!קדימה כנפי הרעם
כנפי הרעם 25 עונה 1, פרק
הצ'ם-צ'ם
חיל האויר האמריקאי' 'הכניסה אסורה בהחלט
.הנה הוא מגיע
.כל מערכות האבטחה פועלות
.אין מה לדאוג
,ככה חשבנו בפעם שעברה .וטעינו
.הוא נראה ממש טוב, אדוני
ברגע זה קווי המתאר של ר.ט.ל.-2 לא כל כך מעניינים
.כמו ההצלחה של המבצע כולו
,היצ'ינס
?לצוות יש את ההוראות המסווגות שלו
.בטח פותחים אותם עכשיו, אדוני
טוב, עכשיו אנחנו יודעים להיכן .אנחנו מטיסים את הסחורה
?מקלין, קראת את ההוראות שלך
.כן, אדוני
.טוב, בוא נקבע את הכיוון
.כן, קפטן
אני חושב שכדאי שאחליף מילה אחרונה .עם המפקד
...הסכנה היחידה במבצע הזה היא
.אם אויב יגלה את מיקומו של המטוס
.כמובן, אדוני
לכן, אני רוצה שתשמור .על דממת אלחוט מוחלטת
,ברגע שתתאזן .אל תשמיע אף הגה
.כן, אדוני
תשבור את דממת האלחוט .רק במקרה חירום קיצוני
.קיבלת את הפקודות שלך .בצע אותן כפי שצריך. בהצלחה
אני אשמח רק אחרי שנמסור .את המטען הזה
רדיו מקסוול גאה למסור ,את המיקרופון למלון פרדייס-פיק
חמישיית קס קרנבי בלהיט הבינלאומי ."משחק מסוכן"
,אני מקווה שטין טין מאזינה .היא אוהבת את הלהיט הזה
.כן, הוא נהדר
.כאן ר.ט.ל.-2 לבקרה מרכזית
.שומע ברור, ר.ט.ל.-2. דבר
.בקרה מרכזית, אנחנו מותקפים !אנחנו מותקפים
שלושה מטוסי קרב .עם איזה סימנים אליפסיים
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד ...כל כך הרבה. מה
.הקשר איתם אבד
?היצ'ינס, איתרת אותם
,כן .מטוסי הסיוע נמצאים בדרכם לשם
.זאת הפעם השלישית שזה קורה !הפעם השלישית
.מעניין אם זה היה באמת צירוף מקרים
?מה, אלן ..."המנגינה הזאת, "משחק מסוכן-
,רגע לפני שהתרסק המטוס .שידרו אותה ברדיו
אז? שידרו אותה ברדיו מיליון פעם .בחודש האחרון
שידרו אותה ברדיו מקסוול .גם לפני שתי ההתרסקויות האחרות
?למה אתה חותר, אלן
,זה פשוט ,בכל פעם שהם הותקפו
.חמישיית קס קרנבי הופיעו בשידור חי
?חי .איזו אבחנה טובה יש לך
אבל ללא ספק חמישיית קס קרנבי ?לא מעורבים בזה
.יכול להיות שיש קשר ?איפה הם נמצאים עכשיו
.הם מופיעים במלון פרדייס-פיק
?זה לא המלון היוקרתי בהרי האלפים
.כן ?מה דעתך, מוח-
.מה שגילה אלן זאת נקודה מעניינת
אני אבקש מג'ון שיקליט לנו בתחנת החלל
.את שידור הרדיו, ונראה מה אני אגלה
בינתיים, אני יודע בדיוק .מי יחקור את המלון הזה
?תה, גבירתי
.תודה, פרקר ...תה על הדשא
?וזה יום מקסים, נכון
.כן, גבירתי
למעשה, תהיתי אם אוכל להיות חופשי .בשעות אחר הצהריים
.חשבתי לקחת את קוק לשיט בסירה
.כן, בוודאי. מגיע לך הפסקה
