1
00:00:14,400 --> 00:00:16,356
!קדימה כנפי הרעם

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,956
כנפי הרעם
15 עונה 1, פרק

3
00:01:41,240 --> 00:01:44,357
.אנחנו טסים בגובה 3,000 רגל, רבותיי

4
00:01:44,440 --> 00:01:47,989
.מתחתינו העננים, הרבה מעל הקרקע

5
00:01:48,080 --> 00:01:51,072
.נראה לכם מראה מדהים

6
00:01:54,080 --> 00:01:58,072
עיר בלהבות

7
00:02:01,080 --> 00:02:05,949
רבותיי, אתם יכולים לראות את
.מגדל תומפסון החדש והגמור

8
00:02:06,040 --> 00:02:08,918
.בקרוב נטוס לאורך החלונות הפתוחים

9
00:02:26,520 --> 00:02:31,230
מגדל תומפסון הוא יותר
.מסתם מבנה ענק

10
00:02:31,320 --> 00:02:33,709
.הוא עיר בפני עצמה

11
00:02:33,800 --> 00:02:39,591
,כל חברה מסחרית אשר קיימת בעולם
.יכולה לאכלס את אחת מ- 350 הקומות

12
00:02:43,600 --> 00:02:47,878
אדם יכול לחיות שנה שלמה
מבלי לצאת מהחדר

13
00:02:47,960 --> 00:02:51,157
.של אחד מ- 12 המלונות אשר במגדל

14
00:02:51,240 --> 00:02:55,233
,עם גודל של 3,600 על 800 מטרים
.זהו הישג אדיר של מיומנות הנדסית

15
00:02:55,320 --> 00:02:59,916
מתחת למבנה הגדול ישנה כוורת
של מסדרונות

16
00:03:00,000 --> 00:03:03,072
.ומקום חניה עבור 10,000 מכוניות

17
00:03:03,160 --> 00:03:06,232
קו רכבת תחתית המתחבר לאזור החניה
.ולחנויות

18
00:03:24,800 --> 00:03:28,759
.27,000 -לחץ תרכובת החמצן עולה ל

19
00:03:28,840 --> 00:03:32,549
.456 לחץ

20
00:03:32,640 --> 00:03:37,760
.יפה. הפלדה צריכה לקרוס בכל רגע

21
00:03:37,840 --> 00:03:41,753
.הגז החדש יעזור לנו מאוד בעבודה

22
00:03:41,840 --> 00:03:46,072
.אני יודע, אדוני. אבל הוא עדיין בניסיון

23
00:03:46,160 --> 00:03:50,278
אנחנו לא יודעים איך הוא ישפיע
.על המפעילים

24
00:03:50,360 --> 00:03:53,716
,תזכרו, בנים, אם תהיה איזו בעיה
.אתם יוצאים משם

25
00:03:57,480 --> 00:04:00,995
.זה עובד
.הלהבה חודרת

26
00:04:01,080 --> 00:04:06,074
זה מדהים, 15 שניות. פי שלוש יותר מהיר
.מהלייזר

27
00:04:06,160 --> 00:04:09,516
.טוב, זה יותר טוב ממה שציפיתי

28
00:04:09,600 --> 00:04:12,068
.נראה שהצלחת שוב, מוח

29
00:04:12,160 --> 00:04:16,711
.זה עדיין מוקדם מידי לומר, מר טרייסי
.אבל הסימנים מאוד מעודדים

30
00:04:16,800 --> 00:04:20,588
,נהדר, חבר'ה. תחתכו את כל הלוח
.ולאחר מכן תעצרו

31
00:04:20,680 --> 00:04:22,432
.אוקיי, אבא

32
00:04:36,560 --> 00:04:38,835
.לחץ הדם של וירג'יל עולה

33
00:04:38,920 --> 00:04:42,276
?אתה בסדר, וירג'יל
.בטח, אבא-

34
00:04:42,360 --> 00:04:47,309
?מדוע ישנה עליה, מוח
.אולי זה בגלל הריכוז שלו, מר טרייסי-

35
00:05:04,960 --> 00:05:08,316
.נראה שהם נהנים מהעבודה

36
00:05:21,320 --> 00:05:25,916
.כמעט סיימנו, סקוט
.כן, עוד כמה דקות-

37
00:05:37,760 --> 00:05:41,469
?וירג'יל, מה קרה
?אתה בסדר

38
00:05:41,560 --> 00:05:46,236
?וירג'יל! תענה לי. אתה בסדר
?סקוט, אתה שומע אותי

39
00:05:46,320 --> 00:05:49,517
.תענה לי, סקוט

40
00:05:55,520 --> 00:05:57,769
.הנשימה שלהם כרגיל
.אבל משהו לא בסדר

41
00:06:00,400 --> 00:06:02,659
,תסגור את בלוני הגז, מוח
.ובוא נוציא אותם משם

42
00:06:03,400 --> 00:06:04,359
כן, מר טרייסי.

