1
00:00:13,940 --> 00:00:15,737
!קדימה כנפי הרעם

2
00:00:19,460 --> 00:00:21,772
כנפי הרעם
3 עונה 2, פרק

3
00:01:35,860 --> 00:01:41,459
שם בדוי: מר האקנבקר

4
00:01:51,360 --> 00:01:57,959
.כאן מגדל הפיקוח
.טיסה 103 מתקרבת לנחיתה

5
00:01:58,040 --> 00:02:00,952
.זה מצב כוננות

6
00:02:01,040 --> 00:02:04,999
על כל רכבי החירום לעמוד הכן
.למצב של התרסקות

7
00:02:12,160 --> 00:02:15,596
.טיסה 103 למגדל הפיקוח
.מאשר תקלה בכן הנחיתה

8
00:02:15,680 --> 00:02:19,798
.חשד לכשל הידראולי
.תרגול התרסקות הושלם

9
00:02:22,520 --> 00:02:26,638
פיקוח ל- 103. צוותי החירום
.נמצאים בעמדותיהם

10
00:02:26,720 --> 00:02:30,554
.בהצלחה
.תודה. נצטרך מזל-

11
00:03:06,120 --> 00:03:10,511
רבותיי, הסרט שראיתם
ממחיש את הסכנה הגדולה ביותר

12
00:03:10,600 --> 00:03:14,354
.שישנה בכל נחיתת התרסקות
...האש

13
00:03:14,440 --> 00:03:16,829
?האם סקייטרסט הוא התשובה

14
00:03:16,920 --> 00:03:23,553
הבדיקות הנרחבות שלנו מראות
.שסקייטרסט הוא המטוס הכי הבטוח

15
00:03:23,640 --> 00:03:26,712
,קפטן
?האם אתה יכול להרחיב על כך

16
00:03:26,800 --> 00:03:31,999
כל דבר בשעתו. בואו ונראה
.את המטוס ונפגוש את המפתח

17
00:03:32,080 --> 00:03:35,959
?כן, איפה הוא
.מר האקנבקר יהיה כאן בכל רגע-

18
00:03:43,240 --> 00:03:47,199
היירם ק. האקנבקר
.קורא לג'ף טרייסי

19
00:03:47,280 --> 00:03:52,479
.ענה, ג'ף טרייסי
.דבר, מר... האקנבקר-

20
00:03:52,560 --> 00:03:55,120
.אני נכנס לשדה התעופה בלונדון

21
00:03:55,200 --> 00:03:59,318
...בהצלחה, מו
.כלומר, מר האקנבקר

22
00:04:06,640 --> 00:04:09,916
.בוקר טוב, אדוני
.אישור כניסה, בבקשה

23
00:04:10,000 --> 00:04:13,231
.בוקר טוב

24
00:04:18,240 --> 00:04:21,312
.זה בסדר, מר האקנבקר

25
00:04:21,960 --> 00:04:24,394
.תיסע עם הכביש ישר קדימה, אדוני

26
00:04:24,480 --> 00:04:29,110
שאר האנשים נמצאים
.67 בתצפית על גג

27
00:04:29,200 --> 00:04:30,679
.תודה לך

28
00:04:55,680 --> 00:05:02,313
.ובכן, הנה הוא הסקייטרסט
.עבודה טובה מאוד, האקנברוק

29
00:05:02,400 --> 00:05:04,834
.השם הוא האקנבקר

30
00:05:04,920 --> 00:05:06,399
.כן, כן

31
00:05:06,480 --> 00:05:09,677
ואני לא יכול לקחת עלי
.את כל הקרדיט

32
00:05:09,760 --> 00:05:13,435
אני פיתחתי רק חלק
.מהמאפיינים החדשים שלו

33
00:05:19,280 --> 00:05:22,238
.כאן סקייטרסט לפיקוח

34
00:05:22,320 --> 00:05:26,711
.שומעים אותך ברור, אשטון
.מוכן להתחיל בטיסת המבחן-

35
00:05:26,800 --> 00:05:29,394
.מבקש רשות להתחיל, אדוני

36
00:05:29,480 --> 00:05:32,074
.כן, כמובן

37
00:05:32,160 --> 00:05:34,754
מר האקנבריק, יש לך
?הוראות כלשהן לטייס

38
00:05:34,840 --> 00:05:37,149
.זה האקנבקר

39
00:05:37,240 --> 00:05:41,438
לא, אני ואשטון עברנו כבר
.על הכל כמה פעמים

40
00:05:41,520 --> 00:05:43,909
.טוב
.בסדר, אשטון, תתחיל

41
00:05:44,000 --> 00:05:46,958
.בהצלחה
.תודה, אדוני-

42
00:05:47,040 --> 00:05:49,759
.טוב, בוא נמריא

43
00:06:15,800 --> 00:06:19,395
.הוא נראה מצויין
.כן, הוא מגיב נהדר-

44
00:06:23,000 --> 00:06:28,154
.מהירות 190 קשר
.סובב-

45
00:06:40,880 --> 00:06:43,440
!לא יאמן

46
00:06:46,400 --> 00:06:48,356
.1 מאך

47
00:06:51,160 --> 00:06:54,197
.התאזן
.מתאזן-

48
00:07:02,320 --> 00:07:04,754
.איזו המראה מצויינת

49
00:07:04,840 --> 00:07:09,277
אני די מרוצה מהתנהגותו
,של סקייטרסט

50
00:07:09,360 --> 00:07:14,639
אך המבחן המלא של היכולות שלו
.עדיין לא נעשה

51
00:07:14,720 --> 00:07:18,269
?מה מיוחד בסקייטרסט
?יש משהו שאנחנו לא יודעים

52
00:07:18,360 --> 00:07:20,157
לצערי, אנחנו עדיין לא יכולים
.לענות על זה

53
00:07:20,240 --> 00:07:23,277
,לסקייטרסט יש כמה תכונות חדשות

54
00:07:23,360 --> 00:07:26,352
אבל אנחנו עדיין לא יכולים
.לגלות אותן

55
00:07:26,440 --> 00:07:30,149
?מתי יכנס סקייטרסט לשירות

56
00:07:30,240 --> 00:07:36,429
בקרוב מאוד. ההליכים הפורמליים
.צריכים לקחת עוד כמה ימים

57
00:07:36,520 --> 00:07:38,750
.תודה
.תמונות, בבקשה

58
00:07:38,840 --> 00:07:44,915
אני חושב שאני אלך למגדל הפיקוח
.כדי לדבר עם אשטון

