1
00:00:14,300 --> 00:00:16,218
!קדימה כנפי הרעם

2
00:00:20,300 --> 00:00:21,600
כנפי הרעם
17 עונה 1, פרק

3
00:03:07,340 --> 00:03:09,092
?איפה זה

4
00:03:09,380 --> 00:03:11,052
?איפה זה

5
00:03:52,060 --> 00:03:53,732
.מעולה

6
00:03:53,820 --> 00:03:57,051
.פשוט מעולה

7
00:04:59,900 --> 00:05:02,414
.הנה היא. היא הגיעה

8
00:05:04,980 --> 00:05:07,733
.תיכנס ותעגון בצד

9
00:05:41,940 --> 00:05:47,378
?מה דעתך, בונסון? למה
.אני לא יודע. אני פשוט לא יודע-

10
00:05:47,460 --> 00:05:51,055
.אולי מיכל הדלק? היא פעלה על בנזין
.אולי-

11
00:05:51,140 --> 00:05:53,859
.אין סימן לבלקר

12
00:05:53,940 --> 00:05:59,060
,אני אצלול לשם. יכול להיות שהוא לכוד
.ואני צריך את המסמכים

13
00:06:07,580 --> 00:06:10,129
5 .האיש מאם.איי

14
00:06:15,580 --> 00:06:19,129
,אתה צריך לפעול מהר
.לפני שהמשטרה תגיע

15
00:06:19,220 --> 00:06:20,653
.תסתדר איתם

16
00:06:20,740 --> 00:06:24,619
.תתרץ להם
.אתה יודע, שיהיו מספיק מרוצים

17
00:06:24,700 --> 00:06:26,736
.אני לא רוצה שיגעו באניה
?מובן

18
00:06:26,820 --> 00:06:28,173
.בסדר

19
00:06:28,260 --> 00:06:31,616
.המיכלים בסדר
.בהצלחה, בונסון

20
00:06:59,540 --> 00:07:03,977
?אתה שומע אותי, טטלנד
.2 כן, בונסון. חוזק-

21
00:07:04,060 --> 00:07:07,848
?איך זה נראה
.לא טוב. יש חור בגוף האניה-

22
00:07:17,340 --> 00:07:19,854
.אני מסתכל בתאי הנוסעים

23
00:07:25,860 --> 00:07:28,169
.מצאתי את בלקר. הוא מת

24
00:07:28,260 --> 00:07:32,936
בחור מסכן. אף אחד לא יכול לשרוד
.פיצוץ שכזה

25
00:07:41,900 --> 00:07:46,451
.יש עוד, טטלנד
.בלקר נורה חמש פעמים

26
00:07:46,540 --> 00:07:48,929
.יש כמה תרמילים נדירים

27
00:07:49,020 --> 00:07:53,855
קיימים רק כמה עשרות כלי נשק
.בקליבר הזה

28
00:07:53,940 --> 00:07:57,694
.אולי זה יתן לנו רמז
.זאת לא הבעיה שלנו-

29
00:07:57,780 --> 00:08:02,012
.חייבים למצוא את המסמכים האלה
.ואז המשימה שלנו הסתיימה

30
00:08:19,580 --> 00:08:23,129
.טטלנד, הגענו מאוחר מידי
.המסמכים נעלמו

31
00:08:23,220 --> 00:08:25,495
.הפיצוץ לא היה תאונה

32
00:08:36,940 --> 00:08:41,889
.תזדרז עם הניסוי הזה, מוח
.אלן יצא עוד מעט לשחיה שלו

33
00:08:41,980 --> 00:08:47,259
כן. נוכחותו במים תשבש
.את הקרן הקולית

34
00:09:04,820 --> 00:09:08,495
.סליחה, מוח
.לא ידעתי שאתה עובד על משהו

35
00:09:08,580 --> 00:09:12,334
.אני עושה רק ניסוי קטן

36
00:09:12,420 --> 00:09:14,775
.מסכן מוח... הוא כועס

37
00:09:14,860 --> 00:09:19,376
.רק רגע. ג'ון מתקשר מתחנת החלל

38
00:09:22,980 --> 00:09:24,333
?כן, ג'ון. מה חדש

39
00:09:24,420 --> 00:09:27,776
.שמעתי הרגע מבחור בשם בונסון

40
00:09:27,860 --> 00:09:30,169
.זה קצת משונה

41
00:09:30,260 --> 00:09:32,490
.טוב. תן לי את הפרטים

42
00:09:32,580 --> 00:09:36,175
הוא עובד עבור
.השירות החשאי הבריטי

43
00:09:36,260 --> 00:09:41,732
.ג'ון, לשירות החשאי יש את השיטות שלו
?למה הם צריכים אותנו

44
00:09:41,820 --> 00:09:43,173
.זה העניין

45
00:09:43,260 --> 00:09:47,492
בונסון אמר שאם לא נעזור אז כל העולם
.יושמד

46
00:09:47,580 --> 00:09:49,093
.איזו אמירה

47
00:09:49,180 --> 00:09:54,174
טוב, תן לי את הפרטים ותגיד לו
.שנשלח סוכן שיצור איתו קשר

48
00:09:58,220 --> 00:10:02,657
גבירותיי ורבותיי, אנו מתקרבים
.לשדה התעופה של ניס

49
00:10:02,740 --> 00:10:07,768
אנו מקווים שהיתה לכם טיסה נעימה
.ותטוסו עימנו שוב

