:35,981
.החשוד התנגד, החשוד מת
?מובן

244
00:19:37,900 --> 00:19:41,483
זה היה טקס "איניפי". אתה מוציא
?אנשים מהכנסייה בזמן התפילה

245
00:19:42,196 --> 00:19:44,201
.תתלבש, לעזאזל

246
00:19:46,533 --> 00:19:47,649
.לכו הביתה

247
00:19:54,833 --> 00:19:56,554
!תשתקו

248
00:20:14,979 --> 00:20:17,352
.אין לכם שום דבר נגדי-
.אל תהיה כל כך בטוח, ג'ימי-

249
00:20:17,940 --> 00:20:20,431
תליית דגל הפוך
.היא עבירה פדרלית

250
00:20:21,485 --> 00:20:22,529
.הייתי בצבא-
?כן-

251
00:20:22,945 --> 00:20:23,988
.בווייטנאם

252
00:20:24,571 --> 00:20:27,596
.יש לי צל"שים-
.גם לי, ג'ימי. אתה לא לבד-

253
00:20:28,742 --> 00:20:30,926
אז אתה יודע שתליית דגל הפוך
.היא אות מצוקה

254
00:20:31,495 --> 00:20:33,381
.בלי זיבולים מלחמתיים

255
00:20:33,872 --> 00:20:37,230
.אני לא מלחמתי, אני לוחם-
.ואני ג'ון ויין-

256
00:20:37,918 --> 00:20:39,663
.זו התקוממות בת 500 שנה

257
00:20:40,129 --> 00:20:42,644
.אי אפשר לשבור את הקשר
?אתם מבינים

258
00:20:43,465 --> 00:20:45,874
.זה קול בן 500 שנה-
?יש לך מפתח-

259
00:20:48,721 --> 00:20:49,812
.טוב

260
00:20:50,264 --> 00:20:51,984
.לבוי, המפתח הפדרלי

261
00:20:52,683 --> 00:20:54,984
לא, הבריונים שברו לי את הדלת
.ביום ראשון

262
00:20:55,561 --> 00:20:57,056
.הוא בפחית

263
00:20:57,980 --> 00:20:59,842
.המפתח, תשתמש במפתח

264
00:21:01,692 --> 00:21:03,115
.הוא בפחית הקפה

265
00:21:04,695 --> 00:21:05,738
?פחית קפה

266
00:21:05,904 --> 00:21:08,929
,כן, המפתח בפחית הקפה
.בבור

267
00:21:17,041 --> 00:21:18,083
!לעזאזל

268
00:21:35,809 --> 00:21:39,131
.תוציאו צו הבאה לנמלט
!תקיפת סוכן. סוכן אחד נפגע

269
00:21:39,813 --> 00:21:41,237
?הסוכן נורה

270
00:21:41,649 --> 00:21:43,760
!הסוכן נפגע בידי גירית מזוינת

271
00:22:27,444 --> 00:22:28,821
!אמרתי לכם להפסיק

272
00:23:30,716 --> 00:23:32,578
!חפשו בכל מקום

273
00:23:35,220 --> 00:23:37,332
.תסתובבו. ידיים על הקיר

274
00:23:38,015 --> 00:23:39,759
.אנחנו יודעים שג'ימי פה
!אתם מסתירים אותו

275
00:23:40,225 --> 00:23:43,250
.בריונים ארורים
!עופו מאדמתי, לעזאזל

276
00:23:56,492 --> 00:24:00,264
?מה אתם חושבים שאתם עושים
!זה בית ספר. תפסיקו

277
00:24:06,710 --> 00:24:09,925
?לג'ימי יש ילדים-
.כן. שלושה, למיטב ידיעתנו-

278
00:24:13,592 --> 00:24:15,562
!תעמדו פה, תעמדו פה

279
00:24:16,095 --> 00:24:18,029
.בשורה-
!עיזבו אותם במנוחה-

280
00:24:24,603 --> 00:24:27,890
,עזוב אותי! אני נכנסת פנימה
.אני צריכה לקחת כמה דברים

281
00:24:42,997 --> 00:24:46,248
,ריימונד לבוי נקניק-קטן
!משרד הפתרונות הפדרלי

282
00:24:46,959 --> 00:24:49,593
התגנבת מאחוריי
.בדיוק כמו אינדיאני עירוני אמיתי

283
00:24:50,170 --> 00:24:54,228
?אתה לא שומע טוב, מה-
.תיזהר, אתה דורך על סמל-

284
00:24:56,343 --> 00:24:57,696
.ליאו לא נהרג פה

285
00:24:58,595 --> 00:25:00,126
...הוא נזרק פה

286
00:25:00,597 --> 00:25:01,760
.מתוך מכונית

287
00:25:02,141 --> 00:25:05,605
,צמיגים שחוקים
.האגזוז קשור בחבל

288
00:25:06,353 --> 00:25:09,236
.שברולט 1960 בצבע כחול-לבן

289
00:25:09,857 --> 00:25:12,193
.המכונית של ליאו
.עדיין לא מצאו אותה

290
00:25:14,653 --> 00:25:17,168
האיש שאתה מחפש
...גרר את ליאו על גבו

291
00:25:17,781 --> 00:25:19,857
...השכיב אותו כשפניו ארצה

292
00:25:20,409 --> 00:25:23,043
וצייר על הקרקע עיגול
.בענף גדול מעץ אורן

293
00:25:23,662 --> 00:25:26,332
הוא מחק בעזרתו את טביעות
.רגליו עד למכונית של ליאו

294
00:25:27,124 --> 00:25:28,405
.אבל הוא פיספס טביעת רגל אחת

295
00:25:29,918 --> 00:25:31,994
מי שהרג את ליאו
.הולך עקב בצד אגודל

296
00:25:32,755 --> 00:25:34,036
.הולך על כפות רגליו

297
00:25:35,758 --> 00:25:38,273
.כמו אדם לבן
.ג'ימי הולך כמו אינדיאני

298
00:25:39,094 --> 00:25:42,487
.משקלו כ-63 ק"ג
.הבחור הזה היה בן יונה גדול

299
00:25:44,266 --> 00:25:47,114
לפי עומק טביעת הרגל
.ושחרור הלחיצה, משקלו 97-95 ק"ג

300
00:25:48,270 --> 00:25:50,156
?תגיד לי גם כמה כסף קטן היה לו

301
00:25:51,523 --> 00:25:52,566
.‏63 סנט

302
00:25:56,487 --> 00:25:59,227
.זה לא תחום השיפוט שלך
.בוא נזוז

303
00:25:59,823 --> 00:26:01,828
תחום שיפוט
.הוא הדבר היחיד שיש לך

304
00:26:04,036 --> 00:26:06,409
,אתה צריך להקשיב לעצים
.("הוס (מ"בוננזה

305
00:26:07,039 --> 00:26:09,376
.אתה צריך לעצור ולהקשיב לרוח

306
00:26:09,958 --> 00:26:11,703
.היא תספר לך דברים, חבר

307
00:26:12,670 --> 00:26:16,252
סוס-עורב, טסתי לכאן
.ממקום שנקרא המאה ה-20

308
00:26:17,466 --> 00:26:20,491
...אני לא צריך להקשיב לעצים

309
00:26:21,136 --> 00:26:23,320
או לדבר עם החול
.כדי לקבל תשובות

310
00:26:24,556 --> 00:26:27,808
חזור לפתולוג ותבדוק טוב-טוב
.את הפצעים של ליאו

311
00:26:28,519 --> 00:26:31,153
ותגיד לי איך
.הגיע לשם סיד אדום

312
00:26:31,730 --> 00:26:34,364
.תמצא את זה רק בנהר ליטל ווקינג

313
00:26:34,984 --> 00:26:36,407
...שם הרגו אותו

314
00:26:36,819 --> 00:26:39,916
במקום שהנהר חוצה את אדמתה
.של מגי דוב-הנשר, במאטו-סקה

315
00:26:40,614 --> 00:26:43,129
,תגיד לג'יימס בונד
...כשיגמרו לתפור לו את הפצע

316
00:26:43,742 --> 00:26:46,957
אל תתחצף. אתה לא שווה
.את התג של פרנק קוטל

317
00:26:47,663 --> 00:26:49,810
!או התג-גירית שלו

318
00:26:52,167 --> 00:26:54,576
?משקלך 78 ק"ג, נכון

319
00:26:55,212 --> 00:26:58,391
.אתה לא שותה בירה
.אתה טיפוס של טופו ואורז מתובל

320
00:26:59,133 --> 00:27:01,945
,אתה חוגר את האקדח על ירך ימין
.אבל יש לך גיבוי

321
00:27:02,553 --> 00:27:04,558
.אקדח קטן, בקוטר 0.32 או 0.38

322
00:27:05,514 --> 00:27:07,045
.בנרתיק על הקרסול

323
00:27:07,516 --> 00:27:09,402
.לכן אתה גורר קצת את רגל שמאל

324
00:27:09,893 --> 00:27:12,669
,אתה נועל נעליים חדשות לגמרי
...קצת לוחצות

325
00:27:13,272 --> 00:27:15,134
,אבל הן נראות טוב
.וזה מה שחשוב

326
00:27:15,649 --> 00:27:17,026
?אני צודק

327
00:27:18,444 --> 00:27:19,559
...סוס-עורב

328
00:27:21,697 --> 00:27:22,895
.לך תזדיין

329
00:27:23,782 --> 00:27:25,159
.היית מת

330
00:27:31,832 --> 00:27:34,205
ראיות
משרד החקירות הפדרלי

331
00:27:53,354 --> 00:27:54,396
?גבירתי

332
00:27:56,899 --> 00:27:57,941
!גבירתי, חכי

333
00:27:58,192 --> 00:28:00,339
.אני רוצה לדבר איתך

334
00:28:31,225 --> 00:28:32,267
!אנחנו לא חמושים

335
00:28:35,062 --> 00:28:36,664
.הכול בסדר-
?סבתא-

336
00:28:37,147 --> 00:28:38,263
?סבתא, את בסדר

337
00:28:38,774 --> 00:28:40,269
.הפחדתי אותה קצת
.היא בסדר

338
00:28:40,734 --> 00:28:41,968
.אל תדאגי, סבתא

339
00:28:42,361 --> 00:28:45,612
נו, נו, אז זה
.האינדיאני מוושינגטון

340
00:28:48,826 --> 00:28:50,392
.אתה בטח סוכן הבולשת האינדיאני

341
00:28:50,869 --> 00:28:51,961
.כן

342
00:28:52,621 --> 00:28:54,733
?אתה מחפש את ג'ימי-
?למה, ראית אותו-

343
00:28:55,457 --> 00:28:57,273
.לאט, נץ-צהוב

344
00:28:57,793 --> 00:28:58,836
.אני חושבת שכן

345
00:28:59,169 --> 00:29:02,491
הוא חצה מולי את הכביש
.במרחק שלושה ק"מ מכאן

346
00:29:03,465 --> 00:29:04,508
.ואז הוא עף

347
00:29:04,758 --> 00:29:05,801
?עף

348
00:29:06,093 --> 00:29:08,098
.כן, הוא יכול לשנות צורה

349
00:29:08,887 --> 00:29:09,930
?לשנות צורה

350
00:29:10,055 --> 00:29:11,514
.לחיות שונות

351
00:29:13,017 --> 00:29:16,089
.אתה יודע, צבי, אייל קורא, קיפוד

352
00:29:16,812 --> 00:29:18,188
.לפעמים עורב

353
00:29:19,315 --> 00:29:22,233
זה משהו שעובר בתורשה
?או שלומדים את זה

354
00:29:23,193 --> 00:29:24,236
.תסתלקו

355
00:29:24,486 --> 00:29:26,278
.קחי אותה פנימה, תכניסי אותה

356
00:29:27,948 --> 00:29:29,621
?אתה גר פה-
?למה-

357
00:29:30,075 --> 00:29:31,118
.לא, הוא לא גר פה

358
00:29:31,535 --> 00:29:34,454
,איפה היית לפני יומיים
?ב-6:30 בבוקר

359
00:29:35,247 --> 00:29:36,290
?יש לך צו

360
00:29:37,458 --> 00:29:38,500
...את רוצה לנסוע

361
00:29:38,876 --> 00:29:41,581
או לספר לי איפה היית
?ב-6:30 בבוקר לפני יומיים

362
00:29:42,880 --> 00:29:44,814
.הייתי בראפיד סיטי

363
00:29:46,216 --> 00:29:49,064
היה לי ראיון ב-8:00 בבוקר
.עם כתב טלוויזיה

364
00:29:49,970 --> 00:29:52,461
.חילול בית קברות של השבט

365
00:29:53,182 --> 00:29:55,768
.תיכנס פנימה
.הוא לא יפגע בך

366
00:29:57,770 --> 00:29:59,265
.הילדים היו איתי

367
00:29:59,897 --> 00:30:03,515
הצטיידנו במי שתייה
.וחזרנו לשמורה בסביבות הצהריים

