!קדימה, כנפי הרעם
ריקושט
'בסיס 'סנטינל
.בוקר טוב, פאואר .בוקר טוב, פרופ' מרשל-
.לא ציפיתי לך. הקדמת .באתי כדי לבדוק את התקלה-
היא תוקנה. איתחלנו את התוכנה .והספירה לאחור נמשכת
?טוב. מה זמן השיגור החדש .15:03 בשעה-
.ארבע שעות עד לשיגור
,אני אשאיר את זה לך. או יותר נכון .אני אשאיר את זה למחשב
,ספירות לאחור אוטומטיות ...שיגורים תחת בקרת מחשב
.בזמני זה היה אחרת .זאת הקידמה, מר טרייסי-
אני יודע, מוח. אבל אין את .אותה ההתרגשות
,אני זוכר פעם אחת בייחוד
...זה היה עדיין ניסוי של טיל, ו
.היי, טין טין ?כן, מר טרייסי-
?תנמיכי את זה קצת. בסדר
.אבל אלה מישל והאסטרואידים .הם נהדרים
,אין לי מושג מי הנהדרים האלה .זה רועש מידי
.ובכן, רבותיי, זה הכל להיום .שובו אלינו מחר
תהיה לנו תוכנית עוצרת נשימה ,וללא הפסקה, לכם ולי
.ריק אושט
.קלא זכרו, כל הדרך עם
?הוא לא נשמע מצויין .כן, אני לא יכול לשמוע אותו-
?מה איתך, מוח .מוסיקת פופ נשמעת לי חדגונית-
אבל אני חייב להודות, לקצב יש .השפעה היפנוטית מסויימת
.אתה סתם מקנא ?מקנא?! בליצן הזה-
רק רגע. כולכם שוכחים .נקודה אחת חשובה
השידורים של התחנה הזאת .מגיעים מלוויין פירטי
?איזה נזק זה עושה, מר טרייסי
.זה מסוכן, טין טין
לוויינים מקיפים את העולם .במסלולים בשליטה בינלאומית
.קלא הוא איום בלתי מבוקר
זה יכול לגרום .לתאונה מאוד חמורה
?לומן, זה ריק אושט. הבנת .כן, הבנתי-
.שיבשת את זה כבר פעמיים .אני בספק אם מישהו בכלל שם לב-
מצחיק מאוד. מה דעתך .על ארוחת בוקר? זה התור שלך
.זה בטח כבר מוכן
איך אוכל אי פעם לנחות .עם מישהו כמוך, אני לא יודע
.זה הדדי, תהיה בטוח
!לא !?עוד פעם פצפוצי דבש
.אנחנו מפרסמים אותם .הם נתנו לנו אספקה לשנה
.1-20 מינוס
.1-2-0
.פאואר. רק כמה מילים .'שלום, פרופ-
ההעברה שלך לבקרת שטח .אושרה
!נהדר .כלומר, אני אצטער לעזוב
אני מבינה, פאואר. שיגור אוטומטי .יכול להיות משעמם
.60 מינוס
.6-0
.אני מאחלת לך הצלחה בעתיד
.תודה, פרופסור
.10 מינוס .1-0
...חמש... ארבע... שלוש... שתיים
.אחד... אפס
.אנחנו חייבים לשמור על קשר .כן, כמובן-
.הכל נראה כאן תחת שליטה .אני אראה אותך שוב לפני שתעזוב
.בסדר. תודה, פרופסור
!פרופסור! מקרה חירום
?מה קרה .אני אוציא פלט מהמחשב-
.השלב השני לא נפרד
.זה נראה לא טוב .עבור לשליטה ידנית
.נסה להפעיל את הפיצול .בסדר-
.שלילי. אין תגובה
.נראה שיש לנו טיל ללא שליטה
.תמשיך לנסות .אין טעם. זה תקוע-
.תתקשר לסוכנות החלל הבינלאומית .עלינו לבטל את הטיסה
.קורא לסוכנות החלל הבינלאומית
.סוכנות החלל הבינלאומית .קורא לסוכנות החלל הבינלאומית
.כאן בסיס סנטינל
.סוכנות החלל הבינלאומית .ענו, בבקשה
.סוכנות החלל הבינלאומית .דברו