תודה, גבירתי. אני רק אלך ואחליף בגדים .למשהו יותר מתאים
,חילוץ בינלאומי .מדברת ליידי פנלופי
.שלום, פני. זה ג'ף
.ג'ף, איזו הפתעה נעימה
פני, אני חוקר את ההתרסקות ,של מטוסי המטען
.ואני זקוק לסיוע שלך
,אני רוצה שתטוסי לשוייץ למלון פרדייס-פיק
.ותחקרי את חמישיית קס קרנבי
?קס קרנבי
.כנראה שיש איזה קשר אליהם
בסדר גמור. אני אבקש מפרקר .לארגן את הטיסה תיכף ומיד
,כאשר קוק תראה אותי בחליפה הזאת
.היא תהיה כחומר ביד היוצר
.פרקר, אנחנו ממריאים שוב למשימה
.כן, גבירתי ?איזה עסק זה יהיה הפעם
.עסקי שעשועים, פרקר
אני חושבת שיש לך קשרים ?בעולם התיאטרון
.כן, גבירתי
.קשרים מצויינים
?ונדה למור ?מי זאת ה-ונדה הזאת
.היא עוד תהיה זמרת עולמית
חטטני, אני אשמח לעשות לך טובה ,לזכר הימים ההם
אבל אני לא יכול לשלוח לפרדייס-פיק .זמרת שמעולם לא שמעתי עליה
.כמה חבל. ממש חבל
,הייתי בשבוע שעבר בארה"ב ...ואמרתי לפטרסון השמנמן
.חשבתי שהוא... בפנים
.השמנמן? נו, באמת
אפשר לראות בחור כמו השמנמן ?נשאר הרבה זמן בכלא
?עם השרירים שלו
?מה אתה רומז ?לא אמרת לו שאני כאן, נכון
,אם לומר את האמת, מקסי .לא ידעתי ממש מה לעשות
.הוא היה מאוד נלהב ...הוא המשיך לחשוב על
.איזה עניין לא גמור
.בסדר, חטטני. הבנתי את המסר .אתה רוצה לעשות עסקה
.בדיוק, מקסי
אתה תעסיק את ונדה למור .בפרדייס-פיק
!ואתה תשמור על הפה שלך סגור
?אז בסדר. איך ונדה למור הזאת ?היא בלונדינית או ברונטית
.יופי, זה צריך לעשות את העבודה
.יבוא
.סליחה, מיס .אני מחפש את כבוד הליידי
.כנס
?לא הכרת אותי
.כנראה שהתחפושת שלי היא הצלחה .אז אני צריכה גם להצליח
,אומרים שאם תצליחי בפרדייס-פיק
.את תצליחי בכל מקום
אני מקווה שאוכל לשמור על התנוחה הזאת ...מספיק זמן. כי
.ההצגה חייבת להימשך
.אני מוכנה, אלן
.אוקיי, טין טין !את יכולה להמריא. בהצלחה
?איך הולך, פני .זאת אומרת, ונדה
.בסדר גמור, ג'ף .הטיסה שלי יוצאת עוד עשר דקות
?יש משהו חדש
עדיין לא. מוח עובד על ההקלטות ...של קס קרנבי
הוא מחפש דפוסים מלודיים .שעשויים לחולל שינויים מכאניים
הרדיו פעל במטוס .כאשר התרחשה התאונה
אתה מבין, אלן, חזרה על הדפוסים המלודיים של להקת קס קרנבי
.יכולה למנוע את היעילות של המטוס
אבל מוח, מטוסי מטען .דיווחו שהם היו תחת מתקפה
,מטוסי הקרב .הם אלה שהפילו אותם
נכון. אבל אולי המוסיקה השפיעה .על היכולת שלהם להגיב
עם זאת, אני מסכים .שיש משהו במוסיקה
.משהו כמו קוד מוסיקלי
.טוב, בוא ננסה לפענח אותו
פנלופי וטין טין .תצטרכנה כמה שיותר עזרה
לא התבדחו כשאמרו .שזה המלון הכי גבוה באירופה