368
00:30:04,568 --> 00:30:06,798
?והזקנה הייתה איתכם

369
00:30:07,404 --> 00:30:08,447
.לא

370
00:30:09,698 --> 00:30:11,739
?למה-
.אני רוצה לדבר איתה-

371
00:30:12,785 --> 00:30:14,505
.לא, היא פוחדת מסוכני הבולשת

372
00:30:14,995 --> 00:30:18,092
.אני חושב שבוצע על אדמתך רצח

373
00:30:19,083 --> 00:30:21,017
...אם תסבירי לה

374
00:30:21,543 --> 00:30:24,319
,שאנחנו פה כשירות לקהילה
.היא תשתף פעולה

375
00:30:25,297 --> 00:30:27,528
.היא לא מדברת עם ואשיצ'וס

376
00:30:29,176 --> 00:30:30,374
.אבל הרי אתה אינדיאני

377
00:30:31,261 --> 00:30:32,304
.נכון

378
00:30:32,596 --> 00:30:33,759
?מאיזה שבט

379
00:30:34,556 --> 00:30:35,599
.שבט ארצות הברית

380
00:30:40,354 --> 00:30:41,397
.אני סו

381
00:30:43,065 --> 00:30:44,702
?מאיזה צד

382
00:30:46,610 --> 00:30:48,069
?מי אביך

383
00:30:48,779 --> 00:30:50,310
.זה לא כל כך משנה

384
00:30:51,031 --> 00:30:54,614
.סבתא מסורתית מאוד
.לא נראה לי שהיא תבין

385
00:30:55,327 --> 00:30:57,368
.גם אני מסורתי
?למה שלא תוציאי אותה החוצה

386
00:30:57,871 --> 00:31:01,158
היא תסביר לי על שינוי צורה
.ואני אסביר לה על מטוסים

387
00:31:01,875 --> 00:31:02,967
...את מהשמורה

388
00:31:03,335 --> 00:31:05,672
.מטומטם, אני ממיניאפוליס

389
00:31:06,255 --> 00:31:08,818
'למדתי ארבע שנים בדארטמות
.לפני שחזרתי הנה

390
00:31:09,425 --> 00:31:11,135
אני יודעת מה זכויותיי
!ואני מכירה את עולמך

391
00:31:11,593 --> 00:31:13,634
.היא לא יוצאת אם אין לך צו

392
00:31:14,138 --> 00:31:17,056
,ואתה מסיג גבול
.אז תתחפף, צ'יף

393
00:31:46,128 --> 00:31:49,011
קוטל ולבוי עצרו"
...את מביט-פעמיים בכינוס לוחמני

394
00:31:49,673 --> 00:31:50,979
"...אך הותקפו על ידי

395
00:31:51,425 --> 00:31:53,240
.ממארב-
.ממארב. זה טוב-

396
00:31:53,719 --> 00:31:57,337
,ממארב על ידי חמישה"
...שישה, אולי שלושה

397
00:31:58,057 --> 00:32:01,853
.אינדיאנים בלתי מזוהים
"...סוכן מיוחד קוטל

398
00:32:05,022 --> 00:32:06,588
.נדקר

399
00:32:07,066 --> 00:32:09,949
.נדקר בזרועו במהלך המארב"

400
00:32:10,569 --> 00:32:13,891
מביט-פעמיים התקיף את לבוי
.ואז ברח כדי להימנע מתביעה

401
00:32:14,573 --> 00:32:17,159
".קוטל הוציא צו מעצר וכולי

402
00:32:17,743 --> 00:32:20,922
אני רוצה לתפוס את הבחור הזה
.לפני שדוז יקבל את טופס 202 הזה

403
00:32:21,580 --> 00:32:23,585
שלושת הימים שלנו
.לא נגמרו עדיין, ריי

404
00:32:24,333 --> 00:32:25,449
?גילית משהו

405
00:32:30,130 --> 00:32:32,906
.לכו הביתה-
.אני רוצה עוד משקה-

406
00:32:33,550 --> 00:32:34,903
.‏0.223 אם-16

407
00:32:35,552 --> 00:32:37,048
?מאין זה

408
00:32:37,471 --> 00:32:38,966
.מאדמתה של מגי דוב-הנשר

409
00:32:39,431 --> 00:32:42,646
!עזוב אותי-
...הרבה ראיות מצ-

410
00:32:43,352 --> 00:32:44,585
.קדימה

411
00:32:47,439 --> 00:32:48,482
?...ו

412
00:32:50,275 --> 00:32:53,123
יש ראיות שמצביעות על כך
.שזו זירת הרצח

413
00:32:53,737 --> 00:32:55,624
.מביט-פעמיים התרשל

414
00:32:56,740 --> 00:32:57,783
?מאין לך

415
00:32:58,325 --> 00:32:59,998
.התיידדתי-
?עם מי-

416
00:33:00,494 --> 00:33:02,499
.השוטר האינדיאני, סוס-עורב

417
00:33:04,206 --> 00:33:06,390
.טיפסת על העץ הלא-נכון, ריי

418
00:33:06,917 --> 00:33:09,800
.הוא עובד על סוכני בולשת
.זו שיטת הפעולה שלו

419
00:33:10,671 --> 00:33:11,976
.זה לא תחום השיפוט שלו

420
00:33:12,381 --> 00:33:13,757
.אבל שם זה קרה

421
00:33:14,174 --> 00:33:17,828
,המת הועבר במכוניתו
.שברולט שעדיין נעדרת

422
00:33:18,595 --> 00:33:21,479
,אם נמצא את המכונית
.יהיו לנו ראיות

423
00:33:22,099 --> 00:33:23,594
?היה מישהו במחנה שלה

424
00:33:24,018 --> 00:33:25,060
.היא הייתה שם

425
00:33:25,394 --> 00:33:27,256
...שישה ילדים, שניים מהם שלה

426
00:33:27,730 --> 00:33:28,845
.תודה

427
00:33:29,273 --> 00:33:32,120
..."וזקנה שהיא קוראת לה "סבתא

428
00:33:34,069 --> 00:33:36,739
."וחבר "ארם
.ריצ'רד, שם משפחה לא ידוע

429
00:33:37,364 --> 00:33:38,407
?כיסא גלגלים

430
00:33:39,450 --> 00:33:41,241
.ריצ'רד נץ-צהוב

431
00:33:41,744 --> 00:33:42,977
?נץ-צהוב

432
00:33:45,956 --> 00:33:47,593
.בוא נשמע את הקלטת על מגי

433
00:33:49,001 --> 00:33:50,044
.לא הקלטתי אותה

434
00:33:50,502 --> 00:33:53,278
.אנחנו מנסים לבנות תיק
?תשיג הקלטה, טוב

435
00:33:53,881 --> 00:33:58,377
,אם לא נתפוס אותו בתוך 24 שעות
.זה כבר לא מבצע של פנימה-החוצה

436
00:33:59,303 --> 00:34:02,921
אתה תאכל לחם מטוגן
.ומרק כלבים במשך ירחים רבים, ריי

437
00:34:03,682 --> 00:34:07,146
.עכשיו סע לשם ותדובב אותם
.הם מחביאים אותו

438
00:34:07,853 --> 00:34:10,558
?אולי תיתן לי עבודה אמיתית
.אף אחד לא ידבר איתי

439
00:34:28,916 --> 00:34:31,027
!כושוני ערבה מזורגגים

440
00:34:43,305 --> 00:34:46,153
מישהו מנסה לומר לנו
.שאנחנו צריכים לעזוב

441
00:35:20,134 --> 00:35:22,139
.אתה צוחק עליי

442
00:35:25,723 --> 00:35:27,443
.רישיון נהיגה ורישיון רכב, בבקשה

443
00:35:27,933 --> 00:35:29,239
.שק לי בתחת

444
00:35:29,643 --> 00:35:33,226
,זה תחום השיפוט שלי
.ונסעת 94 קמ"ש באזור של 88 קמ"ש

445
00:35:34,481 --> 00:35:35,524
.תראה לי את המכ"ם

446
00:35:35,816 --> 00:35:38,699
.אני לא צריך מכ"ם, אני יודע-
.אתה מזבל בשכל-

447
00:35:39,361 --> 00:35:41,734
.הקשבתי לרוח כשעברת לידי

448
00:35:42,323 --> 00:35:44,185
."היא אמרה, "94. דפוק אותו

449
00:35:44,700 --> 00:35:46,740
.לפני שהמסורתיים יגיעו אליו

450
00:35:47,745 --> 00:35:49,607
...אתה יודע, אתם פשוט

451
00:35:50,122 --> 00:35:53,266
.תחייתו של חיל הפרשים הישן

452
00:35:55,044 --> 00:35:57,891
,הם לא רוצים אתכם כאן
.ואיש לא ידבר איתכם

453
00:35:58,756 --> 00:35:59,798
.בסדר

454
00:36:00,758 --> 00:36:03,854
,מלבד הויצ'ישה ואקאן
.ואני לא יודע למה

455
00:36:04,511 --> 00:36:05,554
?מי

456
00:36:05,971 --> 00:36:08,012
.האיש ששלח אותי למצוא אותך

457
00:36:08,641 --> 00:36:10,207
...הוא אומר שיש לו

458
00:36:10,684 --> 00:36:13,175
.מידע לאף-בי-איי

459
00:36:13,812 --> 00:36:15,010
?איפה הוא

460
00:36:16,148 --> 00:36:18,557
אתה יכול לשלם את הדוח
...או להופיע בבית המשפט של השבט

461
00:36:19,109 --> 00:36:20,640
.אם תרצה לחלוק עליו

462
00:36:21,070 --> 00:36:22,303
.סע אחריי

463
00:36:46,136 --> 00:36:47,738
.סבא סמואל ריצ'ס

464
00:36:48,222 --> 00:36:49,966
.מרפא רציני

465
00:36:51,266 --> 00:36:53,829
?למה אתה מתכוון? כמו רופא-
.כן-

466
00:36:55,646 --> 00:36:57,651
?הבאת טבק-
?מה-

467
00:37:00,734 --> 00:37:04,685
,כשבאים לבקר אחד מזקני העדה
.תמיד מביאים טבק. כמתנה

468
00:37:05,614 --> 00:37:06,730
.ידעתי

469
00:37:09,702 --> 00:37:10,817
!כן, בטח

470
00:37:30,597 --> 00:37:31,950
?מה הוא אמר

471
00:37:33,142 --> 00:37:36,654
הוא רוצה לדעת
."אם אתה צופה ב"מר מאגו

472
00:37:37,604 --> 00:37:40,891
.הוא אומר שאסור לסמוך עליו
.הוא משוגע

473
00:37:45,863 --> 00:37:49,185
הוא אומר שמאגו צריך לעלות על ההר
.ולסדר לעצמו את הראש

474
00:38:00,252 --> 00:38:02,114
.סבא אוהב לסחור

475
00:38:02,963 --> 00:38:06,510
אין מי שעובר פה ולא מסתבך
."ב"סחר החליפין האינדיאני

476
00:38:07,217 --> 00:38:08,451
?אתה מבין אותי

477
00:38:12,473 --> 00:38:14,039
.הוא אוהב את המשקפיים שלך

478
00:38:41,752 --> 00:38:44,006
הוא אומר שהפסקת
.את ה"איניפי" לפני יומיים

479
00:38:44,546 --> 00:38:47,287
,הוא לא כועס עליך
.כי הוא אומר שהוא מכיר אותך

480
00:38:47,883 --> 00:38:48,926
?הוא מכיר אותי

481
00:38:51,136 --> 00:38:53,545
הוא אומר שהוא ראה אותך
.בחיזיון לפני זמן מה

482
00:39:00,854 --> 00:39:03,702
הוא אומר שאתה בא מעיר
.ואשיצ'ו" במזרח"

