!קדימה כנפי הרעם
כנפי הרעם 3 עונה 2, פרק
שם בדוי: מר האקנבקר
.כאן מגדל הפיקוח .טיסה 103 מתקרבת לנחיתה
.זה מצב כוננות
על כל רכבי החירום לעמוד הכן .למצב של התרסקות
.טיסה 103 למגדל הפיקוח .מאשר תקלה בכן הנחיתה
.חשד לכשל הידראולי .תרגול התרסקות הושלם
פיקוח ל- 103. צוותי החירום .נמצאים בעמדותיהם
.בהצלחה .תודה. נצטרך מזל-
רבותיי, הסרט שראיתם ממחיש את הסכנה הגדולה ביותר
.שישנה בכל נחיתת התרסקות ...האש
?האם סקייטרסט הוא התשובה
הבדיקות הנרחבות שלנו מראות .שסקייטרסט הוא המטוס הכי הבטוח
,קפטן ?האם אתה יכול להרחיב על כך
כל דבר בשעתו. בואו ונראה .את המטוס ונפגוש את המפתח
?כן, איפה הוא .מר האקנבקר יהיה כאן בכל רגע-
היירם ק. האקנבקר .קורא לג'ף טרייסי
.ענה, ג'ף טרייסי .דבר, מר... האקנבקר-
.אני נכנס לשדה התעופה בלונדון
...בהצלחה, מו .כלומר, מר האקנבקר
.בוקר טוב, אדוני .אישור כניסה, בבקשה
.בוקר טוב
.זה בסדר, מר האקנבקר
.תיסע עם הכביש ישר קדימה, אדוני
שאר האנשים נמצאים .67 בתצפית על גג
.תודה לך
.ובכן, הנה הוא הסקייטרסט .עבודה טובה מאוד, האקנברוק
.השם הוא האקנבקר
.כן, כן
ואני לא יכול לקחת עלי .את כל הקרדיט
אני פיתחתי רק חלק .מהמאפיינים החדשים שלו
.כאן סקייטרסט לפיקוח
.שומעים אותך ברור, אשטון .מוכן להתחיל בטיסת המבחן-
.מבקש רשות להתחיל, אדוני
.כן, כמובן
מר האקנבריק, יש לך ?הוראות כלשהן לטייס
.זה האקנבקר
לא, אני ואשטון עברנו כבר .על הכל כמה פעמים
.טוב .בסדר, אשטון, תתחיל
.בהצלחה .תודה, אדוני-
.טוב, בוא נמריא
.הוא נראה מצויין .כן, הוא מגיב נהדר-
.מהירות 190 קשר .סובב-
!לא יאמן
.1 מאך
.התאזן .מתאזן-
.איזו המראה מצויינת
אני די מרוצה מהתנהגותו ,של סקייטרסט
אך המבחן המלא של היכולות שלו .עדיין לא נעשה
?מה מיוחד בסקייטרסט ?יש משהו שאנחנו לא יודעים
לצערי, אנחנו עדיין לא יכולים .לענות על זה
,לסקייטרסט יש כמה תכונות חדשות
אבל אנחנו עדיין לא יכולים .לגלות אותן
?מתי יכנס סקייטרסט לשירות
בקרוב מאוד. ההליכים הפורמליים .צריכים לקחת עוד כמה ימים
.תודה .תמונות, בבקשה
אני חושב שאני אלך למגדל הפיקוח .כדי לדבר עם אשטון
.בסדר, האקנבקר .להתראות
,בראיון בשדה התעופה של לונדון" ,לא מסרו דבר
אבל שמועה אומרת שלסקייטרסט" .יש כמה תכונות חדשניות ומהפכניות
היירם האקנבקר המפתח" ,האמריקאי המבריק והמסתורי
לא גילה דבר על המטוס" ."שהוא פיתח
?מתי סקייטרסט יכנס לשירות
בכל יום... בגלל זה .מוח נשאר באירופה
