1
00:00:14,520 --> 00:00:16,112
!קדימה כנפי הרעם

2
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
כנפי הרעם
26 עונה 1, פרק

3
00:02:15,840 --> 00:02:19,594
.בסדר, בן
.תתכונן ללכת לישון

4
00:02:19,680 --> 00:02:23,309
אבא, איך אני יכול להירגע
?עם כל ההתרגשות הזאת

5
00:02:23,400 --> 00:02:29,111
.אתה פשוט תצטרך לנסות
.אני צריך לעזור בכיבוי השריפה

6
00:02:29,200 --> 00:02:31,873
.אני רוצה שתירדם לפני שאלך

7
00:02:31,960 --> 00:02:37,796
?מה חילוץ בינלאומי עושים
.מביאים את האנשים מהפירים-

8
00:02:37,880 --> 00:02:40,110
.מספיק עם השאלות

9
00:02:41,920 --> 00:02:44,480
.תהיה ילד טוב ותלך לישון

10
00:02:44,560 --> 00:02:48,553
,אין לך אמא
.אז אל תאכזב אותי

11
00:02:48,640 --> 00:02:51,074
.לילה טוב, צ'יפ

12
00:03:12,740 --> 00:03:15,074
סיכוני אבטחה

13
00:03:26,120 --> 00:03:30,716
.ברוך שובך, סקוט
.הרגע שמעתי על השריפה

14
00:03:30,800 --> 00:03:32,836
!איזו שריפה זאת היתה

15
00:04:07,800 --> 00:04:10,394
.אבא, תגיד למוח שיהיה מוכן

16
00:04:10,480 --> 00:04:15,270
המערכת החשמלית שלי
.התקלקלה בשריפה

17
00:04:15,360 --> 00:04:18,875
תתקן את זה מיד, מוח. אנחנו צריכים
.להיות מוכנים בכל רגע

18
00:04:18,960 --> 00:04:21,076
.כן, מר טרייסי

19
00:05:30,320 --> 00:05:35,075
!וירג'יל! אל תשחרר את התא
?מה קרה-

20
00:05:35,160 --> 00:05:37,754
.תיצור קשר עם סקוט
.2 ניפגש בהאנגר של כנף רעם

21
00:05:37,840 --> 00:05:39,558
.כן, אבא

22
00:05:48,000 --> 00:05:50,468
.כבה מנועים
.מנועים מכובים-

23
00:05:55,280 --> 00:05:58,989
.כל המשאבות על אפס
.שסתומי היניקה כבויים

24
00:05:59,080 --> 00:06:01,196
?מה עכשיו, וירג'יל

25
00:06:01,280 --> 00:06:03,669
.אנחנו צריכים לחכות

26
00:06:18,560 --> 00:06:23,156
הישאר שם, סקוט. תשמור
!על פתח התא. -כן

27
00:06:23,240 --> 00:06:26,152
.וירג'יל, תפתח את התא

28
00:06:26,240 --> 00:06:30,552
.יש מחבל על כלי הטיס
!?מחבל-

29
00:06:43,040 --> 00:06:46,157
.עכשיו... פותח

30
00:06:56,400 --> 00:07:01,554
.טוב. אנחנו יודעים שאתה שם
!צא החוצה או שנירה עליך

31
00:07:06,480 --> 00:07:09,233
.קדימה. אין לך סיכוי

32
00:07:14,680 --> 00:07:16,830
.אל תירו

33
00:07:16,920 --> 00:07:19,514
.בבקשה, אל תירו

34
00:07:19,600 --> 00:07:22,353
.לא התכוונתי לשום דבר רע

35
00:07:23,440 --> 00:07:25,590
!זה לא היה צריך לקרות

36
00:07:25,680 --> 00:07:28,956
המטוסים לא היו צריכים להישאר
.ללא שמירה

37
00:07:29,040 --> 00:07:31,315
...אבל
.בלי "אבל", סקוט-

38
00:07:31,400 --> 00:07:33,436
.זה מהווה סכנה בטחונית

39
00:07:33,520 --> 00:07:39,277
.צריך לקחת את הילד הביתה
.הוא ראה אותנו ויודע את המיקום שלנו

40
00:07:39,360 --> 00:07:44,150
אולי יש לכם הצעה מה אנחנו צריכים
?לעשות. איזה רעיון מבריק

41
00:07:45,360 --> 00:07:48,716
?אין רעיונות מבריקים
?בסדר. איפה הילד

42
00:07:48,800 --> 00:07:52,429
הוא עם וירג'יל. -אני מקווה
.שהוא ישמור את הפה שלו סגור

43
00:07:54,600 --> 00:07:58,798
!זה ענק
?זאת המכונה שאתה מטיס, וירג'יל

44
00:07:58,880 --> 00:08:04,352
.תשמע, יש לנו אבטחה קפדנית כאן
!אני לא יכול להגיד לך כלום

45
00:08:04,440 --> 00:08:09,309
אני מבין. כשאגדל אני רוצה
.להצטרף לחילוץ בינלאומי

