!קדימה כנפי הרעם
כנפי הרעם 20 עונה 1, פרק
.הם הלכו, אלן
.שקט, סבתא .לא משנה מה תעשי, אל תזוזי
...אני לא מבינה
?איך דבר כזה קטן עושה משהו
אל תזוזי, סבתא. תזוזה אחת תפעיל .את הפצצה מתחת לגשר
תזוז, ואתה מת
?מה השעה
.אני חושב שעוד מעט צהריים
?כל כך חם. מה אתה עושה .אתה זז
.רגע, סבתא. אל תתרגשי
.אני מנסה להגיע למשדר שלי
.בזהירות, אלן
.תזכור מה שהם אמרו
,אם נפריע לגלים העל קוליים .הדבר הזה יעיף אותנו לשמיים
.קורא לחילוץ בינלאומי .קורא לחילוץ בינלאומי
.דבר, אלן
.אנחנו בצרות רציניות, אבא
כן. זה נשמע הזוי... אנחנו על גשר .ואנחנו לא יכולים לזוז
.זה בשבילנו .קדימה
.אם לא נזוז, נהיה בסדר
.אני מקווה שתגיעו לפני שנתעלף מהחום
.אוקיי, אלן. וירג'יל וסקוט יגיעו בזמן .אל תדאג
?אלן .אין זמן להסביר-
.תמריאו בכנף רעם 1 ו- 2 עם תא אחד
אני אתן לכם את הפרטים .כשתהיו באוויר
,אם אתם רוצים להציל את אחיכם !תזוזו
.מוח, גש לכנף רעם 2 מיד .אני אסביר יותר מאוחר
.כן, מר טרייסי
.היכון להמראה .כן, וירג'יל-
.הם כאן, על הגשר של סן מיגל
.זה מקום נידח, מר טרייסי
.הגשר יפתח לציבור רק בעוד חודשיים
הם יודעים מה הם עושים .ותיכננו את זה היטב
?והפצצה ?מתי היא אמורה להתפוצץ
.בסביבות 13:00, לפי מה שאמר אלן
אבל הם השאירו מאחור את הגנרטור העל קולי
כדי שזה יתפוצץ יותר מוקדם .אם משהו יזוז
,מוטב שתעדכני בזה את וירג'יל וסקוט
.בזמן שאני אתכנן משהו .כן, מר טרייסי-
?אתה חושב שהם יחזיקו מעמד
אני מקווה. אבל השמש של הצהריים .מאוד לוהטת באזור הזה
הם צריכים עכשיו .להיות בדרכם הנה, סבתא
,זאת בעיה, אלן
אני לא חושבת שאני אוכל לסבול .את החום הזה
.סבתא, אנחנו חייבים להחזיק מעמד
...כן, חייבים... חייבים
.להחזיק מעמד
!סבתא !סבתא
.1 כנף רעם 2 לכנף רעם
?מה קורה, סקוט
.טס במהירות 24,000 קמ"ש .2-7-4 בכיוון
.בכיוון 2-7-4. בסדר
.ממשיך כמתוכנן, אבא ?מה מצבם
בדיוק עמדתי ליצור איתם קשר .כדי לברר
,קורא לסן מיגל
?מה המצב .לא כל כך טוב. סבתא התעלפה-
?התעלפה .זה בסדר, היא לא יכולה ליפול-
.אבל אני חייב לקלקל את ההצגה .אני צריך לנוח לרגע
.תקשיב לי, אלן .אתה חייב לעמוד בזה
.אל תתן לעצמך ליפול
.אני מאבד את ההכרה
...כל כך חם
.אלן, בבקשה, תקשיב לאבא שלך
.אסור לך לאבד את ההכרה ?תקשיב לי, אלן. אתה יכול לשמוע אותי-
?אלן, אתה שומע אותי
.כן .אז תתרכז במה שאני אומר-
תמשיך לדבר עד שוירג'יל וסקוט .יגיעו לשם
?אתה שומע אותי .להמשיך לדבר... כן-
אני רוצה שתספר לי איך הגעתם .למצב הביש הזה
.אני רוצה שתספר לי את הכל מההתחלה
?האם זה ברור
.לספר את הכל... כן .צריך להמשיך לדבר
.בדיוק, בן. עכשיו, תתחיל לספר
