!קדימה כנפי הרעם
כנפי הרעם 17 עונה 1, פרק
?איפה זה
.מעולה
.פשוט מעולה
.הנה היא. היא הגיעה
.תיכנס ותעגון בצד
?מה דעתך, בונסון? למה .אני לא יודע. אני פשוט לא יודע-
.אולי מיכל הדלק? היא פעלה על בנזין .אולי-
.אין סימן לבלקר
,אני אצלול לשם. יכול להיות שהוא לכוד .ואני צריך את המסמכים
5 .האיש מאם.איי
,אתה צריך לפעול מהר .לפני שהמשטרה תגיע
.תסתדר איתם
.תתרץ להם .אתה יודע, שיהיו מספיק מרוצים
.אני לא רוצה שיגעו באניה ?מובן
.בסדר
.המיכלים בסדר .בהצלחה, בונסון
?אתה שומע אותי, טטלנד .2 כן, בונסון. חוזק-
?איך זה נראה .לא טוב. יש חור בגוף האניה-
.אני מסתכל בתאי הנוסעים
.מצאתי את בלקר. הוא מת
בחור מסכן. אף אחד לא יכול לשרוד .פיצוץ שכזה
.יש עוד, טטלנד .בלקר נורה חמש פעמים
.יש כמה תרמילים נדירים
קיימים רק כמה עשרות כלי נשק .בקליבר הזה
.אולי זה יתן לנו רמז .זאת לא הבעיה שלנו-
.חייבים למצוא את המסמכים האלה .ואז המשימה שלנו הסתיימה
.טטלנד, הגענו מאוחר מידי .המסמכים נעלמו
.הפיצוץ לא היה תאונה
.תזדרז עם הניסוי הזה, מוח .אלן יצא עוד מעט לשחיה שלו
כן. נוכחותו במים תשבש .את הקרן הקולית
.סליחה, מוח .לא ידעתי שאתה עובד על משהו
.אני עושה רק ניסוי קטן
.מסכן מוח... הוא כועס
.רק רגע. ג'ון מתקשר מתחנת החלל
?כן, ג'ון. מה חדש
.שמעתי הרגע מבחור בשם בונסון
.זה קצת משונה
.טוב. תן לי את הפרטים
הוא עובד עבור .השירות החשאי הבריטי
.ג'ון, לשירות החשאי יש את השיטות שלו ?למה הם צריכים אותנו
.זה העניין
בונסון אמר שאם לא נעזור אז כל העולם .יושמד
.איזו אמירה
טוב, תן לי את הפרטים ותגיד לו .שנשלח סוכן שיצור איתו קשר
גבירותיי ורבותיי, אנו מתקרבים .לשדה התעופה של ניס
אנו מקווים שהיתה לכם טיסה נעימה .ותטוסו עימנו שוב
אנא, כבו את הסיגריות .וקישרו את חגורות הבטיחות שלכם
תודה שבאת לפגוש אותי .בשדה התעופה, פרקר
?היאכטה מוכנה .כן, גבירתי-
.הסתרתי אותה סמוך לחוף הספרדי
.לא יראו אותה עד שתתני הוראה
.מצויין
.עכשיו אני חייבת לעשות שיחה
?הלו .תקשיב טוב-
?מי זאת
.אני סוכנת של חילוץ בינלאומי
:אתה צריך לעשות כך .בחצות תיסע ליער דין
.יש מרחב פתוח 3 ק"מ מהגבול .חכה שם
?איך אני אזהה אותך
,אתה לא תזהה, מר בונסון. עכשיו בבקשה .חזור על ההוראות
.טוב, אני צריך עוד פרטים
איך אני יודע אם אני יכול ?לבטוח בך
.אתה לא יכול, מר בונסון ?אתה זה שביקשת עזרה מאיתנו, זוכר
.אם אתה מעדיף, אז נשכח מזה .לא, חכי רגע-
.מצטער .אני חייב להיות זהיר בעבודתי
.כך גם אני
,כך גם אני. עכשיו בבקשה .תחזור על ההוראות שנתתי לך
אוקיי. בחצות אני נוסע ליער דין .ומחכה בקרחת היער
.בחיי, אין לך סבלנות, מר בונסון .תכבה את המנוע
.אם תזיז שריר, אני אפוצץ לך את המוח .אל תסתובב
תישאר כפי שאתה. תאמר לי מדוע .אתה צריך את חילוץ בינלאומי
.כדאי שאני אתחיל מההתחלה
