?מה הוא עושה? הוא מטומטם
?זה הזמן הכי גרוע. מה קורה
.פו מאוד מתוח
האם הוא יכול לגרום לקוגר ?הרוצח להגיע
!לא נכון
.רק החלפתי סוללות
.יופי. זה בסדר
?איפה צילמתי את זה
.סליחה ?מה הולך פה-
?מה .תודה-
!היא לקחה את האופנוע שלי
.סליחה את ג'קי צ'אן
.כן
.סידרנו את עניין מכונית המירוץ
.יופי. בואו
?אפשר לעזור לך
!פו
?מה קורה
.ראיתי אותם נכנסים לסאונה
!פו! חכה לי
.את לא יכולה להיכנס לסאונה .חכי בחוץ
?אפשר לעזור לך
?מה אתה עושה כאן
?איפה האחיות שלי ?מנין לי-
?איפה הן
.שתוק
.זו סאונה
לך לבר או למועדון אם אתה .מחפש את האחיות שלך
.אני רוצה לראות אותן פעם אחת !שתוק-
,אם אתה רוצה להילחם .מישהו יעזור לך
.תלוי אם יש לך האומץ
!חכו
!?מה אתם עושים
.תעזבו אותו
.אני אסלח לך ואניח לך להיום
תסתלק על הרגליים שלך .לפני שאשבור לך אותן
!צא החוצה
.אל תיגע ברכוש שלנו
.אמרתי לך ללכת הביתה
?לאן הלכת .לשירותים-
.זה לא שלך. תחזיר את זה
צאי החוצה. -מה? -אל תשאלי .כל כך הרבה שאלות
.אנחנו סוגרים. לכו הביתה
?מה קורה פה
.תן לי את זה
!פנו דרך
!אל תשבור את המכונות שלנו
?מה יקרה אם אני אהרוג אותו
.תעמיד פנים שהוא נעלם
!אל תתנו לו לצאת בחיים
!אל תעלה
!אני מהטלוויזיה !תנו לי להיכנס
.אני אוהב את הסגנון שלך
.הנה אחת האחיות שלך
.נתראה במירוץ
!דאי מוי
.אבל תזכור, בלי התחכמויות
.דאי מוי
!שחררו אותה
אז אין מתחרה בשם וורנר .קרוגמן או קרוגר
.אז אין קרוגמן
.אנחנו במקום רביעי
.זה בסדר
?מה קרה
?יש לך בעיות
,אם רק לזה אתה מסוגל .לך הביתה
.מצטער
.היום זה הסיכוי האחרון למירוץ .זה תלוי בך
.ג'קי
.אני חייב לדבר איתך
?איפה אחותך .כאן-
.לא, השנייה
.היא בטיול
?אתה משקר. איפה היא
.זה לא העסק שלך
.אני רק מנסה לעזור לך
.אני לא צריך עזרה .תעזוב אותי וזהו
.אתה תצטער על כך
.תתכוננו להתניע את המכונית .מהר
.דקה ו-39 שניות
אם תעשה את הזמן הזה, תוכל .להישאר במירוץ
.תיכנס פנימה
!‏39 שניות
.לא צריך להיכנס ללחץ
?אתה בסדר
אני מצטער. אני לא יכול לעזור .לך יותר
.אני חייב ללכת
.תודה רבה
.התיק הזה מחורר
.מצלמה נסתרת
?של מי זה .זה שלי-
מימנת את פו כדי להשיג .סיפור בלעדי
.נהגנו בך כאחת משלנו
.הכסף היה מהחסכונות שלי
.ראיתי שצילמת בחשאי
.ניצלו אותנו .למה שהיא תהיה כזאת נחמדה-
!אל תהיו כאלה רעשניים
.אל תעשו רעש
פו, יש משהו בחוץ שאתה .צריך לחתום עליו
.הנה זה. הן שלך
.המנוע שלך והצמיגים להחלפה
.אלה המכוניות שלך
.למקרה שתתרסק, יש עוד מכוניות
.מר מורקאמי, תודה רבה
.לא אני עשיתי את זה
.זאת היא
אני לא יודעת למה אתה צריך .את המכונית, אבל הבאתי את כולם
.תודה
.אל תתנצל
שכחתי להתנצל כשמחצתי לך .את היד
.הגיע הזמן
.מהר
.היא כל כך יפה
!ילד רע! -היא של פו .שלא תעלה בדעתך-
ברוכים הבאים למירוץ סנדאי .הבינלאומי לשנת 1955
...הכביש רטוב. אולי
גברותיי ורבותי, הסתיימה .הקפת החימום
?איך המכונית .טובה מאוד-
.חבר'ה, תבדקו אותה טוב טוב
!תהרגו את הנערה
.כן, אדוני-
.קדימה
.דאי מוי
.תני את זה לפו
.בטח
.איימי בקשה שאתן לך את זה
,אח גדול
?אתה לא תפסיד, נכון
!חמש דקות למירוץ
.הקהל מתבקש לחזור למושבים
- הניצחון בכיס -
,ארבע דקות. תקשורת וטכנאים
.נא פנו את המסלול
.שלוש דקות
.נהגים, התכוננו
?מה אתה עושה
.שתי דקות למירוץ
.שמע
.זה המסלול הכי קשה ביפן
,אני לא יודע מה הבעיה שלך
.אבל תתרכז במירוץ
?אתה חייב לנצח. אתה מבין
.דקה אחת
.בהצלחה
.מנהלי הקבוצות, פנו את המסלול
.‏ 30 שניות עד לאור הירוק
.רבותי, התניעו את המנועים
!החלפת צמיגים
!ג'קי! ג'קי! יותר מהר
!פו נכנס
.פו, שתה מים
!?מה את עושה
.את לא יכולה לגעת במכונית .אם את לא יודעת, תשאלי
!מוכנים
.יציאה לא חוקית
!‏30 שניות עונשין
!אידיוט
.מצטערת, לא ידעתי
.את לא יכולה להיות שם
!החוצה
.המכונית של פו מהירה מאוד .הוא אפילו לא במקום שישי-
!מוכנים
- אני אוהבת אותך -
!?מה את עושה !מצטערת-
?למה הנחת לה לעשות את זה
.מצטער
!לעזאזל
.שתוק, אדיוט
!פו במקום השני ?מקום שני, זה אלוף-
!ג'קי במקום שני
!קדימה
!מוכנים
!לעזאזל
- חמש הקפות לסיום -
!הוא במקום שני
- ארבע הקפות לסיום -
- שלוש הקפות לסיום -
!הוא מוביל .אנחנו יודעים-
- הקפה אחרונה -
!פו! צא משם, יותר חזק
!הוא יוצא
!הוא יוצא! יותר מהר
!מהר
?מה קורה .תתפסו אותו-
?איפה אחותי
!תחזיר לי אותה
אם חסרה לה שערה אחת, אני לא .אשחרר אותך
!אח גדול
?איך התאוששת
.הפחדתי אותה
.תודה
?את בסדר
.לעונג הוא לי
!לך לעזאזל
.כל הכבוד .תודה רבה-
-מהירות מעבר לשיא-
eli3083 :תרגום