.כאן בסיס סנטינל .4-יש לנו כשל בטלסט
.מבקש אישור להשמיד
.אחפש מקום מתאים ואודיע לך .עבור
תתעודד. לא נוכל לעשות כלום .עד שנקבל את הנתונים
.זה השיגור הראשון שאיבדתי
.זה קורה. בגלל זה יש לנו את הסוכנות .זאת מערכת טובה-
,ללא אישורם .אנחנו עלולים להשמיד לוויין אחר
עם תיעוד מלא, הסוכנות יכולה להקצות .אזור חופשי ממסלולים אחרים
!זה נהדר .יש לי את זה
?לומן, כמה גבוה אנחנו משייטים
.פארא-ג'י, 120.5 מייל
.אפר-ג'י, 140.2 מייל ?זה לא 128 בממוצע-
.לא, זה 130 מייל
?מה זה משנה מייל או שניים ."התחנה נהדרת, מאחת עד שמונה"
?מה דעתך
.יוצא מן הכלל
סוכנות החלל הבינלאומית .לבסיס סנטינל
.הנה זה בא. בסיס סנטינל .דבר, סוכנות החלל הבינלאומית
.הנה המידע לבקשתך
.האטה והאצה בהתאם לחישובים
.מסלול: 0.89 קבוע
.זמן: 1.07 שניות
.'איזור: 4א
.גובה השמדה: 128 מייל
.חוזר: 128 מייל
.המידע מובן. תודה, סוכנות החלל הבינלאומית. עבור
,קבע את הפיצוץ ל- 52 שניות .ו- 128 מייל
.בוצע
.פיצוץ - מינוס 38 שניות
,התחנה נהדרת" ..."מאחת עד שמונה
...עשר שניות
.פוצץ
.לכל אחד יש שיגור כושל .אל תאשים את עצמך
ייחלתי רק שהשיגור האחרון שלי .יהיה טוב יותר
.טוב, לפחות אין מישהו תחת סכנה
?אושט. אתה בסדר
!אושט .אני כאן-
?נפגעת .לא, אני בסדר-
.מה קרה? -אני לא יודע ?זה היה מטאוריט-
.לא, זה היה פיצוץ .אני צריך לבדוק
תראה איזה בלגאן! -הנזק החיצוני .הוא זה שמדאיג אותי
!אנחנו משדרים עוד חצי שעה !איזה בלגאן
אתה לא מתכוון להמשיך .אחרי מה שקרה
,למה לא? כל עוד אנחנו בסדר .ההצגה נמשכת
.יכולנו להיהרג. -אבל אנחנו לא .אנחנו נשדר כמתוכנן
.5 בסיס לכנף רעם
?האם אתה שומע אותי, ג'ון .5 ענה, כנף רעם
.3 בסיס לכנף רעם
כנף רעם 3, שומע ברור. אנחנו .5 מעבירים חלק חילוף לכנף רעם
הוא יהיה מושבת .במשך שלוש שעות
?שלוש שעות
.גורדון נשאר לעזור לג'ון
,זה שגרתי, מר טרייסי .אבל זה לוקח זמן
אני יודע, מוח. אבל לא מוצא חן בעיני .שכנף רעם 5 לא יהיה פעיל
.אנחנו מסכימים, אבא .הם יעשו את זה מהר ככל האפשר
טוב. אני מקווה שאף אחד לא יזדקק .לנו בשלוש השעות הקרובות
אני צריך עוד זמן כדי .להעריך את הנזק. -אל תדאג
.אני צריך להעיף מבט. -אתה לא יכול .אנחנו עוד שתי דקות באוויר
?ולומן, תתרכז, טוב
.בסדר, בסדר
?אוקיי. מוכן
שלום ענקי לכל חובבי הפופ ...על פני כדור הארץ. כאן ריק
...ריק אושט
הקול אשר מביא לכם עוד תוכנית .עם סנסציונל סיקסטי
"ונתחיל עם "לותר הקטן ."ו"שראם שראם
עוד פעם איחרת. -יש לי דברים .יותר חשובים על הראש
...אם תעשה את זה שוב .מוטב שתחזור. הסרט מסתיים-
?תוכלי לסדר את השולחן, טין טין .בוודאי, גברת טרייסי-
טין טין, לא תפסיקי לצפות .בבחור הזה? הוא גורם לסבל