50
00:10:07,860 --> 00:10:12,695
אנא, כבו את הסיגריות
.וקישרו את חגורות הבטיחות שלכם

51
00:10:34,580 --> 00:10:38,129
תודה שבאת לפגוש אותי
.בשדה התעופה, פרקר

52
00:10:38,220 --> 00:10:41,018
?היאכטה מוכנה
.כן, גבירתי-

53
00:10:41,100 --> 00:10:43,568
.הסתרתי אותה סמוך לחוף הספרדי

54
00:10:43,660 --> 00:10:46,811
.לא יראו אותה עד שתתני הוראה

55
00:10:46,900 --> 00:10:48,253
.מצויין

56
00:10:48,340 --> 00:10:51,138
.עכשיו אני חייבת לעשות שיחה

57
00:11:08,460 --> 00:11:10,815
?הלו
.תקשיב טוב-

58
00:11:10,900 --> 00:11:12,413
?מי זאת

59
00:11:12,500 --> 00:11:14,650
.אני סוכנת של חילוץ בינלאומי

60
00:11:14,740 --> 00:11:20,292
:אתה צריך לעשות כך
.בחצות תיסע ליער דין

61
00:11:20,380 --> 00:11:25,215
.יש מרחב פתוח 3 ק"מ מהגבול
.חכה שם

62
00:11:25,300 --> 00:11:27,052
?איך אני אזהה אותך

63
00:11:27,140 --> 00:11:31,930
,אתה לא תזהה, מר בונסון. עכשיו בבקשה
.חזור על ההוראות

64
00:11:32,020 --> 00:11:35,376
.טוב, אני צריך עוד פרטים

65
00:11:35,460 --> 00:11:38,213
איך אני יודע אם אני יכול
?לבטוח בך

66
00:11:38,300 --> 00:11:43,579
.אתה לא יכול, מר בונסון
?אתה זה שביקשת עזרה מאיתנו, זוכר

67
00:11:43,660 --> 00:11:47,619
.אם אתה מעדיף, אז נשכח מזה
.לא, חכי רגע-

68
00:11:47,700 --> 00:11:50,897
.מצטער
.אני חייב להיות זהיר בעבודתי

69
00:11:50,980 --> 00:11:52,379
.כך גם אני

70
00:11:52,460 --> 00:11:57,375
,כך גם אני. עכשיו בבקשה
.תחזור על ההוראות שנתתי לך

71
00:11:57,460 --> 00:12:02,659
אוקיי. בחצות אני נוסע ליער דין
.ומחכה בקרחת היער

72
00:12:46,220 --> 00:12:51,169
.בחיי, אין לך סבלנות, מר בונסון
.תכבה את המנוע

73
00:12:54,380 --> 00:12:59,329
.אם תזיז שריר, אני אפוצץ לך את המוח
.אל תסתובב

74
00:12:59,420 --> 00:13:04,494
תישאר כפי שאתה. תאמר לי מדוע
.אתה צריך את חילוץ בינלאומי

75
00:13:04,580 --> 00:13:07,333
.כדאי שאני אתחיל מההתחלה

76
00:13:07,420 --> 00:13:11,095
סוכן בריטי הביא
תוכניות של מתקן גרעיני

77
00:13:11,180 --> 00:13:14,855
...ממדען ששוהה בו
.אני לא יכול להגיד איפה

78
00:13:14,940 --> 00:13:20,458
,אם התוכניות יהיו בידיים הלא נכונות
.כל העולם יהיה בסכנה

79
00:13:20,540 --> 00:13:23,008
?וזה מה שקרה. אני צודקת
.כן-

80
00:13:23,100 --> 00:13:26,854
עמדתי להיפגש עם ידידי
.על היאכטה שלו

81
00:13:26,940 --> 00:13:29,534
היא הושמדה בפיצוץ
.לפני שהגעתי לשם

82
00:13:29,620 --> 00:13:32,293
?ואין סימן לתוכניות
.לא-

83
00:13:32,380 --> 00:13:35,929
.ידידי נרצח לפני הפיצוץ

84
00:13:36,020 --> 00:13:38,932
?אני מבינה. כיצד חברך נרצח

85
00:13:39,020 --> 00:13:43,093
הוא נורה חמש פעמים
.ע"י הרנטה 45 אוטומי

86
00:13:43,180 --> 00:13:45,216
.זה כלי נשק מאוד נדיר

87
00:13:45,300 --> 00:13:47,416
.תמשיך
.זה הכל-

88
00:13:47,500 --> 00:13:50,537
.חייבים להשיג חזרה את התוכניות האלה

89
00:13:50,620 --> 00:13:53,612
אתה יודע שהמדיניות של חילוץ בינלאומי

90
00:13:53,700 --> 00:13:56,533
היא לא להתערב בפוליטיקה
?או בעבודת משטרה

91
00:13:56,620 --> 00:13:58,053
.אני יודע

92
00:13:58,140 --> 00:14:00,415
.אבל יש לכם ציוד מתקדם

93
00:14:00,500 --> 00:14:04,573
...חיים של מיליוני בני אדם תלויים
.תיזהר, מר בונסון-

94
00:14:04,660 --> 00:14:07,652
.תשמור על הראש שלך
.אל תזוז עוד פעם

95
00:14:07,740 --> 00:14:09,776
.אני מצטער

96
00:14:09,860 --> 00:14:13,648
.אבל אתם חייבים לעזור
.חייבים להחזיר את התוכניות האלה