59
00:07:45,000 --> 00:07:46,752
.בסדר, האקנבקר
.להתראות

60
00:08:11,600 --> 00:08:16,151
,בראיון בשדה התעופה של לונדון"
,לא מסרו דבר

61
00:08:16,240 --> 00:08:21,837
אבל שמועה אומרת שלסקייטרסט"
.יש כמה תכונות חדשניות ומהפכניות

62
00:08:21,920 --> 00:08:26,869
היירם האקנבקר המפתח"
,האמריקאי המבריק והמסתורי

63
00:08:26,960 --> 00:08:30,919
לא גילה דבר על המטוס"
."שהוא פיתח

64
00:08:31,000 --> 00:08:33,434
?מתי סקייטרסט יכנס לשירות

65
00:08:33,520 --> 00:08:37,877
בכל יום... בגלל זה
.מוח נשאר באירופה

66
00:08:37,960 --> 00:08:41,953
כתוב, "הטיסה הראשונה
מפאריס ללונדון

67
00:08:42,040 --> 00:08:43,792
."תהיה בקרוב"

68
00:08:43,880 --> 00:08:46,314
,אם כבר מדברים על פריז
!תראו

69
00:08:47,840 --> 00:08:50,957
?על מה העניין, טין טין

70
00:08:51,040 --> 00:08:54,271
.מאמר שלם על ליידי פנלופי

71
00:08:54,360 --> 00:08:55,509
.כולם פתאום בחדשות

72
00:08:55,600 --> 00:08:59,559
.התרגשות בעולם האופנה הפריזאי"

73
00:08:59,640 --> 00:09:04,395
,ליידי פנלופי קרייטון-וורד"
,האנגליה היפה והמפורסמת

74
00:09:04,480 --> 00:09:09,474
תיקח חלק בתצוגה למטרות צדקה"
."של פרנסואה למאר

75
00:09:09,560 --> 00:09:12,632
?מי זה פרנסואה למאר

76
00:09:12,720 --> 00:09:14,711
.מה קרה לזיכרון שלך

77
00:09:14,800 --> 00:09:19,749
.אני ופנלופי תמיד מדברות עליו
.הוא מעצב האופנה המועדף עלינו

78
00:09:19,840 --> 00:09:25,437
כתוב, "ככל הנראה, יש ללמאר
."משהו סנסציוני להציע

79
00:09:25,520 --> 00:09:28,159
.מעניין מה זה יהיה

80
00:09:47,520 --> 00:09:51,718
ברגע שקיבלתי
,את המברק שלך, פרנסואה

81
00:09:51,800 --> 00:09:55,156
אמרתי לפרקר להזמין
.מקום בטיסה הראשונה

82
00:09:55,240 --> 00:10:00,712
,תעשי בשבילי את הטובה הזאת
?פנלופי? תדגמני בתצוגה עבורי

83
00:10:00,800 --> 00:10:02,272
פרנסואה, אני מאוד אשמח
.לעשות זאת

84
00:10:02,800 --> 00:10:06,272
.אתה יודע שאני תמיד מוכנה לעזור

85
00:10:06,360 --> 00:10:11,434
אז איזו הפתעה נפלאה הכנת לנו
?העונה הזאת

86
00:10:11,520 --> 00:10:15,308
,אני מבטיח לך
.הבגדים שלי יעשו היסטוריה

87
00:10:15,400 --> 00:10:17,470
.הם יהיו סנסציה

88
00:10:17,600 --> 00:10:22,720
.אתה מסקרן אותי, פרנסואה
.את לא תתאכזבי-

89
00:10:22,800 --> 00:10:27,749
היריבים שלי היו נותנים המון
.בשביל לדעת את הסוד שלי

90
00:10:27,840 --> 00:10:30,354
...גיליתי
!רגע-

91
00:10:30,440 --> 00:10:33,512
.רגע
?מה קרה, פנלופי-

92
00:10:38,440 --> 00:10:42,592
.אי אפשר להיות בטוחים אף פעם
.תראה

93
00:10:45,520 --> 00:10:50,071
?מה זה אומר
.מאזינים לך-

94
00:10:52,160 --> 00:10:55,994
.אני לא מבין
?מה זאת אומרת

95
00:10:56,080 --> 00:11:02,269
.מישהו שתל כאן משדר
.אפשר לשמוע כל מילה

96
00:11:08,400 --> 00:11:12,154
אני חושבת שמצאתי
.את הדבר הסודי שלהם

97
00:11:17,040 --> 00:11:18,871
.תראה, פרנסואה

98
00:11:20,000 --> 00:11:24,471
!לא יאומן
?זה בסדר להגיד לך עכשיו

99
00:11:24,560 --> 00:11:27,358
.לא, לא, פרנסואה. חכה

100
00:11:45,480 --> 00:11:47,914
.הבנתי

101
00:11:48,000 --> 00:11:50,116
,מאוד חכם

102
00:11:50,200 --> 00:11:53,272
.אבל לא עד כדי כך חכם

103
00:11:57,240 --> 00:11:59,196
.מציצנים

104
00:11:59,280 --> 00:12:04,354
המשרד שלך תחת מעקב
.של מצלמת טלויזיה ארוכת טווח

105
00:12:04,440 --> 00:12:07,432
.אלי הטוב

106
00:12:07,520 --> 00:12:10,114
.בסדר, פרנסואה
.תמשיך

107
00:12:10,200 --> 00:12:12,430
...טוב. אז

108
00:12:12,520 --> 00:12:16,354
...רק למקרה ש
.אני אכתוב את זה

109
00:12:16,440 --> 00:12:20,638
אני אכתוב את הסוד הגדול שלי
.על דף

110
00:12:23,480 --> 00:12:26,836
...בואו נראה

111
00:12:44,520 --> 00:12:47,990
!פרנסואה, עצור
.תראה לי את העט, בבקשה

112
00:12:58,880 --> 00:13:02,429
,פרנסואה
?כמה זמן העט הזאת אצלך

113
00:13:02,520 --> 00:13:06,069
.כמה זמן? אני לא יודע
.אני כמעט ולא משתמש בו

114
00:13:06,160 --> 00:13:08,958
.אז אולי זה לא מאוחר מידי

115
00:13:09,040 --> 00:13:11,474
...שים לב

116
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
.פרנסואה, יש התקן בתוך העט