483
00:39:04,608 --> 00:39:07,491
אבל לפני זמן רב בני עמך
.היו מינקונג'ו סו

484
00:39:08,112 --> 00:39:09,642
...אבל אתה לא יודע את זה

485
00:39:10,114 --> 00:39:13,032
כי אתה מרוחק מעצמך
.כמו נץ מהירח

486
00:39:13,659 --> 00:39:15,474
.אמרו לו שתבוא לכאן

487
00:39:16,120 --> 00:39:17,162
?מי אמר לו

488
00:39:18,956 --> 00:39:20,189
.הרוחות

489
00:39:22,918 --> 00:39:24,888
.הן רצו שתבוא לכאן

490
00:39:31,677 --> 00:39:34,631
נעשן את המקטרת
.ולא יהיו בינינו סודות

491
00:39:45,899 --> 00:39:48,154
,אל תדאג, ריי
.זה לא גידול מקסיקני

492
00:39:48,694 --> 00:39:50,877
מנחת טבק, עשן
.שיישא את תפילותיך למעלה

493
00:39:51,905 --> 00:39:54,907
,אם לא תעשן
.הוא יחשוב שאתה מסתיר משהו

494
00:40:12,384 --> 00:40:14,129
.קדוש מאוד, הוא אומר

495
00:40:14,970 --> 00:40:17,117
.רעשן בן 500 שנה משריון צב

496
00:40:19,016 --> 00:40:21,353
.עבר בירושה בין ארבעה סבים

497
00:40:22,353 --> 00:40:23,395
.רב עוצמה

498
00:40:24,355 --> 00:40:25,992
."אני רואה אדם. "איישקה

499
00:40:26,440 --> 00:40:29,987
אינדיאני למחצה. הוא לבוש
.בגדים מלוכלכים, שיניו מקולקלות

500
00:40:30,736 --> 00:40:32,706
.הוא עומד ליד מיסיון

501
00:40:33,364 --> 00:40:34,645
.לא, בית ספר

502
00:40:35,282 --> 00:40:36,884
.הוא מחכה למישהו

503
00:40:37,409 --> 00:40:38,607
...ילד

504
00:40:39,370 --> 00:40:40,865
.יוצא מבית הספר

505
00:40:41,372 --> 00:40:44,374
,ילדי "ואשיצ'ו" אחרים משחקים
.כמו הילד

506
00:40:45,000 --> 00:40:47,515
.הילד רואה את האינדיאני מחכה

507
00:40:48,128 --> 00:40:51,830
אבל הילדים האחרים צוחקים
.וקוראים לאינדיאני בשמות גנאי

508
00:40:53,842 --> 00:40:56,725
והילד הזה מעמיד פנים
.שהוא לא רואה אותו

509
00:40:57,388 --> 00:40:58,989
.והוא חולף על פניו

510
00:41:00,015 --> 00:41:02,459
...האינדיאני עומד לבדו

511
00:41:03,018 --> 00:41:04,061
.עצוב

512
00:41:04,269 --> 00:41:08,552
האינדיאני עם הבגדים המלוכלכים
.והשיניים המקולקלות, במקום אחר

513
00:41:09,400 --> 00:41:10,895
.הוא על הרצפה

514
00:41:11,402 --> 00:41:13,371
.כן, על הרצפה

515
00:41:20,703 --> 00:41:21,745
.הוא לא יכול לנשום

516
00:41:23,414 --> 00:41:24,872
...הוא לא יכול

517
00:41:25,916 --> 00:41:27,198
.לנשום

518
00:41:34,425 --> 00:41:37,094
?יש לו מידע או לא

519
00:41:40,139 --> 00:41:41,562
.הוא מסר לך את המידע

520
00:41:47,021 --> 00:41:48,219
...שאל אותו

521
00:41:48,605 --> 00:41:51,014
אם הוא יודע
.משהו על הרצח

522
00:42:15,507 --> 00:42:17,003
."הוא אומר, "אני לא יודע

523
00:42:25,142 --> 00:42:28,429
!הוא דיקלם את נאום גטיסברג
?מה הוא אמר

524
00:42:32,107 --> 00:42:34,551
.הזקן ראה ינשוף לפני שבוע

525
00:42:35,110 --> 00:42:36,153
?אז מה

526
00:42:37,071 --> 00:42:39,740
.הינשוף הוא שליח
.הוא אומר שמישהו ימות

527
00:42:40,324 --> 00:42:42,364
.הינשוף סיפר לו על ליאו

528
00:42:43,285 --> 00:42:44,816
?הינשוף סיפר לו על ליאו

529
00:42:46,038 --> 00:42:48,553
."הוא גם אמר, "הקשב למים

530
00:42:49,291 --> 00:42:50,786
"?הקשב למים"

531
00:42:52,086 --> 00:42:53,509
"?הקשב לינשוף"

532
00:42:54,296 --> 00:42:56,527
,הוא גם אמר
."אל תסמוך על מר מאגו"

533
00:42:57,216 --> 00:43:00,538
הוא אמר שאתם רודפים
.אחרי האיש הלא-נכון. ג'ימי לא רצח

534
00:43:01,595 --> 00:43:03,457
.הוא אמר שנלך בעקבות זה

535
00:43:04,014 --> 00:43:05,058
.לך בעקבות זה

536
00:43:07,351 --> 00:43:09,213
.החלק הכי טוב בחייו, מרפא

537
00:43:09,728 --> 00:43:11,401
.אחווה עם האדמה

538
00:43:12,147 --> 00:43:15,730
"הוא קורא אותך כמו קטלוג "סירס
.מהחודש שעבר, חבר

539
00:44:05,451 --> 00:44:07,266
?אתה רציני

540
00:44:12,541 --> 00:44:14,582
ריצ'ס אומר שאתה בא
.משושלת אינדיאנית חשובה

541
00:44:15,127 --> 00:44:16,871
?עכשיו אתה מתמרן זקן

542
00:44:17,379 --> 00:44:20,084
.בדיוק להיפך. אלה בשבילך

543
00:44:24,428 --> 00:44:27,643
סבתא רוצה לדעת אם תרצה
."להיכנס, לשתות כוס "ואקאלאפי

544
00:44:29,558 --> 00:44:30,601
.בשמחה

545
00:44:33,228 --> 00:44:35,020
...היו פה הרבה בעיות

546
00:44:35,522 --> 00:44:37,089
.כן, שמעתי את הירייה

547
00:44:37,608 --> 00:44:38,651
?מתי

548
00:44:38,901 --> 00:44:41,392
...בכל ערב אני פשוט יושבת בכיסא

549
00:44:41,987 --> 00:44:44,242
.ומתפללת שטוקנסילה יעזור לנו

550
00:44:44,782 --> 00:44:47,345
.אבל אלה המים. הילדים חולים

551
00:44:48,410 --> 00:44:50,594
?זה נורא. מה קרה למים

552
00:44:51,121 --> 00:44:52,617
.הם נגועים

553
00:44:53,040 --> 00:44:55,187
החוואים כל הזמן מוצאים
.עגלים שמתו בלידתם

554
00:44:55,751 --> 00:44:59,477
סבתא, את זוכרת מתי ראית
?את ליאו אייל-מהיר בפעם האחרונה

555
00:45:00,547 --> 00:45:02,517
.יש לי משהו

556
00:45:08,806 --> 00:45:11,214
.עזוב אותה, היא לא ראתה דבר

557
00:45:12,685 --> 00:45:14,405
.אדם נרצח. זו עבודתי

558
00:45:15,062 --> 00:45:16,295
.טוב

559
00:45:22,069 --> 00:45:23,267
.עשה את עבודתך

560
00:45:23,696 --> 00:45:27,539
"‏61 "מסורתיים" ותומכי "ארם
.נרצחו. מקרי הרצח לא נחקרו

561
00:45:28,534 --> 00:45:29,839
.לא כדאי לך לגעת בזה

562
00:45:30,285 --> 00:45:31,519
.זו התאבדות

563
00:45:32,538 --> 00:45:35,207
הוא הצליח לירות לעצמו
.בראש מאחור

564
00:45:35,833 --> 00:45:37,363
.אבדוק את העניין, אני מבטיח

565
00:45:37,793 --> 00:45:41,708
ותברר מה קורה לכספי השבט
.שמילטון לא משחרר

566
00:45:42,464 --> 00:45:46,012
ותפסיק להעמיד פנים
!שאתה לא יודע מה קורה

567
00:45:46,760 --> 00:45:47,852
.אני יודע מה קורה, מגי

568
00:45:48,345 --> 00:45:51,928
את מנסה להשתמש בתואר שלך
.בחינוך כדי לעזור לבני עמך

569
00:45:52,683 --> 00:45:55,459
קודם ארגנת פיקוח
.על בתי ספר מקומיים

570
00:45:56,228 --> 00:45:59,586
אחרי כך השתתפת בהקמת המקלט
...לנשי אוגלאלה מוכות

571
00:46:00,316 --> 00:46:01,882
.כמה חודשים לאחר שנאנסת

572
00:46:04,069 --> 00:46:07,248
את אחת הנציגות היעילות
..."ביותר של "ארם

573
00:46:07,948 --> 00:46:10,973
אף על פי שאת מצביעה
.בעקביות נגד פעולות אלימות

574
00:46:12,077 --> 00:46:13,120
.בטח קשה לך

575
00:46:15,998 --> 00:46:17,670
.את עושה עבודה מעולה

576
00:46:18,125 --> 00:46:19,548
.את אמיצה מאוד

577
00:46:20,252 --> 00:46:21,997
?את רוצה להמשיך

578
00:46:37,978 --> 00:46:39,651
.היא אומרת שהכינה את זה לך

579
00:46:42,566 --> 00:46:45,781
היא אומרת שסבא ריצ'ס
...סיפר לה שמוצאך

580
00:46:47,112 --> 00:46:48,904
.מאנשים אמיצים

581
00:47:04,338 --> 00:47:06,010
?מה אתה חושב שאתה עושה

582
00:47:07,132 --> 00:47:08,175
!עזוב אותי

583
00:47:09,885 --> 00:47:10,928
!תתכופפו

584
00:47:11,303 --> 00:47:13,604
!תתכופפו! כולם להתכופף

585
00:47:20,312 --> 00:47:21,689
!אימא, אימא-
!אל תקום-

586
00:47:22,564 --> 00:47:23,988
!תתכופף

587
00:47:30,781 --> 00:47:32,964
!אוי, לא! הובארט, הובארט

588
00:47:33,492 --> 00:47:35,746
!אלוהים
!הוא נורה, הוא נורה

589
00:47:42,584 --> 00:47:44,400
!ירו בו. עזור לי

590
00:47:46,547 --> 00:47:48,148
.תני לי להרים אותו

591
00:47:48,882 --> 00:47:49,925
.תחזיקי לו את הראש

592
00:47:50,301 --> 00:47:51,534
.תחזיקי לו את הראש

593
00:47:57,516 --> 00:47:58,608
?איפה בית החולים

594
00:47:58,976 --> 00:48:00,981
!מהר, לכפר המרכזי

595
00:48:08,819 --> 00:48:11,488
.ירי בחוות דוב-הנשר במאטו-סקה

596
00:48:12,114 --> 00:48:13,466
!הוא לא מפסיק לדמם

597
00:48:13,907 --> 00:48:15,474
!הוא לא מפסיק לדמם

598
00:48:16,201 --> 00:48:18,716
,תכרכי את זה סביבו
.ואל תהדקי יותר מדי

599
00:48:19,288 --> 00:48:23,274
יש לי ילד פצוע
.בדרך למרפאת השמורה

600
00:48:24,043 --> 00:48:25,501
.הוא יהיה בסדר

601
00:48:26,754 --> 00:48:28,865
.אל תירדם. ילד טוב

602
00:48:43,395 --> 00:48:45,116
!מישהו נורה-
!אנחנו צריכים שולחן-

603
00:48:45,564 --> 00:48:47,232
.אין שולחן פנוי-
!אנחנו צריכים עוד שולחן-

604
00:48:47,691 --> 00:48:48,734
.חכה רגע

605
00:48:48,901 --> 00:48:50,324
.תחזיקי לו את הראש

606
00:48:53,906 --> 00:48:55,911
.הוא איבד הרבה דם-
.אני תיכף ניגש-

607
00:48:56,450 --> 00:48:58,384
.הוא לא ימות
.הוא יהיה בסדר

608
00:48:58,869 --> 00:49:00,874
.הוא יהיה בסדר-
.תנו לי לבדוק-

609
00:49:01,372 --> 00:49:02,414
?מה קרה

610
00:49:02,456 --> 00:49:04,058
.ירו בו

611
00:49:05,668 --> 00:49:06,710
?מה שמו-
.הובארט-

612
00:49:06,960 --> 00:49:08,456
?הובארט, אתה שומע אותי

613
00:49:13,258 --> 00:49:15,442
.תשאף אוויר ותנשוף בכל הכוח

614
00:49:15,970 --> 00:49:17,168
.יופי, מצוין

615
00:49:17,596 --> 00:49:18,902
.הוא יהיה בסדר

616
00:49:53,966 --> 00:49:55,757
?נפגעת-
.לא-

617
00:49:56,593 --> 00:49:57,637
?השתגעת

618
00:49:58,053 --> 00:50:00,200
,דוב-הנשר הייתה המפתח
.ואתה הרסת את זה

619
00:50:00,764 --> 00:50:03,173
.עכשיו ב"ארם" חושבים שהיא מודיעה-
."זה לא היה ה"ארם-