97
00:14:13,740 --> 00:14:17,096
.אתם התקווה היחידה שלנו
.אני עוזבת עכשיו-

98
00:14:17,180 --> 00:14:21,492
.אל תעשה כלום. אל תאמר כלום
.אני אתקשר אליך

99
00:14:21,580 --> 00:14:26,608
,תישאר במקומך למשך עשר דקות
.אחר כך תחזור למלון שלך

100
00:14:31,340 --> 00:14:35,333
"!הגברת אמרה: "אל תזוז

101
00:14:58,940 --> 00:15:01,534
?להיכן, גבירתי

102
00:15:01,620 --> 00:15:07,377
,ליאכטה, פרקר. דרך אגב
.זאת היתה יריה מצויינת

103
00:15:33,460 --> 00:15:36,770
.תה, גבירתי
.תודה, פרקר-

104
00:15:36,860 --> 00:15:40,330
,ו... כן, כשנעגון
אני רוצה שתרד לחוף

105
00:15:40,420 --> 00:15:42,411
.ותלך לעיתון המקומי

106
00:15:42,500 --> 00:15:43,853
?גבירתי

107
00:15:43,940 --> 00:15:49,298
,תגיד להם שהדוגמנית, גייל ויליאמס
הגיעה ביאכטה שלה

108
00:15:49,380 --> 00:15:54,408
ושהיא מתכוונת לחשוף
את המחבלים והרוצחים

109
00:15:54,500 --> 00:15:56,968
.שהשמידו אתמול את כלי השיט

110
00:15:57,060 --> 00:16:01,019
,תרשי לי לשאול מי זאת גייל ויליאמס
?גבירתי

111
00:16:01,100 --> 00:16:03,773
.כמה טיפשי מצידי
?לא אמרתי לך

112
00:16:03,860 --> 00:16:09,014
.אני גייל ויליאמס
.היום רק קוביית סוכר אחת, פרקר

113
00:16:21,700 --> 00:16:27,457
.אז היא תמצא אותנו
.טוב, נחיה ונראה

114
00:18:07,980 --> 00:18:11,416
.הבטלה הזאת הורגת אותי

115
00:18:11,500 --> 00:18:15,937
המקום מלא כוחות משטרה
.מאז שפוצצנו את היאכטה

116
00:18:16,020 --> 00:18:20,935
אני יודע. איך נצליח לעבור
?את אניות המשמר שסורקות את האזור

117
00:18:21,020 --> 00:18:24,808
.קארל ימצא דרך
.הנה הוא בא

118
00:18:29,220 --> 00:18:33,293
?מה חדש, קארל
.זה-

119
00:18:33,380 --> 00:18:37,976
מה זה אומר? אתה יודע שאנחנו
.לא מבינים צרפתית

120
00:18:38,060 --> 00:18:41,496
.איזו גברת מנסה למצוא אותנו

121
00:18:41,580 --> 00:18:44,174
?מי זאת
.איזו דוגמנית-

122
00:18:44,260 --> 00:18:45,613
?זה הכל

123
00:18:45,700 --> 00:18:49,010
.היא בכלל לא בליגה שלנו

124
00:18:49,100 --> 00:18:50,249
.אל תמהר כל כך

125
00:18:50,340 --> 00:18:56,017
,כתוב כמה יריות נורו
.ומאיזה אקדח

126
00:18:56,100 --> 00:18:57,977
.קארל, זה רציני

127
00:18:58,060 --> 00:19:04,295
אז הלילה, זה מה שנעשה
.לחוכמולוגית הזאת, גייל וילימאס

128
00:19:04,380 --> 00:19:07,053
.היא תמות

129
00:19:12,140 --> 00:19:14,973
?צלצלת, גבירתי

130
00:19:15,060 --> 00:19:17,779
.כן, פרקר
.אני מצפה לאורח הערב

131
00:19:17,860 --> 00:19:21,455
.יש לך ערב חופשי
...אבל, גבירתי-

132
00:19:21,540 --> 00:19:24,896
?אחרי הסיפור הזה, זה יהיה חכם

133
00:19:26,980 --> 00:19:31,974
.אמרתי שאתה משוחרר, פרקר
.תרד לחוף ותעשה חיים

134
00:19:32,060 --> 00:19:33,618
?מובן

135
00:19:33,700 --> 00:19:37,898
.טוב... מונטה קרלו לא רחוקה מכאן

136
00:19:37,980 --> 00:19:42,098
.לצאת הערב מאוד מתאים לי

137
00:19:42,180 --> 00:19:43,738
.אז סיכמנו

138
00:19:43,820 --> 00:19:47,779
.לך תעשה חיים, פרקר
.כן, גבירתי-

139
00:19:55,500 --> 00:19:58,651
.דברי, פני

140
00:19:58,740 --> 00:20:02,176
.ערב טוב, ג'ף
.הכל מאורגן

141
00:20:02,260 --> 00:20:06,731
,אם יאכלו את הפיתיון
.התוכניות יהיו בידינו עד חצות

