!קדימה כנפי הרעם
כנפי הרעם 19 עונה 1, פרק
'1 אושן פיוניר'
סכנה - דלק נוזלי' 'דליק ביותר
עוד שש כמו אושן פיוניר .ויהיה לנו את הצי הכי חדיש בעולם
זה יקרה .אם הקו שלי יעמוד בזמנים, ג'ונסון
החברה שלי רוצה להרוויח כסף ולרכוש .שמונה מיכליות כאלה בהקדם האפשרי
טוב, שלושה אנשים מחפשים 120,000 טון .של פלדה המתאימה לשיט
.זה בטח גורם למאזן להיראות טוב
?מה זה, קולינס
.הכור מפצה על משקל המיכלית
.תעבור להפעלה ידנית .אני אסדר את זה
.במצב ידני, אדוני
בסדר. תקריא לי את הנתונים .בזמן שאני עורך התאמה
,0-5-4 .ועולה
,0-5-9 .ועולה
.נראה שיש ערפל כבד מלפנינו
.זה מוזר
.החזאים בדרך כלל לא טועים .הם לא הזכירו ערפל
,0-6-3 .ועולה
.0-6-8 .זה עדיין עולה, קפטן
סכנה במעמקי האוקיאנוס
'2 אושן פיוניר'
כן, הוד מעלתך, כיו"ר אני יכול לומר שהאנשים מאוד מעריכים
.שכיבדת אותנו בנוכחותך היום
.לעונג הוא לי, לורד רודן
.אם תוכלי לגשת לכאן, גבירתי
.יין מבציר ממש טוב, פרקר .מצויין
.בהחלט, סטיבנס
!לחיים, פרקר
.לחיי ליידי פנלופי קרייטון-וורד
!לחיים, סטיבנס
לחיי אחת מהשושנות האנגליות .הכי יפה
.סליחה, סטיבנס
.בטח, ידידי, כמובן !לחיי הוד מעלתה
לעונג הוא לי להשיק את אוניית .2 אושן פיוניר
.מי יתן והאל יברך את כל מי שיפליג בה
.איזה מראה מקסים, לורד רודן
לא יאומן איך יכולים להכין .את האניות האלה לפני ההשקה
!כמה שהיא יפה !רק תסתכלו עליה
!הכובע שלי
!הידד
בזמן שאושן פיוניר 2 נוגעת ,לראשונה במים
.הקהל נמצא בטירוף
אבל מחשבותיהם של אנשים רבים חייבות 1 להיות נשואות לאושן פיוניר
אשר נעלמה באופן טרגי .רק לפני חצי שנה
...אני אומר .רגע, סקוט. הנה פני-
.ההשקה בטח היתה רגע מרגש
,כן, נכון. הדגלים, האנשים ,ואניה כזאת נפלאה
למרות שהבקבוק לא נשבר .ברעש רב כפי שציפיתי
.כן. תודה לך, ליידי פנלופי ,ועתה, צופים נכבדים
"אנו עוזבים את מספנות "קליידסייד .וחוזרים לאולפן
יופי. עכשיו נחכה לדיווח .של ליידי פנלופי
.אני תוהה אם היא מצאה משהו מעניין
?פרקר
?פרקר, אתה שומע אותי
.שומע בבירור, גבירתי
?פרקר, מאיפה יש לך את השמפניה
...גבירתי 1998 ,זאת היתה שנה טובה
.חבל היה לבזבז את זה
...אז אני פילחתי אותה... זאת אומרת ...סחבתי... כלומר, העברתי אותה
הרגשתי שהבקבוק לא פגע באניה .עם הרבה רעש
?פרקר, עם מה הישקתי את האניה
,גבירתי
.אלו היו מי טוניק טהורים
.פרקר, אני אדבר איתך על זה אחר כך .בינתיים, יש לי הודעה בשביל ג'ף
.הנה פני