.כן, ואני מרגישה אבודה בלי פרקר .הלוואי והיינו לוקחים את הרולס
...תזכרי את מה שאמרו .זאת דרך ארוכה ומסוכנת
אולי זאת התחפושת .שגורמת לי להיות עצבנית
,את תהיי בסדר, פנלופי .בתנאי שלא יבקשו ממך לשיר
.אני אתלונן על בעיות בגרון
.זה צריך לתת לנו זמן כדי לחקור
.תראי! הנה זה
.מלון פרדייס-פיק
אני פשוט לא מאמינה
.שיש להם קשר לחבלה הזאת !אני לא מאמינה
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי
?נכון שהוא יפה
,גבירותיי ורבותיי
אני רוצה שתכירו את הכוכבת הבאה .כאן בפיקס
,הייתי מבקש ממנה לשיר לכם ,אבל מופע הפתיחה שלה צריך להידחות
.בגלל דלקת גרון
,גבירותיי ורבותיי .הנה היא מיס ונדה למור
באמת, מיס קיראנו, נחמד מצידך .לבוא לראות אותי
?מתי הגעת לכאן
.רק היום. באתי עם מיס למור
...כן, מיס למור .הגברת עם הצפרדע בגרון
"שמעתי את "משחק מסוכן ,בטח מיליון פעם
,אבל זה עדיין עושה לי צמרמורת .מר קרנבי
.את גם מאוד מושכת .ובבקשה, תקראי לי קס
בסדר... קס. אבל בטח כבר התעייפת .לנגן את המנגינה הזאת
?לא היית רוצה לפעמים לשנות את זה
,אתה יודע ?לשנות את הקצב או משהו כזה
.אנחנו משאירים את זה למר אולסן
...טוב, נו .ילדים, יש לי כמה דברים לעשות
כמה עניינים .שאני רוצה לדון עליהם איתך, קס
אז מר אולסן ?הוא המפיק המוסיקלי שלך
,כן. בחור מוזר .אבל הוא מכיר את העסק
?מוזר? איך
.הוא הפכפך
הוא עושה שינויים של הרגע האחרון .רגע לפני שאנחנו עולים לשידור
!זה משגע אותנו
,עם זאת .כמו שאמרתי, הוא מכיר את העסק
זה מאוד מעניין
.שדרכנו מעולם לא הצטלבה, מיס למור
אני מכיר את רוב הציפורים .שנמצאים בעסקי שעשועים
...הייתי בסביבה .הייתי עסוקה בחוג החברה הגבוהה
.זה נשמע הגיוני
.אבל את עדיין מסתורית
.סיפרת לי את הכל ושום דבר .את מסקרנת אותי
.מספיק לדבר עלי .ספר לי על עצמך
שמעתי שאתה מאלץ את קס קרנבי .להתרכז במה שהוא עושה
?מה עוד שמעת
.שגם הוא תעלומה
,תגיד לי, מר אולסן ?מה הסוד שלך
?של ההצלחה שלי ?או של המראה הטוב שלי
.של שניהם, מר אולסן .גם וגם
.שפע של שנת יופי, מיס למור
,ולצערי זה הרגע שבו עלי לבקש סליחה
.ולעזוב את הליווי המקסים שלך
?כל כך מהר
.לילה טוב
.גבירתי
.פרקר
.איזה כייף לראות אותך ?מה אתה עושה כאן
קיבלתי עבודה כברמן .במשרה חלקית, גבירתי
חשבתי שכאן אביא לך .יותר תועלת
פרקר, נראה שיש לנו .הצלחה בכלל לא גדולה
.אני אשמח אם תתן לי כוס תה
.כמובן, גבירתי .אני כבר מביא לך
.מצויין .תודה רבה, פרקר
,עכשיו, תגיד לי ?איך הולכת החקירה שלך