כתוב, "הטיסה הראשונה מפאריס ללונדון
."תהיה בקרוב"
,אם כבר מדברים על פריז !תראו
?על מה העניין, טין טין
.מאמר שלם על ליידי פנלופי
.כולם פתאום בחדשות
.התרגשות בעולם האופנה הפריזאי"
,ליידי פנלופי קרייטון-וורד" ,האנגליה היפה והמפורסמת
תיקח חלק בתצוגה למטרות צדקה" ."של פרנסואה למאר
?מי זה פרנסואה למאר
.מה קרה לזיכרון שלך
.אני ופנלופי תמיד מדברות עליו .הוא מעצב האופנה המועדף עלינו
כתוב, "ככל הנראה, יש ללמאר ."משהו סנסציוני להציע
.מעניין מה זה יהיה
ברגע שקיבלתי ,את המברק שלך, פרנסואה
אמרתי לפרקר להזמין .מקום בטיסה הראשונה
,תעשי בשבילי את הטובה הזאת ?פנלופי? תדגמני בתצוגה עבורי
פרנסואה, אני מאוד אשמח .לעשות זאת
.אתה יודע שאני תמיד מוכנה לעזור
אז איזו הפתעה נפלאה הכנת לנו ?העונה הזאת
,אני מבטיח לך .הבגדים שלי יעשו היסטוריה
.הם יהיו סנסציה
.אתה מסקרן אותי, פרנסואה .את לא תתאכזבי-
היריבים שלי היו נותנים המון .בשביל לדעת את הסוד שלי
...גיליתי !רגע-
.רגע ?מה קרה, פנלופי-
.אי אפשר להיות בטוחים אף פעם .תראה
?מה זה אומר .מאזינים לך-
.אני לא מבין ?מה זאת אומרת
.מישהו שתל כאן משדר .אפשר לשמוע כל מילה
אני חושבת שמצאתי .את הדבר הסודי שלהם
.תראה, פרנסואה
!לא יאומן ?זה בסדר להגיד לך עכשיו
.לא, לא, פרנסואה. חכה
.הבנתי
,מאוד חכם
.אבל לא עד כדי כך חכם
.מציצנים
המשרד שלך תחת מעקב .של מצלמת טלויזיה ארוכת טווח
.אלי הטוב
.בסדר, פרנסואה .תמשיך
...טוב. אז
...רק למקרה ש .אני אכתוב את זה
אני אכתוב את הסוד הגדול שלי .על דף
...בואו נראה
!פרנסואה, עצור .תראה לי את העט, בבקשה
,פרנסואה ?כמה זמן העט הזאת אצלך
.כמה זמן? אני לא יודע .אני כמעט ולא משתמש בו
.אז אולי זה לא מאוחר מידי
...שים לב
.פרנסואה, יש התקן בתוך העט
הוא יכול להקליט ולשדר כל דבר .שכותבים על הדף
...זאת אומרת
כן. ממש עכשיו העט שולחת .הודעה לאויבים שלך
.ואני אוכיח לך את זה
!פנלופי! זה יותר מידי בשבילי
,מיקרופונים בפרחים, מציצנים ...עטים ששולחים הודעות
.אני צריך אויר לנשימה
?כן, אדוני
,מתוקה שלי ?תוכלי להביא לנו תה
.בוודאי. אני אביא את זה בעצמי
דידרה, תתכונני לדגמן .את הפריטים שהגיעו הבוקר
.כמובן, מר למאר
,אלה שתי הדוגמניות המובילות שלי .מדלן ודידרה
.הן תעזורנה לך בתצוגה ?הן יודעות את הסוד שלך-
,אכן כן. והנה סוף סוף ...פנלופי יקירתי
.הנה הסוד שלי
.פרנסואה היקר שלי
.תסתכלי
!הנה
!פרנסואה, כמה יפה
.זה הסיב החדש שלי .פנילון