117
00:13:33,280 --> 00:13:38,479
הוא יכול להקליט ולשדר כל דבר
.שכותבים על הדף

118
00:13:38,560 --> 00:13:39,879
...זאת אומרת

119
00:13:39,960 --> 00:13:45,910
כן. ממש עכשיו העט שולחת
.הודעה לאויבים שלך

120
00:13:46,000 --> 00:13:49,470
.ואני אוכיח לך את זה

121
00:14:08,920 --> 00:14:11,434
!פנלופי! זה יותר מידי בשבילי

122
00:14:11,520 --> 00:14:17,038
,מיקרופונים בפרחים, מציצנים
...עטים ששולחים הודעות

123
00:14:17,120 --> 00:14:20,078
.אני צריך אויר לנשימה

124
00:14:20,480 --> 00:14:22,357
?כן, אדוני

125
00:14:22,440 --> 00:14:25,876
,מתוקה שלי
?תוכלי להביא לנו תה

126
00:14:25,960 --> 00:14:29,236
.בוודאי. אני אביא את זה בעצמי

127
00:14:29,320 --> 00:14:35,839
דידרה, תתכונני לדגמן
.את הפריטים שהגיעו הבוקר

128
00:14:35,920 --> 00:14:38,115
.כמובן, מר למאר

129
00:14:38,200 --> 00:14:43,558
,אלה שתי הדוגמניות המובילות שלי
.מדלן ודידרה

130
00:14:43,640 --> 00:14:47,952
.הן תעזורנה לך בתצוגה
?הן יודעות את הסוד שלך-

131
00:14:48,040 --> 00:14:53,114
,אכן כן. והנה סוף סוף
...פנלופי יקירתי

132
00:14:53,200 --> 00:14:55,634
.הנה הסוד שלי

133
00:14:55,720 --> 00:14:57,711
.פרנסואה היקר שלי

134
00:14:59,280 --> 00:15:01,236
.תסתכלי

135
00:15:16,160 --> 00:15:17,639
!הנה

136
00:15:17,720 --> 00:15:20,632
!פרנסואה, כמה יפה

137
00:15:20,720 --> 00:15:23,678
.זה הסיב החדש שלי
.פנילון

138
00:15:23,760 --> 00:15:27,639
!אני... קראתי לו על שמך, פנלופי

139
00:15:27,720 --> 00:15:30,792
.אני מקווה שלא אכפת לך
!?אכפת לי-

140
00:15:30,880 --> 00:15:33,838
!פרנסואה, זו מהפכה

141
00:15:33,920 --> 00:15:37,879
עם פנילון יכולים לעשות
.כל בגד שרק תחפצי

142
00:15:37,960 --> 00:15:42,909
,הוא אף פעם לא מתקמט
.וניתן לדחוס אותו לתוך שטח קטן

143
00:15:43,000 --> 00:15:47,198
,הפוטנציאל שלו הוא עצום
!כפי שאת רואה

144
00:15:47,280 --> 00:15:51,751
אני יכולה לקחת את כל המלתחה שלי
!בתוך תיק היד שלי

145
00:15:51,840 --> 00:15:57,198
.והוא יכול להיראות כמו כל בד אחר
.תראי את זה

146
00:15:57,280 --> 00:16:00,477
,זאת נראית כמו חליפה עשויה מעור

147
00:16:00,560 --> 00:16:04,189
,אבל למעשה
.היא כולה עשויה מפנילון

148
00:16:04,280 --> 00:16:06,236
!מדהים

149
00:16:06,320 --> 00:16:11,519
.הנה עוד עיצובים מהקולקציה שלי... כולם עשויים מפנילון

150
00:16:27,240 --> 00:16:30,550
.תה... כמה תרבותי

151
00:16:30,640 --> 00:16:34,758
?סוכר, ליידי פנלופי
...טוב-

152
00:16:34,840 --> 00:16:37,673
אני חושבת שקוביה אחת
.לא תזיק

153
00:16:40,240 --> 00:16:42,674
.זה מוזר

154
00:16:42,760 --> 00:16:46,753
?מה קרה
?התה חזק מידי בשבילך-

155
00:16:46,840 --> 00:16:49,479
?הקוביה הזאת לא גדולה מידי

156
00:16:49,560 --> 00:16:51,516
...אני תוהה

157
00:17:02,280 --> 00:17:06,239
.כמו שחשבתי, פרנסואה
.עוד משדר

158
00:17:06,320 --> 00:17:10,279
אבוי, פנלופי, אני מוקף
.מכל עבר באויבים

159
00:17:10,360 --> 00:17:12,510
?מה עלי לעשות

160
00:17:12,600 --> 00:17:18,755
.חייבים לשנות את התוכניות לתצוגה
.אי אפשר לעשות אותה בסלון שלך