ובכן, גבירתי, שמעתי במקרה ,את מר אולסן מדבר עם בניטו
.המלצר הראשי
הוא אמר משהו על כך שהוא מצפה .להודעה מחר בבוקר
.מעניין למה הוא התכוון
.זה נשמע מעניין ?איפה גר אולסן, פרקר
.בבקתה, בקצה השני של ההר
.בוא נשים מעקב עליה .הוא יגלה מהר מאוד שאני מתחזה
.נכון. בואו נדווח על זה למר טרייסי
.חילוץ בינלאומי .קריאה לחילוץ בינלאומי
?איך הולך עם הניסויים, מוח
,ובכן, מר טרייסי
כבר מצאתי שיש איזה
?אז זה היה קוד .סביר שכן-
אבל אני צריך לפענח את המוסיקה .לפני שאהיה בטוח שיש בה קוד
.מעבדה
.טין טין רוצה לדבר עם אבא
.מדבר ג'ף טרייסי ?מה המצב, טין טין
,לא משהו ספציפי
אבל אולסן, מנהל המוסיקה .יכול להיות האדם שאנחנו מחפשים
אבל אנחנו לא יודעים .אם הוא עובד לבד או שיש לו שותפים
.מוח די בטוח שהמוסיקה מכילה קוד ?אתם זקוקים לעזרה
,עדיין לא, מר טרייסי. מחר נגיד לך .כשניצור קשר עם אולסן
.עוד מעט נגיע
?על איזה מכשיר הוא עובד
.אני לא יודעת .איזה מין מחשב אלקטרוני
,מטוס המטען הבא יוצא בשעה שתיים' '.זמן מקומי. יש להשמיד אותו
?ראית את זה
כן. הוא נותן הוראות .לפעולת החבלה הבאה
.בואי
!חייבים להזהיר את ג'ף
!תן לי את בניטו, מהר .כן, אדוני-
?הלו
.אני מבין .אני מבין
אף אחד לא שמע מעולם .על הזמרת הזאת
.בסדר גמור
.אני אטפל בהן
.טוב .להפעיל דחף גלישה
?מה את חושבת קורה שם למעלה
!זה פרקר
!אלוהים אדירים
אוי, זה לא יעשה טוב .לסחרחורת של פרקר
אני מתנצל על ,הכניסה הבלתי שגרתית, גבירתי
.אבל הייתי חייב לעצור אותו איכשהו
אתה מתכוון שהכדור הזה ?היה מיועד לנו
.כן, גבירתי. נשף המסיכות נגמר
ידידנו שכאן קיבל הוראה .להיפטר ממך וממיס טין טין
,אני לא מופתעת
.עכשיו הם יודעים שעלינו עליהם .אנחנו חייבים ליצור קשר עם ג'ף
.ולהסתיר אותו
ארון המטאטאים .הוא המקום הכי טוב בשבילו, מיס
,רחוק מהעין, רחוק מהלב .כמו שאומרים
כשהוא יחזור להכרה, אני מקווה .שנהיה רחוקים מכאן
אני לא יכולה לשכנע את מוח ואלן .שיאכלו משהו
.הם אומרים שאין להם זמן
.אמא, הם צריכים לפענח את הקוד
.דברי, פני
מצאנו את האיש שהורה על .החבלה במטוסי המטען
.עבודה מצויינת
?מוח, אתה שם .תעלה, בבקשה
.אני כבר בא
,בסדר, פני .אנחנו חייבים לפעול במהירות
.טין טין עומדת להראות לך את הראיות
.קדימה, טין טין
זה היה אחרי שהמכונה .ביצעה את התרגום
!זהו זה
!כמובן ?למה לא חשבתי על זה קודם
?לחשוב על מה, מוח
!בדיוק! זה צ'ם-צ'ם
?צ'ם-צ'ם ?מה זה צ'ם-צ'ם, מוח-
זה מכשיר אלקטרוני חדש
.שרגיש להרמוניות קוליות ומיקרוטונים !כמובן
,עכשיו, כשאני יודע מה הטכניקה שלהם .אני אפענח את הקוד שלהם במהירות