סוכן בריטי הביא תוכניות של מתקן גרעיני
...ממדען ששוהה בו .אני לא יכול להגיד איפה
,אם התוכניות יהיו בידיים הלא נכונות .כל העולם יהיה בסכנה
?וזה מה שקרה. אני צודקת .כן-
עמדתי להיפגש עם ידידי .על היאכטה שלו
היא הושמדה בפיצוץ .לפני שהגעתי לשם
?ואין סימן לתוכניות .לא-
.ידידי נרצח לפני הפיצוץ
?אני מבינה. כיצד חברך נרצח
הוא נורה חמש פעמים .ע"י הרנטה 45 אוטומי
.זה כלי נשק מאוד נדיר
.תמשיך .זה הכל-
.חייבים להשיג חזרה את התוכניות האלה
אתה יודע שהמדיניות של חילוץ בינלאומי
היא לא להתערב בפוליטיקה ?או בעבודת משטרה
.אני יודע
.אבל יש לכם ציוד מתקדם
...חיים של מיליוני בני אדם תלויים .תיזהר, מר בונסון-
.תשמור על הראש שלך .אל תזוז עוד פעם
.אני מצטער
.אבל אתם חייבים לעזור .חייבים להחזיר את התוכניות האלה
.אתם התקווה היחידה שלנו .אני עוזבת עכשיו-
.אל תעשה כלום. אל תאמר כלום .אני אתקשר אליך
,תישאר במקומך למשך עשר דקות .אחר כך תחזור למלון שלך
"!הגברת אמרה: "אל תזוז
?להיכן, גבירתי
,ליאכטה, פרקר. דרך אגב .זאת היתה יריה מצויינת
.תה, גבירתי .תודה, פרקר-
,ו... כן, כשנעגון אני רוצה שתרד לחוף
.ותלך לעיתון המקומי
?גבירתי
,תגיד להם שהדוגמנית, גייל ויליאמס הגיעה ביאכטה שלה
ושהיא מתכוונת לחשוף את המחבלים והרוצחים
.שהשמידו אתמול את כלי השיט
,תרשי לי לשאול מי זאת גייל ויליאמס ?גבירתי
.כמה טיפשי מצידי ?לא אמרתי לך
.אני גייל ויליאמס .היום רק קוביית סוכר אחת, פרקר
.אז היא תמצא אותנו .טוב, נחיה ונראה
.הבטלה הזאת הורגת אותי
המקום מלא כוחות משטרה .מאז שפוצצנו את היאכטה
אני יודע. איך נצליח לעבור ?את אניות המשמר שסורקות את האזור
.קארל ימצא דרך .הנה הוא בא
?מה חדש, קארל .זה-
מה זה אומר? אתה יודע שאנחנו .לא מבינים צרפתית
.איזו גברת מנסה למצוא אותנו
?מי זאת .איזו דוגמנית-
?זה הכל
.היא בכלל לא בליגה שלנו
.אל תמהר כל כך
,כתוב כמה יריות נורו .ומאיזה אקדח
.קארל, זה רציני
אז הלילה, זה מה שנעשה .לחוכמולוגית הזאת, גייל וילימאס
.היא תמות
?צלצלת, גבירתי
.כן, פרקר .אני מצפה לאורח הערב
.יש לך ערב חופשי ...אבל, גבירתי-
?אחרי הסיפור הזה, זה יהיה חכם
.אמרתי שאתה משוחרר, פרקר .תרד לחוף ותעשה חיים
?מובן
.טוב... מונטה קרלו לא רחוקה מכאן
.לצאת הערב מאוד מתאים לי
.אז סיכמנו
.לך תעשה חיים, פרקר .כן, גבירתי-
.דברי, פני
.ערב טוב, ג'ף .הכל מאורגן
,אם יאכלו את הפיתיון .התוכניות יהיו בידינו עד חצות
?אל תעשי שום דבר מסוכן, טוב
.אל תדאג, ג'ף .תחכה לשמוע ממני
.אוקיי. אני אחכה .תיזהרי, פני
.ג'ף היקר .אני אהיה בסדר גמור
.אז אני משוחרר, גבירתי
.כן, פרקר .רק רגע
?מה יש לך בתיק
?מי? תיק
?את מתכוונת לתיק הזה, גבירתי
.כן. התיק הזה
...חשבתי שאקח אותו ...את יודעת
.למקרה שאזכה... בקזינו
...את יודעת .שיהיה לי איפה לשים את הכסף