.אל תהיה טיפש, אלן .טיפש?! את הטיפשה-
לא נכון. -את טיפשה !כי את צופה בריק אושט
.תפסיקו שניכם שוירג'יל ומוח לא יחזרו
.ויראו אתכם רבים
זה היה נהדר. נכון? מספר ארבע ...של סנסציונל סיקסטי
.אני קוטע את השידור
.תקשיב... -תקשיב אתה .אנחנו בצרות גדולות
.סטינו מהמסלול .הפיצוץ גרם להאטה שלנו
?מה זה אומר
.אנחנו מאבדים גובה בהדרגה
?לכיוון כדור הארץ .כן-
?מה הבעיה .אנחנו בנויים לחזרה
.היינו נוחתים יום אחד !אבל אנחנו בלי מצנחים. תראה-
?אז
.אנחנו לא יכולים להאט .אנחנו נושמד
אני אצא החוצה. הייתי צריך לעשות .את זה כבר קודם
...חכה ?אתה מבין עד כמה זה חמור-
.לא הייתי יוצא בשביל שום דבר .מישהו צריך לצאת-
.שזה יהיה אתה ולא אני .סגירת מנעל אוויר
.פתיחת דלת חיצונית
.ריק... אושט
.קלי קלות
.אני נמצא באזור הפגוע
?איך זה .לא טוב. אני חוזר לקחת לייזר-
?אתה יכול לתקן את זה .אני לא יודע. אולי-
.סגור את הדלת החיצונית
.פתיחת מנעל אוויר
.לומן, הדלת תקועה .תנסה שוב-
.זה לא זז .תמשיך לנסות-
.זה לא מצליח! זה תקוע לגמרי
,אושט .אתה חייב להוציא אותי מכאן
זאת בטח המערכת. אני אבקש .ממוח שיתקן את זה
.זה בסדר גמור, טין טין .זה לא יכול להיות-
.טין טין, בדקתי את זה, והכל בסדר .זה בטח התחנה
זה לא טוב, לומן. -יש לך ?את התרשים של המעגלים
.כן, אבל בשבילי זה כמו סינית
אספקת האוויר שלי .לא תחזיק מעמד לנצח
.אל תדאג. אני אוציא אותך משם .(רק הלוואי וידעתי איך)
.חכה רגע, אחי ...בסדר-
!אבל תזדרז
אולי אני יכול... לומן, איך מפעילים ?את השידור
!?השידור
.כן, השידור .אני אבקש עזרה
.פשוט תדליק עם הכפתור .הכל מתואם
.טוב. חכה רגע .בסדר-
כאן תחנת קלא. אנחנו בצרות .וזקוקים לעזרה בדחיפות
.נחזור לפעילות עוד שעתיים
,בינתיים .חילוץ בינלאומי לא פעיל
.כאן תחנת החלל קלא
.נפגענו בפיצוץ .לומן, המהנדס, לכוד
אנחנו לא יכולים .להחזיק מעמד עוד הרבה זמן
.אם אתם יכולים לעזור, צרו קשר
?לומן, אתה שומע אותי ?אתה בסדר
.אני בטוחה ששמעתי את הטלויזיה .בחייך, טין טין-
.אמרת שצריך לתקן אותה .אני אעיף בה מבט-
.זה בטח היה הדימיון שלי
.אני חייב להמשיך לנסות
.כאן תחנת קלא .זה מקרה חירום
.אנחנו זקוקים לעזרה בדחיפות
,אם אתם שומעים אותי, אנא .צרו קשר. אנו זקוקים נואשות לעזרה
!אלן, בוא מהר .יש לי משימה לחילוץ בינלאומי
.דבר, מר טרייסי .יש לך קשר אלחוטי עם אושט
תודה, מוח. כאן חילוץ בינלאומי .לתחנת החלל קלא
?חילוץ בינלאומי ...לומן לכוד, והדלת תקועה
.תירגע. תירגע .ספר לי לאט לאט מה קרה
.היה פיצוץ .תחנת החלל שלנו נפגעה
?אתה יודע מה גודל הנזק
.לא, אבל סטינו מהמסלול
?יש עוד פרטים .לא-
.תשמע, תישאר על התדר הזה
.נגיע לשם מהר ככל שנוכל
.2 וירג'יל, תמריא בכנף רעם .לך איתו, מוח