.טוב. מוח, תחזור למעבדה ותעבוד על הקוד ...פנלופי
.כן, ג'ף
את וטין טין .תחכנה להודעה הבאה שלי
.סקוט, תשיג לי את וושינגטון הבירה .כן, אדוני-
אנחנו חייבים להציל את מטוס המטען הבא
.אדוני, זה יכול להיות רציני
אתה יודע שאנחנו יכולים לסמוך .על חילוץ בינלאומי
אנחנו לא יכולים להקשיב לכל מטורף !שאומר שהוא חילוץ בינלאומי
,אבל, אדוני בוושינגטון חושבים שהם אמיתיים
אני לא מתכוון להפוך את היחידה שלי ,לבדיחה של חיל האויר האמריקאי
רק בגלל שכמה אידיוטים !רוצים לשחק כיסאות מוסיקליים
.כן, אדוני
?זה לא הצליח, אבא
.לא, אלן. הם לא מוכנים להקשיב ,בוושינגטון גילו אהדה
.אבל מפקד מתיוס לא השתכנע
,טוב, מוח פיצח את הקוד
וחושב איך לשנות .את המנגינה והמסר של אולסן
.טוב. עכשיו זה תלוי בפנלופי ובטין טין
.רק הן תוכלנה להציל את המטוס הזה
,בסדר, קס .בוא ננסה את המנגינה הזאת הלילה
.יש רק שינויים מאוד קטנים
...אני לא מבין מה הקטע
,תשמע, קס ,כאשר חתמנו על החוזה
.אתה הסכמת לעשות את זה בדרך שלי
.כן, בסדר .נשנה את הסדר בשביל השידור
.יופי, כל הכבוד
.כדאי שתעדכן את השאר .אתם עולים לשידור עוד חמש דקות
.תודה, מר אולסן
,קס, אם אתה משנה את הסדר .תשנה אותו בדרך שלנו
,טין טין, רק בגלל שאת מבקשת ממני ,אני אעשה את זה
.אבל הייתי רוצה לדעת למה
אני לא יכולה לספר לך איך .אני מעורבת בזה. פשוט תסמוך עלי
מותק, ההופעות האלה כאן .הן החשיפה הכי גדולה שהיתה לי מעודי
אני לא יכול להפר את החוזה .שיש לי עם מר אולסן
.אבא, אני מוכן .טוב, סקוט-
.נקווה שההימור הנואש הזה ישתלם
זאת הדרך היחידה להראות לחיל האויר .שאנחנו רציניים. בהצלחה
.תודה, אבא
.טוב, עוד מעט מתחיל השידור
.בואו נראה מה קורה בפרדייס-פיק
?מוח, אתה מוכן
כן. פנלופי יודעת איך לשנות את הסדר .כדי להסיט את מטוסי הקרב האלה
אני רק מקווה שהם ישכנעו .את קס קרנבי לנגן את זה ככה
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי !הנה חמישיית קס קרנבי
.רק פנלופי יכולה להציל אותנו עכשיו
.מעניין איפה נמצא מר אולסן
.לאיש הקשר שלנו יש מסר עבורנו
יש לי את כיוון נתיב הטיסה של .מטוס המטען
...כאשר מנגנים
,"את "משחק מסוכן
...חייבים ללמוד
.ההודעה משתנית
...ללמוד לשים עין על כל מבט
!היא עשתה את זה
...היא משנה את הסולם .ואת הקוד
...שש, שתיים, תשע, שש, שש
.שמונה
!לעמדות
בנקודה .6-2-9-6-6-8
,חוזר .6-2-9-6-6-8
...ליירט את מטוס המטען .ולהשמיד
...צריך להיזהר
.אולי זאת מלכודת
צריך להמר על בטוח כשמנגנים