161
00:17:18,840 --> 00:17:21,798
?אבל איפה אני אעשה אותה
!?במגדל אייפל

162
00:17:21,880 --> 00:17:24,713
.לפחות שם זה יהיה יותר בטוח

163
00:17:24,800 --> 00:17:29,669
בוא נראה. חייב להיות איזשהו מקום
.ללא הפרעות

164
00:17:29,760 --> 00:17:32,513
.יש! אני מכירה מקום כזה

165
00:17:32,600 --> 00:17:37,151
,אבל ראשית כל
.אני צריכה ליצור קשר עם ידיד

166
00:17:42,960 --> 00:17:46,191
.סקייטרסט מוכן להיכנס לשירות

167
00:17:46,280 --> 00:17:49,033
.הבדיקות האחרונות היו כשורה

168
00:17:49,120 --> 00:17:50,712
...איחוליי, מר

169
00:17:53,320 --> 00:17:58,713
.שיחה למר האקנבקר, אדוני
.היא בשלוחה מספר שלוש

170
00:17:58,800 --> 00:18:00,756
?מר האקנבקר

171
00:18:00,840 --> 00:18:03,195
?האקנבקר

172
00:18:03,280 --> 00:18:08,274
.כן, זה אני
.שלוחה מספר שלוש. כמובן

173
00:18:08,360 --> 00:18:12,433
.טוב, זה כמו שאני תמיד אומר
?ומה זה-

174
00:18:12,520 --> 00:18:15,796
.לאנשים חכמים אין שמות מוצלחים

175
00:18:15,880 --> 00:18:21,591
.הלו? מדבר האקנבקר
.יש לך שיחה מפאריס-

176
00:18:21,680 --> 00:18:24,114
.דברי

177
00:18:24,200 --> 00:18:28,079
?שלום, היירם. אתה לבד
.כן-

178
00:18:28,160 --> 00:18:31,118
?זאת את, פנלופי
.כן, מוח-

179
00:18:31,200 --> 00:18:34,875
.נפלא לשמוע אותך שוב
?קרה משהו

180
00:18:34,960 --> 00:18:38,999
לא, מוח. אני רק רוצה לבקש ממך
.טובה גדולה

181
00:19:10,640 --> 00:19:14,394
איך את מכירה
?את היירם האקנבקר

182
00:19:14,480 --> 00:19:18,234
מר אשטון, אתה חייב לאפשר
.כמה סודות לליידי

183
00:19:18,320 --> 00:19:22,074
תרשה לי רק לומר
.שאני והוא מקורבים

184
00:19:22,160 --> 00:19:25,914
.היירם הופיע משום מקום
!איזה מוח יש לו

185
00:19:26,000 --> 00:19:30,869
?מוח
.כן, הוא באמת מאוד מוכשר

186
00:19:30,960 --> 00:19:33,758
.כעת, לגבי התכנית שלי

187
00:19:33,840 --> 00:19:37,674
זאת הרבה טרחה
.בשביל תצוגת אופנה

188
00:19:37,760 --> 00:19:41,116
.עכשיו אתה מדבר כמו גבר

189
00:19:41,200 --> 00:19:43,555
.הנה הקפה

190
00:19:47,120 --> 00:19:51,033
?זה הכל, אדוני
.כן, תודה-

191
00:19:59,920 --> 00:20:04,198
?מה קרה, פרקר
.קלטתי את זה הרגע, גבירתי-

192
00:20:04,280 --> 00:20:06,669
.יש שם עוד מיקרופון

193
00:20:06,760 --> 00:20:09,433
.הוא רק התחיל לפעול

194
00:20:09,520 --> 00:20:12,159
!קנקן הקפה. זה חייב להיות הוא

195
00:20:29,080 --> 00:20:31,389
.פנלופי, א... אני לא מבין

196
00:20:31,480 --> 00:20:33,948
.המלצר רצה לצותת לשיחה שלנו

197
00:20:34,040 --> 00:20:37,635
?המלצר
...רק שאשים את הידיים שלי עליו

198
00:20:37,720 --> 00:20:41,872
,גם אם תתפוס אותו
.הוא לא יספר לנו שום דבר

199
00:20:41,960 --> 00:20:45,509
עכשיו אתה מבין כמה חשובה
?תצוגת האופנה הזאת

200
00:20:45,600 --> 00:20:50,515
כן, פנלופי. חייבים להחליף
.את מיקום התצוגה

201
00:21:06,160 --> 00:21:09,630
,טוב, בוא נפתח את תא המטען
.מייסון

202
00:21:09,720 --> 00:21:11,631
.יש כמה מברקים עבורך, אדוני

203
00:21:11,720 --> 00:21:15,838
.תמיד אותו דבר בערב הפתיחה
.כל אחד מאחל הצלחה לשני

204
00:21:15,920 --> 00:21:21,358
,תשמע את זה: "בהצלחה
.אנחנו נחכה עם השמפניה

205
00:21:21,440 --> 00:21:23,271
."היירם ק. האקנבקר"

206
00:21:23,360 --> 00:21:26,796
הלוואי והוא היה יכול לבוא
.לטיסה הזאת

207
00:21:26,880 --> 00:21:30,589
לא נורא, הטיסה הזאת תהיה גם ככה
.מאוד מיוחדת

208
00:21:30,680 --> 00:21:35,151
.אוקיי, תעלה למטוס את המטען
!כן, אדוני-

209
00:21:53,640 --> 00:21:54,993
...אוי

210
00:21:55,080 --> 00:21:59,358
יש לי פרפרים בכל פעם
.שקולקציה חדשה מוצגת

211
00:21:59,440 --> 00:22:02,989
הפעם זה מרגיש
!כמו עדר של בופאלו

212
00:22:03,080 --> 00:22:05,640
.אתה חייב להירגע, פרנסואה

213
00:22:05,720 --> 00:22:10,271
אחרי זה אתה תהיה
.המלך של עולם האופנה

214
00:22:10,360 --> 00:22:14,990
מדלן, לפעמים השלווה שלך
.מקפיאת דם

215
00:22:15,080 --> 00:22:17,674
?דידרה, הכל בסדר עם הבגדים

216
00:22:17,760 --> 00:22:21,150
.בסדר גמור

217
00:22:34,200 --> 00:22:39,638
פרקר, אני מקווה שיהיה לך
.מה לעשות בפריז עד שאחזור

218
00:22:39,720 --> 00:22:44,794
כן, גבירתי. אף פעם לא
.השתעממתי בפריז

219
00:22:57,920 --> 00:23:01,879
.ליידי פנלופי הגיעה
.אני אלך לקדם אותה בברכה

220
00:23:01,960 --> 00:23:06,192
הכל מוכן, פרנסואה? אסור לנו
.להניח לקונים לחכות

221
00:23:06,280 --> 00:23:11,513
כן. העובדים של חברת התעופה
.עשו עבודה טובה. תראי