.דברי, פני
2 תוכניתי להשיק את אושן פיוניר .היתה מוצלחת
.כן, ראינו את הכל בטלויזיה
?מישהו חשד במשהו
אני לא חושבת. לורד רודן שמח .שהייתי שם
?מה עם האניה ?הצלחת לבדוק אותה במהירות
כן, ג'ף. אבל לא מצאתי שום דבר .המעיד על חבלה
.לדעתי, האניה לא נמצאת בסכנה
.אני שמח שאת בטוחה בכך .תודה שבדקת את זה עבורי
.בבקשה, ג'ף
,למרות מה שפנלופי אומרת .אני עדיין מודאג בקשר לאניה
.אני לא מבין אותך, אבא
?מה מדאיג אותך
אם אושן פיוניר 1 יכולה להתפוצץ ,ללא סיבה נראית לעין
.הכל מתקבל על הדעת
,כלומר, אם זה קרה פעם ?זה יכול לקרות שוב
.בדיוק, אלן
פשוט יש לי הרגשה שאנחנו עוד נשמע .על האניה הזאת
.טוב, אין טעם לשקוע במחשבות
.הדאגות שלנו לא ימנעו את זה
...טוב, אני ?כבר-
.אוקיי, ג'ון .בוא נשמע את זה
קריאת חירום הגיעה מאואהו .באוקיאנוס השקט, אבא
?מה הבעיה, ג'ון
טייפון היכה באי ופגע בבית חולים .במלוא העצמה
היסודות שלו מתפוררים והחולים .נמצאים בסכנה גדולה
.בסדר, ג'ון .תדריך את סקוט כשהוא יהיה באוויר
.בסדר. עובר למצב הכן
.לפחות זאת לא המיכלית .אוקיי, סקוט. צא לדרך
.כן, אדוני
כנף רעם 1 לבסיס. חוצה את האוקיאנוס .0-0-7 בכיוון 3-2-4 על
?אוקיי, סקוט. יש עוד משהו
.גל פגע ביסודות של בית החולים .ג'ון מקבל את הפרטים
2 אנחנו צריכים את כנף רעם .עם צוות כפול ותא מספר שלוש
.בסדר גמור. תשאיר את זה לי
.וירג'יל, צא לדרך עם תא שלוש .בסדר, אבא-
.אלן ?כן, אבא-
.אתה דרוש בלווין .זה משאיר אותך בחוץ
.כן, אבא
.גורדון ?כן, אבא-
.אתה בצוות עם וירג'יל
.כן, אדוני
?אבא .דבר, סקוט-
...אני אנחת באזור האסון עוד שתי דקות ...אני... גורדון
.טין טין, תביאי את מוח לכאן
.מיד, מר טרייסי
?מה גורם להפרעות, אבא
.רגע, אלן. וירג'יל יוצר קשר
.אני לא מבין. גם וירג'יל איבד קשר .זה יכול להיות מאוד חמור
?מוח! מה גורם לזה
,אני חושש שג'ון גם איבד קשר בלווין .מר טרייסי
אני חושב שההפרעות לשידורים .מגיעות מהלווין
?אבל אחר כך הוא איתחל את עצמו, לא
כן, מר טרייסי. אבל ההתערבות הפעם .הרבה יותר חזקה
.אלן ?כן, אבא-
.בלאו הכי אתה מחליף את ג'ון ?אתה יכול לצאת עכשיו
.אני חושב שכן, אבא
.מוח, אתה צריך מידע מהלווין ?נכון
.כן, מר טרייסי
.טוב, מוח .אני רוצה שתלך עם אלן
.התקשורת שלנו לא פועלת .אנחנו פגיעים בלעדיה
חילוץ בינלאומי עלול להיכשל .בפעם הראשונה
.כן, אדוני
.מוכן, אבא .מוכן, מר טרייסי-
.יפה .צאו לדרך
,מוח, הנה ההקלטה של ההפרעות
