!קדימה כנפי הרעם
כנפי הרעם 26 עונה 1, פרק
.בסדר, בן .תתכונן ללכת לישון
אבא, איך אני יכול להירגע ?עם כל ההתרגשות הזאת
.אתה פשוט תצטרך לנסות .אני צריך לעזור בכיבוי השריפה
.אני רוצה שתירדם לפני שאלך
?מה חילוץ בינלאומי עושים .מביאים את האנשים מהפירים-
.מספיק עם השאלות
.תהיה ילד טוב ותלך לישון
,אין לך אמא .אז אל תאכזב אותי
.לילה טוב, צ'יפ
סיכוני אבטחה
.ברוך שובך, סקוט .הרגע שמעתי על השריפה
!איזו שריפה זאת היתה
.אבא, תגיד למוח שיהיה מוכן
המערכת החשמלית שלי .התקלקלה בשריפה
תתקן את זה מיד, מוח. אנחנו צריכים .להיות מוכנים בכל רגע
.כן, מר טרייסי
!וירג'יל! אל תשחרר את התא ?מה קרה-
.תיצור קשר עם סקוט .2 ניפגש בהאנגר של כנף רעם
.כן, אבא
.כבה מנועים .מנועים מכובים-
.כל המשאבות על אפס .שסתומי היניקה כבויים
?מה עכשיו, וירג'יל
.אנחנו צריכים לחכות
הישאר שם, סקוט. תשמור !על פתח התא. -כן
.וירג'יל, תפתח את התא
.יש מחבל על כלי הטיס !?מחבל-
.עכשיו... פותח
.טוב. אנחנו יודעים שאתה שם !צא החוצה או שנירה עליך
.קדימה. אין לך סיכוי
.אל תירו
.בבקשה, אל תירו
.לא התכוונתי לשום דבר רע
!זה לא היה צריך לקרות
המטוסים לא היו צריכים להישאר .ללא שמירה
...אבל .בלי "אבל", סקוט-
.זה מהווה סכנה בטחונית
.צריך לקחת את הילד הביתה .הוא ראה אותנו ויודע את המיקום שלנו
אולי יש לכם הצעה מה אנחנו צריכים ?לעשות. איזה רעיון מבריק
?אין רעיונות מבריקים ?בסדר. איפה הילד
הוא עם וירג'יל. -אני מקווה .שהוא ישמור את הפה שלו סגור
!זה ענק ?זאת המכונה שאתה מטיס, וירג'יל
.תשמע, יש לנו אבטחה קפדנית כאן !אני לא יכול להגיד לך כלום
אני מבין. כשאגדל אני רוצה .להצטרף לחילוץ בינלאומי
.1 הייתי רוצה לטוס בכנף רעם ?1 למה בכנף רעם-
טוב... אני מתאר לעצמי ,שהוא יותר מהיר
.יותר חשוב
?יותר חשוב
בלי כנף רעם 2, אף אחד ההחילוצים ...לא היה אפשרי
,למשל
.קח את החילוץ של אדי האוזמן
החברה של אדי סללה כביש .דרך רכס הרים
.אבל ההתקדמות התעכבה
רעידות האדמה גרמו למפולת .על המסלול שלהם
.אבל אדי לא ויתר בקלות
הוא יצא לבד בלילה .עם חבילה של מטעני נפץ
הוא רצה לפוצץ את ההר
,כך שהוא ייפול הרחק מהכביש .ולא עליו
.זה נעשה יותר גרוע
?אדי, אתה שומע אותי .שום דבר במשך חצי שעה
.כדאי שתנסה שוב !אדי-
.אדי, זה בוב !תענה. תענה
.זה לא מצליח
...אני מניח .היי, בוב. זה אד-
.שמתי את המטענים
!אדי! תסתלק משם !ההר עומד להתמוטט
!תהיה מפולת .מוטב שאפעיל את המטענים-
!אתה יותר מידי קרוב
.אתה תהרוג את עצמך !החברה לא שווה את זה, אדי! אדי
.הוא ניתק !הוא ניתק
!אדי
?אתה שומע אותי
.כן
.כן, אני שומע אותך !עשית את זה-
בוב, תקשיב. הפיצוץ העיף את הגורר שלי ממש לקצה
,אם אני אזוז לעבר הדלת .הוא יאבד את שיווי המשקל
.בסדר. תשמור על קור רוח, אד .אנחנו בדרך
.זה יותר גרוע .יש עוד מטענים על הגורר
,אם הוא יפול לתהום .אני אעוף לשמיים
.קריאה לחילוץ בינלאומי .חילוץ בינלאומי, ענו בבקשה
.אז יצאנו לדרך .1 סקוט טס קדימה בכנף רעם