222
00:23:26,080 --> 00:23:28,913
!פרנסואה, זה מקסים

223
00:23:54,120 --> 00:23:57,271
,תזכרי, פנלופי
את חייבת ללכת ולהחליף בגדים

224
00:23:57,360 --> 00:23:59,874
.מיד לאחר שנמריא

225
00:23:59,960 --> 00:24:02,952
,אל תדאג, פרנסואה
.אנחנו לא נאכזב אותך

226
00:24:03,040 --> 00:24:06,953
?והמוזיקה
?היא תהיה בסדר

227
00:24:07,040 --> 00:24:12,068
.הדייל מטפל בזה
.הוא חדש בחברת התעופה

228
00:24:30,040 --> 00:24:33,919
סקייטרסט בטח כבר
.עזב את פריז, טין טין

229
00:24:34,000 --> 00:24:38,118
אני כל כך סקרנית
.בקשר לתצוגת האופנה

230
00:24:38,200 --> 00:24:42,478
אנחנו נלך למגדל הפיקוח
.כדי לומר את ברכתנו

231
00:24:42,560 --> 00:24:45,438
.אחרי זה נלך ונפגוש את המטוס

232
00:24:45,520 --> 00:24:50,036
...אתה לא מתרגש, מוח
?כלומר, מר האקנבקר

233
00:24:53,760 --> 00:24:57,514
,17 מספר
.נקרא צבעי הסתיו

234
00:25:05,600 --> 00:25:10,276
תוכלו להבחין בקפלים השובבים
.ובגזרה הצרה

235
00:25:10,360 --> 00:25:13,318
.החצאית מתרחבת מעט כלפי מטה

236
00:25:13,400 --> 00:25:18,110
,כל הבגד, כמו כל דבר בקולקציה

237
00:25:18,200 --> 00:25:20,156
.עשוי מפנילון

238
00:25:20,240 --> 00:25:22,754
!הפנילון הזה הוא סנסציה

239
00:25:22,840 --> 00:25:26,515
זאת פריצת הדרך הגדולה ביותר
.מאז הכותנה

240
00:25:31,080 --> 00:25:37,519
.29 מספר
."הוא נקרא "ערב סקוטי

241
00:25:50,880 --> 00:25:55,112
."מספר 35, "התקפת התנין

242
00:25:55,200 --> 00:25:58,875
הוא בהחלט מתאים
.ללבישה אחרי רדת החשיכה

243
00:25:58,960 --> 00:26:01,190
...36 ומספר

244
00:26:13,080 --> 00:26:17,596
,ועכשיו סוף סוף, גבירותיי ורבותיי
...הרשו לי להציג לכם

245
00:26:17,680 --> 00:26:22,231
.שמלת חתונה מפנילון

246
00:26:43,400 --> 00:26:45,755
.סקייטרסט למגדל הפיקוח בלונדון

247
00:26:45,840 --> 00:26:48,308
.שומעים ברור, סקייטרסט. דבר

248
00:26:48,400 --> 00:26:51,517
.מתקרב עתה ללונדון
.מגיע בערך עוד 15 דקות

249
00:26:51,600 --> 00:26:56,913
.סקייטרסט, רואים אותך על הרדאר
.מסלול 39 מוקצה זמנית

250
00:26:57,000 --> 00:26:58,433
.תודה, לונדון

251
00:26:58,520 --> 00:27:03,799
דרך אגב, מר האקנבקר נמצא כאן
.ושולח לכם את ברכותיו

252
00:27:03,880 --> 00:27:06,678
.נפלא, תגיד לו שנתראה בקרוב

253
00:27:06,760 --> 00:27:08,990
.והוא בליווי בחורה חמודה

254
00:27:09,080 --> 00:27:13,756
.הם הביאו בקבוק ענק של שמפניה
.עבור, סוף

255
00:27:13,840 --> 00:27:18,960
נראה שהתצוגה וגם הטיסה
.היו הצלחה

256
00:27:19,040 --> 00:27:23,352
.יקירותיי, נראיתן כמו ציור

257
00:27:23,440 --> 00:27:25,670
!איזו הופעה! איזו הופעה

258
00:27:25,760 --> 00:27:31,039
חכה שהנשים מכל העולם
.תשמענה על פנילון

259
00:27:31,120 --> 00:27:34,874
.אני הולכת להחליף בגדים
.אנחנו ננחת בקרוב

260
00:27:34,960 --> 00:27:38,111
.אני לא רוצה להיראות כך כשננחת

261
00:27:38,200 --> 00:27:43,149
?איפה מדלן
.אין לי מושג, יקירתי. אין לי מושג-

262
00:27:43,240 --> 00:27:46,391
.לא ראיתי אותה מאז התצוגה

263
00:27:46,480 --> 00:27:49,278
?תרשו לי לומר משהו

264
00:27:49,360 --> 00:27:53,035
אני רוצה להודות לכם
.על הטיסה הנעימה

265
00:27:53,120 --> 00:27:57,238
לא יפריע לכם אם
?אעיף מבט בתא הטייס

266
00:27:57,320 --> 00:28:01,108
.אני חושב שזה בסדר
.תיכנסי

267
00:28:01,200 --> 00:28:04,158
תשאיר את המכשירים
.בדיוק כפי שהם

268
00:28:04,240 --> 00:28:06,037
!?מה זה

269
00:28:06,120 --> 00:28:09,476
.זה סופו של חלק אחד, ידידי

270
00:28:09,560 --> 00:28:12,518
החלק השני של המסע
.רק מתחיל

271
00:28:12,600 --> 00:28:16,354
.מוטב שתתני לי את זה
.אל תהיה טיפש-

272
00:28:16,440 --> 00:28:18,715
.אני יודעת איך להשתמש בזה

273
00:28:18,800 --> 00:28:20,438
.תעשה את מה שהיא אומרת

274
00:28:20,520 --> 00:28:24,832
.התוכניות השתנו
.אנחנו לא טסים ללונדון

275
00:28:27,920 --> 00:28:31,356
?מה זה אמור להיות
.היעד החדש שלך-

276
00:28:31,440 --> 00:28:34,671
!זה באמצע מדבר סהרה
.זה קילומטרים משום מקום

277
00:28:34,760 --> 00:28:37,911
בדיוק. היכן שאף אחד
.לא יפריע לנו

278
00:28:38,000 --> 00:28:41,549
.עכשיו תשנה כיוון
.אין לנו זמן מיותר

279
00:28:47,040 --> 00:28:50,237
.אל תחשבי שתצליחי עם זה לבדך

280
00:28:50,320 --> 00:28:55,314
.רק תטוס בכיוון החדש
?ומי אמר שאני לבד

281
00:28:55,400 --> 00:28:58,073
!אידיוט שכמוך! זאת שערוריה

282
00:28:58,160 --> 00:29:02,392
?שאלתי לחוות דעתך
...כמו שאמרתי

283
00:29:02,480 --> 00:29:05,074
.אף אחד לא יפגע

284
00:29:05,160 --> 00:29:10,632
.פשוט יש שינוי קל בתוכניות
.אנחנו לא טסים ללונדון

285
00:29:10,720 --> 00:29:13,439
!אתה
!תארוז שוב את כל הבגדים האלה

286
00:29:13,520 --> 00:29:15,636
?מה זאת אומרת

287
00:29:15,720 --> 00:29:21,113
זה אומר, פרנסואה, שהוא מתכוון
.לגנוב את כל הקולקציה

288
00:29:21,200 --> 00:29:23,111
!?מה
.בדיוק-

289
00:29:23,200 --> 00:29:25,919
חבל לאבד חומר טוב כזה
.כמו פנילון

290
00:29:42,440 --> 00:29:47,912
.אל תחשוב על המשדר. זה לא יצליח
.אף אחד לא יכול לעזור לכם עכשיו