!אני... קראתי לו על שמך, פנלופי
.אני מקווה שלא אכפת לך !?אכפת לי-
!פרנסואה, זו מהפכה
עם פנילון יכולים לעשות .כל בגד שרק תחפצי
,הוא אף פעם לא מתקמט .וניתן לדחוס אותו לתוך שטח קטן
,הפוטנציאל שלו הוא עצום !כפי שאת רואה
אני יכולה לקחת את כל המלתחה שלי !בתוך תיק היד שלי
.והוא יכול להיראות כמו כל בד אחר .תראי את זה
,זאת נראית כמו חליפה עשויה מעור
,אבל למעשה .היא כולה עשויה מפנילון
!מדהים
.הנה עוד עיצובים מהקולקציה שלי... כולם עשויים מפנילון
.תה... כמה תרבותי
?סוכר, ליידי פנלופי ...טוב-
אני חושבת שקוביה אחת .לא תזיק
.זה מוזר
?מה קרה ?התה חזק מידי בשבילך-
?הקוביה הזאת לא גדולה מידי
...אני תוהה
.כמו שחשבתי, פרנסואה .עוד משדר
אבוי, פנלופי, אני מוקף .מכל עבר באויבים
?מה עלי לעשות
.חייבים לשנות את התוכניות לתצוגה .אי אפשר לעשות אותה בסלון שלך
?אבל איפה אני אעשה אותה !?במגדל אייפל
.לפחות שם זה יהיה יותר בטוח
בוא נראה. חייב להיות איזשהו מקום .ללא הפרעות
.יש! אני מכירה מקום כזה
,אבל ראשית כל .אני צריכה ליצור קשר עם ידיד
.סקייטרסט מוכן להיכנס לשירות
.הבדיקות האחרונות היו כשורה
...איחוליי, מר
.שיחה למר האקנבקר, אדוני .היא בשלוחה מספר שלוש
?מר האקנבקר
?האקנבקר
.כן, זה אני .שלוחה מספר שלוש. כמובן
.טוב, זה כמו שאני תמיד אומר ?ומה זה-
.לאנשים חכמים אין שמות מוצלחים
.הלו? מדבר האקנבקר .יש לך שיחה מפאריס-
.דברי
?שלום, היירם. אתה לבד .כן-
?זאת את, פנלופי .כן, מוח-
.נפלא לשמוע אותך שוב ?קרה משהו
לא, מוח. אני רק רוצה לבקש ממך .טובה גדולה
איך את מכירה ?את היירם האקנבקר
מר אשטון, אתה חייב לאפשר .כמה סודות לליידי
תרשה לי רק לומר .שאני והוא מקורבים
.היירם הופיע משום מקום !איזה מוח יש לו
?מוח .כן, הוא באמת מאוד מוכשר
.כעת, לגבי התכנית שלי
זאת הרבה טרחה .בשביל תצוגת אופנה
.עכשיו אתה מדבר כמו גבר
.הנה הקפה
?זה הכל, אדוני .כן, תודה-
?מה קרה, פרקר .קלטתי את זה הרגע, גבירתי-
.יש שם עוד מיקרופון
.הוא רק התחיל לפעול
!קנקן הקפה. זה חייב להיות הוא
.פנלופי, א... אני לא מבין
.המלצר רצה לצותת לשיחה שלנו
?המלצר ...רק שאשים את הידיים שלי עליו
,גם אם תתפוס אותו .הוא לא יספר לנו שום דבר
עכשיו אתה מבין כמה חשובה ?תצוגת האופנה הזאת
כן, פנלופי. חייבים להחליף .את מיקום התצוגה
,טוב, בוא נפתח את תא המטען .מייסון
.יש כמה מברקים עבורך, אדוני
.תמיד אותו דבר בערב הפתיחה .כל אחד מאחל הצלחה לשני