620
00:50:04,852 --> 00:50:06,228
!תחזיק את הבחור שלך קצר

621
00:50:06,687 --> 00:50:07,968
!אותך צריך להחזיק קצר

622
00:50:08,397 --> 00:50:11,351
,קח את עצמך בידיים
.הם בצד שלנו

623
00:50:12,026 --> 00:50:14,031
.פוצצת חבית חומר נפץ

624
00:50:14,528 --> 00:50:17,779
.אמרתי לך לא ללכת לשם
?נהיית חרמן? אתה מחפש קידום

625
00:50:18,490 --> 00:50:21,670
לא איכפת לי מה קרה בינך לבין דוז
.באיזה משרד בוושינגטון

626
00:50:22,369 --> 00:50:25,833
שדה הקרב נמצא פה
?וזו החקירה שלי, הבנת

627
00:50:30,502 --> 00:50:32,069
.תיכנס למכונית המזוינת

628
00:50:38,177 --> 00:50:39,219
.בוא נסתלק

629
00:50:50,522 --> 00:50:54,295
קיבלנו את דוח המעבדה על
.נוצת הנשר שמצאת בקרונוע של ג'ימי

630
00:50:55,027 --> 00:50:57,613
גנטית, היא זהה לנוצה
.שנמצאה בזירת הרצח

631
00:50:58,238 --> 00:51:00,647
.תיצמד למשימה-
.יחידת פעולות רגישות-

632
00:51:01,241 --> 00:51:02,357
.טוב מאוד

633
00:51:06,080 --> 00:51:08,310
בוא נתפוס את הליצן הזה
.ונסתלק מכאן

634
00:51:11,335 --> 00:51:15,641
.מילאו טופס 202 הבוקר
.אינדיאני זקן, סמואל ריצ'ס

635
00:51:16,465 --> 00:51:17,770
.הוא לא זקן, קוץ'

636
00:51:18,175 --> 00:51:19,457
.הוא מאובן

637
00:51:19,927 --> 00:51:21,493
.הוא סתם מזבל בשכל

638
00:51:21,971 --> 00:51:24,486
לא בדיוק. הזקן
."הוא מנהיג רוחני של ה"ארם

639
00:51:25,099 --> 00:51:27,662
הם הולכים אליו, שיברך
.את הנשק החצי-אוטומטי שלהם

640
00:51:28,268 --> 00:51:30,760
.תפעיל עליו קוד 5

641
00:51:35,067 --> 00:51:38,164
...שמע, הזקן הזה-
.בוא נחזור למסלול-

642
00:51:38,904 --> 00:51:42,630
,השוטרים רדפו אחרי ג'ימי
.אז הוא הלך לקבל ברכה מהזקן

643
00:51:43,367 --> 00:51:46,879
.תעשה מקלחת קרה וסע לשם

644
00:52:35,127 --> 00:52:36,586
...ג'יימס מביט-פעמיים

645
00:52:37,212 --> 00:52:38,255
.אתה עצור

646
00:52:40,716 --> 00:52:42,756
.תשנה צורה, תקבל חלב

647
00:52:53,312 --> 00:52:54,545
.רק בדקתי

648
00:54:19,064 --> 00:54:20,107
.תודה

649
00:54:29,491 --> 00:54:30,534
?מה

650
00:54:50,554 --> 00:54:51,977
.לא, לא, בחייך

651
00:54:52,389 --> 00:54:53,623
.צא משם

652
00:55:17,247 --> 00:55:18,814
.תחזיק חזק, ג'ימי

653
00:56:05,212 --> 00:56:07,513
?טנדר נחמד. מאיפה גנבת אותו

654
00:56:09,174 --> 00:56:12,022
.חשבתי שתרצה לראות את זה-
?מה קורה-

655
00:56:12,928 --> 00:56:14,162
.זה פאו-ואו

656
00:56:16,056 --> 00:56:18,240
.הנוצה שמצאתם הקפיצה אותך

657
00:56:19,101 --> 00:56:21,687
.לכולנו יש נוצות מאותו נשר

658
00:56:22,313 --> 00:56:24,828
.בשמורה אנחנו מתחלקים בכול

659
00:56:25,399 --> 00:56:26,597
.אלה משקפי השמש שלי

660
00:56:27,526 --> 00:56:29,128
.התחלפתי עם סבא

661
00:56:30,821 --> 00:56:32,244
.אתחלף איתך

662
00:56:36,618 --> 00:56:37,900
?זו אבן. השתגעת

663
00:56:38,329 --> 00:56:39,752
!"אלה "רייבאן

664
00:56:46,378 --> 00:56:48,099
.אין לכם כלום נגד ג'ימי

665
00:56:48,589 --> 00:56:49,941
.אתה לא שוטר

666
00:56:50,341 --> 00:56:52,203
...בריחה מהחוק, תקיפה בנשק

667
00:56:52,718 --> 00:56:54,865
,תקיפה בכוונה להרוג
?זה כלום

668
00:56:55,429 --> 00:56:56,472
?מרד

669
00:56:57,348 --> 00:57:00,372
.השרץ הזה הוא אויב ארה"ב

670
00:57:03,562 --> 00:57:07,406
,כשהיינו ילדים
.שיחקנו בבוקרים ואינדיאנים

671
00:57:08,150 --> 00:57:10,120
.אני תמיד הייתי גרי קופר

672
00:57:10,861 --> 00:57:12,320
.לא רציתי להיות אינדיאני

673
00:57:12,780 --> 00:57:14,927
.בית הספר הממשלתי דאג לכך

674
00:57:15,449 --> 00:57:16,872
...גזזו את שערי

675
00:57:17,326 --> 00:57:20,209
רחצו את פי בסבון
.כשדיברתי בשפתי

676
00:57:20,996 --> 00:57:22,669
.בשפתי, ריי

677
00:57:23,832 --> 00:57:26,502
,כשלוחמי "ארם" הגיעו הנה
.התעוררתי

678
00:57:27,294 --> 00:57:31,316
הם עוררו באנשים גאווה
.במורשתם, בזקני העדה, בשפתם

679
00:57:32,466 --> 00:57:34,696
."ואתה קורא להם "אויבים

680
00:57:36,887 --> 00:57:38,821
?החלטה קשה, מה

681
00:57:39,306 --> 00:57:41,192
.תמשיך לעשות את זה

682
00:57:41,976 --> 00:57:45,962
מחר בבוקר אכניס את
.רוצחו של ליאו לכלא בבר קריק

683
00:57:46,730 --> 00:57:48,617
.אני שם זין על תחום השיפוט שלך

684
00:57:49,108 --> 00:57:50,970
.אם תעלים ראיות, אתה בצרות צרורות

685
00:57:51,443 --> 00:57:52,749
.תתבע אותי

686
00:57:56,782 --> 00:57:58,929
אני רוצה להודות
.לכל הרקדנים הבוגרים

687
00:57:59,493 --> 00:58:01,427
...במחלקת הצעירים

688
00:58:04,623 --> 00:58:06,439
.אתה ילד גדול

689
00:58:07,126 --> 00:58:10,673
,אני רוצה להזמין את כל הרקדניות
...כל הרקדנים המסורתיים

690
00:58:18,053 --> 00:58:20,901
...טוב שנתקלתי בך, ווש-
.האינדיאני מוושינגטון-

691
00:58:21,557 --> 00:58:22,838
?מה שלומך, נץ-צהוב

692
00:58:23,267 --> 00:58:25,901
.כדאי שתיזהר. פה אני האף-בי-איי

693
00:58:27,896 --> 00:58:29,427
.אינדיאני טהור

694
00:58:45,664 --> 00:58:46,707
.סבא

695
00:58:51,545 --> 00:58:54,060
.הוא רוצה להתחלף
.השעון שלך מצא חן בעיניו

696
00:58:54,631 --> 00:58:56,494
.לא, בלתי אפשרי

697
00:58:58,427 --> 00:59:00,990
סבתי נתנה לי אותו
.על ערש דוויי

698
00:59:12,066 --> 00:59:13,108
.בשום פנים ואופן לא

699
00:59:15,819 --> 00:59:17,754
הוא אומר שאתה צריך
.לנהוג לפי הזמן האינדיאני

700
00:59:18,238 --> 00:59:20,612
הזמן של האדם הלבן
.יעשה לך סרטן קיבה

701
00:59:21,992 --> 00:59:23,190
.לא

702
00:59:26,246 --> 00:59:28,761
,אני לא יודע מה איתך
.אבל אני לא מחפש מישהו לבן

703
00:59:29,708 --> 00:59:31,524
.יופי, כי גם אני לא

704
00:59:32,002 --> 00:59:34,517
בשבט הלאקוטה מאמינים
...שאם אתה משכיב מת כשפניו מטה

705
00:59:35,089 --> 00:59:36,441
.רוחו לא תחזור

706
00:59:36,840 --> 00:59:38,846
זה משהו של הסו
.שלבן לא היה יודע

707
00:59:39,343 --> 00:59:42,155
.אם אתה יודע משהו, ספר לי
.אוכל לעזור לך

708
00:59:42,763 --> 00:59:44,294
.ספר לי מה אתה יודע

709
00:59:46,684 --> 00:59:49,269
.לא אדע עד הערב
.הן יבואו לסבא

710
00:59:49,895 --> 00:59:51,058
?מי יבוא-
.הן-

711
00:59:51,480 --> 00:59:52,523
?מי

712
00:59:53,065 --> 00:59:57,276
...או שתבוא לסבא ותגלה בעצמך

713
00:59:58,153 --> 00:59:59,898
.או שתלך לרדוף אחר ג'ימי

714
01:00:52,791 --> 01:00:54,654
...הוא אומר שמאחורי רד דיר

715
01:00:55,169 --> 01:00:57,470
מסתובבות
...ישויות מוזרות מעולם אחר

716
01:00:58,005 --> 01:01:01,030
...שאוכלות אבנים ועפר

717
01:01:01,884 --> 01:01:04,802
והורגות כל אחד
.שחודר למקום

718
01:01:05,471 --> 01:01:07,262
.זה מה שהרוחות אומרות

719
01:01:08,557 --> 01:01:11,879
הוא אומר שהן ראו אותך
.הולך לאזור שמאחורי רד דיר

720
01:01:12,603 --> 01:01:14,169
.אני הייתי איתך

721
01:01:16,899 --> 01:01:20,552
.אבל זה כל מה שהן אומרות
.הוא לא יודע אם נהרגת או לא

722
01:01:21,278 --> 01:01:25,300
,הוא חושב שכנראה נהרגת
.אבל זה היה יום טוב למות

723
01:01:29,370 --> 01:01:30,722
.לך לרד דיר"