."את "משחק מסוכן
!פרקר, תראה
...זה משחק
.מסוכן
.וירג'יל, כדאי שתצא לפרדייס-פיק
טין טין ופנלופי עלולות להיות .בסכנה גדולה. אלן, תלך איתו
אדוני, הרגע קיבלנו .בקשה לאישור נחיתה
.אדוני, זה... חילוץ בינלאומי
!?חילוץ בינלאומי
.כאן חילוץ בינלאומי למתיוס
לא מזמן אמרנו לכם
שמטוס המטען שלכם עומד להיות ,מושמד על ידי מטוסי קרב
.אבל לא הייתם מוכנים להקשיב
?מה הקטע
פנינו כבר למטוסי הקרב .והם עומדים לטוס לשדה תעופה הזה
אלה צריכים להיות שלושת המטוסים .הלא מזוהים שדיווחו עליהם
!תראה, הסימנים האליפסיים
אלה בטח מטוסי הקרב שדיווחו עליהם !בפעם האחרונה. לעמדות
.כן, אדוני !יש להשמיד את המטוסים האלה-
.אז... חילוץ בינלאומי עשו זאת שוב
.אני מרגישה נורא שאנחנו מתחמקים כך .אפילו לא שילמנו את החשבון שלנו
.זאת הדרך היחידה לברוח ממר אולסן
.מעניין איפה הוא
.יופי. שלושתם ביחד
עכשיו, כדי לוודא שהם לא יפסיקו .עוד שידורים
.מוזר... נעצרנו
!אני לא מבינה את זה
!פרקר, תלחץ על פעמון האזעקה
.כן, גבירתי
.זה נשמע כמו אזעקת הרכבל
?מה זה היה .זה לא מוצא חן בעיני בכלל-
.קריאה לחילוץ בינלאומי .ענו, חילוץ בינלאומי
.נראה שאולסן הולך לנקום בנו
חשבתי שברחנו משם .בקלות רבה מידי
בסדר, פני, וירג'יל עומד להגיע לשם .עוד שתי דקות
אוקיי, אבא, אנחנו עומדים לראות .את המלון כל רגע
הם לכודים ברכבל .ואולסן חותך את הכבלים
!אולסן! אולסן! מספיק עם זה
!אתה לא נורמלי !הרכבל לא יעצור
?מה זה
!היי! תראה את זה !הוא חתך את הכבל
.אלן, אני אתקרב !כשאני אגיד, תירה את התפסן המגנטי
.בסדר
.הוא מאוד קרוב
!טוב, אלן... עכשיו
...זה חסר תועלת .התפסן לא מחזיק מעמד
.קורא לפנלופי
.עני, פנלופי
.שומעת ברור, וירג'יל
.תשמעי, פנלופי, תצרטכו לעזור לנו .תני לי לדבר עם פרקר
.אני מקווה שלפרקר אין פחד גבהים
.טוב, מוריד כבלים... עכשיו
!פרקר, תשתמש בזה
!הוא לא יצליח לעשות את זה בזמן
!מהר, פרקר, מהר
.טוב, אלן, תתכונן עם ההפעלה לאחור
.מוכן
!עכשיו
?פרקר, אתה בסדר
!?פרקר
?אלוהים, מה קרה לו
!תראי! הנה הוא
נחמד לדעת שהמנגינה היפה הזאת
.לא משמשת יותר למטרות מרושעות
מישהו כאן יודע שאנחנו ?מחילוץ בינלאומי
לא, אבל קס מתפלא .איך ידענו על הקוד
לא ראיתי את טין טין .מאז הריקוד האחרון
אני חושבת שהיא ואלן .יצאו לשאוף אוויר
.ומחר היא טסה חזרה הביתה
.טוב, ככה זה בעסקי שעשועים
אני מניח שאת עצובה ,שאת חוזרת מחר לבסיס
.ועוזבת את קס והבחורים
אני מתחילה להתרגל .ל"שלום, להתראות" כל הזמן
,ואתה יודע .תמיד נחמד לחזור הביתה
תרגום: שירין