291
00:30:26,200 --> 00:30:28,634
.אנחנו חייבים לעשות משהו, פנלופי

292
00:30:28,720 --> 00:30:31,678
.יש סיכוי אחד

293
00:30:39,080 --> 00:30:41,514
.תראה, אבא
.פנלופי בצרות-

294
00:30:41,600 --> 00:30:45,593
.היה שקט יותר מידי
?למה אנחנו מחכים-

295
00:30:45,680 --> 00:30:48,752
.צא לדרך, סקוט
.אני כבר הולך-

296
00:30:48,840 --> 00:30:50,432
.גם אתה, וירג'יל
.כן, אדוני-

297
00:30:50,520 --> 00:30:53,239
.אני אשלח איתך את אלן
.אין בעיה-

298
00:31:33,840 --> 00:31:37,469
.מוכן להמראה, אבא
.אוקיי, סקוט-

299
00:32:40,120 --> 00:32:45,319
,אני אצור קשר עם מוח
.אולי הוא יודע מה קרה

300
00:32:45,400 --> 00:32:49,279
.תשיגו לי את המיקום של פנלופי
.כן, אבא-

301
00:32:52,320 --> 00:32:54,515
?לאן הם לוקחים אותנו

302
00:32:54,600 --> 00:32:57,558
,סבלנות, פרנסואה
.העזרה בדרך

303
00:32:57,640 --> 00:32:59,153
?איך את יודעת

304
00:32:59,240 --> 00:33:02,357
.תפסיקו לפטפט, שניכם

305
00:33:02,440 --> 00:33:05,716
.בקרוב יאתרו את המטוס הזה

306
00:33:05,800 --> 00:33:09,270
את טועה. אנחנו מנטרים
.את כל השיחות

307
00:33:12,800 --> 00:33:16,236
.עליתי עליו, אבא
.נהדר-

308
00:33:16,320 --> 00:33:19,278
.אפס, 40 מעלות, 18 דקות

309
00:33:26,440 --> 00:33:31,389
.אפס, 40 מעלות, 18 דקות
.וירג'יל יצטרך את המיקום המדויק

310
00:33:31,480 --> 00:33:34,233
.איתרתי את פנלופי, אבא

311
00:33:34,320 --> 00:33:35,719
!סימן טוב

312
00:33:35,800 --> 00:33:38,155
.אפס, שתיים, שלוש מעלות

313
00:33:43,800 --> 00:33:49,318
.אפס, שתיים, שלוש מעלות
.נראה שהם בדרך לסהרה

314
00:33:49,400 --> 00:33:52,437
למה לחטוף מטוס
?ולקחת אותו לשם

315
00:34:03,440 --> 00:34:07,274
.תסתכל... חול, חול
.רק חול

316
00:34:07,360 --> 00:34:10,318
,תפסיק לקטר, רוס
.ותשיג אותם בקשר

317
00:34:10,400 --> 00:34:16,873
?קורא לסקייטרסט. שומעים אותי
.קורא לסקייטרסט. ענו, בבקשה

318
00:34:19,440 --> 00:34:20,953
.אין תשובה

319
00:34:21,040 --> 00:34:25,431
?לדבר הזה יש טווח מוגבל, זוכר
.הם יהיו כאן

320
00:34:29,760 --> 00:34:33,230
.תדליק את המשדר
.אנחנו מתקרבים אל היעד שלנו

321
00:34:33,320 --> 00:34:35,959
.חילוץ בינלאומי קורא לסקייטרסט

322
00:34:36,040 --> 00:34:37,473
!?חילוץ בינלאומי

323
00:34:37,560 --> 00:34:39,357
.אל תענה להם

324
00:34:39,440 --> 00:34:43,752
.חילוץ בינלאומי קורא לסקייטרסט
.ענה, בבקשה

325
00:34:43,840 --> 00:34:46,673
,כדאי שנענה
.הם לא יוותרו

326
00:34:46,760 --> 00:34:49,957
,בסדר
.אבל תיזהר במה שאתה אומר

327
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
.שומעים ברור, חילוץ בינלאומי

328
00:34:52,680 --> 00:34:55,274
,אתה מתבקש לחזור ללונדון
.סקייטרסט

329
00:34:55,360 --> 00:34:58,830
.תגיד לו שלא
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה-

330
00:34:58,920 --> 00:35:02,151
.אני חייב להתעקש
.תן לי את זה-

331
00:35:02,240 --> 00:35:05,550
?ואם לא, מה אז

332
00:35:05,640 --> 00:35:09,030
אני חושש
.שנצטרך לנקוט בפעולה

333
00:35:09,120 --> 00:35:15,434
על מי אתה עובד? התפקיד שלך
.הוא להציל חיים, לא לסכן אותם