724
01:01:31,121 --> 01:01:33,565
לך לשטח שבו חי
.שבט האייל הקורא

725
01:01:34,166 --> 01:01:36,575
.אבל לכו שניכם

726
01:01:37,294 --> 01:01:39,525
.זה החיזיון שהיה לי

727
01:01:43,008 --> 01:01:44,100
.כך פסקתי

728
01:01:44,468 --> 01:01:45,891
".וכך יהיה

729
01:02:11,286 --> 01:02:12,402
?ריימונד

730
01:02:13,122 --> 01:02:14,164
!ריימונד

731
01:02:18,669 --> 01:02:20,270
.תתרחק ממנו, ריימונד

732
01:02:21,213 --> 01:02:22,257
.בוא איתי

733
01:02:23,590 --> 01:02:26,509
!הוא שתוי. תתרחק ממנו
!עזוב אותו

734
01:02:27,136 --> 01:02:28,631
.בוא כבר, בוא הנה
!עזוב

735
01:02:48,824 --> 01:02:51,054
?תירגע, הוס! לאן אתה הולך

736
01:02:51,660 --> 01:02:53,262
.אנחנו חייבים ללכת יחד

737
01:02:53,746 --> 01:02:56,237
.זה החיזיון שלו
.אסור להתעסק עם חזיונות

738
01:02:56,832 --> 01:02:58,363
.מישהו היה אמור לדבר-
.הוא דיבר-

739
01:02:58,834 --> 01:02:59,877
!זיבולים

740
01:03:00,210 --> 01:03:01,931
!לא, אתה מלא זיבולים

741
01:03:09,762 --> 01:03:10,995
.זה בסדר

742
01:03:11,388 --> 01:03:13,025
.אני יודע שאתה פוחד

743
01:03:13,515 --> 01:03:14,939
.פשוט אל תפחד

744
01:03:15,851 --> 01:03:18,876
.אתה נלחם בזה
.פשוט אל תילחם בזה

745
01:03:21,649 --> 01:03:22,882
?טוב, ריימונד

746
01:03:23,901 --> 01:03:25,134
.עוף לי מהפרצוף

747
01:03:25,527 --> 01:03:27,023
!תפסיקו

748
01:03:27,446 --> 01:03:29,083
!תפסיקו

749
01:03:30,783 --> 01:03:33,452
.אתם מזכירים לי שתי זקנות

750
01:03:35,829 --> 01:03:37,431
.הוא מדבר אנגלית

751
01:03:40,042 --> 01:03:41,679
.רק כשהוא ממש מעוצבן

752
01:03:49,843 --> 01:03:52,406
.בוא תראה טלוויזיה

753
01:04:04,024 --> 01:04:05,769
.הפחדת אותי

754
01:04:06,902 --> 01:04:08,136
?אתה בסדר

755
01:04:40,227 --> 01:04:42,232
!עצור-
!עצור את המכונית-

756
01:04:44,523 --> 01:04:45,566
!אל תזוז

757
01:04:47,276 --> 01:04:48,438
.אף-בי-איי

758
01:04:48,819 --> 01:04:50,124
.תוציאו אותו משם

759
01:04:50,654 --> 01:04:52,659
.צא-
.אף-בי-איי-

760
01:04:54,241 --> 01:04:54,965
.סליחה

761
01:04:55,284 --> 01:04:57,146
!סוכן בולשת! תנו לו לעבור

762
01:05:35,115 --> 01:05:37,299
.אני שומע אותך
?את שומעת אותי

763
01:05:38,410 --> 01:05:39,869
.נראה לי שבקרוב

764
01:05:42,581 --> 01:05:44,954
?איך היה אצל ריצ'ס-
.לא השגתי כלום-

765
01:05:45,584 --> 01:05:47,696
.מה? לא, הקו מקוטע
.דברי בקול רם

766
01:05:49,630 --> 01:05:52,370
?את נועלת את דלת המוסך בלילה

767
01:05:52,966 --> 01:05:54,082
?משהו קורה

768
01:05:54,510 --> 01:05:57,214
.סוכני שטח מראפיד
.אנחנו פורשים רשת

769
01:05:57,846 --> 01:06:01,429
.לא הדלת התחתונה
.לא, החלק העליון. כן, אני יודע

770
01:06:02,142 --> 01:06:04,918
קל יותר לפרוץ פנימה
.אם לגנב יש שלט-רחוק

771
01:06:05,521 --> 01:06:07,336
.שלושת הימים שלנו נגמרו, ריי

772
01:06:07,898 --> 01:06:09,132
...תשמעי
.בסדר, מותק

773
01:06:09,566 --> 01:06:11,168
.אני צריך לזוז

774
01:06:12,903 --> 01:06:14,326
.כן, בקרוב

775
01:06:14,738 --> 01:06:15,781
.גם אני

776
01:06:17,866 --> 01:06:19,290
?מאין השגת אותו

777
01:06:23,956 --> 01:06:25,522
.כמעט תפסתי אותו, ריי

778
01:06:26,000 --> 01:06:29,072
"כיתרתי אותו במקום של ה"מסורתיים
.ברד קרואו

779
01:06:30,170 --> 01:06:33,457
אבל הוא חמק ונמלט
.לפני שהסתערתי

780
01:06:34,174 --> 01:06:35,551
.הוא השאיר את זה

781
01:06:38,053 --> 01:06:39,512
.זו החיה

782
01:06:45,644 --> 01:06:46,687
?בדקת את הקנה

783
01:06:46,854 --> 01:06:48,859
.ועוד איך. בדקתי הכול

784
01:06:49,356 --> 01:06:51,326
.תיכף נשלח אותו לראפיד

785
01:06:52,234 --> 01:06:54,096
עכשיו יש לנו
.הוכחות חותכות נגדו

786
01:06:54,611 --> 01:06:55,988
.פנטסטי

787
01:06:57,031 --> 01:07:00,649
.עשית עבודה טובה
.שמך מופיע על טופס ה-202

788
01:07:01,368 --> 01:07:03,954
.בריאן, שלח את זה לוושינגטון

789
01:07:12,671 --> 01:07:13,714
?אתה בסדר

790
01:07:13,964 --> 01:07:14,688
.כן

791
01:07:15,007 --> 01:07:16,608
.אתה לא נראה ככה

792
01:07:21,722 --> 01:07:23,288
.בוא נשאף קצת אוויר צח

793
01:07:25,267 --> 01:07:26,644
?אתה רוצה גזוז

794
01:07:32,900 --> 01:07:34,691
.יש לך כלב בטנדר

795
01:07:35,152 --> 01:07:36,315
.זה ג'ימי

796
01:07:36,695 --> 01:07:39,032
.האכלתי אותו
.אני לא יכול להיפטר ממנו

797
01:07:40,366 --> 01:07:42,596
אתה נראה
.כאילו ראית רוח רפאים

798
01:07:48,624 --> 01:07:50,735
.ראיתי שם דברים, קוץ'

799
01:07:51,960 --> 01:07:53,491
.המקום משפיע עליך

800
01:07:57,800 --> 01:07:58,842
...תגיד

801
01:08:01,345 --> 01:08:03,646
עברתי מחסום דרכים
.בדרך הנה

802
01:08:05,724 --> 01:08:07,587
הבריונים היו חמושים
.כמו חיל הנחתים

803
01:08:08,352 --> 01:08:09,847
.מחפשים נמלט מהחוק

804
01:08:13,148 --> 01:08:14,785
?מה באמת קורה

805
01:08:18,237 --> 01:08:20,348
?באנו הנה למבצע "ביעור," נכון

806
01:08:24,994 --> 01:08:27,579
,זה מה שאנחנו עושים
.מבערים מקרה רצח

807
01:08:28,163 --> 01:08:30,678
האנשים האלה
.לא מסוגלים לטפל בבלגנים שלהם

808
01:08:31,792 --> 01:08:33,536
.עימות אזרחי פנימי

809
01:08:34,044 --> 01:08:36,535
הם נלחמים זה בזה
.כבר מאה שנה

810
01:08:37,214 --> 01:08:40,393
.אסור לנו להישאב לתוך זה
.באנו ללכוד את האיש ולחזור הביתה

811
01:08:41,343 --> 01:08:42,387
?טוב

812
01:08:46,515 --> 01:08:48,152
?מילטון הזה, הרקע שלו נקי

813
01:08:49,727 --> 01:08:54,033
במצבים כאלה קשה להבחין
.בין החבר'ה הטובים לחבר'ה הרעים

814
01:08:54,898 --> 01:08:56,690
.כולם אינדיאנים

815
01:08:58,610 --> 01:08:59,653
.איזה בלגן

816
01:09:03,699 --> 01:09:06,547
אני לומד את האזור הזה
.כבר תשע שנים, ריי

817
01:09:08,245 --> 01:09:12,741
אני יודע על החוק וההיסטוריה פה
.יותר מאשר האנשים עצמם

818
01:09:13,584 --> 01:09:17,451
.אני מרחם עליהם, באמת
.הם אנשים גאים

819
01:09:18,505 --> 01:09:20,807
.אבל הם גם מנוצחים

820
01:09:21,342 --> 01:09:25,043
את עתידם מכתיבה האומה
.שהכניעה אותם

821
01:09:25,804 --> 01:09:28,367
,גם אם זה לא בסדר
.כך זה פועל, לאורך כל ההיסטוריה

822
01:09:29,141 --> 01:09:32,356
ראיתי איך סוכני שטח
.עוברים פה על הכללים

823
01:09:33,020 --> 01:09:35,203
.ראיתי קיצוניות וטעויות

824
01:09:37,691 --> 01:09:40,906
...אבל ראיתי גם שני סוכנים

825
01:09:42,071 --> 01:09:45,214
,אנשי משפחה
...שוכבים על גחונם פה בעשב

826
01:09:45,866 --> 01:09:47,397
.ופצעי ירי בראשיהם

827
01:09:48,661 --> 01:09:50,844
.והם רק עשו את עבודתם

828
01:09:52,456 --> 01:09:55,481
,סוכנים אידיאליסטיים
.כמו כולנו

829
01:09:56,418 --> 01:09:59,859
.מגינים על שלמות החלום האמריקני

830
01:10:06,220 --> 01:10:07,643
...מביט-פעמיים

831
01:10:08,514 --> 01:10:11,219
.הוא אויב ארצות הברית

832
01:10:11,892 --> 01:10:13,268
.זה הכול

833
01:10:13,686 --> 01:10:15,144
.יחידת פעולות רגישות

834
01:10:15,729 --> 01:10:17,225
.ועוד איך

835
01:10:21,026 --> 01:10:24,490
תיכנס, תלבש אפוד מגן
.ובוא נתכונן ללכוד אותו

836
01:10:28,242 --> 01:10:30,104
.זה בסדר מצדך-
.כן-

837
01:10:33,038 --> 01:10:35,992
.תחליף הבעה וסע לביתו של הזקן

838
01:11:31,930 --> 01:11:33,722
.16:4 בבוקר

839
01:11:34,642 --> 01:11:36,457
.ביתו של סמואל ריצ'ס

840
01:11:36,935 --> 01:11:38,134
...החשוד

841
01:11:40,064 --> 01:11:41,107
.שר

842
01:11:45,694 --> 01:11:46,738
.יוצא מהכלל

843
01:12:14,264 --> 01:12:15,688
!לעזאזל

844
01:12:19,728 --> 01:12:22,801
,ירי בבית סם ריצ'ס
!עבור

845
01:12:23,482 --> 01:12:26,436
!הירייה הגיעה משם-
.נפרק את המקום לגורמים-

846
01:12:27,111 --> 01:12:29,341
.יש פה בונקר
.בואו נבדוק

847
01:12:32,324 --> 01:12:35,468
!אני רוצה קליעים
!בואו נתפרס ונמצא קליעים

848
01:12:36,161 --> 01:12:37,443
!מצאתי פה משהו

849
01:12:38,247 --> 01:12:40,987
אתה חייב לתת לי את הדוחות
...האלה. אני צריך לראות אותם

850
01:12:41,625 --> 01:12:43,559
!שמעתי אותך בפעם הראשונה

851
01:12:44,211 --> 01:12:47,355
נראה לי שג'ימי משחק אותה
.כאילו הוא הצ'יף סוס-משוגע

852
01:12:48,841 --> 01:12:49,883
.אחר כך

853
01:12:50,175 --> 01:12:52,110
.כרצונך, צ'יף

854
01:13:00,352 --> 01:13:01,776
.תיכנס פנימה

855
01:13:12,072 --> 01:13:13,378
.קליעים של האף-בי-איי

856
01:13:18,078 --> 01:13:21,329
!לא, לא! ראיות חותכות
!הוכחות פיזיות

857
01:13:21,999 --> 01:13:23,636
?מה הזקן רצה

858
01:13:24,293 --> 01:13:25,598
.קצת כסף

859
01:13:28,505 --> 01:13:30,107
.בוא ניסע

860
01:13:48,150 --> 01:13:50,451
...אתה יודע, אם אחד מאיתנו ייפגע

861
01:13:52,029 --> 01:13:53,666
.זה יהיה הסוף

862
01:13:55,866 --> 01:13:58,167
.תתחיל פה מלחמה רצינית

863
01:14:03,540 --> 01:14:05,107
.צ'יף קוץ-בתחת

864
01:14:11,382 --> 01:14:13,458
אני לא רוצה לחדור
...לתחום השיפוט שלכם

865
01:14:13,968 --> 01:14:16,672
אבל אפשר לשאול את מכשיר הקשר
?שלכם כדי לדווח על מכונית שמצאתי