.אני וטין טין רוצים לשמוע את הכל
.בסדר... בסדר
הכל... הכל התחיל ביום שהגענו .לפרולה-סנדס
.הכל הלך כפי שתיכננו
.נראה ששום דבר לא היה יכול להשתבש
,מכנף רעם 2 למעלה .העולם נראה כל כך יפה
.עוד מעט מגיעים .מצאתי את זה, אלן-
,שמאלה מהכביש הראשי .ומסלול המירוצים יהיה מימינך
?אתה פוגש שם את קני מלון .כן-
.הוא מכונאי נהדר
.חכה שהוא יראה את המכונית שלנו .חבל ששניכם לא יכולים לבוא
.אתה יודע שאנחנו לא יכולים
?אם אבא יקבל קריאת מצוקה .בכל אופן, נצפה בשידור
.יש לי מזל שקיבלתי חופשה .זאת לא רק הנאה-
מוח רוצה לדעת איך המנוע החדש שלו פועל .תחת לחץ מתמשך
.תתכונן, אלן. אני נוחת
.אל תשכח, כולנו נצפה בזה
.בהצלחה, אלן
.כנף רעם 2 לאלן טרייסי
.ענה, אלן
.2 אלן טרייסי לכנף רעם .שומע אותך ברור
?ילדון, איך ההתרשמות שלך הראשונית
.נהדר! מוח עשה את זה שוב !היא נפלאה
תירגע, אלן. אתה לא רוצה דו"ח .בגלל מהירות
.אתה צודק
.טין טין, המשימה שלנו הושלמה .כדאי שנחזור לבסיס
.כן, וירג'יל .הלוואי והייתי הולכת איתו
.לארח לו חברה, אתה יודע
.כן, אני יודע
.הודעה למר טרייסי
האם אלן טרייסי יכול לגשת ?לבר הקוקטלים בבניין הראשי
.מר מלון ידריך אותו שם בתהליך הקבלה
.תודה
.על לא דבר
.קני, זה נהדר לחזור שוב לתחרות הזאת
כן, הייתי בטוח שאיבדת את .ההתלהבות מהמירוץ
?מה עשית עד עכשיו .כל מיני-
.עניינים משפחתיים, אתה יודע ?היי! זה לא ויקטור גומז
?היי, גומז. מה קורה
.שלום, טרייסי ?מתי הגעת לכאן
.הגעתי הרגע
.חשבתי שפרשת מהמירוצים .לא, אתה לא תיפטר ממני-
,שמעתי שהבאת מכונית מהירה, טרייסי
?חושב שתזכה בגביע
.חכה, גומז. אתה עוד תשמע ממני
.ויק, אמרת שאלן טרייסי פרש .נראה שהוא שינה את דעתו-
אני לא אוהב את זה. התחרות הזאת .היתה תפורה עלינו עד שהוא בא
שום דבר לא ימנע מאיתנו לזכות .בפרס הכספי. שום דבר
.אל תדאג, ג'וני .כלום לא ימנע בעדנו
גומז, טרייסי ו-וובסטר
.מתחילים בהקפה האחרונה
.טרייסי עדיין מוביל
,כן, גבירותי ורבותי .ההיסטוריה נעשית לנגד עינינו
נראה ששום דבר לא יכול לעצור .את אלן טרייסי והמכונית המדהימה שלו
,אבל הגאון שפיתח את המכונית הזאת .גבירותיי ורבותיי, נשאר אלמוני
.וובסטר נכשל בעקומה האחרונה
.טרייסי עדיין מוביל
,לפני שנה הנהג האמריקאי הצעיר ,אלן טרייסי
.הודיע על פרישתו ממירוצים
היום הוא נסחף בדרכו .לניצחון בטוח
.זמן: 13 דקות, 45 שניות
,זמן של 13 דקות ו- 45 שניות .גבירותיי ורבותיי
ההתרגשות עולה לשיא כאשר נותרו שתי מכוניות
.הנאבקות בקילומטרים האחרונים
.אלן טרייסי עדיין מוביל
!איזה סיום זה יהיה
,טרייסי וגומז, זנב על זנב .נאבקים עד הסוף
גומז מתמרן ביאוש כדי להתגבר .על אלן טרייסי