43
00:06:18,200 --> 00:06:22,591
.טין טין, תכיני את המרפאה
.כן, מר טרייסי-

44
00:06:34,000 --> 00:06:37,913
?מוח, יש שינוי אצל הבנים

45
00:06:38,000 --> 00:06:43,154
.לצערי לא, מר טרייסי
.אבל יש לי את תוצאות הבדיקות

46
00:06:43,240 --> 00:06:46,471
?יש לך
?היתה דליפה במסיכות

47
00:06:46,560 --> 00:06:51,031
,לא, בדקתי אותן, מר טרייסי
.והן בסדר גמור

48
00:06:51,120 --> 00:06:54,112
,וירג'יל וסקוט בסדר מבחינה פיזית

49
00:06:54,200 --> 00:06:58,478
אבל הבדיקות מראות שהגז חדר
.דרך הנקבוביות של העור שלהם

50
00:06:58,560 --> 00:07:00,516
?יש השפעה ארוכת טווח

51
00:07:00,600 --> 00:07:06,260
.לא, אין שום סימן לכך
.תראו, וירג'יל מתעורר-

52
00:07:06,960 --> 00:07:10,111
?היי, וירג'יל, איך אתה מרגיש

53
00:07:14,720 --> 00:07:20,158
.נהדר
?היי, מה אני עושה במרפאה

54
00:07:20,240 --> 00:07:23,198
?אתה לא זוכר את הגז
.כמובן-

55
00:07:23,280 --> 00:07:28,434
.אני זוכר שהרגשתי סחרחורת
.ואז אני חושב שהתעלפתי

56
00:07:28,520 --> 00:07:30,829
.סקוט גם מתעורר

57
00:07:32,640 --> 00:07:35,473
.בחיי, זאת היתה שינה טובה

58
00:07:35,560 --> 00:07:38,552
?שלום, בן. איך אתה מרגיש עכשיו

59
00:07:38,640 --> 00:07:43,589
?מאיפה כל הדאגה הזאת
.התעלפת בחדר הניסויים-

60
00:07:43,680 --> 00:07:47,958
?זוכר
.כן... נכון-

61
00:07:48,040 --> 00:07:53,034
מה קורה עכשיו, מוח? -אני אמשיך לעבוד
.כדי לשפר את תרכובת החמצן

62
00:07:53,120 --> 00:07:55,236
?מה איתנו? אנחנו יכולים לקום

63
00:07:55,320 --> 00:07:59,359
.בסדר, אבל לאט לאט
.תצאו החוצה. זה יום נפלא

64
00:08:04,520 --> 00:08:08,399
.די, יקירי
.היא כנראה מתלמדת

65
00:08:08,480 --> 00:08:11,790
.היא סכנה לכולם

66
00:08:13,920 --> 00:08:16,832
.היי, זאת משטרת התנועה

67
00:08:24,000 --> 00:08:26,958
.אני חושב שזה מגיע לה

68
00:08:27,040 --> 00:08:31,477
.אנשים כמוה גורמים לתאונות
.הם מהווים איום

69
00:08:31,560 --> 00:08:34,996
?וואו! זה הוא, אבא

70
00:08:35,080 --> 00:08:39,278
.זה הוא, טומי
?נכון שהוא ענק

71
00:08:39,360 --> 00:08:44,354
.הנה הכניסה לחניה
.זה מאוד רחוק מהחנויות

72
00:08:44,440 --> 00:08:49,389
.כן, שישה קילומטרים
.יש שטח מאוד גדול עבור 10,000 רכבים