.מעניין איך זה הגיע לשם
.פרקר
.כן, גבירתי
.היא משהו
,איך היא מצפה ממני שלא אעשה כלום .אני לא יודע
טוב... למרות זאת, אני חושב .שאני אלך לקזינו
אני חושבת שהכל מוכן .לכבוד האורח שלי
אני מקווה שפרקר פינה .את כל הדברים שלו
.אני חושבת שאני שומעת ספינה
הדג בלע את הפיתיון יותר מוקדם .ממה שציפיתי
.ערב טוב. כנס .כל כך נחמד שבאים אורחים
.כן. בטח
.תשמעי, בובה
האקדח הזה טעון ולא אכפת לי .להשתמש בו, מבינה? קדימה, בואי
.את הולכת לסיבוב קצר בספינה
.כמה נחמד .אני אהיה מוכנה עוד רגע
אוף... אני מקווה שאתה .לא מאמין באמונות תפלות
.זה מביא מזל רע לשבע שנים
!תזוזי! ותפסיקי לקשקש
.יופי. אני עכשיו מוכנה ?האם תיקח את ידי
!תסתמי את הפה !תזוזי ומהר
.תרדי במדרגות לספינה !מהר
מה אלה הבניינים הקטנים והישנים ?לאורך החוף
.אלה בתי סירות .זה אזור נטוש-
הולכים כאן לאיבוד ?לפני שיודעים את זה, נכון
.במילא זה לא ישנה לך
.טוב. שיט התענוגות נגמר
עוד מעט הקופסה הקטנה הזאת .תפוצץ ותעיף אותך עד השמיים
?מאוד מעניין. איך זה עובד
.זה מאוד חכם
,נפעיל אותה מהצוללת שלנו .כך כשאת תמותי, אנחנו נהיה רחוקים
!כמה מעניין
אני מניחה שההמתנה היא .תענוג חולני בשבילך
.בכלל לא
.העיכוב הוא חלק מהתכנית ...את מבינה
,הצוללת שלנו תקועה בקרקעית הים
כי אם נזוז, ספינות המשמר .יראו אותנו על המכ"ם שלהם
עוד שעה וחצי תעבור ספינת משמר .במפרץ הזה
.אנחנו נפעיל את הפצצה ברגע המתאים
ספינת המשמר תבוא לחוף .כדי לחקור את הפיצוץ
,את תמותי
.ואנחנו נברח
.אני מבינה
?אתה מתכוון לקשור אותי .בטח שאקשור אותך
באמת שלא אכפת לי, אבל מותר לי ?לסדר את השיער לפני שאמות
.הוא כל כך פרוע
.אתן הגברות הורגות אותי
.תמיד חושבות על איך שאתן נראות
.בסדר, תסתדרי .יש לי זמן
.זאת ליידי פנלופי
!על קוד חירום
.סקוט, תעביר את האות לשולחן שלי
.אוקיי, אבא. היא הועברה אליך
...מוחזקת בשבי.. בית סירות
...צוללת
.חייבים לעצור אותה
.המפרץ ליד היאכטה
...פצצה
!זהו !התקשטת מספיק יפה
אכפת לך לא לקשור את זה .יותר מידי חזק? אני מאוד עדינה
!תסתמי או שאני אסתום לך
?מה קרה, לכל הרוחות, אבא
.אני לא יודע, סקוט
.זה נראה כמו לוח בקרה
.יכול להיות שזה שולט בספינה .פני אמרה שהיא בבית סירות
.היא אמרה משהו בקשר לפצצה
,התמונה עדיין מועברת .אולי הקולות עדיין נשמעים
.אני אגביר את זה
.אף לא מילה
.זה לא מוצא חן בעיני ?למה אנחנו לא מתקשרים אליה-
אולי האדם הלא נכון ,יקבל את ההודעה
.ואז היא תהיה בסכנת חיים
.בוא נשתמש באות מוצפן .אף אחד לא יבין את זה
.נכון, סקוט
,אם יש שם מישהו נוסף .אז הוא לא יבחין בשום דבר
.בואו נשתמש בקוד חמש
?מה זה הרעש הזה
.רעש? אני לא שומעת כלום .רעש של נקישות. תקשיבי-
.חכה, אבא .שמעתי משהו
.זה הפסיק
.זה בטח היו חולדות .במקומות כאלה יש חולדות
.זאת אומרת, בטח יש לך כמה חברים