334
00:35:15,520 --> 00:35:18,830
.תעזוב אותנו

335
00:35:18,920 --> 00:35:20,956
.דבר, סקוט

336
00:35:21,040 --> 00:35:25,477
.דיברתי עם סקייטרסט, אבא
!הם לא יכנעו ללא קרב

337
00:35:25,560 --> 00:35:27,332
אני חושב שאנחנו יכולים
.לסדר אותם

338
00:35:27,460 --> 00:35:31,032
.למוח יש רעיון
.הוא מדבר עכשיו עם וירג'יל

339
00:35:34,680 --> 00:35:39,310
וירג'יל, מה שאני אבקש ממך
,אולי ישמע מטורף

340
00:35:39,400 --> 00:35:41,470
.אבל אני חושב שזה יצליח

341
00:35:45,080 --> 00:35:48,959
תטען טילים בעלי מהירות נמוכה
,וללא ראש נפץ

342
00:35:49,040 --> 00:35:52,999
ותנסה לפגוע בכן הנחיתה
.של סקייטרסט

343
00:35:53,080 --> 00:35:57,232
.נשמע קצת מסוכן, מוח
.אל תדאג, וירג'יל-

344
00:35:57,320 --> 00:36:01,871
.יהיה בסדר
.תסמוך על מר האקנבקר

345
00:36:01,960 --> 00:36:03,951
.בסדר, היירם

346
00:36:07,120 --> 00:36:08,838
.שמונה דקות לנחיתה

347
00:36:08,920 --> 00:36:13,072
.אנחנו לא נוכל לנחות
.המסלול לא מספיק ארוך

348
00:36:13,160 --> 00:36:16,232
,ניסיון טוב, אשטון
.אבל לא תצליח

349
00:36:16,320 --> 00:36:20,791
.סקייטרסט קורא לסהרה
.ענו, בבקשה

350
00:36:20,920 --> 00:36:24,629
.סקייטרסט קורא לסהרה
.ענו, בבקשה

351
00:36:24,720 --> 00:36:26,119
.תענה

352
00:36:26,200 --> 00:36:29,590
.שלום, סקייטרסט
?זאת את, מדלן

353
00:36:29,680 --> 00:36:34,515
?ציפית למישהו אחר
.נהיה אתכם בעוד שמונה דקות

354
00:36:34,600 --> 00:36:36,989
?מצויין. הכל בסדר

355
00:36:37,080 --> 00:36:42,029
כמובן. אל תדאג, אף אחד
.לא יעצור אותנו עכשיו

356
00:36:42,120 --> 00:36:45,078
.אפילו לא חילוץ בינלאומי

357
00:36:45,160 --> 00:36:49,676
...למה היא התכוונה
?אפילו לא חילוץ בינלאומי

358
00:36:51,520 --> 00:36:53,317
!תראו, כנף רעם

359
00:36:57,400 --> 00:36:58,958
!וואו

360
00:36:59,040 --> 00:37:01,508
?מנסה להפחיד אותנו

361
00:37:05,800 --> 00:37:09,759
.והפעם ממש קרוב, אלן
.אוקיי-

362
00:37:20,160 --> 00:37:25,518
.נמאס לי מהמשחקים שלהם
...עכשיו תשמע, דביל מטורף

363
00:37:25,600 --> 00:37:29,195
אשטון וטייס המשנה
.נמצאים איתי כאן

364
00:37:29,280 --> 00:37:35,037
אם תהיה בטווח הראייה 30 שניות
.מעכשיו, אשטון יחטוף כדור

365
00:37:35,120 --> 00:37:39,079
.ותאמין לי, אני אעשה את זה

366
00:37:56,440 --> 00:38:01,036
?ראית את כנף הרעם
.כן, זה הדאיג אותם-

367
00:38:01,120 --> 00:38:05,875
.אל תטפחו תקוות
.חילוץ בינלאומי האדיר נכנע

368
00:38:10,440 --> 00:38:13,716
נראה שנצטרך להשתמש
.ברעיון של מוח, אלן

369
00:38:13,800 --> 00:38:16,234
.טוב. בוא נחזור לרדוף אותם

370
00:38:24,400 --> 00:38:26,675
.אני אמשיך בנקודה העיוורת שלהם

371
00:38:33,160 --> 00:38:37,119
.מטרה באופק
.טווח 1,800 מטר

372
00:38:37,840 --> 00:38:40,434
.מתקרב
.תירה כאשר תוכל-

373
00:38:40,520 --> 00:38:42,238
.מתקרב
.תירה כאשר תוכל-

374
00:38:46,840 --> 00:38:49,798
...1,000
...800

375
00:38:50,760 --> 00:38:52,716
...600
...400

376
00:38:54,400 --> 00:38:56,914
...200
!יורה טילים

377
00:38:59,800 --> 00:39:04,476
?מה זה היה
.אני לא יודע. מוטב שנבדוק-

378
00:39:06,720 --> 00:39:12,477
.גלגלי הנחיתה תקועים
.אני לא מצליח לשחרר אותם

379
00:39:12,560 --> 00:39:16,075
?איזה תכסיס זה
.זה לא תכסיס-

380
00:39:16,160 --> 00:39:21,757
.זה אומר שלא נוכל לנחות בסהרה
.לא עם תקלה בכן הנחיתה

381
00:39:21,840 --> 00:39:24,718
.אל תנסה להוליך אותי שולל

382
00:39:24,800 --> 00:39:28,634
.טוב, אז תדברי עם מייסון
.הוא יודע על הדברים האלה

383
00:39:28,720 --> 00:39:32,554
אני חושבת שזה בדיוק
.מה שאני אעשה

384
00:39:36,560 --> 00:39:39,950
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה

385
00:39:40,040 --> 00:39:42,952
מייסון יכול לדעת
.על המערכת של האקנבקר

386
00:39:43,040 --> 00:39:47,431
.זה סוד ששמור היטב
.אני בטוח שהוא לא יודע

387
00:39:47,520 --> 00:39:51,513
מה זה הדיבור על חוסר היכולת
?לנחות במדבר

388
00:39:51,600 --> 00:39:54,831
זה נכון. עד כמה אתה יודע
?על סקייטרסט

389
00:39:54,920 --> 00:39:57,912
.די והותר
.תסתכל על זה-

390
00:39:58,560 --> 00:40:02,348
.אני מזהיר אותך, אשטון
.אל תנסה לעבוד עלי

391
00:40:02,440 --> 00:40:04,795
.אני לא עובד עליך
.ראית בעצמך

392
00:40:04,880 --> 00:40:07,519
.אז יש תקלה בכן הנחיתה

393
00:40:07,600 --> 00:40:12,754
בדיוק. אם אתה יכול להגיד לי
,איך לנחות במקום כזה מרוחק ושומם

394
00:40:12,840 --> 00:40:15,479
,בלי גלגלים
.כדאי שתגיד לי עכשיו

395
00:40:15,560 --> 00:40:17,198
.ארבע דקות למפגש

396
00:40:17,280 --> 00:40:20,829
אני אגיד לך מה יקרה
.אם ננסה

397
00:40:20,920 --> 00:40:25,835
אתה יודע כמה דלק יש לנו
.על המטוס? כמעט 25,000 ליטר

398
00:40:25,920 --> 00:40:29,754
כשזה יתפוצץ, לא ימצאו
.אפילו את הסתימות בשיניים שלך

399
00:40:29,840 --> 00:40:33,594
.אנחנו חייבים לחזור
?ואנחנו יכולים לנחות בלונדון-

400
00:40:33,680 --> 00:40:37,195
בלונדון יש להם ציוד מלא
.לשעת חירום

401
00:40:37,280 --> 00:40:39,111
.יהיה לנו סיכוי

402
00:40:39,200 --> 00:40:43,079
?מה קורה
.בסדר, תטוס ללונדון-

403
00:40:43,160 --> 00:40:47,073
...חכה רגע
!תשתקי! אני לא אתפוצץ-

404
00:40:54,640 --> 00:40:57,871
.הם חוזרים בחזרה. תגיד לאבא
.בסדר-

405
00:41:01,880 --> 00:41:05,270
.נהדר, אלן
.יש לי חדשות מהאינטרפול

406
00:41:05,360 --> 00:41:08,989
המפגש היה עם שני אנשים
.בשם רוס וקולינס

407
00:41:09,080 --> 00:41:13,835
.לשניהם יש עבר פלילי ארוך
.הם גם מבוקשים על רצח