46
00:08:09,400 --> 00:08:13,757
.1 הייתי רוצה לטוס בכנף רעם
?1 למה בכנף רעם-

47
00:08:13,840 --> 00:08:16,798
טוב... אני מתאר לעצמי
,שהוא יותר מהיר

48
00:08:16,880 --> 00:08:18,836
.יותר חשוב

49
00:08:18,920 --> 00:08:20,751
?יותר חשוב

50
00:08:20,840 --> 00:08:23,752
בלי כנף רעם 2, אף אחד ההחילוצים
...לא היה אפשרי

51
00:08:23,840 --> 00:08:25,193
,למשל

52
00:08:25,280 --> 00:08:28,238
.קח את החילוץ של אדי האוזמן

53
00:08:28,320 --> 00:08:33,189
החברה של אדי סללה כביש
.דרך רכס הרים

54
00:08:33,280 --> 00:08:35,475
.אבל ההתקדמות התעכבה

55
00:08:35,560 --> 00:08:39,519
רעידות האדמה גרמו למפולת
.על המסלול שלהם

56
00:08:48,080 --> 00:08:51,038
.אבל אדי לא ויתר בקלות

57
00:08:51,120 --> 00:08:56,513
הוא יצא לבד בלילה
.עם חבילה של מטעני נפץ

58
00:08:56,600 --> 00:08:58,750
הוא רצה לפוצץ את ההר

59
00:08:58,840 --> 00:09:03,550
,כך שהוא ייפול הרחק מהכביש
.ולא עליו

60
00:09:30,400 --> 00:09:33,039
.זה נעשה יותר גרוע

61
00:09:34,640 --> 00:09:38,394
?אדי, אתה שומע אותי
.שום דבר במשך חצי שעה

62
00:09:38,480 --> 00:09:41,552
.כדאי שתנסה שוב
!אדי-

63
00:09:41,640 --> 00:09:46,236
.אדי, זה בוב
!תענה. תענה

64
00:09:49,680 --> 00:09:51,636
.זה לא מצליח

65
00:09:51,720 --> 00:09:55,395
...אני מניח
.היי, בוב. זה אד-

66
00:09:55,480 --> 00:09:57,596
.שמתי את המטענים

67
00:09:57,680 --> 00:10:02,196
!אדי! תסתלק משם
!ההר עומד להתמוטט

68
00:10:02,280 --> 00:10:06,353
!תהיה מפולת
.מוטב שאפעיל את המטענים-

69
00:10:06,440 --> 00:10:08,510
!אתה יותר מידי קרוב

70
00:10:08,600 --> 00:10:13,993
.אתה תהרוג את עצמך
!החברה לא שווה את זה, אדי! אדי

71
00:10:14,960 --> 00:10:17,872
.הוא ניתק
!הוא ניתק

72
00:11:04,040 --> 00:11:06,076
!אדי

73
00:11:06,160 --> 00:11:07,513
!אדי

74
00:11:08,400 --> 00:11:11,312
?אתה שומע אותי

75
00:11:11,400 --> 00:11:12,992
.כן

76
00:11:13,080 --> 00:11:16,231
.כן, אני שומע אותך
!עשית את זה-

77
00:11:21,680 --> 00:11:27,152
בוב, תקשיב. הפיצוץ העיף
את הגורר שלי ממש לקצה

78
00:11:27,240 --> 00:11:31,233
,אם אני אזוז לעבר הדלת
.הוא יאבד את שיווי המשקל

79
00:11:31,320 --> 00:11:35,711
.בסדר. תשמור על קור רוח, אד
.אנחנו בדרך

80
00:11:35,800 --> 00:11:39,679
.זה יותר גרוע
.יש עוד מטענים על הגורר

81
00:11:39,760 --> 00:11:44,231
,אם הוא יפול לתהום
.אני אעוף לשמיים

82
00:11:58,200 --> 00:12:03,558
.קריאה לחילוץ בינלאומי
.חילוץ בינלאומי, ענו בבקשה

83
00:12:03,640 --> 00:12:08,077
.אז יצאנו לדרך
.1 סקוט טס קדימה בכנף רעם

84
00:12:08,160 --> 00:12:10,799
.2 אני הייתי אחריו בכנף רעם

85
00:12:19,840 --> 00:12:24,755
.2 כנף רעם 1 לכנף רעם
.אני שמח לראות אותך, אחי

86
00:12:24,840 --> 00:12:27,070
...המצב הוא כזה, וירג'יל

87
00:12:41,480 --> 00:12:45,359
!תמשוך לאחור, וירג'יל
.הסילונים שלך הופכים אותו

88
00:12:59,200 --> 00:13:02,317
.חכה. יש לי רעיון

89
00:13:09,760 --> 00:13:15,153
,אם זה יצליח, וירג'יל
.תבוא ישר ותתפוס אותו

90
00:13:27,240 --> 00:13:29,196
.תהיה מוכן
.בסדר-

91
00:13:57,280 --> 00:14:01,717
.טוב, וירג'יל. תבוא עכשיו
.אני מחזיק אותו

92
00:14:01,800 --> 00:14:04,598
.אוקיי. מגיע כעת

93
00:14:40,120 --> 00:14:43,078
.טוב, סקוט. תפסנו אותו
.כולו שלך-

94
00:15:23,960 --> 00:15:28,238
אז אתה רואה, עוד משימה
הסתיימה בהצלחה

95
00:15:28,320 --> 00:15:31,153
.ויצאנו לדרך חזרה הביתה

96
00:15:31,240 --> 00:15:34,630
!אוף, הלואי והייתי שם

97
00:15:36,160 --> 00:15:39,550
.וירג', אבא רוצה לדבר איתך

98
00:15:39,640 --> 00:15:43,394
.טוב, תודה
?אתה תדאג לצ'יפ, טוב

99
00:15:43,480 --> 00:15:44,993
...תודה

100
00:15:46,800 --> 00:15:50,634
.אני מחבב את וירג'יל
.2 הוא ספר לי הכל על כנף רעם