.2 אני הייתי אחריו בכנף רעם
.2 כנף רעם 1 לכנף רעם .אני שמח לראות אותך, אחי
...המצב הוא כזה, וירג'יל
!תמשוך לאחור, וירג'יל .הסילונים שלך הופכים אותו
.חכה. יש לי רעיון
,אם זה יצליח, וירג'יל .תבוא ישר ותתפוס אותו
.תהיה מוכן .בסדר-
.טוב, וירג'יל. תבוא עכשיו .אני מחזיק אותו
.אוקיי. מגיע כעת
.טוב, סקוט. תפסנו אותו .כולו שלך-
אז אתה רואה, עוד משימה הסתיימה בהצלחה
.ויצאנו לדרך חזרה הביתה
!אוף, הלואי והייתי שם
.וירג', אבא רוצה לדבר איתך
.טוב, תודה ?אתה תדאג לצ'יפ, טוב
...תודה
.אני מחבב את וירג'יל .2 הוא ספר לי הכל על כנף רעם
!?באמת .הוא לא היה צריך
אני לא אספר לך כלום .3 על כנף רעם
?3 אז אתה הטייס של כנף רעם
...כן
.3 אני הטייס של כנף רעם
!3 וואו... כנף רעם
.אז זאת החללית ?עד כמה היא מהירה
.זה סוד, אתה מבין .אני לא יכול להגיד לך
.2 וירג'יל סיפר לי על כנף רעם !הוא לא היה צריך-
אני מניח, היות ואתה איש חלל, שאתה .לא כל כך מעורב בחילוצים
!?"לא כל כך מעורב" ,תרשה לי לומר לך
,כאשר התינוקת הזאת ממריאה לחלל !אני זה שאחראי
זוכר את סאן-פרוב ?שטס לכיוון השמש
.וחילוץ בינלאומי הציל אותו .כן. תמשיך
.הכל הלך על פי התוכנית
האסטרונאוטים נכנסו למסלול .לפני ששיחררו את החללית
.התנעה חד מסלולית, 90 שניות ?מה עם מידת הקרינה
.כולם על שלב שש
.טוב מאוד .אנחנו נהיה בסדר
.שלושים שניות להצתה .היכון להצתת מנועים אחוריים-
.כניסה למסלול, 10 שניות .בסדר. היכון-
...חמש... ארבע... שלוש
.שתיים... אחת
!מנועים אחוריים
.נהדר! אנחנו במסלול הנכון
?רמות קרינה וטמפרטורה
.טמפרטורה, בסדר .קרינה, בסדר-
.עשרים שניות להצתה
.כל המערכות על החללית תקינות .עשר שניות
.המכשור מתפקד
...חמש שניות. ארבע
...שלוש... שתיים
.אחת
!הצתה
החללית סאן-פרוב הוצתה. ניתן לכם .את הפרטים מיד כשיגיעו
המתח עולה באולפן .בעוד אנו ממתינים לחדשות
.היא נעה בסדר
.סאן-פרוב עוברת עכשיו דרך הרשפים .מתכונן להצית רקטות מרחוק
.חמש שניות
...ארבע... שלוש
...שתיים
!אחת. אש
.זה יוצא חזרה
!הצלחנו .נהדר. בואו נביא את החללית-
!ואחרי כן, חזרה לכדור הארץ
.החללית אספה חומרים מעטרת השמש
.היא תיפגש שוב עם ספינת האם
.החללית נאספת כעת !תסתכלו בתמונות האלה
.טוב, הם הצליחו .זה נהדר
.אני... לא חושב שהם הצליחו ?מה זה-
.אמרתי... שאני לא חושב שהם הצליחו
.אבל הכל בסדר
.רק רגע. נראה שמשהו לא בסדר
,תוך כדי איסוף החללית .ספינת האם יצאה מהמסלול
היא נמצאת במסלול התנגשות .עם השמש
.לא בזבזנו זמן .3 שיגרנו את כנף רעם
המראה, בסדר. יוצא מהאטמוספירה .של כדור הארץ עוד 10 שניות
.בסדר, אני עולה. ביי, טין טין
.כן, סקוט
.נשארו 24 שעות בלבד !ואז, אנחנו נתרסק לתוך השמש-
.זה כמו סיוט
.יש עוד זמן ...יש עוד יום שלם לפני
!לפני שנתאדה !?מדוע לא עושים משהו על כדור הארץ
.כאן חילוץ בינלאומי ?האם שומעים אותי
...עכשיו אני שומע קולות .חשבתי שזה היה האלחוט
.ענו לי .כאן חילוץ בינלאומי