142
00:20:06,820 --> 00:20:11,132
?אל תעשי שום דבר מסוכן, טוב

143
00:20:11,220 --> 00:20:15,179
.אל תדאג, ג'ף
.תחכה לשמוע ממני

144
00:20:15,260 --> 00:20:19,572
.אוקיי. אני אחכה
.תיזהרי, פני

145
00:20:19,660 --> 00:20:23,448
.ג'ף היקר
.אני אהיה בסדר גמור

146
00:20:36,980 --> 00:20:39,540
.אז אני משוחרר, גבירתי

147
00:20:39,620 --> 00:20:43,295
.כן, פרקר
.רק רגע

148
00:20:43,380 --> 00:20:45,814
?מה יש לך בתיק

149
00:20:45,900 --> 00:20:48,460
?מי? תיק

150
00:20:48,540 --> 00:20:52,328
?את מתכוונת לתיק הזה, גבירתי

151
00:20:52,420 --> 00:20:55,253
.כן. התיק הזה

152
00:20:55,660 --> 00:20:59,539
...חשבתי שאקח אותו
...את יודעת

153
00:20:59,620 --> 00:21:02,771
.למקרה שאזכה... בקזינו

154
00:21:02,860 --> 00:21:06,819
...את יודעת
.שיהיה לי איפה לשים את הכסף

155
00:21:09,940 --> 00:21:13,694
.מעניין איך זה הגיע לשם

156
00:21:13,780 --> 00:21:15,133
.פרקר

157
00:21:16,780 --> 00:21:18,736
.כן, גבירתי

158
00:21:35,060 --> 00:21:39,258
.היא משהו

159
00:21:39,340 --> 00:21:43,777
,איך היא מצפה ממני שלא אעשה כלום
.אני לא יודע

160
00:21:43,860 --> 00:21:47,773
טוב... למרות זאת, אני חושב
.שאני אלך לקזינו

161
00:21:50,940 --> 00:21:55,411
אני חושבת שהכל מוכן
.לכבוד האורח שלי

162
00:21:55,500 --> 00:21:58,936
אני מקווה שפרקר פינה
.את כל הדברים שלו

163
00:21:59,020 --> 00:22:02,490
.אני חושבת שאני שומעת ספינה

164
00:22:15,380 --> 00:22:19,851
הדג בלע את הפיתיון יותר מוקדם
.ממה שציפיתי

165
00:22:38,260 --> 00:22:42,697
.ערב טוב. כנס
.כל כך נחמד שבאים אורחים

166
00:22:44,300 --> 00:22:46,256
.כן. בטח

167
00:22:46,340 --> 00:22:48,854
.תשמעי, בובה

168
00:22:48,940 --> 00:22:54,810
האקדח הזה טעון ולא אכפת לי
.להשתמש בו, מבינה? קדימה, בואי

169
00:22:54,900 --> 00:22:57,539
.את הולכת לסיבוב קצר בספינה

170
00:22:57,620 --> 00:23:01,329
.כמה נחמד
.אני אהיה מוכנה עוד רגע

171
00:23:03,180 --> 00:23:06,650
אוף... אני מקווה שאתה
.לא מאמין באמונות תפלות

172
00:23:06,740 --> 00:23:09,174
.זה מביא מזל רע לשבע שנים

173
00:23:09,260 --> 00:23:12,013
!תזוזי! ותפסיקי לקשקש

174
00:23:12,100 --> 00:23:16,491
.יופי. אני עכשיו מוכנה
?האם תיקח את ידי

175
00:23:16,580 --> 00:23:20,732
!תסתמי את הפה
!תזוזי ומהר

176
00:23:27,940 --> 00:23:30,898
.תרדי במדרגות לספינה
!מהר

177
00:24:01,180 --> 00:24:05,617
מה אלה הבניינים הקטנים והישנים
?לאורך החוף

178
00:24:05,700 --> 00:24:10,137
.אלה בתי סירות
.זה אזור נטוש-

179
00:24:10,220 --> 00:24:14,293
הולכים כאן לאיבוד
?לפני שיודעים את זה, נכון

180
00:24:14,380 --> 00:24:16,575
.במילא זה לא ישנה לך

181
00:24:31,860 --> 00:24:34,772
.טוב. שיט התענוגות נגמר

182
00:24:34,860 --> 00:24:39,888
עוד מעט הקופסה הקטנה הזאת
.תפוצץ ותעיף אותך עד השמיים

183
00:24:39,980 --> 00:24:43,177
?מאוד מעניין. איך זה עובד

184
00:24:43,260 --> 00:24:46,013
.זה מאוד חכם

185
00:24:46,100 --> 00:24:51,049
,נפעיל אותה מהצוללת שלנו
.כך כשאת תמותי, אנחנו נהיה רחוקים

186
00:24:51,140 --> 00:24:52,573
!כמה מעניין

187
00:24:52,660 --> 00:24:57,415
אני מניחה שההמתנה היא
.תענוג חולני בשבילך

188
00:24:57,500 --> 00:24:59,058
.בכלל לא

189
00:24:59,140 --> 00:25:02,689
.העיכוב הוא חלק מהתכנית
...את מבינה

190
00:25:02,780 --> 00:25:06,568
,הצוללת שלנו תקועה בקרקעית הים

191
00:25:06,660 --> 00:25:11,609
כי אם נזוז, ספינות המשמר
.יראו אותנו על המכ"ם שלהם