101
00:15:50,720 --> 00:15:53,314
!?באמת
.הוא לא היה צריך

102
00:15:53,400 --> 00:15:56,517
אני לא אספר לך כלום
.3 על כנף רעם

103
00:15:56,600 --> 00:16:00,479
?3 אז אתה הטייס של כנף רעם

104
00:16:01,640 --> 00:16:03,073
...כן

105
00:16:03,160 --> 00:16:06,038
.3 אני הטייס של כנף רעם

106
00:16:33,240 --> 00:16:36,198
!3 וואו... כנף רעם

107
00:16:36,280 --> 00:16:40,910
.אז זאת החללית
?עד כמה היא מהירה

108
00:16:41,000 --> 00:16:45,357
.זה סוד, אתה מבין
.אני לא יכול להגיד לך

109
00:16:45,440 --> 00:16:49,069
.2 וירג'יל סיפר לי על כנף רעם
!הוא לא היה צריך-

110
00:16:49,160 --> 00:16:54,518
אני מניח, היות ואתה איש חלל, שאתה
.לא כל כך מעורב בחילוצים

111
00:16:54,600 --> 00:16:57,353
!?"לא כל כך מעורב"
,תרשה לי לומר לך

112
00:16:57,440 --> 00:17:01,797
,כאשר התינוקת הזאת ממריאה לחלל
!אני זה שאחראי

113
00:17:01,880 --> 00:17:05,839
זוכר את סאן-פרוב
?שטס לכיוון השמש

114
00:17:05,920 --> 00:17:11,040
.וחילוץ בינלאומי הציל אותו
.כן. תמשיך

115
00:17:11,120 --> 00:17:13,998
.הכל הלך על פי התוכנית

116
00:17:14,080 --> 00:17:18,835
האסטרונאוטים נכנסו למסלול
.לפני ששיחררו את החללית

117
00:17:18,920 --> 00:17:23,914
.התנעה חד מסלולית, 90 שניות
?מה עם מידת הקרינה

118
00:17:24,000 --> 00:17:27,276
.כולם על שלב שש

119
00:17:27,360 --> 00:17:30,238
.טוב מאוד
.אנחנו נהיה בסדר

120
00:17:30,320 --> 00:17:34,711
.שלושים שניות להצתה
.היכון להצתת מנועים אחוריים-

121
00:17:37,880 --> 00:17:42,396
.כניסה למסלול, 10 שניות
.בסדר. היכון-

122
00:17:42,480 --> 00:17:46,632
...חמש... ארבע... שלוש

123
00:17:46,720 --> 00:17:49,712
.שתיים... אחת

124
00:17:49,800 --> 00:17:51,552
!מנועים אחוריים

125
00:18:02,960 --> 00:18:05,235
.נהדר! אנחנו במסלול הנכון

126
00:18:05,320 --> 00:18:08,118
?רמות קרינה וטמפרטורה

127
00:18:08,200 --> 00:18:11,795
.טמפרטורה, בסדר
.קרינה, בסדר-

128
00:18:11,880 --> 00:18:14,758
.עשרים שניות להצתה

129
00:18:14,840 --> 00:18:18,071
.כל המערכות על החללית תקינות
.עשר שניות

130
00:18:18,160 --> 00:18:20,549
.המכשור מתפקד

131
00:18:20,640 --> 00:18:23,108
...חמש שניות. ארבע

132
00:18:23,200 --> 00:18:25,509
...שלוש... שתיים

133
00:18:25,600 --> 00:18:27,033
.אחת

134
00:18:27,120 --> 00:18:29,031
!הצתה

135
00:18:34,040 --> 00:18:39,956
החללית סאן-פרוב הוצתה. ניתן לכם
.את הפרטים מיד כשיגיעו

136
00:18:40,040 --> 00:18:43,237
המתח עולה באולפן
.בעוד אנו ממתינים לחדשות

137
00:18:43,320 --> 00:18:45,709
.היא נעה בסדר

138
00:18:49,480 --> 00:18:54,554
.סאן-פרוב עוברת עכשיו דרך הרשפים
.מתכונן להצית רקטות מרחוק