73
00:08:49,480 --> 00:08:51,516
.הנה אנחנו נכנסים

74
00:09:11,200 --> 00:09:15,876
.אוקיי, בואו נלך לחנות ההיא
?איך נגיע לשם-

75
00:09:15,960 --> 00:09:18,838
.נעקוב אחרי השלטים שמובילים לרכבת

76
00:09:23,240 --> 00:09:28,189
זאת חוצפה
!שהמשטרה עצרה אותי ככה

77
00:09:28,280 --> 00:09:32,273
.תשכחי את זה
.תתרכזי במה שאת עושה

78
00:09:32,360 --> 00:09:34,510
.הנה הכניסה

79
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
.תאיטי
.יש מחסום

80
00:09:44,120 --> 00:09:47,556
.תלחצי על הבלמים, מתוקה
!אנחנו נוסעים מהר מידי

81
00:09:49,320 --> 00:09:53,074
!בלמים, למען השם
!את תהרגי אותנו! תעצרי

82
00:09:58,240 --> 00:10:03,837
!תצאי מפה! המכונית עולה באש
!מהר, ליציאת החירום

83
00:10:20,520 --> 00:10:24,672
?מה זה הרעש הזה, ג'ו
.אני לא יודע, בלאנש-

84
00:10:24,760 --> 00:10:27,752
.אני מנסה למצוא את הרכבת

85
00:10:27,840 --> 00:10:32,675
.השלט אומר שמכאן
.וצפון, דרום, מזרח ומערב-

86
00:10:32,760 --> 00:10:35,718
.זה כמו מבוך עכברים כאן

87
00:10:35,800 --> 00:10:39,475
.אמרתי לך לקנות מדריך
!בסדר! בסדר-

88
00:10:39,560 --> 00:10:42,154
.בואי מהר. היינו פה כל היום

89
00:11:08,160 --> 00:11:13,109
.שריפה באזורים אחד ושניים
.תבדוק את כל ממטרות הכיבוי והאזעקות

90
00:11:13,200 --> 00:11:17,990
.המערכות שליליות
.מפעיל מערכות לשעת חירום

91
00:11:20,280 --> 00:11:23,078
.זה לא מצליח. הן לא מגיבות

92
00:11:23,160 --> 00:11:25,037
.תזעיק את כל כוחות כיבוי האש

93
00:11:25,120 --> 00:11:30,433
,חייבים להשאיר את האש בקומת המרתף
.ואז לאטום אותה

94
00:11:30,520 --> 00:11:34,229
.אני רוצה שכל המסדרונות האלה ייסגרו

95
00:11:41,120 --> 00:11:43,634
.מסדרון איי-12 ריק

96
00:11:52,240 --> 00:11:54,356
.מסדרון איי-12 סגור

97
00:12:01,560 --> 00:12:05,269
.מסדרון סי-14 ריק

98
00:12:08,800 --> 00:12:11,155
.מסדרון סי-14 סגור

99
00:12:11,240 --> 00:12:13,834
?איפה מכבי האש האלה

100
00:12:13,920 --> 00:12:17,913
.כל מי שברדיוס 80 ק"מ מגיעים לכאן

101
00:12:19,560 --> 00:12:23,519
.הם יהיו פה תוך שמונה דקות
.מצויין-

102
00:12:23,600 --> 00:12:28,435
תכוון אותם למקטע 12. אנשים מהמגדל
.לא יראו אותם שם

103
00:12:28,520 --> 00:12:30,988
.חיוני שלא נפחיד אף אחד

104
00:12:36,040 --> 00:12:40,113
.אמא ואבא מעבירים את הזמן

105
00:12:40,200 --> 00:12:42,668
.אבא, אני הולך להתחבא

106
00:12:42,760 --> 00:12:46,514
.בטוח שלא תמצאו אותי
.כן, נמצא אותך-

107
00:12:46,600 --> 00:12:49,478
.לא, אתם לא תמצאו אותי

108
00:12:54,800 --> 00:12:58,031
.מסדרון די-49, ריק

109
00:13:01,280 --> 00:13:03,555
.מסדרון די-49, סגור

110
00:13:04,880 --> 00:13:08,555
.לא תמצאו אותי
.כן, נמצא אותך-

111
00:13:12,880 --> 00:13:16,919
!אוקיי, זאת המשטרה
.אנחנו נכנסים

112
00:13:17,000 --> 00:13:21,994
.לא לזוז. אנחנו באים לתפוס אותך
.המקום מוקף

113
00:13:25,880 --> 00:13:31,557
.אוקיי, סגן, תכוון אליו אקדח
.תזוז. אתה עצור-

114
00:13:31,640 --> 00:13:34,712
.אוקיי, אני לא אתנגד

115
00:13:41,000 --> 00:13:44,390
.מסדרון די-50 ריק

116
00:13:48,200 --> 00:13:51,351
.מסדרון די-50, סגור

117
00:13:55,080 --> 00:13:58,072
.בואו נברר איך לצאת מהמבוך הזה

118
00:14:04,440 --> 00:14:09,195
.אי אפשר ללכת מכאן. זה חסום
.אמרתי לך לקנות מדריך-

