1
00:00:00,840 --> 00:00:02,558
?מה הוא עושה? הוא מטומטם

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,797
?זה הזמן הכי גרוע. מה קורה

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,391
.פו מאוד מתוח

4
00:00:14,600 --> 00:00:17,637
האם הוא יכול לגרום לקוגר
?הרוצח להגיע

5
00:00:18,840 --> 00:00:19,875
!לא נכון

6
00:00:20,080 --> 00:00:21,877
.רק החלפתי סוללות

7
00:00:29,360 --> 00:00:30,509
.יופי. זה בסדר

8
00:00:34,960 --> 00:00:36,109
?איפה צילמתי את זה

9
00:01:02,000 --> 00:01:03,479
.סליחה
?מה הולך פה-

10
00:01:03,680 --> 00:01:05,591
?מה
.תודה-

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,989
!היא לקחה את האופנוע שלי

12
00:01:48,320 --> 00:01:51,198
.סליחה את ג'קי צ'אן

13
00:01:52,040 --> 00:01:53,553
.כן

14
00:01:54,600 --> 00:01:56,795
.סידרנו את עניין מכונית המירוץ

15
00:01:57,000 --> 00:01:58,319
.יופי. בואו

16
00:02:04,320 --> 00:02:05,514
?אפשר לעזור לך

17
00:02:44,680 --> 00:02:45,999
?אפשר לעזור לך

18
00:02:46,280 --> 00:02:47,554
?אפשר לעזור לך

19
00:02:51,880 --> 00:02:52,915
!פו

20
00:02:54,320 --> 00:02:54,991
?מה קורה

21
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
.ראיתי אותם נכנסים לסאונה