.אבל עשית דרך ארוכה כדי לקחת קלטת
,בכלל לא בשביל ניתוח התקלה
.הייתי צריך קלטת מחוץ לאטמוספירה
בוא נלך, מוח. אני אחזיר אותך לבסיס .כדי שתמצא פיתרון. להתראות, אחי
להתראות. ואל תשכח שאתה חייב לי .שש שעות
.להתראות
.היכון לשיגור
?אין עוד חדש, מר טרייסי
.לא, קיראנו, שום דבר .ההפרעות נמשכות
מבהיל לדעת עד כמה אנחנו תלויים .בתקשורת
.אתם לא צריכים לעודד אחד את השני .בטח אין מה לדאוג
?ומר מוח ?לא שמעת ממנו
.לא, קיראנו, שום דבר
עם ההפרעות האלה, כל התקשורת .לא פועלת
עד כמה שידוע לי, רק התקשורת .למרחקים קצרים אפשרית
.2 למשל, בין כנף רעם 1 לבין כנף רעם
.אני חושבת שעדיף שאכין צהריים .זה שוב יהיה רק לארבעתינו
.כן, טין טין .כנראה שכן
.אני חושב שזה המטוס של הדואר
.לא, קיראנו .1 זה כנף רעם
טין טין, נראה שלמרות הכל .סקוט יצטרף אלינו
אין טעם להשתמש באלחוט .עם ההפרעה הזאת
.אבא, אני מגיע .אני מקווה שאתה מוכן לקראתי
.שלום, חבר'ה
?סקוט, איך זה הלך
מצויין. הצלחנו לחזק את הקירות ,עם תמוכות הידראוליות
אבל רק אחרי .שמחלקת הבידוד התמוטטה
?היו נפגעים
.לא. לא היה איש במחלקה
?וירג'יל וגורדון בסדר .בטח, ויותר מלוכלכים ממני-
.הם עוד מעט יחזרו
,יכולנו לתקשר אחד עם השני מקרוב .למרות ההפרעות
.טוב, לפחות זה, סקוט .עדיף שתלך להתנקות
.כמובן
מר טרייסי, השידור בטלויזיה על .אושן פיוניר 2 עוד מעט מתחיל
תודה לאל שלקליטה החיצונית .אין הפרעות
אני אלך לצפות בתכנית ואחכה .לשובם של וירג'יל וגורדון
.האי נמצא מלפנינו
,כאשר כנף רעם 3 יחזור .כל הצוות יהיה שוב ביחד
כן, ונקווה שמוח יפתור את התעלומה .של ההפרעה הזאת
?אפשר לשמוע שוב את הקלטת, טין טין
.כבר, מוח
.טוב, טין טין .תזכרי את הצליל הזה
.עכשיו, תקשיבי
,ועם המטען הראשון שלה של דלק נוזלי
אושן פיוניר 2 מפליגה .על מי הים התיכון הכחולים
,רק שלושה אנשים, אניה אחת
ומאתיים אלף טון של הסיוע של הטבע .לאנושות - דלק נוזלי
,ג'נסן, אנחנו רחוקים מהנמל ,תבדוק את האלחוט שלך
במקום לשחק .עם הסירנה המבלבלת הזאת
.כן, אדוני
.תעבור לאוטומט, מספר שניים .כן, אדוני-
.פיוניר 2 לבסיס פיוניר ?האם שומעים אותי
.כאן בסיס פיוניר בנמל לונדון .דבר
.הכל נמצא תחת שליטה .כל המערכות פועלות
.18:00 השידור הבא שלנו יהיה בשעה
.2 תודה, פיוניר
3-5-4 היגוי בכיוון 2-5-9 על .ב- 53 קשר, אדוני
מצויין. מספר שניים, נהיה בבית בזמן .נקיים ויבשים
?תוכל לבוא מיד למעבדה, מר טרייסי
?ישנה בעיה, מוח