192
00:25:11,700 --> 00:25:16,410
עוד שעה וחצי תעבור ספינת משמר
.במפרץ הזה

193
00:25:16,500 --> 00:25:20,618
.אנחנו נפעיל את הפצצה ברגע המתאים

194
00:25:20,700 --> 00:25:25,649
ספינת המשמר תבוא לחוף
.כדי לחקור את הפיצוץ

195
00:25:25,740 --> 00:25:27,696
,את תמותי

196
00:25:27,780 --> 00:25:29,133
.ואנחנו נברח

197
00:25:29,220 --> 00:25:30,573
.אני מבינה

198
00:25:32,260 --> 00:25:35,809
?אתה מתכוון לקשור אותי
.בטח שאקשור אותך

199
00:25:35,900 --> 00:25:40,690
באמת שלא אכפת לי, אבל מותר לי
?לסדר את השיער לפני שאמות

200
00:25:40,780 --> 00:25:43,089
.הוא כל כך פרוע

201
00:25:43,180 --> 00:25:45,978
.אתן הגברות הורגות אותי

202
00:25:46,060 --> 00:25:49,018
.תמיד חושבות על איך שאתן נראות

203
00:25:49,100 --> 00:25:52,251
.בסדר, תסתדרי
.יש לי זמן

204
00:26:10,300 --> 00:26:12,734
.זאת ליידי פנלופי

205
00:26:12,820 --> 00:26:15,288
!על קוד חירום

206
00:26:15,380 --> 00:26:18,417
.סקוט, תעביר את האות לשולחן שלי

207
00:26:20,980 --> 00:26:23,369
.אוקיי, אבא. היא הועברה אליך

208
00:26:25,100 --> 00:26:29,139
...מוחזקת בשבי.. בית סירות

209
00:26:29,220 --> 00:26:31,688
...צוללת

210
00:26:35,820 --> 00:26:38,254
.חייבים לעצור אותה

211
00:26:38,340 --> 00:26:40,900
.המפרץ ליד היאכטה

212
00:26:42,980 --> 00:26:44,299
...פצצה

213
00:26:44,380 --> 00:26:49,170
!זהו
!התקשטת מספיק יפה

214
00:26:49,260 --> 00:26:54,459
אכפת לך לא לקשור את זה
.יותר מידי חזק? אני מאוד עדינה

215
00:26:54,540 --> 00:26:57,008
!תסתמי או שאני אסתום לך

216
00:27:04,060 --> 00:27:07,211
?מה קרה, לכל הרוחות, אבא

217
00:27:07,300 --> 00:27:09,097
.אני לא יודע, סקוט

218
00:27:09,180 --> 00:27:11,648
.זה נראה כמו לוח בקרה

219
00:27:11,740 --> 00:27:16,814
.יכול להיות שזה שולט בספינה
.פני אמרה שהיא בבית סירות

220
00:27:16,900 --> 00:27:19,368
.היא אמרה משהו בקשר לפצצה

221
00:27:19,460 --> 00:27:24,170
,התמונה עדיין מועברת
.אולי הקולות עדיין נשמעים

222
00:27:24,260 --> 00:27:26,376
.אני אגביר את זה

223
00:27:37,660 --> 00:27:40,493
.אף לא מילה

224
00:27:40,580 --> 00:27:45,529
.זה לא מוצא חן בעיני
?למה אנחנו לא מתקשרים אליה-

225
00:27:45,620 --> 00:27:48,692
אולי האדם הלא נכון
,יקבל את ההודעה

226
00:27:48,780 --> 00:27:51,817
.ואז היא תהיה בסכנת חיים

227
00:27:51,900 --> 00:27:56,178
.בוא נשתמש באות מוצפן
.אף אחד לא יבין את זה

228
00:27:56,260 --> 00:27:57,739
.נכון, סקוט

229
00:27:57,820 --> 00:28:02,257
,אם יש שם מישהו נוסף
.אז הוא לא יבחין בשום דבר

230
00:28:02,340 --> 00:28:04,979
.בואו נשתמש בקוד חמש

231
00:28:25,740 --> 00:28:28,698
?מה זה הרעש הזה

232
00:28:28,780 --> 00:28:33,729
.רעש? אני לא שומעת כלום
.רעש של נקישות. תקשיבי-

233
00:28:36,620 --> 00:28:39,692
.חכה, אבא
.שמעתי משהו

234
00:28:48,780 --> 00:28:50,179
.זה הפסיק

235
00:28:50,260 --> 00:28:53,889
.זה בטח היו חולדות
.במקומות כאלה יש חולדות

236
00:28:53,980 --> 00:28:56,414
.זאת אומרת, בטח יש לך כמה חברים

237
00:28:56,500 --> 00:29:00,493
?את רוצה להתבדח
.לא, בכלל לא-

238
00:29:00,580 --> 00:29:03,378
.ניסיתי להסביר מה זה הרעש

239
00:29:03,460 --> 00:29:08,409
אתה חושב שהחולדות יעזבו את הספינה
?לפני הפיצוץ

240
00:29:08,500 --> 00:29:11,253
.עכשיו אנחנו יודעים

241
00:29:11,340 --> 00:29:16,255
.פנלופי לכודה בספינה שעומדת להתפוצץ
...איזה מצב

242
00:29:16,340 --> 00:29:21,573
אבל זה לא מאוחר מידי. אנחנו יודעים
.שאחד מהרוצחים נמצא עדיין על הספינה