866
01:14:17,262 --> 01:14:21,652
,שברולט 1960 בצבע כחול-לבן
.שייכת לליאו אייל-מהיר

867
01:14:23,727 --> 01:14:24,770
.המנוח

868
01:14:39,827 --> 01:14:41,322
.תראה מה זה

869
01:14:41,745 --> 01:14:42,943
?כן, מה תגיד על זה

870
01:14:47,042 --> 01:14:48,085
!צלחת

871
01:14:55,718 --> 01:14:56,951
.צלחת מזוינת

872
01:14:57,386 --> 01:14:58,584
.זה בפירוש אינדיאני עירוני

873
01:14:58,971 --> 01:15:01,344
אינדיאני מהשמורה
.היה חושב על הבצורת

874
01:15:01,932 --> 01:15:04,637
.בזה גמרנו-
.שיגעון-

875
01:15:09,356 --> 01:15:12,132
?אתה מסתדר-
.אני צריך לעבוד על כמה פרטים-

876
01:15:14,695 --> 01:15:16,806
.הרוצח כנראה היה בחור גדול

877
01:15:18,657 --> 01:15:20,223
.היי, קן, שים את זה בשקית

878
01:15:23,329 --> 01:15:24,444
.אני אעשה את זה

879
01:15:46,685 --> 01:15:48,726
?זה צו לסבתא

880
01:15:51,523 --> 01:15:52,829
.היא איננה

881
01:15:54,443 --> 01:15:57,183
שלחתי אותה
.עם הילדים למקום בטוח

882
01:15:59,406 --> 01:16:00,449
.יופי

883
01:16:02,326 --> 01:16:03,369
?מה שלום בנך

884
01:16:04,662 --> 01:16:05,943
.הוא מחלים

885
01:16:06,830 --> 01:16:07,873
.תודה ששאלת

886
01:16:09,708 --> 01:16:10,800
.ותודה

887
01:16:14,129 --> 01:16:15,327
?מה את עושה

888
01:16:16,006 --> 01:16:18,118
.לוקחת דגימות לבדיקה

889
01:16:20,094 --> 01:16:23,451
.עוד אנשים חלו-
.סליחה שסיבכתי את משפחתך-

890
01:16:25,265 --> 01:16:28,706
משפחתי מסובכת
.מאז הגעתו של קולומבוס

891
01:16:29,436 --> 01:16:33,162
.השותף שלי בונה תיק חזק
.לג'ימי אין סיכוי

892
01:16:33,941 --> 01:16:35,364
.מלבד הראיה הזאת

893
01:16:35,776 --> 01:16:39,027
...אם זה ייפול לידיים הלא-נכונות

894
01:16:40,739 --> 01:16:42,270
.זה עלול להרוס את התיק

895
01:16:43,617 --> 01:16:47,164
סוס-עורב סיפר לי
...שלפני חודשיים

896
01:16:47,913 --> 01:16:50,097
.ערכתם הגרלה במופע צדקה

897
01:16:50,624 --> 01:16:53,626
?שמרתם את הרישומים-
.אני לא יכולה לעשות את זה-

898
01:16:54,253 --> 01:16:57,610
הראיה היא הכוח היחיד
.לבניית תיק

899
01:16:58,549 --> 01:17:00,554
.זה לא כוח, זה נייר

900
01:17:02,261 --> 01:17:03,353
!לעזאזל

901
01:17:11,270 --> 01:17:12,871
.סערה היא כוח

902
01:17:18,444 --> 01:17:20,959
.הנהר הזה הוא כוח

903
01:17:21,613 --> 01:17:24,900
,ועליהם אני צריכה לשמור
.לא על חוקי הלבנים

904
01:17:26,076 --> 01:17:28,413
אם ג'ימי יילך לכלא
...מפני שלחם

905
01:17:28,954 --> 01:17:30,746
.זה משהו שהוא מקבל

906
01:17:31,290 --> 01:17:33,959
.זו דרכו. זו דרכנו

907
01:17:35,002 --> 01:17:38,443
,זו הדרך האינדיאנית
?להניח לג'ימי ליפול

908
01:17:39,715 --> 01:17:41,791
.לא תבין. אתה לא אינדיאני

909
01:17:42,343 --> 01:17:43,541
.אבי היה אינדיאני

910
01:17:43,969 --> 01:17:47,220
.לא הכרת אותו-
.הכרתי את אבי. הוא היה משוגע-

911
01:17:47,973 --> 01:17:50,678
...הוא בנה גשרים וגורדי שחקים

912
01:17:51,268 --> 01:17:53,783
,בלי רתמת מגן
.ברגליים יחפות

913
01:17:54,980 --> 01:17:56,475
.הכרתי את אבי, מגי

914
01:17:57,775 --> 01:17:59,341
...תמיד פחדתי שייפול

915
01:17:59,777 --> 01:18:02,660
,והוא היה אומר, "אל תדאג
."'ואשי', אני יודע לעוף

916
01:18:03,280 --> 01:18:04,372
.כך הוא קרא לי

917
01:18:05,574 --> 01:18:08,647
,"הוא קרא לי "ואשי
.אבל הוא לא ידע לעוף, מגי

918
01:18:09,286 --> 01:18:11,007
...הוא ניסה, אבל

919
01:18:12,706 --> 01:18:16,728
הוא שתה עצמו למוות
.לנגד עיניי ועיני אמי

920
01:18:18,629 --> 01:18:20,491
.התביישתי בו

921
01:18:22,466 --> 01:18:23,842
...אז קברתי אותו

922
01:18:26,929 --> 01:18:29,266
.עד שבני עמי הוציאו אותו מקברו

923
01:18:30,933 --> 01:18:32,309
.בני עמי

924
01:18:36,271 --> 01:18:37,314
?מה

925
01:18:40,025 --> 01:18:42,469
ואשי". אתה יודע"
?מה פירוש המילה

926
01:18:43,028 --> 01:18:44,523
."הוא אמר שזה "ילד טוב

927
01:18:47,825 --> 01:18:50,233
.זה השומן שמכניסים לנזיד

928
01:18:52,287 --> 01:18:53,330
.שיגעון

929
01:18:55,332 --> 01:18:57,823
אני חושבת
.שהוא קרא לך שמנצ'יק

930
01:19:01,380 --> 01:19:04,228
מי שקנה את הכרטיס
.הרג את ליאו אייל-מהיר

931
01:19:20,357 --> 01:19:21,400
.אני צריכה ללכת, ריי

932
01:19:24,862 --> 01:19:26,867
.יש מחסומי דרכים בכל מקום

933
01:19:27,865 --> 01:19:29,241
.זה מסוכן

934
01:19:32,202 --> 01:19:33,626
.אהיה בסדר

935
01:19:41,378 --> 01:19:42,612
?לאן את נוסעת

936
01:19:44,840 --> 01:19:46,192
.למקור

937
01:19:46,675 --> 01:19:47,718
?למקור

938
01:19:52,973 --> 01:19:54,835
...תצטרך לעשות את אותו הדבר

939
01:19:56,310 --> 01:19:57,426
.ואשי

940
01:22:40,349 --> 01:22:42,722
.סבא, דבר אנגלית, בבקשה

941
01:22:43,769 --> 01:22:46,545
אני צריך להבין
...מה קורה לי. אני

942
01:22:51,360 --> 01:22:53,151
.אתה חייב להסתלק-
.זה מקומי-

943
01:22:53,862 --> 01:22:55,903
,למה אתה לא בשטח רד דיר
?כמו שהזקן אמר

944
01:22:57,616 --> 01:22:59,253
?מה כל כך חשוב במקום ההוא

945
01:23:02,037 --> 01:23:03,461
?אני לא יכול לקבל תשובה ישירה

946
01:23:03,872 --> 01:23:06,648
זה קטע של כוח. אייל-מהיר
.גילה, אז הם הרגו אותו

947
01:23:07,251 --> 01:23:09,814
.הם יהרגו אותך אם תישאר פה
.בוא, הולכים

948
01:23:10,379 --> 01:23:12,123
.לפעמים הם צריכים להרוג אותנו

949
01:23:13,632 --> 01:23:15,602
...הם צריכים להרוג אותנו

950
01:23:16,760 --> 01:23:18,219
כי הם לא יכולים
.לשבור את רוחנו

951
01:23:26,645 --> 01:23:28,390
.אני לא חייב לעשות את זה

952
01:23:29,315 --> 01:23:30,513
.אין לך ברירה

953
01:23:30,899 --> 01:23:33,901
.אני מנסה לעזור לכם
?למה אתם לא מקבלים את זה

954
01:23:34,528 --> 01:23:37,197
.זה בגנים שלנו
.אתה חייב לעשות מה שהזקן אומר

955
01:23:47,207 --> 01:23:49,023
?למה אתה מהווה איום כזה

956
01:23:52,504 --> 01:23:54,225
.בחרנו בזכות להיות מי שאנחנו

957
01:23:55,966 --> 01:23:58,007
אנחנו יודעים מה ההבדל
...בין חירות במציאות

958
01:23:58,761 --> 01:24:00,647
.לאשליית החירות

959
01:24:04,516 --> 01:24:07,292
יש דרך לחיות עם האדמה
.ויש דרך לא לחיות איתה

960
01:24:08,062 --> 01:24:09,260
.אנחנו בחרנו בדרך האדמה

961
01:24:13,359 --> 01:24:14,735
.זה נוגע לכוח

962
01:24:18,447 --> 01:24:19,490
!אף-בי-איי

963
01:24:20,115 --> 01:24:21,158
.ידיים למעלה, ג'ימי

964
01:24:23,911 --> 01:24:24,953
!ידיים למעלה

965
01:24:25,120 --> 01:24:27,706
!ידיים למעלה, ג'ימי-
!ידיים למעלה-

966
01:24:34,171 --> 01:24:35,594
!בן זונה

967
01:24:36,507 --> 01:24:38,476
.סבא, בוא נלך
.אתה בצרות צרורות

968
01:24:39,426 --> 01:24:41,171
!קום, קום, בוא כבר

969
01:24:42,513 --> 01:24:43,746
!עיזבו אותי

970
01:24:44,640 --> 01:24:45,945
.תכניסו אותו לשם

971
01:24:46,392 --> 01:24:49,167
!זוזו, זוזו-
!תכניסו אותו למסוק-

972
01:24:49,770 --> 01:24:52,179
!קחו אותו מפה! קדימה-
!הוא לא יודע כלום-

973
01:24:52,731 --> 01:24:55,068
לימדת אותם על
?הרוח האינדיאנית הגדולה

974
01:24:55,651 --> 01:24:57,653
.(תבדקו אם יש עליו "פיוטי" (סם הזיה-
.יש לו סכין-

975
01:24:57,861 --> 01:24:59,748
?מה זה? מה זה, סם

976
01:25:00,280 --> 01:25:02,025
?רעשן קסם? מה תעשה בו

977
01:25:02,533 --> 01:25:04,502
?תרקוד את ריקוד הגשם
?תשים קץ לבצורת

978
01:25:07,079 --> 01:25:09,642
.אמרתי שהוא לא יודע כלום
!עיזבו אותו

979
01:25:10,916 --> 01:25:12,269
!היי, תירגע

980
01:25:15,504 --> 01:25:17,070
!תירגע, לעזאזל

981
01:25:20,259 --> 01:25:21,896
?תפסנו אותו, לא

982
01:25:24,805 --> 01:25:27,391
?תירגע ואל תשתולל, טוב

983
01:25:28,017 --> 01:25:29,215
.הכול נגמר

984
01:25:43,657 --> 01:25:45,116
.תפסנו אותו, ג'ק

985
01:25:45,576 --> 01:25:47,877
ידעתי שהוא יחזור לסבא
.במוקדם או במאוחר

986
01:25:48,412 --> 01:25:50,821
!זה המעצר של ריי. עבודה טובה

987
01:25:52,583 --> 01:25:56,047
.ארגון ה"ארם" חוסל
.אולי עכשיו תחזור לכאן השלווה