עתה שתי המכוניות נעות מחוץ לטווח ראייתנו .בקטע קשה על הצוק
.גורלו של המירוץ מונח על כף המאזניים
.הנה הם באים, גבירותיי ורבותיי !הנה הם באים
!הנה הוא בא
,גבירותיי ורבותיי .אני שמח להכריז על התוצאה
המנצח בתחרות המרגשת של היום ,הוא אלן טרייסי
שעקף בהקפה האחרונה .את אלוף לשעבר, ויקטור גומז
בעוד כמה רגעים, אני מקווה להביא לכאן .את אלן טרייסי כדי שידבר אליכם, הצופים
.אנחנו צריכים לטפל במנוע שלו, ג'וני
אני רוצה להשיג .את המפתח של המכונית הזאת
.כן, ואז באמת ננצח כל הזמן
.הוא היה קוץ בתחת יותר מידי זמן .יש לי תוכנית איך לטפל בטרייסי
.תראו, הנה אלן
.כן, איזה ניצחון
.ועכשיו זה
.במלוא המהירות, סקוט .אלן במצב קשה
.כך אעשה
.אלן, אתה מחזיק מעמד יופי ...עכשיו, תמשיך לספר
?מה עשית אחר כך
!אלן, תענה לי !אלן-
.מר טרייסי, הוא לא עונה
.אלן, אלן, תקשיב לי .אלן, אתה חייב להמשיך לדבר
.הבנים נמצאים בדרך אליכם
?תמשיך לדבר. מה קרה אחר כך ?מה קרה לאחר המירוץ
.לא... לאחר המירוץ .כן... אני זוכר
אני וקני לקחנו את המכונית .חזרה למוסך
.הרגשתי מצויין לאחר המירוץ .שמחתי שזה נגמר
.קני, אני צריך להתקשר .תחנה את המכונית בשבילי
.כמובן, נתראה בטרקלין
.אוקיי, קני. כולה שלך .הלוואי והיא היתה שלי, אלן-
?ויק, לא הרגת אותו, נכון
,לא, זאת היתה מכה קלה .רק כדי שלא יפריע לנו
עכשיו נלך לטפל .באדון "חוכמולוג" טרייסי
.אלן, כל כך יפה מצידך להתקשר אלי
.כל כך התרגשתי .כן, סבתא. זה היה מרגש-
.קדימה, ויק. שלא יתפסו אותנו .אני עוד לא שולט במנופים האלה-
.סבתא, מוטב שתארזי את הדברים שלך .כבר ארזתי-
אני כבר מתה לנסוע .במכונית המקסימה שלך
.קדימה, ויק. תזדרז
.סבתא, עוד דקה יש לי ריאיון בטלויזיה
.אלן, יש לי משהו לספר לך
אבל אני חושבת שעדיף .שלא אעכב אותך
.אוקיי, סבתא .קני יתהה איפה אני
.חכה רגע, ויק .תסתכל לשם
.בוא נסתלק מכאן
,ואז הגיע השומר ,הוא הפעיל את האזעקה
אבל היה מאוחר מידי .כדי לעצור את גומז וגילספי
.הם בטח ברחו במהירות
.אלן, תמשיך ?מה עשית אחרי המרוץ
...איזה חום .אני... אני לא חושב שאני יכול
?אלן, מה עשית לאחר מכן ...אנחנו מחכים
?לאן הלכת לאחר מכן
...אני .הלכתי לקחת את סבתא
?בטוח שאתה לא רוצה עוד עוגת תפוחים .לא, תודה, סבתא-
המאפים שלך .יהיו מאוד פופולרים בבסיס
אלוהים! אני לא מאמינה שאני מצטרפת .לחילוץ בינלאומי לבסוף
אני כל כך גאה בדברים הנפלאים .שאתם עושים
.אני גם סלבס כאן ?איך זה-
,אחרי שזכית במירוץ פרולה-סנדס
.העיתונאים באו לשאול אותי שאלות ?אילו שאלות-
על מי שפיתח את המכונית .ועל מסלול הנסיעה שלנו
.אני מקווה שלא אמרת כלום
אמרתי להם. אמרתי להם את מה שהם .כבר ידעו