22
00:03:06,800 --> 00:03:08,358
!פו! חכה לי

23
00:03:10,520 --> 00:03:12,909
.את לא יכולה להיכנס לסאונה
.חכי בחוץ

24
00:03:22,440 --> 00:03:23,793
?אפשר לעזור לך

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,917
?מה אתה עושה כאן

26
00:03:37,280 --> 00:03:40,148
?איפה האחיות שלי
?מנין לי-

27
00:03:41,360 --> 00:03:41,949
?איפה הן

28
00:03:42,580 --> 00:03:43,517
.שתוק

29
00:03:55,560 --> 00:03:57,391
.זו סאונה

30
00:03:58,240 --> 00:04:01,789
לך לבר או למועדון אם אתה
.מחפש את האחיות שלך

31
00:04:02,040 --> 00:04:04,508
.אני רוצה לראות אותן פעם אחת
!שתוק-

32
00:04:06,200 --> 00:04:09,670
,אם אתה רוצה להילחם
.מישהו יעזור לך

33
00:04:10,160 --> 00:04:12,594
.תלוי אם יש לך האומץ

34
00:04:29,960 --> 00:04:31,029
!חכו

35
00:04:34,360 --> 00:04:35,873
!?מה אתם עושים

36
00:04:36,680 --> 00:04:38,671
.תעזבו אותו

37
00:04:42,880 --> 00:04:45,155
.אני אסלח לך ואניח לך להיום

38
00:04:46,400 --> 00:04:48,630
תסתלק על הרגליים שלך
.לפני שאשבור לך אותן

39
00:04:50,440 --> 00:04:51,429
!צא החוצה

40
00:05:05,720 --> 00:05:07,790
.אל תיגע ברכוש שלנו

41
00:05:08,000 --> 00:05:09,831
.אמרתי לך ללכת הביתה

42
00:05:17,840 --> 00:05:19,592
?לאן הלכת
.לשירותים-

43
00:05:22,640 --> 00:05:24,551
.זה לא שלך. תחזיר את זה

44
00:05:27,200 --> 00:05:29,475
צאי החוצה. -מה? -אל תשאלי
.כל כך הרבה שאלות

45
00:05:34,200 --> 00:05:36,998
.אנחנו סוגרים. לכו הביתה

46
00:05:38,799 --> 00:05:39,799
?מה קורה פה

47
00:05:43,240 --> 00:05:44,036
.תן לי את זה

48
00:05:55,037 --> 00:05:56,137
!פנו דרך

49
00:06:16,480 --> 00:06:17,754
!אל תשבור את המכונות שלנו

50
00:06:46,600 --> 00:06:48,352
?מה יקרה אם אני אהרוג אותו

51
00:06:48,560 --> 00:06:50,152
.תעמיד פנים שהוא נעלם

52
00:06:51,200 --> 00:06:53,156
!אל תתנו לו לצאת בחיים

53
00:12:15,960 --> 00:12:18,349
!אל תעלה

54
00:12:18,560 --> 00:12:19,913
!אני מהטלוויזיה
!תנו לי להיכנס

55
00:12:32,120 --> 00:12:33,235
.אני אוהב את הסגנון שלך

56
00:12:36,480 --> 00:12:38,357
.הנה אחת האחיות שלך

57
00:12:39,160 --> 00:12:41,720
.נתראה במירוץ

58
00:12:45,480 --> 00:12:46,435
!דאי מוי

59
00:12:52,200 --> 00:12:54,873
.אבל תזכור, בלי התחכמויות

60
00:12:58,280 --> 00:12:59,076
.דאי מוי

61
00:12:59,320 --> 00:13:00,275
!שחררו אותה

62
00:13:06,920 --> 00:13:11,409
אז אין מתחרה בשם וורנר
.קרוגמן או קרוגר

63
00:13:12,240 --> 00:13:13,639
.אז אין קרוגמן

64
00:13:19,440 --> 00:13:20,714
.אנחנו במקום רביעי

65
00:13:21,120 --> 00:13:22,235
.זה בסדר

66