243
00:29:21,660 --> 00:29:24,049
.הוא יצטרך זמן כדי להסתלק משם

244
00:29:24,140 --> 00:29:27,098
.סקוט, צא לדרך
.אתה יודע לאן

245
00:29:27,180 --> 00:29:28,613
.כן, אבא

246
00:29:28,700 --> 00:29:31,897
.יש להם צוללת שנמצאת איפשהו

247
00:29:31,980 --> 00:29:34,574
.אנחנו צריכים את כנף רעם 4, אבא

248
00:29:34,660 --> 00:29:38,050
.צאו לדרך
.ליידי פנלופי נמצאת ממש בצרות

249
00:29:38,140 --> 00:29:41,530
תהיו חייבים לנוע בשיא המהירות
.מאז ומעולם

250
00:29:41,620 --> 00:29:42,973
.כן, אבא
.אנחנו מבינים

251
00:29:59,580 --> 00:30:01,332
.אוקיי, בובה

252
00:30:01,420 --> 00:30:04,776
.זהו זה
?מה, אתה הולך-

253
00:30:04,860 --> 00:30:07,852
.התחלתי להנות מחברתך

254
00:30:07,940 --> 00:30:12,218
.להתראות, ליידי
.נשארה לך בערך שעה אחת

255
00:30:39,180 --> 00:30:42,616
?אתה מוכן, גורדון
.כן. בוא נזוז-

256
00:31:04,860 --> 00:31:08,375
מר טרייסי, תרצה לשתות קפה
?בזמן שאתה ממתין

257
00:31:08,460 --> 00:31:10,257
.תודה, טין טין

258
00:31:10,340 --> 00:31:13,889
.ההמתנה היא החלק הכי קשה בפעולה

259
00:31:13,980 --> 00:31:17,177
.ראיתי את וירג'יל וגורדון ממריאים

260
00:31:17,260 --> 00:31:22,334
רק הלוואי וידענו יותר מה הם ימצאו
.כאשר הם יגיעו לשם

261
00:31:29,500 --> 00:31:35,052
.פנלופי לחילוץ בינלאומי
?ג'ף, אתה שומע אותי

262
00:31:35,660 --> 00:31:41,018
.מעניין. חשבתי ששמעתי משהו

263
00:31:41,100 --> 00:31:42,579
!מהמוניטור. כן

264
00:31:42,660 --> 00:31:44,969
?פני? זאת את

265
00:31:45,060 --> 00:31:48,132
.הבנים בדרך אלייך

266
00:31:48,220 --> 00:31:52,657
תעני, פני. את יכולה להתקרב יותר
?למשדר

267
00:31:52,740 --> 00:31:55,573
.ג'ף, ישנה צוללת במפרץ

268
00:31:58,980 --> 00:32:03,451
?פני, את יכולה להתקרב יותר
.אני לא מצליח לשמוע אותך

269
00:32:03,540 --> 00:32:06,293
.טוב, ג'ף. אני אזוז

270
00:32:18,220 --> 00:32:22,054
?מר טרייסי, מה זה היה
.אני לא יודע-

271
00:32:22,140 --> 00:32:25,496
.אולי פנלופי מנסה להגיד לנו משהו

272
00:32:37,020 --> 00:32:41,969
מה שהיא לא עושה, אני מקווה
.שהמשדר יעמוד בזה

273
00:32:42,060 --> 00:32:43,493
.הוא חייב, מר טרייסי

274
00:32:43,580 --> 00:32:48,017
הטרנזיסטורים הן מאוד קטנים
.במערכת של ליידי פנלופי

275
00:32:48,100 --> 00:32:52,935
,זה מסביר את הקליטה הגרועה
.אבל הם מאוד חזקים

276
00:32:53,020 --> 00:32:57,332
אני מקווה כך, מוח. הלוואי וידעתי
.מה היא רצתה לומר לנו

277
00:33:07,980 --> 00:33:13,771
.הכל מוכן. וואו, כמה שהיא דיברה
.והיא היתה כזאת רגועה

278
00:33:13,860 --> 00:33:19,412
עכשיו, אנחנו צריכים רק לחכות
.שספינת המשמר תגיע למפרץ

279
00:33:19,500 --> 00:33:22,014
.זה נותן לנו ארבעים דקות

280
00:33:23,140 --> 00:33:30,569
,ארבעים דקות, ובית הסירות
.הספינה והגברת יעופו לשמיים

281
00:33:35,140 --> 00:33:39,452
.כנף רעם 1 לבסיס
.שומע אותך ברור, סקוט-

282
00:33:39,540 --> 00:33:42,577
?יש מידע כלשהו בשבילי
.שום דבר, סקוט-

283
00:33:42,660 --> 00:33:44,776
,פנלופי ניסתה ליצור קשר איתנו

284
00:33:44,860 --> 00:33:49,092
אבל היא לא היתה
.קרובה מספיק למשדר

285
00:33:50,180 --> 00:33:54,651
.חכה, סקוט
.דברי, פני

286
00:33:54,690 --> 00:33:56,538
.לצערי, את עדיין רחוקה מידי

287
00:33:56,620 --> 00:34:02,650
.סקוט חייב למצוא את הצוללת
.הפצצה נשלטת משם

288
00:34:02,740 --> 00:34:06,176
.אין טעם, פני
.אני לא מצליח להבין אותך

289
00:34:06,260 --> 00:34:08,728
.את צריכה להתקרב עוד יותר

290
00:34:08,820 --> 00:34:12,813
.אוף... איזה מאמץ
.טוב, אני אזוז

291
00:34:20,380 --> 00:34:23,133
!קדימה, פני. נו

292
00:34:27,140 --> 00:34:31,292
.אבא, אני אגיע לאזור עוד 15 דקות

293
00:34:31,380 --> 00:34:33,257
.אוקיי, סקוט
.טוס במהירות המירבית של כנף רעם

294
00:34:33,340 --> 00:34:34,693
.בסדר גמור

295
00:34:47,220 --> 00:34:50,292
.טוב, זה עכשיו או לעולם לא

296
00:35:01,180 --> 00:35:02,772
!פנלופי

297
00:35:02,860 --> 00:35:05,533
?את בסדר
!סוף סוף-

298
00:35:05,620 --> 00:35:09,818
.הרוצחים מסתתרים בצוללת שלהם
.חייבים לעצור אותם