.כל הכבוד ?חילוץ בינלאומי
.דבר, אלן
.אנחנו יוצאים עוד כמה דקות .ניצור קשר כשנגיע למקום המפגש
.בסדר
.ואז יצאנו לדרך .לא נראה אף אחד באופק
אבל הרגשתי כאילו אלפי עיניים .מביטות עלינו מאחורי כל אבן
.נורא שומם כאן, אלן
כן, אבל זה אומר שאנחנו יכולים .לנסוע יותר מהר
,לפני שידענו זאת .נפלנו לתוך המלכודת שלהם
.גומז
נכון, טרייסי. כבוד לפגוש אותך .ואת הגברת הזקנה
אתה! אתה היית כאילו אחד העיתונאים .שריאיינו אותי
?טוב. מה אתה רוצה, גומז
טרייסי... כך מדברים אל מישהו ?שמחזיק אקדח ביד
,אם אתה רוצה את הפרס הכספי .תשכח מזה
.נתתי אותו לצדקה .אתה יודע את זה
זה לא הכסף. עם ההיעלמות שלך .נקבל הרבה כסף בשפע
?אז, מה עכשיו
אנחנו לא יכולים לבזבז עוד זמן .על המטונף הזה
?הסרת את סימני הדרך ממקומם
.כן, לא יפריעו לנו
.טוב, בוא נלך
טוב, טרייסי. תיסע מעבר לפינה .עד לאמצע הגשר
.ובלי עוד טריקים
.אני מכוון אקדח לראש של הגברת הזקנה .עכשיו, תתחיל לנסוע
.קדימה, אלן. אתה נהדר .אל תיכנע. לא עכשיו
.הם לקחו אתכם לגשר ?מה קרה אחר כך
?מה קורה עם הבנים
לא חושב שאוכל להחזיק מעמד .עוד הרבה זמן
תשמע, אלן, אני אעביר את סקוט אליך .ותשמע בעצמך
.1 אלן, זה סקוט בכנף רעם
,אנחנו לא רחוקים, ילד
.אז תטה את אוזניך לסילון שלנו
!חוצה את חוף האוקיאנוס השקט... עכשיו
.תמשיך לספר, אלן. הייתם על הגשר ?מה קרה אז
.מה קרה אז .כן... אני נזכר
.חבל על הזמן שלכם .אין לי את התוכניות
ואם היו לי, אתם חושבים ?שהייתי נותן אותן לכם
.טוב, אם אתה רוצה לעשות את זה כך
!תזוז .וגם הגברת הזקנה
,גומז, אין לה קשר לזה. שחרר אותה .ואני אעשה את כל מה שאתה רוצה
.תפסיק עם כל הרגשנות הזאת .תיקח את זה איתך
?בשביל מה זה !אתה טינופת-
.תשתוק! תעלו שניכם לקורה הזאת
יש במכונית הזאת .יותר ממה שנראה לעין
.יש לך משהו שאנחנו רוצים .היינו בפסגה עד שהבסת אותנו
.נו, ג'וני, תפסיק עם הדיבורים .אני רוצה לנסות את היפהפיה הזאת
.עכשיו תניח מלפניך את המחולל, טרייסי .ואל תנסה לעשות שום דבר
?מה זה, אלן
.לא חשוב .תשבי שם, תישעני על התומך
עדיף שתסביר לה, טריסיי. אחרת היא אולי .תגרום להרבה בעיות
?זאת פצצה .משהו כזה-
.כן, שמנו פצצה אמיתית מתחת לכביש
.היא תתפוצץ עוד כמה שעות
.הקופסה השניה היא עוד מתנה
נמשיך לעקוב אחריכם .עד שנעזוב את הגשר
,אם תעשו צעד אחד ,ותפריעו לגלים העל קוליים
!בום .הכל יתפוצץ לפני המועד המתוכנן
.אנחנו נפעיל את זה עם שלט רחוק
.להתראות
.הם הלכו, אלן
.שקט, סבתא .לא משנה מה שתעשי, אל תזוזי
?מוח טין טין מצאה תמונה בעיתון
.של גשר סן מיגל
.אתה חייב להסתכל על זה .בסדר, מר טרייסי-
.בסדר, תודה