,תשמע את זה: "בהצלחה .אנחנו נחכה עם השמפניה
."היירם ק. האקנבקר"
הלוואי והוא היה יכול לבוא .לטיסה הזאת
לא נורא, הטיסה הזאת תהיה גם ככה .מאוד מיוחדת
.אוקיי, תעלה למטוס את המטען !כן, אדוני-
...אוי
יש לי פרפרים בכל פעם .שקולקציה חדשה מוצגת
הפעם זה מרגיש !כמו עדר של בופאלו
.אתה חייב להירגע, פרנסואה
אחרי זה אתה תהיה .המלך של עולם האופנה
מדלן, לפעמים השלווה שלך .מקפיאת דם
?דידרה, הכל בסדר עם הבגדים
.בסדר גמור
פרקר, אני מקווה שיהיה לך .מה לעשות בפריז עד שאחזור
כן, גבירתי. אף פעם לא .השתעממתי בפריז
.ליידי פנלופי הגיעה .אני אלך לקדם אותה בברכה
הכל מוכן, פרנסואה? אסור לנו .להניח לקונים לחכות
כן. העובדים של חברת התעופה .עשו עבודה טובה. תראי
!פרנסואה, זה מקסים
,תזכרי, פנלופי את חייבת ללכת ולהחליף בגדים
.מיד לאחר שנמריא
,אל תדאג, פרנסואה .אנחנו לא נאכזב אותך
?והמוזיקה ?היא תהיה בסדר
.הדייל מטפל בזה .הוא חדש בחברת התעופה
סקייטרסט בטח כבר .עזב את פריז, טין טין
אני כל כך סקרנית .בקשר לתצוגת האופנה
אנחנו נלך למגדל הפיקוח .כדי לומר את ברכתנו
.אחרי זה נלך ונפגוש את המטוס
...אתה לא מתרגש, מוח ?כלומר, מר האקנבקר
,17 מספר .נקרא צבעי הסתיו
תוכלו להבחין בקפלים השובבים .ובגזרה הצרה
.החצאית מתרחבת מעט כלפי מטה
,כל הבגד, כמו כל דבר בקולקציה
.עשוי מפנילון
!הפנילון הזה הוא סנסציה
זאת פריצת הדרך הגדולה ביותר .מאז הכותנה
.29 מספר ."הוא נקרא "ערב סקוטי
."מספר 35, "התקפת התנין
הוא בהחלט מתאים .ללבישה אחרי רדת החשיכה
...36 ומספר
,ועכשיו סוף סוף, גבירותיי ורבותיי ...הרשו לי להציג לכם
.שמלת חתונה מפנילון
.סקייטרסט למגדל הפיקוח בלונדון
.שומעים ברור, סקייטרסט. דבר
.מתקרב עתה ללונדון .מגיע בערך עוד 15 דקות
.סקייטרסט, רואים אותך על הרדאר .מסלול 39 מוקצה זמנית
.תודה, לונדון
דרך אגב, מר האקנבקר נמצא כאן .ושולח לכם את ברכותיו
.נפלא, תגיד לו שנתראה בקרוב
.והוא בליווי בחורה חמודה
.הם הביאו בקבוק ענק של שמפניה .עבור, סוף
נראה שהתצוגה וגם הטיסה .היו הצלחה
.יקירותיי, נראיתן כמו ציור
!איזו הופעה! איזו הופעה
חכה שהנשים מכל העולם .תשמענה על פנילון
.אני הולכת להחליף בגדים .אנחנו ננחת בקרוב
.אני לא רוצה להיראות כך כשננחת
?איפה מדלן .אין לי מושג, יקירתי. אין לי מושג-
.לא ראיתי אותה מאז התצוגה
?תרשו לי לומר משהו
אני רוצה להודות לכם .על הטיסה הנעימה
לא יפריע לכם אם ?אעיף מבט בתא הטייס
.אני חושב שזה בסדר .תיכנסי