139
00:18:54,640 --> 00:18:56,756
.חמש שניות

140
00:18:56,840 --> 00:18:58,876
...ארבע... שלוש

141
00:18:58,960 --> 00:19:00,837
...שתיים

142
00:19:00,920 --> 00:19:03,388
!אחת. אש

143
00:19:07,800 --> 00:19:10,394
.זה יוצא חזרה

144
00:19:10,480 --> 00:19:14,314
!הצלחנו
.נהדר. בואו נביא את החללית-

145
00:19:14,400 --> 00:19:17,278
!ואחרי כן, חזרה לכדור הארץ

146
00:19:17,360 --> 00:19:21,433
.החללית אספה חומרים מעטרת השמש

147
00:19:21,520 --> 00:19:26,548
.היא תיפגש שוב עם ספינת האם

148
00:19:26,640 --> 00:19:31,953
.החללית נאספת כעת
!תסתכלו בתמונות האלה

149
00:19:50,640 --> 00:19:54,189
.טוב, הם הצליחו
.זה נהדר

150
00:19:54,280 --> 00:19:58,592
.אני... לא חושב שהם הצליחו
?מה זה-

151
00:19:58,680 --> 00:20:02,275
.אמרתי... שאני לא חושב שהם הצליחו

152
00:20:02,360 --> 00:20:04,271
.אבל הכל בסדר

153
00:20:04,360 --> 00:20:06,828
.רק רגע. נראה שמשהו לא בסדר

154
00:20:06,920 --> 00:20:11,596
,תוך כדי איסוף החללית
.ספינת האם יצאה מהמסלול

155
00:20:11,680 --> 00:20:14,717
היא נמצאת במסלול התנגשות
.עם השמש

156
00:20:33,040 --> 00:20:37,352
.לא בזבזנו זמן
.3 שיגרנו את כנף רעם

157
00:20:46,200 --> 00:20:50,398
המראה, בסדר. יוצא מהאטמוספירה
.של כדור הארץ עוד 10 שניות

158
00:20:50,480 --> 00:20:53,552
.בסדר, אני עולה. ביי, טין טין

159
00:20:53,640 --> 00:20:55,870
.כן, סקוט

160
00:21:19,920 --> 00:21:25,074
.נשארו 24 שעות בלבד
!ואז, אנחנו נתרסק לתוך השמש-

161
00:21:25,160 --> 00:21:27,310
.זה כמו סיוט

162
00:21:27,400 --> 00:21:31,632
.יש עוד זמן
...יש עוד יום שלם לפני

163
00:21:31,720 --> 00:21:36,271
!לפני שנתאדה
!?מדוע לא עושים משהו על כדור הארץ

164
00:21:36,360 --> 00:21:40,319
.כאן חילוץ בינלאומי
?האם שומעים אותי

165
00:21:40,400 --> 00:21:44,313
...עכשיו אני שומע קולות
.חשבתי שזה היה האלחוט

166
00:21:44,400 --> 00:21:47,790
.ענו לי
.כאן חילוץ בינלאומי

167
00:21:47,880 --> 00:21:50,838
!זה באמת האלחוט
!ועוד איך-

168
00:21:58,600 --> 00:22:02,957
.3 סאן-פרוב לכנף רעם
?האם אתה יכול לעזור לנו

169
00:22:03,040 --> 00:22:06,350
ננסה להצית
.את המנועים האחוריים שלכם

170
00:22:06,440 --> 00:22:09,637
.שעתיים מאזור השחרור

171
00:22:09,720 --> 00:22:13,633
.אבל טמפרטורת התא עולה
.אנחנו לא יכולים להתקרב יותר

172
00:22:13,720 --> 00:22:18,555
.ננסה עכשיו
.אז נוכל לדעת אם זה יצליח

173
00:22:18,640 --> 00:22:21,677
.שמעתי
.מפעילה את הקרן

174
00:22:41,080 --> 00:22:43,674
.שלילי. חסרות לנו ארבע שעות

175
00:22:43,760 --> 00:22:48,197
.נצטרך להתקרב יותר לשמש
.נראה כך-

176
00:23:18,240 --> 00:23:22,631
.אני... לא יכול לסבול את החום
...כל כך חם

177
00:23:22,720 --> 00:23:27,510
?אתה בטוח שאי אפשר לקרר יותר

178
00:23:27,600 --> 00:23:31,639
.לא... שום דבר כבר לא עובד

179
00:23:31,720 --> 00:23:37,078
איפה ספינת החילוץ? עברו ארבע שעות
.מאז שהיינו בקשר

180
00:23:45,320 --> 00:23:50,792
אנחנו לא יכולים להתקרב יותר. הגוף
.לא יחזיק מעמד. תנסי שוב, טין טין

181
00:23:50,880 --> 00:23:54,839
.טין טין, תנסי שוב את הקרן

182
00:23:54,920 --> 00:23:56,797
...כן

183
00:23:56,880 --> 00:24:00,395
.אני אנסה ... שוב... את הקרן

184
00:24:25,080 --> 00:24:28,675
.עדיין רחוק
?תוכלי להגביר את הכוח, טין טין

185
00:24:28,760 --> 00:24:32,992
אני יכולה להעמיס על המערכת
.0.5 רמה של

186
00:24:33,080 --> 00:24:37,232
?אז תעשי את זה, טוב
.אנחנו לא יכולים להתקרב יותר