!זה באמת האלחוט !ועוד איך-
.3 סאן-פרוב לכנף רעם ?האם אתה יכול לעזור לנו
ננסה להצית .את המנועים האחוריים שלכם
.שעתיים מאזור השחרור
.אבל טמפרטורת התא עולה .אנחנו לא יכולים להתקרב יותר
.ננסה עכשיו .אז נוכל לדעת אם זה יצליח
.שמעתי .מפעילה את הקרן
.שלילי. חסרות לנו ארבע שעות
.נצטרך להתקרב יותר לשמש .נראה כך-
.אני... לא יכול לסבול את החום ...כל כך חם
?אתה בטוח שאי אפשר לקרר יותר
.לא... שום דבר כבר לא עובד
איפה ספינת החילוץ? עברו ארבע שעות .מאז שהיינו בקשר
אנחנו לא יכולים להתקרב יותר. הגוף .לא יחזיק מעמד. תנסי שוב, טין טין
.טין טין, תנסי שוב את הקרן
...כן
.אני אנסה ... שוב... את הקרן
.עדיין רחוק ?תוכלי להגביר את הכוח, טין טין
אני יכולה להעמיס על המערכת .0.5 רמה של
?אז תעשי את זה, טוב .אנחנו לא יכולים להתקרב יותר
.אני חושב... שזהו זה
.הספינה מתפרקת
.רציתי למות לפני שזה יקרה ...זה לא ייקח עוד הרבה זמן
?למה אני עדיין חי ?למה הספינה לא מתאדה
...ה... הרעש הזה
!אלה המנועים !הם פועלים
!אנחנו עוזבים את השמש !אנחנו נחיה
.הספינת הסולארית יצאה מכלל סכנה .בוא נחזור הביתה
בדיוק בזמן. לא יכולתי לסבול יותר .את החום הזה. -מצית מנועים
!זה היה מבצע חילוץ משהו
.אין ספק שאתה חבר של חילוץ בינלאומי
.הנה אתה, צ'יפ
!היי, אלן .אבא רוצה לדבר איתך
!המצב לא מתקבל על הדעת ?אלן, איך צ'יפ
בסדר. השארתי אותו במבנה .של כנף רעם 3 עם סקוט
!?במבנה של כנף רעם 3 עם סקוט
?מה הוא עושה שם ...אתה מבין, אבא-
...כן, אני יודע .לא סיפרת לו כלום
.אני מקווה שסקוט לא יספר לו כלום
!1 וואו! כנף רעם
!זה בהחלט כלי נהדר
ידעתי שתאהב את זה. אני זוכר .שהתיישבתי כאן למשימה הראשונה שלנו
...אחי, ג'ון, שידר מתחנת החלל
,על המטוס של טין טין, רשף אש ,היתה פצצה במתקן הנחיתה שלו
והוא לא היה יכול לנחות. אני הקמתי .את המטה הנייד בשדה התעופה בלונדון
לרשף אש יש 30 דקות לפני שמקדם .הבטיחות של מגן הקרינה יפוג
ציוד החילוץ המיוחד ,יהיה כאן בעוד 20 דקות
.וישאיר לנו רק 10 דקות למבצע החילוץ
.2 בקרה ניידת לכנף רעם
אשר את זמן ההגעה המשוער שלך .לשדה התעופה
.מגיע עוד 19 דקות וחצי מעכשיו
כאשר תגיע, תוריד רכב נשיאה גדול .עם עוד שניים קטנים
29 לאחר מכן תמשיך עד קצה מסלול .ותדווח
.כנף רעם 1, קיבלתי
.רשף-אש, כאן חילוץ בינלאומי
בעוד 18 דקות בערך, אני אבקש ממך .29 לנחות על מסלול
.תגיע עם כן הנחיתה למעלה .אני חוזר, כן הנחיתה למעלה
...תעשה זאת כמו תמיד .ותשמרו על עצמכם
?המסר הובן. מה התכנית .תקשיב טוב. אין מקום לטעויות-
.רשף-אש לבקרה ניידת .נותרו לנו רק חמש דקות
.אם לא תפעלו מיד... אנחנו נמות
.חכה, רשף-אש ?בקרה ניידת לכנף רעם 2. מוכן, וירג'יל
.כנף רעם 2 לבקרה ניידת ולרשף-אש .אני מוכן
.בקרה ניידת לכנף רעם 2, בסדר
.בקרה לרשף-אש .התחל בנחיתה, ובהצלחה
לאחר השדר הזה, אל תבצע .שדרים נוספים עם אף אחד
.חייבים לשמור את התדר הזה פנוי .הבנתי-
מתחיל בנחיתה, ומה שלא יהיה... תודה!