988
01:25:56,879 --> 01:25:59,180
.לא עוד מסיתים שיעוררו בעיות

989
01:26:00,215 --> 01:26:01,258
.יופי, חבר

990
01:26:02,217 --> 01:26:05,314
.בואו נסגור עניין
.המשקאות על חשבוני בבפאלו ביוט

991
01:26:09,350 --> 01:26:10,773
.נתראה שם

992
01:26:11,560 --> 01:26:15,072
.אני הולך להתקשר לדוז בגוביינא
.אגיד לו שהאינדיאני שלו היה בסדר גמור

993
01:26:16,231 --> 01:26:18,023
.מחר נתחפף מפה

994
01:26:23,072 --> 01:26:24,377
.להתראות

995
01:26:33,916 --> 01:26:34,958
...שמע

996
01:26:36,710 --> 01:26:38,455
.אני לא מי שאתה חושב שאני

997
01:26:41,632 --> 01:26:42,913
.אני מצטער

998
01:26:45,636 --> 01:26:47,237
...בכיוון ההוא

999
01:26:47,930 --> 01:26:50,813
.(נמצא מקום ששמו וונדד ני (ברך פצועה

1000
01:26:51,809 --> 01:26:55,131
...הייתי בן שנה

1001
01:26:55,813 --> 01:26:58,447
...כשבאו וירו באנשינו

1002
01:26:59,525 --> 01:27:02,550
.מפני שרקדו את ריקוד הרפאים

1003
01:27:03,779 --> 01:27:05,202
...הם האמינו

1004
01:27:05,656 --> 01:27:08,835
...שהריקוד יעצור את בוא הלבנים

1005
01:27:09,827 --> 01:27:12,200
.ויחזיר את התאו

1006
01:27:14,123 --> 01:27:17,006
.הם ירו ב-200 מאנשינו

1007
01:27:18,836 --> 01:27:21,909
...אחד ההרוגים היה איש קדוש

1008
01:27:22,589 --> 01:27:25,294
.ששמו וייקיאן צ'נטה

1009
01:27:26,010 --> 01:27:27,208
.לב-הרעם

1010
01:27:28,512 --> 01:27:29,888
...הוא נהרג

1011
01:27:30,514 --> 01:27:33,587
.כשרץ למבצר

1012
01:27:36,895 --> 01:27:38,901
...דמו

1013
01:27:39,606 --> 01:27:41,279
...אותו דם

1014
01:27:41,900 --> 01:27:46,290
שנשפך על
...העשב והשלג בוונדד ני

1015
01:27:47,406 --> 01:27:51,273
,זורם בלבך
.רץ כמו התאו

1016
01:27:54,038 --> 01:27:55,319
...לב-הרעם

1017
01:27:55,706 --> 01:27:57,129
.חזר

1018
01:27:58,042 --> 01:28:02,538
נשלח למקום טעון
.כדי לעזור לבני עמו

1019
01:28:03,630 --> 01:28:05,493
.זה מה שנאמר לי

1020
01:28:29,698 --> 01:28:30,741
.רוץ

1021
01:28:31,200 --> 01:28:33,573
.רוץ למבצר, לב-הרעם

1022
01:28:34,453 --> 01:28:35,496
.רוץ

1023
01:28:36,914 --> 01:28:38,515
.החיילים באים

1024
01:28:52,888 --> 01:28:55,379
.הם שברו לי את הטלוויזיה

1025
01:30:16,680 --> 01:30:18,104
לב-הרעם

1026
01:30:50,214 --> 01:30:51,256
.נץ-צהוב

1027
01:31:00,099 --> 01:31:01,297
נץ-צהוב, ריצ'רד

1028
01:31:23,455 --> 01:31:25,176
שחרור על תנאי

1029
01:31:27,960 --> 01:31:29,241
לא לתייק

1030
01:32:48,957 --> 01:32:50,892
.האינדיאני מוושינגטון

1031
01:32:53,754 --> 01:32:55,865
.חשבתי שכבר נסעת

1032
01:32:57,007 --> 01:32:58,644
.הייתי שמח לנסוע, ריצ'רד

1033
01:32:59,134 --> 01:33:00,297
.הייתי שמח

1034
01:33:06,850 --> 01:33:08,820
.אבל אתה בצרות

1035
01:33:09,979 --> 01:33:11,212
?למה אתה מתכוון

1036
01:33:12,022 --> 01:33:13,481
.זה בטח קשה

1037
01:33:15,192 --> 01:33:16,615
?כמה זמן אתה בכיסא גלגלים

1038
01:33:17,319 --> 01:33:20,095
מאז ששברו לי את הברכיים
.במוט ברזל

1039
01:33:20,739 --> 01:33:22,815
.נאבקתי בשלושה ואשיצ'וס

1040
01:33:23,325 --> 01:33:26,576
?אה, כן. זה היה בכלא סו פולז, לא

1041
01:33:27,329 --> 01:33:28,635
.לא, זה קרה בלוונוורת'

1042
01:33:29,081 --> 01:33:31,228
?זה סו פולז. מה אתה רוצה

1043
01:33:31,792 --> 01:33:33,654
?לוונוורת' הוא כלא קשוח, לא

1044
01:33:35,421 --> 01:33:39,585
?ישבת פעם בבידוד-
.אני חושב שלא-

1045
01:33:40,801 --> 01:33:42,260
?אתה יודע למה אני פה

1046
01:33:44,805 --> 01:33:46,228
.שלחו אותך מוושינגטון

1047
01:33:46,932 --> 01:33:48,677
.אני יודע-
.נכון מאוד-

1048
01:33:50,477 --> 01:33:52,412
.שלחו אותי מוושינגטון

1049
01:33:55,399 --> 01:33:58,175
שלחו אותי מוושינגטון
.כי כל העניין נדפק

1050
01:33:58,986 --> 01:34:02,059
אתה יודע למה אני מתכוון
?כשאני אומר שהכול נדפק

1051
01:34:06,493 --> 01:34:09,566
.עשינו איתך הסכם

1052
01:34:12,666 --> 01:34:14,707
?אתה זוכר את ההסכם

1053
01:34:21,342 --> 01:34:22,384
?אני פה, לא

1054
01:34:25,220 --> 01:34:26,597
.לא, אתה איננו, ריצ'רד

1055
01:34:27,723 --> 01:34:29,360
...קיבלת שחרור מוקדם, בתנאי

1056
01:34:29,808 --> 01:34:32,905
.שלא תפר את תנאי שחרורך

1057
01:34:33,562 --> 01:34:36,125
.נכון. לא הפרתי את תנאי השחרור

1058
01:34:37,524 --> 01:34:41,297
,נצא דרך הדלת האחורית
.לאט מאוד. קום מהכיסא

1059
01:34:42,029 --> 01:34:44,105
?מה יש לכם, אתם

1060
01:34:44,698 --> 01:34:48,495
נזרקתי לבידוד עד
.שלא ידעתי אפילו מה שמי

1061
01:34:49,286 --> 01:34:52,134
אחר כך אמרתם לי
.שארוויח 20 שנה אם אעזור לכם

1062
01:34:52,748 --> 01:34:55,085
.עזרתי לכם. ארגון ה"ארם" מחוסל

1063
01:34:55,626 --> 01:34:56,669
!קום

1064
01:34:57,544 --> 01:34:59,360
הם אמרו שלא
...אראה עוד סוכן בולשת

1065
01:35:00,005 --> 01:35:01,642
.ואני חי עם שרצים כמוכם

1066
01:35:02,132 --> 01:35:03,248
?מה אתם רוצים עכשיו

1067
01:35:05,469 --> 01:35:08,055
,אם לא אמסור לכם מידע
.אני חוזר לכלא

1068
01:35:08,681 --> 01:35:11,599
,אם לא אארגן צרות
.אני חוזר לכלא

1069
01:35:12,226 --> 01:35:14,789
.זו המילה שלך מול המילה שלי
.מול מילה של אינדיאני

1070
01:35:16,146 --> 01:35:18,116
.הפרת את תנאי השחרור, ריצ'רד

1071
01:35:18,941 --> 01:35:19,984
?...מה, לכל הרוחות

1072
01:35:20,150 --> 01:35:22,487
?מה אתם רוצים
.עשיתי מה שאמרתם לי לעשות

1073
01:35:23,070 --> 01:35:24,422
.פישלת

1074
01:35:24,822 --> 01:35:26,708
.פוצצתי אותו עם הרובה שלכם

1075
01:35:29,493 --> 01:35:30,536
.אני לא חוזר

1076
01:35:30,953 --> 01:35:31,996
.טוב

1077
01:35:35,541 --> 01:35:37,877
?מה שמות האנשים שפנו אליך

1078
01:35:38,460 --> 01:35:41,165
.אולי אוכל לעשות איזו עיסקה

1079
01:35:41,797 --> 01:35:42,841
.בכירים

1080
01:35:43,507 --> 01:35:45,998
,שלושה בכירים
.זה כל מה שאני יודע

1081
01:35:47,386 --> 01:35:49,130
.דבר עם פרנק, הוא ארגן את זה

1082
01:35:50,055 --> 01:35:52,060
.טוב. פרנק קוטל היה שם

1083
01:35:52,558 --> 01:35:54,788
.כן, פרנק קוטל היה שם

1084
01:35:57,271 --> 01:35:59,133
...רגע אחד

1085
01:35:59,648 --> 01:36:00,811
.אתה לא מהבולשת

1086
01:36:01,191 --> 01:36:03,636
.אני רוצה לדבר עם פרנק
.אתה לא נציג החוק

1087
01:36:04,236 --> 01:36:05,909
!אני נציג החוק, לעזאזל

1088
01:36:14,288 --> 01:36:15,331
.הישאר כאן

1089
01:36:21,462 --> 01:36:23,573
.סע ישר, עוד כמה קילומטרים

1090
01:36:25,758 --> 01:36:29,601
ואתה חשבת שהוא איזה זקן מטורף
.שמדבר על מיתוסים ושטויות

1091
01:36:30,763 --> 01:36:33,681
.אני רוצה להגיד לך משהו, הוס
.החזיונות שלו חזקים

1092
01:36:35,851 --> 01:36:38,699
החזיונות האלה
?באים בצורת חלומות

1093
01:36:40,105 --> 01:36:43,427
,חלומות, לפעמים בזמן מחלה
.במרחץ הזיעה, במסע חזיונות

1094
01:36:44,151 --> 01:36:45,385
.אי אפשר לדעת מתי

1095
01:36:48,113 --> 01:36:51,910
בדיוק לפני שתפסו את ג'ימי
.חלמתי חלום

1096
01:36:54,411 --> 01:36:58,184
.רדפו אחריי
.רצתי עם אינדיאנים אחרים

1097
01:37:00,167 --> 01:37:02,172
.ירו בי בגב

1098
01:37:07,466 --> 01:37:09,649
.ואתמול עברתי ליד המקום

1099
01:37:10,177 --> 01:37:11,992
.המקום שבו זה קרה. ראיתי אותה

1100
01:37:15,432 --> 01:37:16,595
?מה ראית

1101
01:37:17,101 --> 01:37:18,702
.את אנדרטת וונדד ני

1102
01:37:23,315 --> 01:37:25,830
?רצת עם הזקנים בוונדד ני

1103
01:37:26,819 --> 01:37:28,124
.זה רק היה חלום

1104
01:37:28,988 --> 01:37:30,364
?מי אתה, לעזאזל

1105
01:37:31,031 --> 01:37:32,074
?למה אתה מתכוון

1106
01:37:32,574 --> 01:37:34,319
.היה לך חיזיון

1107
01:37:35,411 --> 01:37:37,784
.אנשים מחכים זמן רב לחיזיון

1108
01:37:38,414 --> 01:37:40,715
לפעמים הם מחכים כל חייהם
.והחיזיון לא בא

1109
01:37:41,750 --> 01:37:44,420
והנה מגיע איזה
..."אינדיאני "אינסטנט

1110
01:37:45,004 --> 01:37:47,234
עם שעון רולקס מזוין
.ונעליים חדשות

1111
01:37:47,798 --> 01:37:50,503
!ועוד סוכן אף-בי-איי
.ויש לו חיזיון

1112
01:37:51,093 --> 01:37:52,137
.אני מצטער

1113
01:37:56,557 --> 01:38:00,210
...אולי זה היה רק אחד מאותם
.איך קוראים לזה? חלומות מעוררי חלחלה