טוב, לפחות אנחנו יודעים על מה .אנחנו עומדים לעבוד
ברור שאנחנו לא יכולים להתקרב .יותר מידי אל הגשר
אנחנו לא יודעים איפה ממוקם ספק הכוח .של המחולל
לא הרבה זמן, אלן. עוד רגע .וסקוט יהיה איתך
.אני... אני שומעת אותם, אלן
.בזהירות, סבתא. אסור לזוז
.חייבים עדיין להיות בשקט
.טוב, אבא .נחתתי באזור האסון
?יופי. מה הסיכויים .זה מסובך, אבא-
.701 תגיד לוירג'יל לנחות על מדרון .אני יוצר קשר עם אלן
.חייב... להישאר... ער
...חייב... להישאר
!אלן! אלן ?אתה שומע אותי
...חייב.. להישאר
הוא הוזה... אלן, תרים את ידך השמאלית .ותסתכל עלי
.אלן, תקשיב טוב למה שאני אומר
מה אורך הגלים העל קוליים ?של המחולל
.לא... לא. תתרחק
.אסור... להתקרב .זה יפעיל את הפצצה
...אלן, המחולל ?מה החוזק שלו? אתה יודע
...תשמור... מרחק. צעד אחד
.והכל יתפוצץ .אין טעם-
.לא יכול... להמשיך עוד הרבה זמן
.כבר לא מרגיש את הרגליים
.לא יכול להמשיך לעמוד עוד הרבה זמן
.תחזיק מעמד, אלן ...בבקשה
.עוד שתי דקות, אלן. זה הכל .וירג'יל כבר מגיע
:תזכור את הקוד של חילוץ בינלאומי !לא לוותר בשום מחיר
.עומד לנחות על מדרון 701, סקוט
.תעשה את זה מהר .אלן כמעט נכנע
.בסדר. תתכונן, מוח
.הולך... ליפול .לא יכול לסבול יותר
.עוד דקה, אלן
.דקה אחת. מוח ינטרל את המחולל
.אין זמן למצוא את הפצצה
...נטרול
!עכשיו
.מחולל מנוטרל
.אוקיי, וירג'יל
.קדימה, סבתא. את הבאה בתור
!אין הרבה זמן
.לפנות את הגשר .הוא יתפוצץ כל רגע
.תישאר על כביש, מפגר
בסדר, בסדר. עוד לא התרגלתי .להיגוי המוזר הזה
?מה זה
.בטח טרייסי הצליח לברוח
,תשאיר את הרגל שלך למטה .בוא נברח להם
.אנחנו חייבים לעצור !הוא רוצה שנעצור
!תעזוב .המכונית תתרסק
?הם מטורפים .הם יתרסקו
.כנף רעם 2 לבסיס .הסכנה חלפה
.המשימה הושלמה בהצלחה
.אלן, אל תזוז
.לא משנה מה שתעשה, אל תזוז
?וירג'יל, כמה זמן זה עוד יקח .אני עייף עד מוות מלעמוד ככה
איך אני יכול לקבל דמות טובה ?אם לא תעמוד ככה
!ותחייך
אתה לא יכול להיכנס להיסטוריה .של מירוצי מכונית עם הבעה כזאת
.ועוד דבר, הגביע הזה שוקל טונה
?טוב, איך יצירת המופת
.אל תשאל אותי .וירג'יל עוד לא הראה לי
!וירג'יל, זה נהדר
.באמת תפסת את הדמות שלו
...כן, זה
.כמעט גמור .טוב, תזדרז עם זה, וירג'יל-
.עמדתי מספיק זמן על הגשר ההוא
.טוב. זה גמור
?נו? מה דעתך על זה, אלן
?אתם חושבים שזה מצחיק
.לגמרי לא .'אני חושב שזה מצויין, וירג
כן, רק שהטכניקה היא מלפני .מאה שנים
.אבל אתה חייב להודות שזה ממש אתה .כן-
.כן, תצחקו על זה
!היי! תפסיק עם זה !תפסיק להתעסק עם הכפתורים-
?מה דעתך, טין טין
.לא חשוב, אלן ?מי צריך ציור
במיוחד כאשר יש לנו .את הדבר האמיתי
תרגום: שירין