187
00:25:06,080 --> 00:25:09,038
.אני חושב... שזהו זה

188
00:25:09,120 --> 00:25:11,839
.הספינה מתפרקת

189
00:25:11,920 --> 00:25:16,994
.רציתי למות לפני שזה יקרה
...זה לא ייקח עוד הרבה זמן

190
00:25:20,440 --> 00:25:24,797
?למה אני עדיין חי
?למה הספינה לא מתאדה

191
00:25:24,880 --> 00:25:27,633
...ה... הרעש הזה

192
00:25:27,720 --> 00:25:32,316
!אלה המנועים
!הם פועלים

193
00:25:39,280 --> 00:25:43,034
!אנחנו עוזבים את השמש
!אנחנו נחיה

194
00:25:56,480 --> 00:26:00,598
.הספינת הסולארית יצאה מכלל סכנה
.בוא נחזור הביתה

195
00:26:00,680 --> 00:26:05,435
בדיוק בזמן. לא יכולתי לסבול יותר
.את החום הזה. -מצית מנועים

196
00:26:17,680 --> 00:26:20,240
!זה היה מבצע חילוץ משהו

197
00:26:20,320 --> 00:26:24,438
.אין ספק שאתה חבר של חילוץ בינלאומי

198
00:26:24,520 --> 00:26:27,159
.הנה אתה, צ'יפ

199
00:26:27,240 --> 00:26:30,789
!היי, אלן
.אבא רוצה לדבר איתך

200
00:26:30,880 --> 00:26:34,350
!המצב לא מתקבל על הדעת
?אלן, איך צ'יפ

201
00:26:34,440 --> 00:26:38,274
בסדר. השארתי אותו במבנה
.של כנף רעם 3 עם סקוט

202
00:26:38,360 --> 00:26:41,033
!?במבנה של כנף רעם 3 עם סקוט

203
00:26:41,120 --> 00:26:44,874
?מה הוא עושה שם
...אתה מבין, אבא-

204
00:26:44,960 --> 00:26:48,396
...כן, אני יודע
.לא סיפרת לו כלום

205
00:26:48,480 --> 00:26:51,438
.אני מקווה שסקוט לא יספר לו כלום

206
00:26:54,680 --> 00:26:58,468
!1 וואו! כנף רעם

207
00:26:58,560 --> 00:27:01,711
!זה בהחלט כלי נהדר

208
00:27:01,800 --> 00:27:06,749
ידעתי שתאהב את זה. אני זוכר
.שהתיישבתי כאן למשימה הראשונה שלנו

209
00:27:06,840 --> 00:27:10,230
...אחי, ג'ון, שידר מתחנת החלל

210
00:27:10,320 --> 00:27:15,235
,על המטוס של טין טין, רשף אש
,היתה פצצה במתקן הנחיתה שלו

211
00:27:15,320 --> 00:27:19,871
והוא לא היה יכול לנחות. אני הקמתי
.את המטה הנייד בשדה התעופה בלונדון

212
00:27:21,960 --> 00:27:28,274
לרשף אש יש 30 דקות לפני שמקדם
.הבטיחות של מגן הקרינה יפוג

213
00:27:28,360 --> 00:27:32,399
ציוד החילוץ המיוחד
,יהיה כאן בעוד 20 דקות

214
00:27:32,480 --> 00:27:36,075
.וישאיר לנו רק 10 דקות למבצע החילוץ

215
00:27:36,160 --> 00:27:39,277
.2 בקרה ניידת לכנף רעם

216
00:27:39,360 --> 00:27:42,113
אשר את זמן ההגעה המשוער שלך
.לשדה התעופה

217
00:27:42,200 --> 00:27:45,715
.מגיע עוד 19 דקות וחצי מעכשיו

218
00:27:45,800 --> 00:27:51,113
כאשר תגיע, תוריד רכב נשיאה גדול
.עם עוד שניים קטנים

219
00:27:51,200 --> 00:27:54,556
29 לאחר מכן תמשיך עד קצה מסלול
.ותדווח

220
00:27:54,640 --> 00:27:56,710
.כנף רעם 1, קיבלתי

221
00:27:56,800 --> 00:28:00,759
.רשף-אש, כאן חילוץ בינלאומי

222
00:28:00,840 --> 00:28:05,755
בעוד 18 דקות בערך, אני אבקש ממך
.29 לנחות על מסלול

223
00:28:05,840 --> 00:28:10,277
.תגיע עם כן הנחיתה למעלה
.אני חוזר, כן הנחיתה למעלה

224
00:28:10,360 --> 00:28:13,989
...תעשה זאת כמו תמיד
.ותשמרו על עצמכם

225
00:28:14,080 --> 00:28:19,598
?המסר הובן. מה התכנית
.תקשיב טוב. אין מקום לטעויות-

226
00:29:27,320 --> 00:29:32,110
.רשף-אש לבקרה ניידת
.נותרו לנו רק חמש דקות

227
00:29:32,200 --> 00:29:36,159
.אם לא תפעלו מיד... אנחנו נמות

228
00:29:36,240 --> 00:29:40,438
.חכה, רשף-אש
?בקרה ניידת לכנף רעם 2. מוכן, וירג'יל

229
00:29:51,560 --> 00:29:55,997
.כנף רעם 2 לבקרה ניידת ולרשף-אש
.אני מוכן

230
00:29:56,080 --> 00:29:59,152
.בקרה ניידת לכנף רעם 2, בסדר

231
00:29:59,240 --> 00:30:02,676
.בקרה לרשף-אש
.התחל בנחיתה, ובהצלחה

232
00:30:02,760 --> 00:30:06,719
לאחר השדר הזה, אל תבצע
.שדרים נוספים עם אף אחד

233
00:30:06,800 --> 00:30:09,678
.חייבים לשמור את התדר הזה פנוי
.הבנתי-

234
00:30:09,760 --> 00:30:13,878
מתחיל בנחיתה,
ומה שלא יהיה... תודה!