1114
01:38:03,105 --> 01:38:04,457
.כן, חלומות מעוררי חלחלה

1115
01:38:08,569 --> 01:38:10,870
!חלומות בתחת שלי
.היה לך חיזיון

1116
01:38:11,739 --> 01:38:12,937
?מה אתה רוצה שאעשה

1117
01:38:18,620 --> 01:38:19,663
!עצור

1118
01:38:21,332 --> 01:38:22,565
.הנה זה

1119
01:38:23,959 --> 01:38:25,122
.שטח רד דיר

1120
01:38:46,607 --> 01:38:47,699
?מה זה, לעזאזל

1121
01:39:01,163 --> 01:39:03,678
.חרא. קידוחי ניסיון של אורניום

1122
01:39:14,551 --> 01:39:15,749
.תראה מה זה

1123
01:39:16,804 --> 01:39:18,037
.צלופחים

1124
01:39:20,140 --> 01:39:23,213
זה שנים שבני עמנו מצביעים
.נגד הקידוחים האלה

1125
01:39:24,019 --> 01:39:25,514
.ביטחון לאומי

1126
01:39:29,149 --> 01:39:30,894
?זו האדמה של מילטון

1127
01:39:31,443 --> 01:39:32,487
!היה מת

1128
01:39:32,861 --> 01:39:35,566
.הוא רק מקבל שוחד מדמי החכירה

1129
01:39:37,074 --> 01:39:38,640
?איך זה שאיש לא ידע

1130
01:39:39,368 --> 01:39:42,725
כי הממשלה שלך גירשה את בני עמנו
.מהאדמה הזו לפני שנים

1131
01:39:43,414 --> 01:39:46,925
ומילטון והבריונים שלו
.דואגים לכך שלא נחזור

1132
01:39:48,335 --> 01:39:52,108
.ליאו גילה וזה לא מצא חן בעיניו
.לכן הלך למגי

1133
01:39:53,549 --> 01:39:56,942
אז חיסלו אותו והלבישו את זה
."על ג'ימי, כדי להרוס את ה"ארם

1134
01:39:59,555 --> 01:40:02,070
אתם היחידים
.שיכולים לעשות משהו בנדון

1135
01:40:03,309 --> 01:40:05,645
ובני עמך סיפקו את הנשק
.למילטון ולבריונים שלו

1136
01:40:06,186 --> 01:40:07,229
.הם לא בני עמי

1137
01:40:09,315 --> 01:40:11,355
.לעזאזל, ריי, המקור

1138
01:40:11,859 --> 01:40:13,828
.נהר ליטל ווקינג מתחיל כאן

1139
01:40:15,779 --> 01:40:17,784
.זה מה שזיהם את המים

1140
01:40:18,866 --> 01:40:23,101
,אם ימשיכו בקידוחים
.זה סוף השמורה

1141
01:40:25,456 --> 01:40:27,247
.חייבים להוציא אותך מהשמורה

1142
01:40:27,708 --> 01:40:30,045
חייבים להוציא את ריצ'רד
.נץ-צהוב מהשמורה

1143
01:41:07,665 --> 01:41:09,337
.החבר'ה של מילטון היו פה

1144
01:41:15,422 --> 01:41:16,465
.וולטר

1145
01:42:30,706 --> 01:42:31,798
!לעזאזל

1146
01:42:47,389 --> 01:42:48,505
ארם

1147
01:43:41,193 --> 01:43:43,376
!ניצרו אש
!אני רוצה אותו חי

1148
01:44:51,847 --> 01:44:53,306
?אתה מקשיב לי

1149
01:44:53,724 --> 01:44:55,729
,זה אי ציות
.וזה חסר טעם

1150
01:44:57,353 --> 01:44:59,168
.אתה תחת לחץ
.אני מבין את זה

1151
01:44:59,688 --> 01:45:01,764
.עצור בצד ונדבר על זה

1152
01:45:02,274 --> 01:45:04,683
.זה כל מה שאני מבקש
.עצור את המכונית

1153
01:45:09,573 --> 01:45:12,207
כדאי שתזעיק בחזרה את הפדרלים
.מראפיד סיטי. מרשלים

1154
01:45:12,826 --> 01:45:14,618
.אנחנו לא רוצים אירוע תקשורתי

1155
01:45:15,079 --> 01:45:16,894
.סיגרו את כל היציאות מהשמורה

1156
01:45:17,373 --> 01:45:18,606
.זה בטיפול

1157
01:45:33,472 --> 01:45:35,619
."נץ-צהוב "יזמר

1158
01:45:36,183 --> 01:45:38,520
.נץ-צהוב התאבד ב-3:06 בבוקר

1159
01:45:39,728 --> 01:45:41,520
.עצור את המכונית, ריי

1160
01:45:41,981 --> 01:45:43,023
.פישלת, ריצ'רד

1161
01:45:43,273 --> 01:45:46,525
.פוצצתי אותו עם הרובה שלכם
.אני לא חוזר לכלא

1162
01:45:47,236 --> 01:45:48,280
.טוב

1163
01:45:49,571 --> 01:45:51,506
?מה שמות האנשים שפנו אליך

1164
01:45:51,991 --> 01:45:54,067
אולי אוכל
.לעשות איזו עיסקה

1165
01:45:54,576 --> 01:45:57,067
,בכירים. שלושה בכירים
.זה כל מה שאני יודע

1166
01:45:57,663 --> 01:45:59,229
.דבר עם פרנק, הוא ארגן את זה

1167
01:45:59,707 --> 01:46:01,498
.טוב. פרנק קוטל היה שם

1168
01:46:02,001 --> 01:46:04,147
.כן, פרנק קוטל היה שם

1169
01:46:07,631 --> 01:46:08,865
.פרנק. הוא ארגן את זה

1170
01:46:09,299 --> 01:46:11,305
.טוב. פרנק קוטל היה שם

1171
01:46:11,802 --> 01:46:13,368
.כן, פרנק קוטל היה שם

1172
01:46:14,054 --> 01:46:16,973
.תמיד תשיג הקלטה, פרנק. תודה

1173
01:46:41,874 --> 01:46:43,440
.תחגור חגורת בטיחות

1174
01:46:54,928 --> 01:46:57,075
?...איפה, לעזאזל-
!בואו, קדימה-

1175
01:46:57,806 --> 01:47:00,725
.הוא נהיה לנו אינדיאני
!לכל הרוחות

1176
01:47:08,400 --> 01:47:10,915
,אם הוא ייצא מהשמורה
.יהיו סיבוכים

1177
01:47:11,528 --> 01:47:13,249
.הוא לא ייצא מהשמורה

1178
01:47:20,621 --> 01:47:23,504
!אנחנו לכודים בפנים
?לאן אתה נוסע, לעזאזל

1179
01:47:25,626 --> 01:47:26,907
.למבצר-
?מה-

1180
01:47:27,294 --> 01:47:30,070
.אנחנו נוסעים למבצר-
!לעזאזל-

1181
01:47:33,342 --> 01:47:35,133
?לאן הוא נוסע

1182
01:47:36,011 --> 01:47:37,054
.לשום מקום

1183
01:47:37,972 --> 01:47:39,205
.זה קיר

1184
01:47:42,434 --> 01:47:44,250
?זהו זה-
.כן, כן-

1185
01:48:02,746 --> 01:48:04,028
!תאט, תאט

1186
01:48:06,291 --> 01:48:07,334
!לעזאזל

1187
01:48:35,946 --> 01:48:36,989
.בוא נדבר, ריי

1188
01:48:41,160 --> 01:48:43,343
!בוא נדבר על רד דיר

1189
01:48:45,372 --> 01:48:46,974
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

1190
01:48:47,624 --> 01:48:49,001
?למה הרגנו את ליאו אייל-מהיר

1191
01:48:50,586 --> 01:48:52,733
?למה מגי שוכבת שם, מתה

1192
01:48:53,756 --> 01:48:56,057
?אתם יודעים מה הוא עושה לאדמתכם

1193
01:49:06,143 --> 01:49:08,444
?מה אתה מעולל לעצמך
?מה קרה לך

1194
01:49:09,063 --> 01:49:10,664
.קודחים שם אורניום

1195
01:49:12,566 --> 01:49:15,924
.זה מסווג. תן לי את הקלטת-
.זה חומר מזוהם-

1196
01:49:16,654 --> 01:49:19,750
,אם העיסקה תתממש
!כולכם מתים, כל השמורה תמות

1197
01:49:20,449 --> 01:49:21,492
!הוא משקר

1198
01:49:21,867 --> 01:49:24,168
!האורניום בנהר-
.שמע-

1199
01:49:24,912 --> 01:49:27,914
.באנו לעצור רוצח
.עצרנו אותו. זה נגמר

1200
01:49:28,582 --> 01:49:30,883
...באת לסגור עיסקת קרקעות

1201
01:49:31,919 --> 01:49:34,255
.ולחסל את כל מי שיודע

1202
01:49:37,299 --> 01:49:40,324
.אפילו את המורה
?מורה, פרנק

1203
01:49:49,311 --> 01:49:50,354
?מה אתה רוצה

1204
01:49:50,688 --> 01:49:52,064
?מה אתה רוצה

1205
01:49:52,564 --> 01:49:54,356
?משרת יועץ בדרגה גבוהה

1206
01:49:54,858 --> 01:49:57,349
.אני יכול לסדר את זה-
".יחידת פעולות רגישות"-

1207
01:49:57,903 --> 01:49:59,718
?מה אתה רוצה-
.אנשים יודעים-

1208
01:50:00,572 --> 01:50:02,364
.לא תוכל להרוג את כולנו

1209
01:50:02,866 --> 01:50:04,362
.אנשים יודעים

1210
01:50:04,910 --> 01:50:06,441
...אני יכול לעזור לך

1211
01:50:07,538 --> 01:50:10,421
.או להחזיר אותך לאבות אבותיך
?במה תבחר

1212
01:50:27,474 --> 01:50:29,147
.בוא, נסתלק מכאן

1213
01:51:49,974 --> 01:51:51,789
!האדמה הזו לא עומדת למכירה

1214
01:52:19,795 --> 01:52:23,378
מגי דוב-הנשר

1215
01:52:32,099 --> 01:52:33,843
.היא הייתה צריכה להיות שם

1216
01:52:34,601 --> 01:52:36,168
.היא הייתה שם, ריי

1217
01:52:37,187 --> 01:52:38,493
.היא הייתה שם

1218
01:52:49,199 --> 01:52:51,134
?מה יקרה עכשיו לקוץ'

1219
01:52:51,660 --> 01:52:54,175
.חקירה של מחלקת ביטחון פנימי

1220
01:52:56,040 --> 01:52:57,570
..."אתה מתכוון ל'טיוח

1221
01:52:58,042 --> 01:52:59,714
".לא לתיוק"

1222
01:53:01,503 --> 01:53:02,880
...אבל אני רוצה

1223
01:53:04,673 --> 01:53:06,559
לתפוס כמה מאנשי הקשר
.של מגי בתקשורת

1224
01:53:07,051 --> 01:53:09,234
.נראה איזה סיפור נוכל לספר

1225
01:53:11,722 --> 01:53:14,937
,עכשיו, כשאתה מובטל
...סמור-קטן

1226
01:53:16,810 --> 01:53:19,065
?לאן תלך-
.אני לא יודע-

1227
01:53:19,647 --> 01:53:21,367
.אבדוק מה הן אומרות בנושא

1228
01:53:21,815 --> 01:53:22,858
?"מי זה "הן

1229
01:53:23,942 --> 01:53:25,224
.אתה יודע

1230
01:53:26,612 --> 01:53:28,652
?היה לך עוד חיזיון

1231
01:53:36,413 --> 01:53:38,134
.שמור על עצמך, סוס-עורב

1232
01:53:39,667 --> 01:53:42,371
אם תצטרך פעם מקום
...לחזור אליו

1233
01:53:43,003 --> 01:53:45,044
...אתה יודע, להקשיב לרוח

1234
01:53:46,256 --> 01:53:47,538
.אנחנו נהיה פה

1235
01:53:50,928 --> 01:53:51,971
...שמע

1236
01:53:54,848 --> 01:53:56,735
.בשפת הסו אין מילת פרידה

1237
01:53:58,227 --> 01:53:59,793
.שמור על עצמך, ריי

1238
01:55:39,391 --> 01:55:44,391
קריעה, תיקון וסינכרון
*** blkbrd ***