תשאיר את המכשירים .בדיוק כפי שהם
!?מה זה
.זה סופו של חלק אחד, ידידי
החלק השני של המסע .רק מתחיל
.מוטב שתתני לי את זה .אל תהיה טיפש-
.אני יודעת איך להשתמש בזה
.תעשה את מה שהיא אומרת
.התוכניות השתנו .אנחנו לא טסים ללונדון
?מה זה אמור להיות .היעד החדש שלך-
!זה באמצע מדבר סהרה .זה קילומטרים משום מקום
בדיוק. היכן שאף אחד .לא יפריע לנו
.עכשיו תשנה כיוון .אין לנו זמן מיותר
.אל תחשבי שתצליחי עם זה לבדך
.רק תטוס בכיוון החדש ?ומי אמר שאני לבד
!אידיוט שכמוך! זאת שערוריה
?שאלתי לחוות דעתך ...כמו שאמרתי
.אף אחד לא יפגע
.פשוט יש שינוי קל בתוכניות .אנחנו לא טסים ללונדון
!אתה !תארוז שוב את כל הבגדים האלה
?מה זאת אומרת
זה אומר, פרנסואה, שהוא מתכוון .לגנוב את כל הקולקציה
!?מה .בדיוק-
חבל לאבד חומר טוב כזה .כמו פנילון
.אל תחשוב על המשדר. זה לא יצליח .אף אחד לא יכול לעזור לכם עכשיו
.אנחנו חייבים לעשות משהו, פנלופי
.יש סיכוי אחד
.תראה, אבא .פנלופי בצרות-
.היה שקט יותר מידי ?למה אנחנו מחכים-
.צא לדרך, סקוט .אני כבר הולך-
.גם אתה, וירג'יל .כן, אדוני-
.אני אשלח איתך את אלן .אין בעיה-
.מוכן להמראה, אבא .אוקיי, סקוט-
,אני אצור קשר עם מוח .אולי הוא יודע מה קרה
.תשיגו לי את המיקום של פנלופי .כן, אבא-
?לאן הם לוקחים אותנו
,סבלנות, פרנסואה .העזרה בדרך
?איך את יודעת
.תפסיקו לפטפט, שניכם
.בקרוב יאתרו את המטוס הזה
את טועה. אנחנו מנטרים .את כל השיחות
.עליתי עליו, אבא .נהדר-
.אפס, 40 מעלות, 18 דקות
.וירג'יל יצטרך את המיקום המדויק
.איתרתי את פנלופי, אבא
!סימן טוב
.אפס, שתיים, שלוש מעלות
.נראה שהם בדרך לסהרה
למה לחטוף מטוס ?ולקחת אותו לשם
.תסתכל... חול, חול .רק חול
,תפסיק לקטר, רוס .ותשיג אותם בקשר
?קורא לסקייטרסט. שומעים אותי .קורא לסקייטרסט. ענו, בבקשה
.אין תשובה
?לדבר הזה יש טווח מוגבל, זוכר .הם יהיו כאן
.תדליק את המשדר .אנחנו מתקרבים אל היעד שלנו
.חילוץ בינלאומי קורא לסקייטרסט
!?חילוץ בינלאומי
.אל תענה להם
.חילוץ בינלאומי קורא לסקייטרסט .ענה, בבקשה
,כדאי שנענה .הם לא יוותרו
,בסדר .אבל תיזהר במה שאתה אומר
.שומעים ברור, חילוץ בינלאומי
,אתה מתבקש לחזור ללונדון .סקייטרסט
.תגיד לו שלא .אנחנו לא יכולים לעשות את זה-
.אני חייב להתעקש .תן לי את זה-
?ואם לא, מה אז
אני חושש .שנצטרך לנקוט בפעולה
על מי אתה עובד? התפקיד שלך .הוא להציל חיים, לא לסכן אותם
.תעזוב אותנו
.דבר, סקוט