235
00:30:20,920 --> 00:30:23,753
המטוס מתקרב בנתיב גלישה, 8 ק"מ.

236
00:30:23,840 --> 00:30:27,799
.תהיה מוכן, וירג'יל
.רשף-אש מסיים את הנחיתה

237
00:30:37,560 --> 00:30:40,472
.יורד במהירות של 500 רגל לדקה

238
00:30:40,560 --> 00:30:43,677
.עוד 4.5 ק"מ
.שירותי חירום, היכונו-

239
00:30:43,760 --> 00:30:46,593
.29 שירותי חירום למסלול

240
00:31:06,000 --> 00:31:09,788
.המסלול מלפנינו, שלושה קילומטרים

241
00:31:13,160 --> 00:31:16,835
.רשף-אש במרחק 1.5 ק"מ מהקרקע
.התחל לנוע

242
00:31:16,920 --> 00:31:18,876
.בקרה ניידת, קיבלתי

243
00:31:25,120 --> 00:31:28,078
,עוד 640 מ' מהקרקע
.מהירות 240 קמ"ש

244
00:31:28,160 --> 00:31:31,755
.הגבר מהירות ל-108 קמ"ש
.קיבלתי-

245
00:32:02,680 --> 00:32:06,116
.רשף-אש מכנף רעם 2. כבה מנועים

246
00:32:11,400 --> 00:32:13,197
!רשף-אש! הרם את כנף ימין

247
00:32:15,400 --> 00:32:18,631
!כבה מנוע

248
00:32:20,640 --> 00:32:22,676
.הפוך מדחף

249
00:32:27,880 --> 00:32:29,472
.מפעיל בלמים

250
00:32:38,320 --> 00:32:42,313
!אנחנו לא נצליח
!המסלול נגמר

251
00:32:49,120 --> 00:32:52,271
.מפעיל בלמים במקסימום כוח

252
00:33:42,480 --> 00:33:48,157
!הם הצליחו! הם הצליחו
!איזה ביצוע מושלם-

253
00:33:48,240 --> 00:33:50,879
?אתה בסדר, וירג'יל

254
00:33:50,960 --> 00:33:54,714
!בסדר, סקוט. עיתוי טוב
!מעולה, וירג'יל-

255
00:33:54,800 --> 00:33:56,074
.פשוט מעולה

256
00:34:05,240 --> 00:34:10,155
!זה בטח היה מרגש
.אני יכול לתאר לי את כל העניין

257
00:34:10,240 --> 00:34:14,518
?באמת
.טוב... רק תשמור את זה לעצמך

258
00:34:14,600 --> 00:34:19,037
!כמובן
.4 נשאר רק כנף רעם

259
00:34:20,440 --> 00:34:25,309
.אני ממש מצפה לזה
!היי, לא כל כך מהר-

260
00:34:25,400 --> 00:34:29,200
.אתה יודע כבר יותר מידי
!לא יעזור לך להיראות מאוכזב

261
00:34:29,200 --> 00:34:33,273
!התשובה היא לא
!בהחלט, לגמרי, לא

262
00:34:45,800 --> 00:34:50,360
?4 אז זה כנף רעם
.הוא קטן בהשוואה לאחרים

263
00:34:50,360 --> 00:34:54,672
כן, אבל הוא חלק חיוני
.של חילוץ בינלאומי

264
00:34:54,760 --> 00:34:58,230
,אתה לוקח חלק רק בחילוץ תת מימי

265
00:34:58,320 --> 00:35:01,756
.כאשר מישהו לכוד בתוך צוללת

266
00:35:01,840 --> 00:35:07,198
.זה לא קורה לעתים קרובות מאוד
.צ'יפ, אני מעורב בהרבה חילוצים-

267
00:35:07,280 --> 00:35:10,158
.לצערי, אני לא יכול לספר לך עליהם

268
00:35:10,240 --> 00:35:13,312
.אני זוכר את החילוץ בגשר אלינגטון

269
00:35:13,400 --> 00:35:15,709
?אתה זוכר את זה

270
00:35:15,800 --> 00:35:20,999
.כן... זה היה חילוץ באמת קשה
מי חשב באותו זמן

271
00:35:21,080 --> 00:35:26,712
שישתמשו בכלי תת מימי כדי להציל
?חללית למאדים

272
00:35:26,800 --> 00:35:30,793
העבירו את החללית לאתר באנגליה

273
00:35:30,880 --> 00:35:35,317
בגלל שזה היה המקום הכי מתאים
.לשיגור למאדים

274
00:35:35,400 --> 00:35:39,518
,אם היו מחמיצים את השיגור
היו צריכים להמתין ארבע שנים