119
00:14:13,520 --> 00:14:15,988
.גם מכאן הדרך חסומה

120
00:14:17,160 --> 00:14:20,789
.ג'ו, אנחנו לכודים
?מה קורה פה-

121
00:14:20,880 --> 00:14:23,474
.כל המסדרונות נבדקו ונסגרו

122
00:14:23,560 --> 00:14:28,156
.נוכל לרסן את האש שם
.היא תחנוק את עצמה-

123
00:14:28,240 --> 00:14:31,198
,תחזיק את הכבאים בכוננות
.רק למקרה

124
00:14:32,640 --> 00:14:36,394
.השסתום של פתח האוורור לא פועל

125
00:14:44,560 --> 00:14:48,872
.זאת האזעקה של הבניין
!מוכרחים לסגור את פתח האוורור-

126
00:14:48,960 --> 00:14:51,793
!תזעיק את הכבאים ותסגור את הפתחים

127
00:14:57,120 --> 00:14:58,588
.עוד צוותים מגיעים

128
00:14:58,680 --> 00:15:02,357
תשלח אותם למקטע 12. תתכונן להעביר
.הנחייה ראשונית

129
00:15:26,560 --> 00:15:31,031
?האוורור במצב סגירה
.לא, אי אפשר להזיז את זה-

130
00:15:31,120 --> 00:15:32,838
!תנסה

131
00:15:32,920 --> 00:15:37,675
!זה תקוע! הלהבות עולות ומגיעות לבניין

132
00:15:37,760 --> 00:15:41,834
.אוקיי, תודיע למכבי האש
.אי אפשר לחכות יותר

133
00:15:41,860 --> 00:15:45,753
אבל אנשים במגדל יבהלו
.אם הם יראו אותם

134
00:15:45,840 --> 00:15:50,356
הם לא יראו כלום אם לא יכבו עכשיו
!את השריפה. תביא אותם לכאן מיד

135
00:16:18,080 --> 00:16:20,310
!היי! תפתחו את הדלת

136
00:16:20,400 --> 00:16:23,710
!תנו לנו לצאת
!ג'ו, תראה-

137
00:16:23,800 --> 00:16:29,113
!המקום עולה באש
!וסגרו אותנו בפנים. תפתחו את הדלת

138
00:16:43,480 --> 00:16:48,349
.מקטע שבע, פונה
.ומקטע עשר

139
00:16:48,440 --> 00:16:53,878
,מפקד הכבאות לבקרה. המשאבות עובדות
.אבל אין לנו שליטה על השריפה

140
00:17:16,480 --> 00:17:20,996
.מקטע 19, פונה
.זה נשרף כמו קיסמים-

141
00:17:21,080 --> 00:17:26,279
?למה לא נותנים לנו לצאת
!הצילו! אנחנו בקומת המרתף-

142
00:17:26,360 --> 00:17:29,193
?אמא, מאיפה בא העשן

143
00:17:29,280 --> 00:17:33,558
.אל תדאג, טומי. עוד מעט נצא מכאן
.אתה תראה

144
00:17:33,640 --> 00:17:38,794
?שומעים אותי
!בבקשה, שמישהו יוציא אותנו מכאן

145
00:17:42,080 --> 00:17:46,039
.מקטע 103 ומקטע 113, פונו

146
00:17:46,120 --> 00:17:50,989
.מצויין. תבדוק את המצלמות
.נראה אם השריפה התפשטה

147
00:17:51,080 --> 00:17:53,992
.מסדרון די-50, ריק

148
00:17:54,080 --> 00:17:58,437
?רגע! איך הם נכנסו לשם

149
00:17:58,520 --> 00:18:00,511
!המסדרונות האלה היו ריקים

150
00:18:00,600 --> 00:18:05,833
.אולי, אבל עכשיו ישנם שם אנשים
.חייבים להוציא אותם משם

151
00:18:05,920 --> 00:18:11,074
איך? זה בלתי אפשרי. אף אחד לא יכול
.להתקרב לכניסות של הקומה הקרקעית