?את רוצה להתבדח .לא, בכלל לא-
.ניסיתי להסביר מה זה הרעש
אתה חושב שהחולדות יעזבו את הספינה ?לפני הפיצוץ
.עכשיו אנחנו יודעים
.פנלופי לכודה בספינה שעומדת להתפוצץ ...איזה מצב
אבל זה לא מאוחר מידי. אנחנו יודעים .שאחד מהרוצחים נמצא עדיין על הספינה
.הוא יצטרך זמן כדי להסתלק משם
.סקוט, צא לדרך .אתה יודע לאן
.כן, אבא
.יש להם צוללת שנמצאת איפשהו
.אנחנו צריכים את כנף רעם 4, אבא
.צאו לדרך .ליידי פנלופי נמצאת ממש בצרות
תהיו חייבים לנוע בשיא המהירות .מאז ומעולם
.כן, אבא .אנחנו מבינים
.אוקיי, בובה
.זהו זה ?מה, אתה הולך-
.התחלתי להנות מחברתך
.להתראות, ליידי .נשארה לך בערך שעה אחת
?אתה מוכן, גורדון .כן. בוא נזוז-
מר טרייסי, תרצה לשתות קפה ?בזמן שאתה ממתין
.תודה, טין טין
.ההמתנה היא החלק הכי קשה בפעולה
.ראיתי את וירג'יל וגורדון ממריאים
רק הלוואי וידענו יותר מה הם ימצאו .כאשר הם יגיעו לשם
.פנלופי לחילוץ בינלאומי ?ג'ף, אתה שומע אותי
.מעניין. חשבתי ששמעתי משהו
!מהמוניטור. כן
?פני? זאת את
.הבנים בדרך אלייך
תעני, פני. את יכולה להתקרב יותר ?למשדר
.ג'ף, ישנה צוללת במפרץ
?פני, את יכולה להתקרב יותר .אני לא מצליח לשמוע אותך
.טוב, ג'ף. אני אזוז
?מר טרייסי, מה זה היה .אני לא יודע-
.אולי פנלופי מנסה להגיד לנו משהו
מה שהיא לא עושה, אני מקווה .שהמשדר יעמוד בזה
.הוא חייב, מר טרייסי
הטרנזיסטורים הן מאוד קטנים .במערכת של ליידי פנלופי
,זה מסביר את הקליטה הגרועה .אבל הם מאוד חזקים
אני מקווה כך, מוח. הלוואי וידעתי .מה היא רצתה לומר לנו
.הכל מוכן. וואו, כמה שהיא דיברה .והיא היתה כזאת רגועה
עכשיו, אנחנו צריכים רק לחכות .שספינת המשמר תגיע למפרץ
.זה נותן לנו ארבעים דקות
,ארבעים דקות, ובית הסירות .הספינה והגברת יעופו לשמיים
.כנף רעם 1 לבסיס .שומע אותך ברור, סקוט-
?יש מידע כלשהו בשבילי .שום דבר, סקוט-
,פנלופי ניסתה ליצור קשר איתנו
אבל היא לא היתה .קרובה מספיק למשדר
.חכה, סקוט .דברי, פני
.לצערי, את עדיין רחוקה מידי
.סקוט חייב למצוא את הצוללת .הפצצה נשלטת משם
.אין טעם, פני .אני לא מצליח להבין אותך
.את צריכה להתקרב עוד יותר
.אוף... איזה מאמץ .טוב, אני אזוז
!קדימה, פני. נו
.אבא, אני אגיע לאזור עוד 15 דקות
.אוקיי, סקוט .טוס במהירות המירבית של כנף רעם
.בסדר גמור
.טוב, זה עכשיו או לעולם לא
!פנלופי
?את בסדר !סוף סוף-
.הרוצחים מסתתרים בצוללת שלהם .חייבים לעצור אותם
?היכן הם, פני .אני לא יודעת בדיוק, ג'ף-
אבל הפצצה תתפוצץ
אחרי שספינת המשמר תגיע למפרץ .בשעה עשר
.ואז הם יברחו עם התוכניות של בונסון
טוב, פני. אני אגיד לסקוט להכין .את הסונאר שלו. הוא ימצא אותה
.כנף רעם 1 לבסיס .9:40 :מתקרב לאזור. זמן
.אוקיי, סקוט .תמשיך עם הסונאר
.כנף רעם 1 לבסיס
.מערכת הסונאר פועלת .התוצאות שליליות
.תרחיב את אזור החיפוש .אתה חייב למצוא את הצוללת