275
00:35:39,600 --> 00:35:41,830
.עד שהמאדים יהיה שוב באותו מצב

276
00:35:41,920 --> 00:35:47,472
שני מהנדסים אמריקאיים עשו הכנות
.אחרונות בתוך החרטום

277
00:35:47,560 --> 00:35:54,636
הם היו בשלב הסופי של המסע
.לאתר השיגור

278
00:35:54,720 --> 00:35:58,793
.הגשר לא רחוק מאתר השיגור

279
00:35:58,880 --> 00:36:03,078
אני אשמח לצאת קצת ולמתוח קצת
.את הרגליים

280
00:36:27,040 --> 00:36:30,635
.הכל מתנהל כמתוכנן

281
00:36:30,720 --> 00:36:33,393
נקווה שלא אנחנו
.נהרוס את זה

282
00:36:33,480 --> 00:36:35,835
.קלייטון, מספיק עם זה

283
00:36:35,920 --> 00:36:40,516
הגשר יכול לשאת את המשקל
.של החללית בקלות

284
00:36:40,600 --> 00:36:43,592
!אני לא רוצה לשמוע על זה יותר

285
00:36:43,680 --> 00:36:49,357
הגשר יכול לשאת משקל שמחולק
,באופן שווה

286
00:36:49,440 --> 00:36:52,398
אבל האם הוא יכול לשאת
?מסה אחת שלמה

287
00:37:08,600 --> 00:37:14,516
הגשר נבנה לפני 42 שנים כדי
.לחבר את הכביש המהיר

288
00:37:14,600 --> 00:37:19,594
התנועה הרגילה הוסטה באופן זמני
.לגשר הוליס

289
00:37:28,680 --> 00:37:32,275
.מד העומס עומד על מקסימום

290
00:38:08,320 --> 00:38:11,278
?מה קורה
?מה זה היה-

291
00:38:13,840 --> 00:38:17,071
!הם לא יצליחו לעבור
!הם לא יצליחו לעבור

292
00:38:17,160 --> 00:38:19,594
!ליידי פנלופי
!ליידי פנלופי

293
00:38:19,680 --> 00:38:23,798
!הגשר
!הוא עומד להתמוטט! תראי

294
00:38:28,560 --> 00:38:31,597
!אנחנו לא נצליח, ביל
.אנחנו לא נצליח

295
00:39:05,960 --> 00:39:08,838
ביל, אתה יודע מה קרה?

296
00:39:08,920 --> 00:39:12,913
.הספירה לאחור האוטומטית התחילה
!החבטה הפעילה אותה

297
00:39:13,000 --> 00:39:16,231
!אנחנו נתפוצץ לחתיכות

298
00:39:26,720 --> 00:39:30,554
מה אתה מתכוון לעשות
?כשנגיע לגשר, מוח

299
00:39:30,640 --> 00:39:34,474
.אני... אני לא בטוח
.זה תלוי עד כמה המצב גרוע

300
00:39:34,560 --> 00:39:42,148
הם הגיעו לגשר, ומוח הלך לעזור
.במבצע החילוץ

301
00:39:42,240 --> 00:39:46,791
.בסוף, כנפי הרעם הגיעו לאזור

302
00:39:50,200 --> 00:39:53,192
.משחרר את התא... עכשיו

303
00:40:26,440 --> 00:40:30,638
,עכשיו תשמע
,זה אולי ישמע מטורף, גורדון

304
00:40:30,720 --> 00:40:33,678
.אבל זה מה שאני רוצה שתעשה

305
00:40:33,760 --> 00:40:38,709
כדי לפנות את החרטום אתה צריך
.לשגר טילים

306
00:40:38,800 --> 00:40:43,032
.בחור מסכן
.הוא הוזה שהוא מפקד על החילוץ

307
00:40:43,120 --> 00:40:48,274
!אנחנו מיואשים. עלינו להקשיב-
!אבל הוא רוצה אותם לירות טילים

308
00:40:57,360 --> 00:41:01,876
?היי! מה הם מנסים לעשות
?לפרק אותנו לחתיכות

309
00:41:01,960 --> 00:41:05,032
.בלאו הכי הם לא צריכים לטרוח
.תראה מה השעה

310
00:41:08,560 --> 00:41:11,836
?ההריסות כבר פונו, גורדון

311
00:41:11,920 --> 00:41:15,993
?הם פונו
.אני עוד לא רואה-

312
00:41:22,400 --> 00:41:26,393
.זה בסדר, מוח. השטח פנוי

313
00:41:29,320 --> 00:41:32,278
.עכשיו כנף רעם 2 יכול לפנות אותה

314
00:41:32,360 --> 00:41:38,400
,אני לא בטוח שזה יעבוד
.אבל זה הסיכוי היחיד שלנו