המטוס מתקרב בנתיב גלישה, 8 ק"מ.
.תהיה מוכן, וירג'יל .רשף-אש מסיים את הנחיתה
.יורד במהירות של 500 רגל לדקה
.עוד 4.5 ק"מ .שירותי חירום, היכונו-
.29 שירותי חירום למסלול
.המסלול מלפנינו, שלושה קילומטרים
.רשף-אש במרחק 1.5 ק"מ מהקרקע .התחל לנוע
.בקרה ניידת, קיבלתי
,עוד 640 מ' מהקרקע .מהירות 240 קמ"ש
.הגבר מהירות ל-108 קמ"ש .קיבלתי-
.רשף-אש מכנף רעם 2. כבה מנועים
!רשף-אש! הרם את כנף ימין
!כבה מנוע
.הפוך מדחף
.מפעיל בלמים
!אנחנו לא נצליח !המסלול נגמר
.מפעיל בלמים במקסימום כוח
!הם הצליחו! הם הצליחו !איזה ביצוע מושלם-
?אתה בסדר, וירג'יל
!בסדר, סקוט. עיתוי טוב !מעולה, וירג'יל-
.פשוט מעולה
!זה בטח היה מרגש .אני יכול לתאר לי את כל העניין
?באמת .טוב... רק תשמור את זה לעצמך
!כמובן .4 נשאר רק כנף רעם
.אני ממש מצפה לזה !היי, לא כל כך מהר-
.אתה יודע כבר יותר מידי !לא יעזור לך להיראות מאוכזב
!התשובה היא לא !בהחלט, לגמרי, לא
?4 אז זה כנף רעם .הוא קטן בהשוואה לאחרים
כן, אבל הוא חלק חיוני .של חילוץ בינלאומי
,אתה לוקח חלק רק בחילוץ תת מימי
.כאשר מישהו לכוד בתוך צוללת
.זה לא קורה לעתים קרובות מאוד .צ'יפ, אני מעורב בהרבה חילוצים-
.לצערי, אני לא יכול לספר לך עליהם
.אני זוכר את החילוץ בגשר אלינגטון
?אתה זוכר את זה
.כן... זה היה חילוץ באמת קשה מי חשב באותו זמן
שישתמשו בכלי תת מימי כדי להציל ?חללית למאדים
העבירו את החללית לאתר באנגליה
בגלל שזה היה המקום הכי מתאים .לשיגור למאדים
,אם היו מחמיצים את השיגור היו צריכים להמתין ארבע שנים
.עד שהמאדים יהיה שוב באותו מצב
שני מהנדסים אמריקאיים עשו הכנות .אחרונות בתוך החרטום
הם היו בשלב הסופי של המסע .לאתר השיגור
.הגשר לא רחוק מאתר השיגור
אני אשמח לצאת קצת ולמתוח קצת .את הרגליים
.הכל מתנהל כמתוכנן
נקווה שלא אנחנו .נהרוס את זה
.קלייטון, מספיק עם זה
הגשר יכול לשאת את המשקל .של החללית בקלות
!אני לא רוצה לשמוע על זה יותר
הגשר יכול לשאת משקל שמחולק ,באופן שווה
אבל האם הוא יכול לשאת ?מסה אחת שלמה
הגשר נבנה לפני 42 שנים כדי .לחבר את הכביש המהיר
התנועה הרגילה הוסטה באופן זמני .לגשר הוליס
.מד העומס עומד על מקסימום
?מה קורה ?מה זה היה-
!הם לא יצליחו לעבור !הם לא יצליחו לעבור
!ליידי פנלופי !ליידי פנלופי
!הגשר !הוא עומד להתמוטט! תראי
!אנחנו לא נצליח, ביל .אנחנו לא נצליח
ביל, אתה יודע מה קרה?