.אוקיי
.אני אגדיל את אזור החיפוש .אני מקווה שיש מספיק זמן
.2 כנף רעם 1 לכנף רעם ?מתי אתה מגיע לאזור
.1 כנף רעם 2 לכנף רעם .אני עשרים דקות מהאזור
.אוקיי. תנסה להגיע יותר מוקדם
.חילוץ בינלאומי לפנלופי .סקוט מחפש עכשיו את הצוללת
.יופי
.וירג'יל וגורדון במרחק של כמה דקות
.אל תדאגי, פני .נוציא אותך משם
עוד עשר דקות ספינת המשמר .תגיע למפרץ
,ואז יתפוצצו בית הסירות .גייל ויליאמס וכל השאר
נניח וספינת המשמר ?לא תתחיל בחקירה
.הם ישמעו את המנועים שלנו
.תפסיק לדאוג .השוטרים ילכו לחקור
הפצצה כל כך חזקה שהיא .תעניין את כולם
.כנראה שאתה צודק .כמובן שאני צודק-
.אני תמיד צודק
.כנף רעם 1 לבסיס !מצאתי אותה
.עבודה מצויינת! תתקשר לוירג'יל .יש לכם שבע דקות
.2 כנף רעם 1 לכנף רעם .מצאתי את הצוללת
.מתקרב לאזור .4 עומד להשיק את כנף רעם
.נהדר
.אוקיי, גורדון. לך לעמדה שלך .אין בעיה, וירג'יל-
.2 כנף רעם 1 לכנף רעם
,19 הצוללת נמצאת באזור 243, מציין .9 תרשים
.זה כל מה שאני יכול לעשות .אוקיי, סקוט-
.הסורק שלנו ימצא אותה ?כמה זמן יש לנו
.חמש דקות
.מפעיל סורק קול, סקוט
!מצאתי אותה .'הטווח 400 מ
.סקוט, בדקתי את האזור .ממשיך במלוא המהירות
.אוקיי, גורדון
חייבים לשתק את הצוללת .לפני שספינת המשמר תגיע לכאן
.יש לך ארבע דקות
.שלוש דקות לפני שספינת המשמר מגיעה
!ירי כבלי מגע עכשיו
?מה זה היה
?מה קורה
.התחלתי לקדוח, סקוט
.שלושים שניות
.גורדון, 25 שניות
?!מה
.אני בפנים! עכשיו סם ההרגעה
...מהר
...מסיכות גז
.אני... אני... אני... חייב להגיע... לנפץ
...הפצצה... אני חייב
...להפעיל... את הפצצה
.גורדון שיתק את האנשים האלה, אבא
ספינת המשמר הגיעה למפרץ .וכלום לא קרה
.תודה לאל
.אני מקווה שפני בסדר
.אני אגיד לך עוד רגע או שניים, אבא
את בסדר? ידעת שהרוצחים האלה .ניסו להרוג אותך? לקחת סיכון
...זה מה שעושה את החיים מעניינים .החוסר ודאות
אני רק מקווה שגורדון ימצא .את התוכניות
.כן! אני חושב שזה מה שבאנו לחלץ
זה נראה בסדר. אני חושב שפנלופי .יכולה להרגיע את מר בונסון
תשאיר את הרכב שלך ותלך לעץ הגדול .בקצה קרחת היער
.תמשיך להסתכל ישר קדימה
תלך לרכב שלך
.ותהיה מאוד זהיר
,אתה יודע מה יקרה אם תזוז .מר בונסון
.אני חושב שכן
,בשמם של המפקדים שלי .ברצוני להודות לכם
,בשמם של צוות חילוץ בינלאומי .אני מקבלת את התודה
.אזהרה אחרונה
,אם תנסה לעקוב אחרי או אחרי הארגון שלי
.תגלה התנגדות מאוד חריפה
.לא אומר יותר דבר
?ביתה, גבירתי' .הביתה, פרקר-
,דרך אגב, פרקר ?הצלחת בקזינו
.אני... הפסדתי, גבירתי ?אוף. כמה-
.זה... זה קצת קשה
.בחייך, פרקר .אתה יכול לספר לי
"זה לא היה "כמה .כמו "מה" הפסדתי
.אתה מאוד מסתורי ?מה הפסדת
,טוב, קצת נסחפתי ...חשבתי שהיתה לי מערכת
?פרקר! מה הפסדת
...ובכן
.את היאכטה שלך, גבירתי
תרגום: שירין