עקבנו אחרי ההפרעה, אבל זה מעלה .כמה בעיות
.אוקיי, אני כבר בא אליך
,תכיני את זה שוב, טין טין .אבל בכמויות מאוד מדוייקות
.כן, שזה יהיה יציב
.טוב, מוח. בוא נשמע .מכינים את זה, מר טרייסי-
?נוכל לקבל את המקור, טין טין
.הנה זה
.טוב, טין טין .תפעילי את המיקרופון
.מיקרופון מופעל
הניסיונות שלנו מראים
שהסמיכות של דלק נוזלי בצפיפות גבוהה
60 .וחומר בצפיפות נמוכה המכונה או.די
...מייצרים גלי רדיו בעלי תנגודת גבוהה
שיכולים להפריע ולקטוע שידורים אלחוטיים
.בהם אנחנו משתמשים למרחק נתון
.כבי את המיקרופון, טין טין, בבקשה
.זאת הסיבה .עכשיו הפיתרון
.זה יותר מידי מהר, מר טרייסי .הניסיון לא נגמר עדיין
.בטוח שלא
?טוב, אז למה מחכים
.שים לב למבחנות, מר טרייסי
...אם הן יתקרבו יותר
,החומרים אינם יציבים
...עד... שבסוף הם
.טוב, מוח ?מה גורם לכל זה
זה גורם לפיצוץ אדיר
."בכל מקום שמוצאים "איי" ו"בי
...איי" יהיה דלק נוזלי, ו"בי" יהיה"
?דלק נוזלי, אמרת
.כן, מר טרייסי דלק נוזלי ופטריות ים
,שנמצאות קרוב לזרם הגולף .60 .או.די
.משתמשים בזה במזון לכלבים ?סקוט, יש לך תוצאות
.כן, אבל זה לא הגיוני
אם אני עובד על המסלולים של אלן ,ועל זמני ההפרעות
,אני מגיע לים התיכון
.הרבה רחוק מזרם הגולף
?האו.די.-60 נמצא רק בזרם הגולף
.אני חושב שכן
.ליידי פנלופי תוכל לומר לנו
?פני? איך היא תדע
.היא שפטה בתחרות "אולפטס" לכלבים ?תחרות לכלבים-
אולפטס" - אוכל הכלבים אשר משתמש" ."במזון טבעי אשר מופק מהים
!60 .או.די
.טין טין, תשיגי מיד את פני
אני רוצה לדעת אם או.די.-60 נמצא .ליד או בים התיכון
.ומהר... יש לי תחושה ?תחושה, אבא-
...כן, סקוט. תחושה מאוד חזקה שאיפשהו
...בערך כאן .60 .יש מצבור גדול של או.די
ואושן פיוניר 2 מפליגה שם .עם 200,000 טון של דלק נוזלי
.מרחק של 120 ק"מ מהחוף, קפטן
.מצויין, ג'נסן. מצויין
.2 בסיס פיוניר בנמל לונדון לפיוניר
.2 ענו, אושן פיוניר
.כאן אושן פיוניר 2 לבסיס פיוניר
מיקומנו 3-5-0 על 2-1-0, ממשיכים .במהירות של 60 קשר. עבור
,2 התקדמות טובה, פיוניר ...ועדת קבלה
.תיפטר מהרעש הזה, ג'נסן
.ליידי פנלופי, איזה תענוג
,סר ארתור .כל כך יפה מצידך לפגוש אותי
אני מתעניינת בספר שאני כותבת .על כלבים
,בפרק על ההאכלה
אני חשה שהקוראים שלי ירצו לדעת .60 .יותר על או.די
.אני יודע שאנו יכולים לסמוך עלייך
אנחנו לא רוצים שכל אחד ידע .60 .היכן להשיג או.די
.כמובן, ארתור .אתה יכול בהחלט לסמוך עלי