.כן, מר טרייסי
.3 אלן וסקוט בכנף רעם .זה גורלי. זה היה חייב להיות הוא-
,אני יודע שאתה לא מחבב אותו .אבל התפקיד שלנו הוא לעזור
.סליחה, אבא. אני מבין .תודה, אלן-
.3 לך תמריא בכנף רעם .כן, אדוני-
.הנה כנף רעם 3, וירג'יל .אנחנו ממש מאחוריו-
?לומן, אתה שומע אותי
.תחזיק מעמד
קדימה. קדימה. הוא לא יכול .להחזיק מעמד עוד הרבה זמן
.כנף רעם 3 לקלא. עבור
.כנף רעם 3 לקלא
.קלא, שומע ברור ?מתי תהיה כאן
.אנחנו במרחק של שלוש דקות
.נהיה בקרוב בקשר עין .הנה זה-
.הם מאבדים גובה
עלינו לעבוד מהר .לפני שהכניסה תתחיל
.אנחנו נבוא מהצד
,כאשר נהיה בעמדה .תפתח את דלת התא החיצוני
.בסדר
?אושט, לומן נמצא בהכרה
.הוא לא עונה .הוא בטח איבד את ההכרה
.אני יוצא לשם .אוקיי, אלן-
.הוא במצב קשה .אני לוקח אותו
.אוקיי, אלן .אבל בזהירות
?הוא בסדר, אלן
.פחות או יותר .אנחנו מאבדים גובה באופן קבוע-
.נצטרך לחזור תוך ארבע דקות
אוקיי, סקוט. תגיד לאושט שיכנס .לחליפת החלל שלו
.לומן בסדר .אני חוזר כדי לעזור לאושט
.בסדר .עכשיו תשמע, אושט
.לומן יתאושש .שים עליך חליפת חלל
.אין הרבה זמן !אני לא יכול לעשות את זה-
.זה לא מצליח .אני לא יכול לעשות את זה
.אני בתא
?שמת עליך את חליפה נכון ...אני אפלס דרך פנימה
...אני חייב להגיד לך
.אין זמן לדיבורים
!אני פשוט לא יכול לעשות את זה ...אבל תבין-
.אני אסתכן ואשאר כאן
.סקוט, אושט השתפן
.שמעתי. נותר מעט מאוד זמן, אלן .הטמפרטורה עולה
,אם תצא החוצה לאחר החזרה .אתה תיקרע לגזרים
.תסגור את הדלת, אושט .אני בא
סוכנות החלל הבינלאומית .לחילוץ בינלאומי
,חילוץ בינלאומי .שומע אותך
הבנו כי אתם מסייעים .לתחנת החלל של קלא
.יש לנו קשר רדאר איתו .עכשיו הוא במוצא תת מסלולי
.אל תדאג .האנשים הועברו משם
.מצויין. אבל יש עוד משהו
הוא פונה הישר לבית הזיקוק .באבדן-דהו
וואו! בית הזיקוק הגדול ביותר .במזרח התיכון
.יגרם נזק מאוד חמור ושריפה
.הבנתי. נעשה את כל מה שנוכל .עבור
.זה עדיין לא נגמר, מוח
?איך נטפל בזה, מוח
.נשמיד את רכב החלל באוויר
,מעל למדבר .לא יגרם שום נזק
רעיון טוב. אבל חייבים לעשות את זה .לפני שהוא יתקרב לבית הזיקוק
.הנה הוא, מוח .נראה שהוא מתפרק-
.אתה צודק .כדאי שתיגש לעמדת הטילים
.אוקיי, וירג'יל
?אתה בעמדה, מוח .כן, וירג'יל-
.יש לי קשר חזותי .מוכן לירי
שלום ענקי לכל חובבי הפופ .על פני כדור הארץ
.זה ריק אושט ...19 במספר
!חדל אש, מוח ?מה קרה, וירג'יל-
!אושט עדיין משדר !האידיוט המטורף
...לא !הוא באמת התחרפן
?סקוט ואלן לא חילצו אותו .הם חזרו בשבילו-
,חשבנו שהם חילצו אותו .אבל הוא עדיין שם
.כנף רעם 2 לבסיס
.ענו, בבקשה
כנף רעם 5 מושבת. -זה אומר .שאנחנו לא יכולים לבדוק