00:13:22,480 --> 00:13:23,833
?מה קרה

67
00:13:24,120 --> 00:13:25,790
?יש לך בעיות

68
00:13:25,900 --> 00:13:27,856
,אם רק לזה אתה מסוגל
.לך הביתה

69
00:13:28,560 --> 00:13:29,595
.מצטער

70
00:13:29,800 --> 00:13:32,598
.היום זה הסיכוי האחרון למירוץ
.זה תלוי בך

71
00:13:39,480 --> 00:13:40,754
.ג'קי

72
00:13:42,600 --> 00:13:43,669
.אני חייב לדבר איתך

73
00:13:56,320 --> 00:13:58,550
?איפה אחותך
.כאן-

74
00:13:59,040 --> 00:14:00,029
.לא, השנייה

75
00:14:01,080 --> 00:14:02,149
.היא בטיול

76
00:14:02,600 --> 00:14:04,352
?אתה משקר. איפה היא

77
00:14:04,560 --> 00:14:05,993
.זה לא העסק שלך

78
00:14:06,200 --> 00:14:08,111
.אני רק מנסה לעזור לך

79
00:14:08,320 --> 00:14:10,595
.אני לא צריך עזרה
.תעזוב אותי וזהו

80
00:14:13,600 --> 00:14:14,999
.אתה תצטער על כך

81
00:14:15,400 --> 00:14:16,992
.תתכוננו להתניע את המכונית
.מהר

82
00:14:20,040 --> 00:14:21,598
.דקה ו-39 שניות

83
00:14:21,800 --> 00:14:23,791
אם תעשה את הזמן הזה, תוכל
.להישאר במירוץ

84
00:14:24,920 --> 00:14:25,875
.תיכנס פנימה

85
00:15:03,720 --> 00:15:05,153
!‏39 שניות

86
00:15:49,120 --> 00:15:50,838
.לא צריך להיכנס ללחץ

87
00:15:57,320 --> 00:15:58,912
?אתה בסדר

88
00:16:16,600 --> 00:16:19,398
אני מצטער. אני לא יכול לעזור
.לך יותר

89
00:16:21,800 --> 00:16:22,915
.אני חייב ללכת

90
00:16:27,080 --> 00:16:29,469
.תודה רבה

91
00:16:30,560 --> 00:16:31,915
.התיק הזה מחורר

92
00:16:35,920 --> 00:16:37,273
.מצלמה נסתרת

93
00:16:38,880 --> 00:16:40,871
?של מי זה
.זה שלי-

94
00:16:41,240 --> 00:16:44,437
מימנת את פו כדי להשיג
.סיפור בלעדי

95
00:16:44,640 --> 00:16:45,755
.נהגנו בך כאחת משלנו

96
00:16:46,200 --> 00:16:47,952
.הכסף היה מהחסכונות שלי

97
00:16:48,440 --> 00:16:50,431
.ראיתי שצילמת בחשאי

98
00:16:51,400 --> 00:16:54,709
.ניצלו אותנו
.למה שהיא תהיה כזאת נחמדה-

99
00:16:55,920 --> 00:16:57,353
!אל תהיו כאלה רעשניים

100
00:16:59,160 --> 00:17:00,513
.אל תעשו רעש

101
00:17:51,400 --> 00:17:54,472
פו, יש משהו בחוץ שאתה
.צריך לחתום עליו

102
00:18:01,040 --> 00:18:02,871
.הנה זה. הן שלך

103
00:18:16,320 --> 00:18:19,875
.המנוע שלך והצמיגים להחלפה

104
00:18:20,600 --> 00:18:22,192
.אלה המכוניות שלך

105
00:18:38,320 --> 00:18:41,118
.למקרה שתתרסק, יש עוד מכוניות

106
00:18:44,520 --> 00:18:47,034
.מר מורקאמי, תודה רבה

107
00:18:47,560 --> 00:18:49,710
.לא אני עשיתי את זה

108
00:18:49,920 --> 00:18:51,114
.זאת היא

109
00:19:04,000 --> 00:19:06,992
אני לא יודעת למה אתה צריך
.את המכונית, אבל הבאתי את כולם