299
00:35:09,900 --> 00:35:12,733
?היכן הם, פני
.אני לא יודעת בדיוק, ג'ף-

300
00:35:12,820 --> 00:35:14,253
אבל הפצצה תתפוצץ

301
00:35:14,340 --> 00:35:18,777
אחרי שספינת המשמר תגיע למפרץ
.בשעה עשר

302
00:35:18,860 --> 00:35:21,818
.ואז הם יברחו עם התוכניות של בונסון

303
00:35:21,900 --> 00:35:25,939
טוב, פני. אני אגיד לסקוט להכין
.את הסונאר שלו. הוא ימצא אותה

304
00:35:39,100 --> 00:35:45,130
.כנף רעם 1 לבסיס
.9:40 :מתקרב לאזור. זמן

305
00:35:45,220 --> 00:35:47,780
.אוקיי, סקוט
.תמשיך עם הסונאר

306
00:36:28,540 --> 00:36:30,895
.כנף רעם 1 לבסיס

307
00:36:30,980 --> 00:36:33,289
.מערכת הסונאר פועלת
.התוצאות שליליות

308
00:36:33,380 --> 00:36:38,090
.תרחיב את אזור החיפוש
.אתה חייב למצוא את הצוללת

309
00:36:38,180 --> 00:36:39,533
.אוקיי

310
00:36:39,620 --> 00:36:45,058
.אני אגדיל את אזור החיפוש
.אני מקווה שיש מספיק זמן

311
00:36:48,740 --> 00:36:52,255
.2 כנף רעם 1 לכנף רעם
?מתי אתה מגיע לאזור

312
00:36:52,340 --> 00:36:55,889
.1 כנף רעם 2 לכנף רעם
.אני עשרים דקות מהאזור

313
00:36:55,980 --> 00:36:58,938
.אוקיי. תנסה להגיע יותר מוקדם

314
00:37:14,740 --> 00:37:19,689
.חילוץ בינלאומי לפנלופי
.סקוט מחפש עכשיו את הצוללת

315
00:37:19,780 --> 00:37:21,133
.יופי

316
00:37:21,220 --> 00:37:23,176
.וירג'יל וגורדון במרחק של כמה דקות

317
00:37:23,260 --> 00:37:27,014
.אל תדאגי, פני
.נוציא אותך משם

318
00:37:42,980 --> 00:37:47,815
עוד עשר דקות ספינת המשמר
.תגיע למפרץ

319
00:37:47,900 --> 00:37:52,098
,ואז יתפוצצו בית הסירות
.גייל ויליאמס וכל השאר

320
00:37:52,180 --> 00:37:55,092
נניח וספינת המשמר
?לא תתחיל בחקירה

321
00:37:55,180 --> 00:37:59,059
.הם ישמעו את המנועים שלנו

322
00:37:59,140 --> 00:38:01,859
.תפסיק לדאוג
.השוטרים ילכו לחקור

323
00:38:01,940 --> 00:38:06,058
הפצצה כל כך חזקה שהיא
.תעניין את כולם

324
00:38:06,140 --> 00:38:10,053
.כנראה שאתה צודק
.כמובן שאני צודק-

325
00:38:10,140 --> 00:38:12,779
.אני תמיד צודק

326
00:38:49,700 --> 00:38:52,658
.כנף רעם 1 לבסיס
!מצאתי אותה

327
00:38:52,740 --> 00:38:56,699
.עבודה מצויינת! תתקשר לוירג'יל
.יש לכם שבע דקות

328
00:38:56,780 --> 00:38:59,852
.2 כנף רעם 1 לכנף רעם
.מצאתי את הצוללת

329
00:38:59,940 --> 00:39:03,535
.מתקרב לאזור
.4 עומד להשיק את כנף רעם

330
00:39:03,620 --> 00:39:04,973
.נהדר

331
00:39:05,060 --> 00:39:08,496
.אוקיי, גורדון. לך לעמדה שלך
.אין בעיה, וירג'יל-

332
00:39:08,580 --> 00:39:11,458
.2 כנף רעם 1 לכנף רעם

333
00:39:11,540 --> 00:39:16,250
,19 הצוללת נמצאת באזור 243, מציין
.9 תרשים

334
00:39:16,340 --> 00:39:19,491
.זה כל מה שאני יכול לעשות
.אוקיי, סקוט-

335
00:39:19,580 --> 00:39:22,856
.הסורק שלנו ימצא אותה
?כמה זמן יש לנו

336
00:39:22,940 --> 00:39:24,293
.חמש דקות

337
00:40:16,740 --> 00:40:19,618
.מפעיל סורק קול, סקוט

338
00:40:42,500 --> 00:40:46,812
!מצאתי אותה
.'הטווח 400 מ

339
00:40:46,900 --> 00:40:52,372
.סקוט, בדקתי את האזור
.ממשיך במלוא המהירות

340
00:40:52,460 --> 00:40:54,018
.אוקיי, גורדון

341
00:40:54,100 --> 00:40:58,776
חייבים לשתק את הצוללת
.לפני שספינת המשמר תגיע לכאן