.דיברתי עם סקייטרסט, אבא !הם לא יכנעו ללא קרב
אני חושב שאנחנו יכולים .לסדר אותם
.למוח יש רעיון .הוא מדבר עכשיו עם וירג'יל
וירג'יל, מה שאני אבקש ממך ,אולי ישמע מטורף
.אבל אני חושב שזה יצליח
תטען טילים בעלי מהירות נמוכה ,וללא ראש נפץ
ותנסה לפגוע בכן הנחיתה .של סקייטרסט
.נשמע קצת מסוכן, מוח .אל תדאג, וירג'יל-
.יהיה בסדר .תסמוך על מר האקנבקר
.בסדר, היירם
.שמונה דקות לנחיתה
.אנחנו לא נוכל לנחות .המסלול לא מספיק ארוך
,ניסיון טוב, אשטון .אבל לא תצליח
.סקייטרסט קורא לסהרה .ענו, בבקשה
.תענה
.שלום, סקייטרסט ?זאת את, מדלן
?ציפית למישהו אחר .נהיה אתכם בעוד שמונה דקות
?מצויין. הכל בסדר
כמובן. אל תדאג, אף אחד .לא יעצור אותנו עכשיו
.אפילו לא חילוץ בינלאומי
...למה היא התכוונה ?אפילו לא חילוץ בינלאומי
!תראו, כנף רעם
!וואו
?מנסה להפחיד אותנו
.והפעם ממש קרוב, אלן .אוקיי-
.נמאס לי מהמשחקים שלהם ...עכשיו תשמע, דביל מטורף
אשטון וטייס המשנה .נמצאים איתי כאן
אם תהיה בטווח הראייה 30 שניות .מעכשיו, אשטון יחטוף כדור
.ותאמין לי, אני אעשה את זה
?ראית את כנף הרעם .כן, זה הדאיג אותם-
.אל תטפחו תקוות .חילוץ בינלאומי האדיר נכנע
נראה שנצטרך להשתמש .ברעיון של מוח, אלן
.טוב. בוא נחזור לרדוף אותם
.אני אמשיך בנקודה העיוורת שלהם
.מטרה באופק .טווח 1,800 מטר
.מתקרב .תירה כאשר תוכל-
...1,000 ...800
...600 ...400
...200 !יורה טילים
?מה זה היה .אני לא יודע. מוטב שנבדוק-
.גלגלי הנחיתה תקועים .אני לא מצליח לשחרר אותם
?איזה תכסיס זה .זה לא תכסיס-
.זה אומר שלא נוכל לנחות בסהרה .לא עם תקלה בכן הנחיתה
.אל תנסה להוליך אותי שולל
.טוב, אז תדברי עם מייסון .הוא יודע על הדברים האלה
אני חושבת שזה בדיוק .מה שאני אעשה
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
מייסון יכול לדעת .על המערכת של האקנבקר
.זה סוד ששמור היטב .אני בטוח שהוא לא יודע
מה זה הדיבור על חוסר היכולת ?לנחות במדבר
זה נכון. עד כמה אתה יודע ?על סקייטרסט
.די והותר .תסתכל על זה-
.אני מזהיר אותך, אשטון .אל תנסה לעבוד עלי
.אני לא עובד עליך .ראית בעצמך
.אז יש תקלה בכן הנחיתה
בדיוק. אם אתה יכול להגיד לי ,איך לנחות במקום כזה מרוחק ושומם
,בלי גלגלים .כדאי שתגיד לי עכשיו
.ארבע דקות למפגש
אני אגיד לך מה יקרה .אם ננסה
אתה יודע כמה דלק יש לנו .על המטוס? כמעט 25,000 ליטר
כשזה יתפוצץ, לא ימצאו .אפילו את הסתימות בשיניים שלך