:זה גם אומר שאנחנו צריכים לבחור .אושט או בית הזיקוק
זה חיים של אחד .מול רבים, וירג'יל
.זה עדיין לא קל
עלינו לחשוב מה היה עושה .מר טרייסי
.קודם הצוות של בית הזיקוק .גש לעמדה
!תזדרז, מוח
.אני לא יכול לעשות את זה .לא בדם קר
.הזמן הולך ואוזל לנו .אני יודע, וירג'יל-
!אנחנו חייבים לפעול מהר .אנחנו לא יכולים להציל את אושט-
אנחנו יכולים להסיט אותו .מבית הזיקוק
?כלומר, להסיט אותו למדבר .לפחות זה יקל על המצפון שלי-
?אוקיי. איך נעשה את זה .נטה אותו אל מחוץ למסלול-
להשתמש בכנף רעם 2 כמכונית .ניגוח? -בדיוק, וירג'יל
.אוקיי, מוח. קדימה
!זהירות
...להנמיך שתי רגליים ו !אני יודע-
.תיכנס מתחתיו, וירג'יל .תנסה להפוך אותו
.זה לא מצליח !אנחנו נתרסק
.יציב, וירג'יל
!עשית את זה, וירג'יל .אוקיי. תתרומם
!הוא תקוע עלינו
.זה היה קרוב
.אושט המסכן ?אבל מה יכולנו לעשות
.אל תחשוב על זה, מוח .בוא נלך הביתה
.אני חושב שהלקח נלמד, אבא .שום תחנה פירטית לא תהיה במסלול
.רק אם יהיה להם אישור בינלאומי
,אושט היה חסר אחריות .אבל חיבבתי אותו
.כן, הוא היה בסדר גמור
.אתה עדיין מקנא !אני לא-
המעריצה הגדולה ,של ריק... אושט
.טין טין .אלן-
?וירג'יל, מוח ?מה קרה
...אנחנו יודעים שעשינו כפי שאתה .אבל אושט נהרג-
?נהרג .הוא חי בדיוק כמו שאני חי
.שמענו את קולו. אני לא מבין .וירג'יל צודק, מר טרייסי-
.אני חושב שאני יודע מה קרה ...חתכתי את הדלת
אל תתקרב אלי! אני לא יכול לעשות !את זה! יש לי פחד גבהים
.תירגע .שים את הקסדה
!אני לא יוצא לשם !תתרחק ממני
מתוך בהלה, הוא הפעיל .את אחת מההקלטות שלו
שלום ענקי לכל חובבי הפופ .על פני כדור הארץ
.זה ריק אושט ...19 במספר
.זה בטח מה ששמעת !לעזאזל-
זה בהחלט נפלא .לדעת שהוא בסדר
.יש לי עוד הפתעה בשבילכם
יש לי תענוג גדול לקבל בברכה .באולפן די.ג'יי חביב
,כפי שאולי כבר שמעתם
הוא ניצל בנס .יותר מוקדם היום
.גבירותיי ורבותיי, ריק אושט
.תודה, טום. תענוג להיות כאן ...אני רוצה לומר
אני רוצה להודות .לחילוץ בינלאומי
,הם לא אמרו את שמותיהם
.אבל אני מקווה שהם צופים .תודה, חבר'ה. עשיתם עבודה נפלאה
בעיקר הבחור שלקח אותי !לרכב החילוץ. תודה, חבר
...אני רוצה לנגן בקשה מיוחדת
.מט.ט. ל אדון ט. ובני משפחתו .אני מקווה שזה נשמע הגיוני למישהו
!טין טין
,הנה הוא... מספר 12 במצעד ."לגעת בשמיים"
.טין טין, איזה רעיון נחמד. תודה .כולם) תודה, טין טין)-
.אני חושב שאני אלך להתקלח
.רק רגע, אלן ?כן, אבא-
לא סיפרת לנו איך הוצאת משם .את אושט
.אני לא רוצה לשעמם אתכם
?זה קשור לפנס השחור שהיה עליו
!כן, אלן. זה היה יופי
זאת היתה הדרך היחידה .כדי לגרום לו לחשוב בהיגיון
...כן... כן .בטח, אלן, בטח-
.עשיתי בעת מילוי תפקידי !אלן-
תרגום: שירין