342
00:40:58,860 --> 00:41:00,498
.יש לך ארבע דקות

343
00:41:20,580 --> 00:41:23,777
.שלוש דקות לפני שספינת המשמר מגיעה

344
00:41:34,260 --> 00:41:37,058
!ירי כבלי מגע עכשיו

345
00:41:42,340 --> 00:41:45,093
?מה זה היה

346
00:41:48,340 --> 00:41:50,729
?מה קורה

347
00:41:53,060 --> 00:41:55,176
.התחלתי לקדוח, סקוט

348
00:42:04,340 --> 00:42:05,659
.שלושים שניות

349
00:42:10,820 --> 00:42:12,538
.גורדון, 25 שניות

350
00:42:18,340 --> 00:42:20,012
?!מה

351
00:42:20,100 --> 00:42:23,217
.אני בפנים! עכשיו סם ההרגעה

352
00:42:29,860 --> 00:42:31,816
...מהר

353
00:42:31,900 --> 00:42:34,209
...מסיכות גז

354
00:42:35,820 --> 00:42:40,496
.אני... אני... אני... חייב להגיע... לנפץ

355
00:42:42,300 --> 00:42:45,417
...הפצצה... אני חייב

356
00:42:45,500 --> 00:42:48,697
...להפעיל... את הפצצה

357
00:43:06,020 --> 00:43:08,215
.גורדון שיתק את האנשים האלה, אבא

358
00:43:08,300 --> 00:43:11,576
ספינת המשמר הגיעה למפרץ
.וכלום לא קרה

359
00:43:11,660 --> 00:43:13,571
.תודה לאל

360
00:43:13,660 --> 00:43:15,218
.אני מקווה שפני בסדר

361
00:43:15,300 --> 00:43:18,656
.אני אגיד לך עוד רגע או שניים, אבא

362
00:44:07,500 --> 00:44:13,257
את בסדר? ידעת שהרוצחים האלה
.ניסו להרוג אותך? לקחת סיכון

363
00:44:13,340 --> 00:44:16,616
...זה מה שעושה את החיים מעניינים
.החוסר ודאות

364
00:44:16,700 --> 00:44:20,409
אני רק מקווה שגורדון ימצא
.את התוכניות

365
00:44:31,940 --> 00:44:37,094
.כן! אני חושב שזה מה שבאנו לחלץ

366
00:44:39,220 --> 00:44:44,658
זה נראה בסדר. אני חושב שפנלופי
.יכולה להרגיע את מר בונסון

367
00:44:51,860 --> 00:44:56,809
תשאיר את הרכב שלך ותלך לעץ הגדול
.בקצה קרחת היער

368
00:44:56,900 --> 00:44:59,653
.תמשיך להסתכל ישר קדימה

369
00:45:22,700 --> 00:45:26,056
תלך לרכב שלך

370
00:45:26,140 --> 00:45:28,779
.ותהיה מאוד זהיר

371
00:45:45,660 --> 00:45:48,891
,אתה יודע מה יקרה אם תזוז
.מר בונסון

372
00:45:48,980 --> 00:45:50,652
.אני חושב שכן

373
00:45:50,740 --> 00:45:54,574
,בשמם של המפקדים שלי
.ברצוני להודות לכם

374
00:45:54,660 --> 00:45:59,131
,בשמם של צוות חילוץ בינלאומי
.אני מקבלת את התודה

375
00:45:59,220 --> 00:46:01,654
.אזהרה אחרונה

376
00:46:01,740 --> 00:46:05,574
,אם תנסה לעקוב אחרי
או אחרי הארגון שלי

377
00:46:05,660 --> 00:46:08,174
.תגלה התנגדות מאוד חריפה

378
00:46:08,260 --> 00:46:11,058
.לא אומר יותר דבר

379
00:46:26,820 --> 00:46:29,698
?ביתה, גבירתי'
.הביתה, פרקר-

380
00:46:29,780 --> 00:46:33,455
,דרך אגב, פרקר
?הצלחת בקזינו

381
00:46:33,540 --> 00:46:37,772
.אני... הפסדתי, גבירתי
?אוף. כמה-

382
00:46:37,860 --> 00:46:41,535
.זה... זה קצת קשה

383
00:46:41,620 --> 00:46:45,374
.בחייך, פרקר
.אתה יכול לספר לי

384
00:46:45,460 --> 00:46:50,454
"זה לא היה "כמה
.כמו "מה" הפסדתי

385
00:46:50,540 --> 00:46:54,818
.אתה מאוד מסתורי
?מה הפסדת

386
00:46:54,900 --> 00:47:00,099
,טוב, קצת נסחפתי
...חשבתי שהיתה לי מערכת

387
00:47:00,180 --> 00:47:03,456
?פרקר! מה הפסדת

388
00:47:05,660 --> 00:47:07,139
...ובכן

389
00:47:07,220 --> 00:47:10,496
.את היאכטה שלך, גבירתי

390
00:47:15,496 --> 00:47:21,496
תרגום: שירין