.תודה, ליידי פנלופי
אם נסתכל במפה ונעקוב אחר ,זרם הגולף מנקודת המוצא שלו
,עד לסביבות חופי פלורידה .60 .נוכל לראות את המקור העיקרי לאו.די
?המקור העיקרי, סר ארתור ?אז יש עוד מקורות
.טוב... אנחנו עדיין לא יודעים
.תסתכלי... תסתכלי במפה
תסתכלי על המרחק שעלינו לשנע .60 .את האו.די
העלויות הגבוהות משתקות .את החברה שלי
,שמנו 150,000 טון ממנו בים התיכון
בתקווה שזה יתפתח שם
."ויניב חומר גלם נוסף ל"אולפטס
?אז יש או.די.-60 בים התיכון
...לא .אנחנו עדיין לא יודעים בוודאות
!איזה רעיון אדיר
.הבטחתי לא לספר לנשים במועדון .אתה יכול לסמוך עלי
אני סמוך ובטוח .שהמשימה הצליחה, גבירתי
.כן, פרקר .סר ארתור אישר את החשדות שלנו
.ישנו או.די.-60 בים התיכון .אני חייבת להודיע לג'ף
אושן פיוניר 2 עושה את דרכה .ישר לבעיה
.2 חילוץ בינלאומי לאושן פיוניר
.זה מתפשט לתדרים היותר נמוכים
.אין טעם, אבא .אנחנו לא יכולים ליצור קשר
.טוב, סקוט .זה היה רק ניסיון
.אין טעם לחכות לקריאת מצוקה .הם לא יוכלו לשדר את זה
?אז מה אנחנו מתמזמזים !קדימה, בוא נלך
.פיוניר 2 לבסיס פיוניר בנמל לונדון .ענה, בסיס פיוניר
.זה חסר תועלת, קפטן .אנחנו לא יכולים ליצור קשר
.מספר שניים, תסדר את הגדרות הכור .הוא שתי נקודות מעל
.בסדר גמור, אדוני
.הוא לא מגיב, אדוני
.ג'נסן, עבור למצב ידני .אני אסדר את זה בעצמי
.כן, אדוני
.במצב ידני
תקריא לי את הנתונים .בזמן שאני מסדר את זה
.הכור מפצה על משקל המיכלית
.תתחיל להקריא, ג'נסן
,0-3-9 .ועולה
,0-4-2 .ועולה
,0-4-7 .עדיין עולה, אדוני
.המהירות עולה לשמונים קשר, קפטן
.אושן פיוניר 2 לבסיס פיוניר !זה מקרה חירום
.הכור הרחיק לכת יותר מידי .תמקם את מגיני הקרינה
,ג'נסן, תנווט עם הרדאר .2-9-8 כיוון 3-7-0 על
,איזו הפלגת בכורה .אפילו מזג האוויר נעשה גרוע
,2-9-8 מכוון ל- 3-7-0 על .מהירות 85 קשר
!85 !המנועים לא יעמדו בזה !הם לא יעמדו בזה
...ג'נסן
!ג'נסן
?אדוני
...האלחוט, ג'נסן
.תקרא לחילוץ בינלאומי .זה... הסיכוי האחרון שלנו
...אנחנו לא יכולים... עבר הרבה זמן
.בלי אוויר
...חילוץ בינלאומי
...חייב לקרוא ל .חילוץ בינלאומי
.וירג'יל, מצאתי אותה .אני טס בכיוון אזור האסון
,יש הרבה ערפל .זה לא יעזור הרבה
.אני בקושי שומע אותך .ההפרעות נעשו יותר גרועות
אני מציע שנשמור על קשר אלחוטי .מינימלי
.בסדר
.אני עומד לנחות על הסיפון
.קורא... לחילוץ... בינלאומי
.מגיני... קרינה... במקומם
.אספקת אוויר... נכשלה