.הספירה לאחור האוטומטית התחילה !החבטה הפעילה אותה
!אנחנו נתפוצץ לחתיכות
מה אתה מתכוון לעשות ?כשנגיע לגשר, מוח
.אני... אני לא בטוח .זה תלוי עד כמה המצב גרוע
הם הגיעו לגשר, ומוח הלך לעזור .במבצע החילוץ
.בסוף, כנפי הרעם הגיעו לאזור
.משחרר את התא... עכשיו
,עכשיו תשמע ,זה אולי ישמע מטורף, גורדון
.אבל זה מה שאני רוצה שתעשה
כדי לפנות את החרטום אתה צריך .לשגר טילים
.בחור מסכן .הוא הוזה שהוא מפקד על החילוץ
!אנחנו מיואשים. עלינו להקשיב- !אבל הוא רוצה אותם לירות טילים
?היי! מה הם מנסים לעשות ?לפרק אותנו לחתיכות
.בלאו הכי הם לא צריכים לטרוח .תראה מה השעה
?ההריסות כבר פונו, גורדון
?הם פונו .אני עוד לא רואה-
.זה בסדר, מוח. השטח פנוי
.עכשיו כנף רעם 2 יכול לפנות אותה
,אני לא בטוח שזה יעבוד .אבל זה הסיכוי היחיד שלנו
.נוכל לנסות, מוח .תהיה מוכן, וירג'יל
.נהיה שוב שקט
.הם לא יוותרו עד שהם יצליחו .הם מתכננים משהו
!הם עשו את זה !הם שחררו את החרטום
.היי, ביל! אנחנו נישאים באוויר .הוציאו אותנו מהנהר
.כן, ונותרה רק חצי דקה
.אז, חילוץ בינלאומי עשו את זה שוב
.אלן, לאבא יוצא כבר עשן מהאוזניים
מה אתה רוצה ממני? מי הראה לו ?את כנף רעם 1? דרך אגב, איפה הילד
?אני לא יודע. מה אתם רוצים ממני ?מה זאת אומרת, אתה לא יודע-
,אם הילד מסתובב פה לבד .אבא ישתולל
.כבר סיפרנו לו יותר מידי .בואו נחפש אותו
.היי, חבר'ה .בואו תראו את זה
כמובן, מבצע גדול דורש .המון ארגון
?אתה שולט בכל מכאן .נכון, אני שולט בפעילויות מכאן-
,אני פשוט צריך ללחוץ על כפתור אחד ."וזה, "קדימה כנפי הרעם
.כן, זה חתיכת ארגון
מה נעשה? עלינו להחזיר .את הילד הביתה ולמנוע דליפה
?איך אנחנו עושים זאת
!אני יודע ,צ'יפ בא מאנגליה
,מקצה השני של העולם ?נכון
.נכון- ,במקום לישון בבית
.הוא היה ער, כאן בבסיס
,כאשר באנגליה לילה .כאן זה יום
אז עכשיו, צ'יפ הוא ילד קטן .ובטח מאוד עייף
.נכון .טוב, תקשיבו היטב-
.אנחנו פשוט נשים את צ'יפ במיטה
,הוא היה ער 24 שעות .אז הוא יישן כמו בול עץ
ואז אנחנו נעביר את מיטתו .2 לכנף רעם
במהירות שיא, אנחנו צריכים להביא .אותו הביתה לפני עלות שחר
,הוא יצא מבלי שיבחינו בו
אז אנחנו צריכים להחזיר אותו .גם מבלי שיבחינו בו
אם הכל ילך כשורה, הילד יתעורר בבוקר
.ויחשוב שהכל היה רק חלום
?מר טרייסי
.זה אתה, אבא .כן, בן-
.באתי הרגע מהמכרה
!צוות החילוץ הבינלאומי היו מדהימים
.כן! אני יודע, אבא
אתה צריך לראות את הבסיס שלהם !ומכונות כנף הרעם! וואו
.שוב חלמת, צ'יפ
...אני מניח שכן, אבא
.אבל זה נראה כל כך אמיתי
כן. חלומות לעתים קרובות נראים .כמו המציאות
.כנף רעם 2 לבסיס .המשימה הושלמה בהצלחה
.סיכון אבטחה - שלילי
תרגום: שירין