408
00:41:13,920 --> 00:41:16,832
?למה שלא תדברו איתם

409
00:41:16,920 --> 00:41:18,239
.יבוצע

410
00:41:26,520 --> 00:41:30,593
.אני מודאגת, מוח
.כל הכבאיות האלה

411
00:41:30,680 --> 00:41:32,910
.לא יצטרכו אותם

412
00:41:33,000 --> 00:41:37,232
.אני לא מבינה
?מה כל כך מיוחד בסקייטרסט

413
00:41:37,320 --> 00:41:42,792
.חכי ותראי, טין טין
.חכי ותראי

414
00:41:47,640 --> 00:41:49,710
.עוד 27 קילומטר לנחיתה

415
00:41:49,800 --> 00:41:52,678
.להפחית את צריכת חשמל
.הפחתת הכח-

416
00:41:56,160 --> 00:41:58,071
?כמה דלק נשאר

417
00:41:58,160 --> 00:42:02,392
.פחות מחצי
?מה?! אנחנו לא יכולים לשפוך קצת-

418
00:42:02,480 --> 00:42:04,232
.תשלוט בעצמך, מייסון

419
00:42:04,320 --> 00:42:08,108
.תוריד אותו לאלף רגל
.הפחתת הגובה-

420
00:42:13,800 --> 00:42:16,519
...תשמע, בקשר לדלק
?מה איתו-

421
00:42:16,600 --> 00:42:19,034
אנחנו לא יכולים להשליך קצת
?כמו שמייסון אמר

422
00:42:19,120 --> 00:42:23,432
,מצטער, לא. אם את כ"כ מודאגת
.תשבי בחלק האחורי

423
00:42:23,520 --> 00:42:25,590
.זה המקום הכי בטוח

424
00:42:25,680 --> 00:42:28,319
.כן. בואי נעשה את זה

425
00:42:32,800 --> 00:42:37,351
,טוב
.אומרים שאין כמו הניסיון

426
00:42:37,440 --> 00:42:39,192
.מתחילים

427
00:42:39,280 --> 00:42:43,034
,מר האקנבקר
.אנחנו עכשיו בידיים שלך

428
00:42:45,560 --> 00:42:47,039
.הנה הוא בא

429
00:43:10,080 --> 00:43:14,790
.הוא ממריא
.תביא אותו עד 40,000 רגל

430
00:43:16,360 --> 00:43:19,318
!היכון... פוצץ

431
00:43:48,560 --> 00:43:52,189
.הלכו 25,000 ליטר
.תמסור את זה להאקנבקר

432
00:43:52,280 --> 00:43:56,159
פליטת מיכל הדלק
.כדי למנוע שריפה באמת עובדת

433
00:43:56,240 --> 00:43:58,674
זה יגרום למהפכה
.בבטיחות הטיסות

434
00:44:01,920 --> 00:44:05,117
?את בסדר, פנלופי
.אני בסדר-

435
00:44:05,200 --> 00:44:09,318
זה לא היה גרוע יותר
.מנחיתות רגילות שחוויתי

436
00:44:09,400 --> 00:44:12,597
.תראי את זה
.יפה, יפה-

437
00:44:12,680 --> 00:44:14,955
.שני החוטפים האמיצים

438
00:44:15,040 --> 00:44:19,670
אל תקומו. אתם יכולים עוד לשבת
.ולחכות למשטרה

439
00:44:19,760 --> 00:44:21,796
?מה עם השותפים שלהם, פנלופי

440
00:44:21,880 --> 00:44:25,190
,אני בטוחה שיטפלו בהם יפה
.פרנסואה

441
00:44:25,280 --> 00:44:27,316
.אני אומר לך, משהו קרה

442
00:44:27,400 --> 00:44:31,029
כדאי שנלך מכאן
.לפני שהסערה תחמיר

443
00:44:31,120 --> 00:44:36,558
.ניתן להם עוד כמה דקות
.מעולם לא אהבתי את הרעיון-

444
00:44:36,640 --> 00:44:38,312
.שקט! תקשיב

445
00:44:48,640 --> 00:44:50,517
!הנה הם באים

446
00:44:52,480 --> 00:44:56,359
,ידעתי שזה מטוס חדש
?אבל ראית את זה

447
00:44:56,440 --> 00:44:57,998
!איזה מטוס

448
00:44:58,120 --> 00:45:01,317
.תחוג איתו עוד פעם, וירג'יל
.טוב-

449
00:45:01,400 --> 00:45:05,518
.ותזכור, תשתמש בטיל חי
.בסדר-

450
00:45:06,040 --> 00:45:09,077
.הם שוב באים
.אין לי סבלנות לחכות-

451
00:45:20,800 --> 00:45:24,190
!היי! היי

452
00:45:40,280 --> 00:45:43,955
.המשימה הושלמה, אבא
.כל הכבוד, חבר'ה-

453
00:45:44,040 --> 00:45:45,598
.רות. סוף

454
00:45:45,680 --> 00:45:52,074
זה הסתיים. לחבר'ה מגיעה
.טפיחה על השכם, במיוחד למוח

455
00:45:55,560 --> 00:45:59,269
סקייטרסט הציג עידן חדש
.בבטיחות האווירית

456
00:45:59,360 --> 00:46:01,351
?האקנבקר? רוצה להגיד משהו

457
00:46:01,440 --> 00:46:03,749
.כן

458
00:46:03,840 --> 00:46:10,916
."בואו נלך לאכול משהו ב"סטארלייט
.אני מת מרעב

459
00:46:12,360 --> 00:46:17,639
.ויש לנו בקבוק שמפניה
.1993 בציר

460
00:46:17,720 --> 00:46:20,359
.השנה הכי טובה של השמפניה

461
00:46:20,440 --> 00:46:22,237
.קדימה! בואו נתפוס שולחן

462
00:46:22,320 --> 00:46:27,713
?"מישהו אמר "שמפניה
.כן, פרנסואה. תלך אחרי פנלופי-

463
00:46:27,800 --> 00:46:32,669
נערתי היקרה. אני אלך אחריה
.עד קצה העולם

464
00:46:32,760 --> 00:46:38,278
מיס קיראנו, אני יכול ללוות אותך
?"ל"סטארלייט

465
00:46:38,360 --> 00:46:42,831
.בוודאי, מר האקנבקר
.אני מאוד אשמח

466
00:46:42,920 --> 00:46:47,357
.את יכולה לקרוא לי היירם

467
00:46:47,440 --> 00:46:51,433
.תודה, היירם

468
00:46:54,440 --> 00:46:59,433
תרגום: שירין