.עבור
.זה ממש נהיה מעובה
.אני מקווה שוירג'יל איננו רחוק
!תראה את זה
!נורא ואיום
.כאן חילוץ בינלאומי !כאן חילוץ בינלאומי
,אם שומעים אותי
דברו בכיוון ישיר לחלק הנמוך ביותר .של המחיצה
לעולם לא נמצא את המיכלית .בצורה כזאת
תנסה ליצור קשר עם סקוט .ותתביית על האות שלו
.כנף רעם 2 לאושן פיוניר .ענה, סקוט
.שום דבר
?לעזאזל, איפה וירג'יל !אנחנו לא יכולים להתפצל עכשיו
.הנה הוא !2 קורא לוירג'יל בכנף רעם
!2 קורא לכנף רעם
.הנה הוא. דבר, סקוט ?איפה אתה
.אני שומע את המנועים שלך
.אתה איפשהו מעל הצד הימני
.תפנה חמש מעלות שמאלה
.הנה
.מהר, חבר'ה. לא לבזבז שום רגע
.אוקיי, ג'ון. צא לדרך
.כן, וירג'יל .תשמור עליו יציב
.מתחילים
,וירג'יל, ברגע שג'ון יגיע לסיפון .תתרחק עד שאקרא לך שוב
?איך הולך, סקוט .כמעט סיימתי, ג'ון-
.הנה
.הם נראים במצב לא טוב, סקוט
.כן .עכשיו, בוא
!תסתכל
זה אומר רק דבר אחד: אנחנו ממש מעל .האו.די.-60 עכשיו
,וירג'יל, בוא ותתכונן לאסוף אותנו .לפני שיהיה מאוחר מידי
?אני בדרך. מה עם סקוט
.הוא מביא את אנשי הצוות
?קפטן, אתה שומע אותי
...לקרוא... לחילוץ בינלאומי
...זה ה... סיכוי היחיד שלנו
.אני מאוד מקווה שאתה צודק
.אתה ממש מעלינו, וירג'יל .תתחיל לרדת
!זהירות
.חכה, וירג'יל .תוריד את סולם החילוץ
.קפטן, קח את אנשיך מהאניה
...אני רוצה שתדעו
.אין זמן עכשיו .האניה שלך עומדת להתפוצץ
?!היא מה
.אוקיי, וירג'יל. תצא, ובמהירות
.בסדר, סקוט
.אין שום סימן ממנו
.1 כנף רעם 2 לכנף רעם .ענה, סקוט
,ההפרעות נעלמו .אבל סקוט לא עונה
!הוא היה חייב להצליח
.כנף רעם 1! ענה, בבקשה ?האם אתה שומע אותי
.שומע ברור, וירג'יל
.אוקיי, בואו נעוף מכאן .להתראות בבסיס
אני עדיין אומר שאניה היא .השקעת הון עצומה, סקוט
אנחנו צריכים לנסות .למשות אותה החוצה
.כן, בטח ?אבל נצליח לעשות את זה
.מי יודע? זה חלק מהמשחק
.רגע ?ג'ון, בכמה מקרי חילוץ השתתפת
.אני חושב שבתריסר, אבא
?סקוט .בכולם, אבא-
.אוקיי. ואתם עוד מתווכחים
.אנחנו לא מתווכחים .אנחנו רק משוחחים, אבא-
תקשיבו. במשך שנים, האדם עבד ,כדי לשכלל דברים חומריים
.והוא דאג די טוב לעצמו
.אם בניין נופל, הוא בונה אותו שוב
,החיים הם משהו שונה
זאת הסיבה שחילוץ בינלאומי
.לעולם לא ישתנה
תפקידכם הוא להציל חיים .שנמצאים בסכנה
.וכך זה יהיה תמיד ?מבינים
.זה בסדר מצידי, אבא
.כן, בטח, אבא
לכו ותטבלו את הראשים החמים שלכם .בבריכה. אני רוצה לקרוא ספר
תרגום: שירין