110
00:19:07,840 --> 00:19:08,795
.תודה

111
00:19:09,160 --> 00:19:10,434
.אל תתנצל

112
00:19:10,640 --> 00:19:13,029
שכחתי להתנצל כשמחצתי לך
.את היד

113
00:19:19,000 --> 00:19:20,228
.הגיע הזמן

114
00:19:21,400 --> 00:19:23,197
.מהר

115
00:19:27,360 --> 00:19:28,475
.היא כל כך יפה

116
00:19:28,800 --> 00:19:31,375
!ילד רע! -היא של פו
.שלא תעלה בדעתך-

117
00:19:41,680 --> 00:19:47,019
ברוכים הבאים למירוץ סנדאי
.הבינלאומי לשנת 1955

118
00:20:16,560 --> 00:20:18,869
...הכביש רטוב. אולי

119
00:20:49,440 --> 00:20:52,796
גברותיי ורבותי, הסתיימה
.הקפת החימום

120
00:20:59,040 --> 00:21:00,473
?איך המכונית
.טובה מאוד-

121
00:21:00,680 --> 00:21:02,750
.חבר'ה, תבדקו אותה טוב טוב

122
00:21:06,240 --> 00:21:07,912
!תהרגו את הנערה

123
00:21:08,120 --> 00:21:09,075
.כן, אדוני-

124
00:21:09,520 --> 00:21:11,112
.קדימה

125
00:21:41,000 --> 00:21:41,955
.דאי מוי

126
00:21:42,160 --> 00:21:43,275
.תני את זה לפו

127
00:21:44,520 --> 00:21:45,475
.בטח

128
00:21:48,800 --> 00:21:50,677
.איימי בקשה שאתן לך את זה

129
00:21:57,080 --> 00:21:58,149
,אח גדול

130
00:21:58,760 --> 00:22:00,239
?אתה לא תפסיד, נכון

131
00:22:04,280 --> 00:22:06,475
!חמש דקות למירוץ

132
00:22:06,680 --> 00:22:08,830
.הקהל מתבקש לחזור למושבים

133
00:22:11,031 --> 00:22:12,031
- הניצחון בכיס -

134
00:22:17,840 --> 00:22:20,274
,ארבע דקות. תקשורת וטכנאים

135
00:22:20,480 --> 00:22:22,550
.נא פנו את המסלול

136
00:22:23,920 --> 00:22:25,069
.שלוש דקות

137
00:22:29,160 --> 00:22:31,116
.נהגים, התכוננו

138
00:22:32,120 --> 00:22:33,235
?מה אתה עושה

139
00:22:43,760 --> 00:22:45,751
.שתי דקות למירוץ

140
00:22:57,480 --> 00:23:01,169
.שמע

141
00:23:01,360 --> 00:23:04,079
.זה המסלול הכי קשה ביפן

142
00:23:04,280 --> 00:23:07,909
,אני לא יודע מה הבעיה שלך

143
00:23:08,240 --> 00:23:09,593
.אבל תתרכז במירוץ

144
00:23:10,040 --> 00:23:12,508
?אתה חייב לנצח. אתה מבין

145
00:23:14,520 --> 00:23:15,794
.דקה אחת

146
00:23:17,800 --> 00:23:18,789
.בהצלחה

147
00:23:19,000 --> 00:23:21,673
.מנהלי הקבוצות, פנו את המסלול

148
00:23:33,800 --> 00:23:35,995
.‏    30 שניות עד לאור הירוק

149
00:23:36,200 --> 00:23:37,997
.רבותי, התניעו את המנועים

150
00:25:59,920 --> 00:26:01,114
!החלפת צמיגים

151
00:26:15,920 --> 00:26:19,833
!ג'קי! ג'קי! יותר מהר

152
00:26:34,200 --> 00:26:35,599
!פו נכנס

153
00:26:44,680 --> 00:26:46,432
.פו, שתה מים

154
00:26:46,640 --> 00:26:48,278
!?מה את עושה

155
00:26:53,080 --> 00:26:56,413
.את לא יכולה לגעת במכונית
.אם את לא יודעת, תשאלי

156
00:27:00,840 --> 00:27:01,795
!מוכנים

157
00:27:02,240 --> 00:27:03,389
.יציאה לא חוקית

158
00:27:03,640 --> 00:27:04,834
!‏30 שניות עונשין

159
00:27:06,080 --> 00:27:07,229
!אידיוט

160
00:27:09,720 --> 00:27:12,393
.מצטערת, לא ידעתי

161
00:27:47,600 --> 00:27:48,919
.את לא יכולה להיות שם

162
00:27:51,840 --> 00:27:52,397
!החוצה

163
00:28:19,560 --> 00:28:22,472
.המכונית של פו מהירה מאוד
.הוא אפילו לא במקום שישי-

164
00:29:30,760 --> 00:29:31,237
!מוכנים

165
00:30:11,040 --> 00:30:12,075
- אני אוהבת אותך -

166
00:30:25,160 --> 00:30:27,628
!?מה את עושה
!מצטערת-

167
00:30:29,680 --> 00:30:31,591
?למה הנחת לה לעשות את זה

168
00:30:31,800 --> 00:30:32,792
.מצטער

169
00:30:47,120 --> 00:30:48,348
!לעזאזל

170
00:30:48,560 --> 00:30:50,551
.שתוק, אדיוט

171
00:31:35,200 --> 00:31:37,555
!פו במקום השני
?מקום שני, זה אלוף-

172
00:31:37,760 --> 00:31:38,829
!ג'קי במקום שני

173
00:31:39,440 --> 00:31:41,874
!קדימה

174
00:32:48,280 --> 00:32:49,030
!מוכנים

175
00:33:11,840 --> 00:33:12,875
!לעזאזל

176
00:33:51,499 --> 00:33:52,899
- חמש הקפות לסיום -

177
00:33:55,000 --> 00:33:56,115
!הוא במקום שני

178
00:33:57,316 --> 00:33:58,316
- ארבע הקפות לסיום -

179
00:34:13,017 --> 00:34:14,017
- שלוש הקפות לסיום -

180
00:34:18,520 --> 00:34:20,715
!הוא מוביל
.אנחנו יודעים-

181
00:34:44,116 --> 00:34:45,116
- הקפה אחרונה -

182
00:36:02,360 --> 00:36:04,669
!פו! צא משם, יותר חזק

183
00:36:42,160 --> 00:36:43,479
!הוא יוצא

184
00:36:51,720 --> 00:36:53,073
!הוא יוצא! יותר מהר

185
00:36:55,360 --> 00:36:57,157
!מהר

186
00:37:27,560 --> 00:37:29,356
?מה קורה
.תתפסו אותו-

187
00:37:44,040 --> 00:37:45,234
?איפה אחותי

188
00:37:47,480 --> 00:37:48,708
!תחזיר לי אותה

189
00:39:01,480 --> 00:39:03,869
אם חסרה לה שערה אחת, אני לא
.אשחרר אותך

190
00:39:22,680 --> 00:39:23,715
!אח גדול

191
00:39:26,160 --> 00:39:27,832
?איך התאוששת

192
00:39:28,280 --> 00:39:29,759
.הפחדתי אותה

193
00:39:30,800 --> 00:39:31,549
.תודה

194
00:39:32,640 --> 00:39:34,073
?את בסדר

195
00:39:36,280 --> 00:39:37,508
.לעונג הוא לי

196
00:39:38,320 --> 00:39:39,309
!לך לעזאזל

197
00:39:39,640 --> 00:39:41,732
.כל הכבוד
.תודה רבה-

198
00:41:31,632 --> 00:41:37,632
-מהירות מעבר לשיא-

199
00:41:37,833 --> 00:41:42,833
eli3083 :תרגום