315
00:41:38,400 --> 00:41:40,675
.נוכל לנסות, מוח
.תהיה מוכן, וירג'יל

316
00:41:57,240 --> 00:41:59,549
.נהיה שוב שקט

317
00:41:59,640 --> 00:42:03,553
.הם לא יוותרו עד שהם יצליחו
.הם מתכננים משהו

318
00:42:31,000 --> 00:42:34,709
!הם עשו את זה
!הם שחררו את החרטום

319
00:43:01,800 --> 00:43:06,669
.היי, ביל! אנחנו נישאים באוויר
.הוציאו אותנו מהנהר

320
00:43:06,760 --> 00:43:09,797
.כן, ונותרה רק חצי דקה

321
00:43:47,440 --> 00:43:51,513
.אז, חילוץ בינלאומי עשו את זה שוב

322
00:43:51,600 --> 00:43:55,070
.אלן, לאבא יוצא כבר עשן מהאוזניים

323
00:43:55,160 --> 00:44:00,518
מה אתה רוצה ממני? מי הראה לו
?את כנף רעם 1? דרך אגב, איפה הילד

324
00:44:00,600 --> 00:44:04,388
?אני לא יודע. מה אתם רוצים ממני
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע-

325
00:44:04,480 --> 00:44:09,190
,אם הילד מסתובב פה לבד
.אבא ישתולל

326
00:44:09,280 --> 00:44:13,671
.כבר סיפרנו לו יותר מידי
.בואו נחפש אותו

327
00:44:13,760 --> 00:44:17,878
.היי, חבר'ה
.בואו תראו את זה

328
00:44:19,520 --> 00:44:23,877
כמובן, מבצע גדול דורש
.המון ארגון

329
00:44:23,960 --> 00:44:29,478
?אתה שולט בכל מכאן
.נכון, אני שולט בפעילויות מכאן-

330
00:44:29,560 --> 00:44:34,953
,אני פשוט צריך ללחוץ על כפתור אחד
."וזה, "קדימה כנפי הרעם

331
00:44:35,040 --> 00:44:37,270
.כן, זה חתיכת ארגון

332
00:44:38,800 --> 00:44:43,430
מה נעשה? עלינו להחזיר
.את הילד הביתה ולמנוע דליפה

333
00:44:43,520 --> 00:44:46,080
?איך אנחנו עושים זאת

334
00:44:51,760 --> 00:44:55,270
!אני יודע
,צ'יפ בא מאנגליה

335
00:44:55,280 --> 00:44:58,835
,מקצה השני של העולם
?נכון

336
00:44:58,920 --> 00:45:01,673
.נכון-
,במקום לישון בבית

337
00:45:01,760 --> 00:45:04,558
.הוא היה ער, כאן בבסיס

338
00:45:04,640 --> 00:45:07,677
,כאשר באנגליה לילה
.כאן זה יום

339
00:45:07,760 --> 00:45:11,958
אז עכשיו, צ'יפ הוא ילד קטן
.ובטח מאוד עייף

340
00:45:12,040 --> 00:45:15,157
.נכון
.טוב, תקשיבו היטב-

341
00:45:15,240 --> 00:45:18,471
.אנחנו פשוט נשים את צ'יפ במיטה

342
00:45:18,560 --> 00:45:23,793
,הוא היה ער 24 שעות
.אז הוא יישן כמו בול עץ

343
00:45:23,880 --> 00:45:27,316
ואז אנחנו נעביר את מיטתו
.2 לכנף רעם

344
00:45:36,240 --> 00:45:41,234
במהירות שיא, אנחנו צריכים להביא
.אותו הביתה לפני עלות שחר

345
00:45:41,320 --> 00:45:43,390
,הוא יצא מבלי שיבחינו בו

346
00:45:43,480 --> 00:45:47,029
אז אנחנו צריכים להחזיר אותו
.גם מבלי שיבחינו בו

347
00:45:47,120 --> 00:45:51,352
אם הכל ילך כשורה, הילד
יתעורר בבוקר

348
00:45:51,440 --> 00:45:54,796
.ויחשוב שהכל היה רק חלום

349
00:46:07,760 --> 00:46:10,035
?מר טרייסי

350
00:46:13,440 --> 00:46:16,398
.זה אתה, אבא
.כן, בן-

351
00:46:16,480 --> 00:46:19,916
.באתי הרגע מהמכרה

352
00:46:20,000 --> 00:46:22,958
!צוות החילוץ הבינלאומי היו מדהימים

353
00:46:23,040 --> 00:46:25,349
.כן! אני יודע, אבא

354
00:46:25,440 --> 00:46:29,672
אתה צריך לראות את הבסיס שלהם
!ומכונות כנף הרעם! וואו

355
00:46:29,760 --> 00:46:32,638
.שוב חלמת, צ'יפ

356
00:46:32,720 --> 00:46:35,280
...אני מניח שכן, אבא

357
00:46:35,360 --> 00:46:38,033
.אבל זה נראה כל כך אמיתי

358
00:46:38,120 --> 00:46:43,069
כן. חלומות לעתים קרובות נראים
.כמו המציאות

359
00:46:43,160 --> 00:46:47,472
.כנף רעם 2 לבסיס
.המשימה הושלמה בהצלחה

360
00:46:47,560 --> 00:46:50,438
.סיכון אבטחה - שלילי

361
00:46:52,438 --> 00:46:57,438
תרגום: שירין