.אנחנו חייבים לחזור ?ואנחנו יכולים לנחות בלונדון-
בלונדון יש להם ציוד מלא .לשעת חירום
.יהיה לנו סיכוי
?מה קורה .בסדר, תטוס ללונדון-
...חכה רגע !תשתקי! אני לא אתפוצץ-
.הם חוזרים בחזרה. תגיד לאבא .בסדר-
.נהדר, אלן .יש לי חדשות מהאינטרפול
המפגש היה עם שני אנשים .בשם רוס וקולינס
.לשניהם יש עבר פלילי ארוך .הם גם מבוקשים על רצח
?למה שלא תדברו איתם
.יבוצע
.אני מודאגת, מוח .כל הכבאיות האלה
.לא יצטרכו אותם
.אני לא מבינה ?מה כל כך מיוחד בסקייטרסט
.חכי ותראי, טין טין .חכי ותראי
.עוד 27 קילומטר לנחיתה
.להפחית את צריכת חשמל .הפחתת הכח-
?כמה דלק נשאר
.פחות מחצי ?מה?! אנחנו לא יכולים לשפוך קצת-
.תשלוט בעצמך, מייסון
.תוריד אותו לאלף רגל .הפחתת הגובה-
...תשמע, בקשר לדלק ?מה איתו-
אנחנו לא יכולים להשליך קצת ?כמו שמייסון אמר
,מצטער, לא. אם את כ"כ מודאגת .תשבי בחלק האחורי
.זה המקום הכי בטוח
.כן. בואי נעשה את זה
,טוב .אומרים שאין כמו הניסיון
.מתחילים
,מר האקנבקר .אנחנו עכשיו בידיים שלך
.הנה הוא בא
.הוא ממריא .תביא אותו עד 40,000 רגל
!היכון... פוצץ
.הלכו 25,000 ליטר .תמסור את זה להאקנבקר
פליטת מיכל הדלק .כדי למנוע שריפה באמת עובדת
זה יגרום למהפכה .בבטיחות הטיסות
?את בסדר, פנלופי .אני בסדר-
זה לא היה גרוע יותר .מנחיתות רגילות שחוויתי
.תראי את זה .יפה, יפה-
.שני החוטפים האמיצים
אל תקומו. אתם יכולים עוד לשבת .ולחכות למשטרה
?מה עם השותפים שלהם, פנלופי
,אני בטוחה שיטפלו בהם יפה .פרנסואה
.אני אומר לך, משהו קרה
כדאי שנלך מכאן .לפני שהסערה תחמיר
.ניתן להם עוד כמה דקות .מעולם לא אהבתי את הרעיון-
.שקט! תקשיב
!הנה הם באים
,ידעתי שזה מטוס חדש ?אבל ראית את זה
!איזה מטוס
.תחוג איתו עוד פעם, וירג'יל .טוב-
.ותזכור, תשתמש בטיל חי .בסדר-
.הם שוב באים .אין לי סבלנות לחכות-
!היי! היי
.המשימה הושלמה, אבא .כל הכבוד, חבר'ה-
.רות. סוף
זה הסתיים. לחבר'ה מגיעה .טפיחה על השכם, במיוחד למוח
סקייטרסט הציג עידן חדש .בבטיחות האווירית
?האקנבקר? רוצה להגיד משהו
.כן
."בואו נלך לאכול משהו ב"סטארלייט .אני מת מרעב
.ויש לנו בקבוק שמפניה .1993 בציר
.השנה הכי טובה של השמפניה
.קדימה! בואו נתפוס שולחן
?"מישהו אמר "שמפניה .כן, פרנסואה. תלך אחרי פנלופי-
נערתי היקרה. אני אלך אחריה .עד קצה העולם
מיס קיראנו, אני יכול ללוות אותך ?"ל"סטארלייט
.בוודאי, מר האקנבקר .אני מאוד אשמח
.את יכולה לקרוא לי היירם
.תודה, היירם
תרגום: שירין