152
00:18:12,520 --> 00:18:13,574
.איבדנו את התמונה

153
00:18:13,640 --> 00:18:18,717
?באיזה מסדרון הם היו
.די-50, אבל אי אפשר להגיע אליו-

154
00:18:18,800 --> 00:18:24,591
?מה נעשה
.אני לא יודע. אני פשוט לא יודע-

155
00:18:24,680 --> 00:18:26,671
.זה חונק

156
00:18:26,760 --> 00:18:32,915
?אנחנו הולכים למות, אמא
?כמובן שלא. אנחנו נמות, ג'ו-

157
00:18:33,000 --> 00:18:36,993
.לא, לא... מישהו יבוא ויחלץ אותנו

158
00:18:44,360 --> 00:18:48,638
?איך אתם מרגישים עכשיו
.הגז הזה הוא חומר מוזר ואדיר

159
00:18:48,720 --> 00:18:52,076
כן, אבל זה מעניין. אני מרגיש יותר טוב
.מהרגיל

160
00:18:52,160 --> 00:18:56,312
.גם אני. אני מקווה שמוח יתקן את הליקויים
.זה יביא הרבה תועלת

161
00:18:56,400 --> 00:19:01,952
.אם זה ימשיך לפגוע בכם, אז לא
.היי, נראה שטין טין עושה חיים

162
00:19:05,960 --> 00:19:10,795
אני חושב שאת נמצאת במקום
.יותר טוב. מאוד חם היום

163
00:19:10,880 --> 00:19:13,678
?איך המים, טין טין
.נהדרים, אלן-

164
00:19:13,760 --> 00:19:16,513
.תיכנס, זה כל כך מגניב

165
00:19:16,600 --> 00:19:20,354
אין לי זמן. אני מחליף את ג'ון
.בתחנת החלל

166
00:19:20,440 --> 00:19:22,749
.המשמרת החודשית שלו הסתיימה

167
00:19:22,840 --> 00:19:26,594
.כמה נחמד
.בטח הוא בודד שם למעלה

168
00:19:49,680 --> 00:19:54,754
.נשארו פחות משעתיים ואני הולך
.אני לא יכול לחכות לצלילה בבריכה

169
00:19:54,840 --> 00:19:57,308
.מרגישים פה כל כך בודדים

170
00:19:57,400 --> 00:20:01,996
.כל כך שקט
.טוב, לא נשאר הרבה זמן

171
00:20:07,520 --> 00:20:10,956
.קריאה לחילוץ בינלאומי

172
00:20:11,040 --> 00:20:13,190
.דיברתי יותר מידי מוקדם

173
00:20:13,280 --> 00:20:15,510
.קריאה לחילוץ בינלאומי

174
00:20:15,600 --> 00:20:19,513
?כאן מגדל תומפסון. שומעים אותי

175
00:20:19,600 --> 00:20:22,114
.שומע אותך, חוזק חמש
.דבר

176
00:20:22,200 --> 00:20:27,320
המגדל עולה באש והכבאים
.לא משתלטים עליה. זקוקים לעזרתכם

177
00:20:27,400 --> 00:20:33,350
.חבר שלי אמר שצריך לקרוא לכם
?אתם התקווה היחידה. -מה המצב

178
00:20:39,160 --> 00:20:45,110
גרוע. ישנם שלושה אנשים
.לכודים בקומה התת קרקעית

179
00:20:45,200 --> 00:20:47,555
.אוקיי, נבוא לעזרתכם בהקדם האפשרי

180
00:20:47,640 --> 00:20:49,949
.תודה לאל שזכרתי אותם

181
00:20:50,040 --> 00:20:54,511
.כדאי שהם ימהרו
.הלהבות הגיעו עד לגג

182
00:21:10,600 --> 00:21:12,300
.דבר, ג'ון

183
00:21:12,320 --> 00:21:17,917
מגדל תומפסון עולה באש ושלושה אנשים
.לכודים בקומה התת קרקעית

184
00:21:21,320 --> 00:21:26,447
.מישהו בצרה, וירג'יל
.נלך לקבל תדריך. טין טין, אלן, קדימה-

185
00:21:26,590 --> 00:21:28,115
.אני כבר בא

186
00:21:34,400 --> 00:21:37,198
.מקטע 109, פונה

187
00:21:37,280 --> 00:21:40,238
.מצויין. מעניין מה המצב למטה

188
00:21:40,320 --> 00:21:43,756
.לא הייתי רוצה להיות במקומם

189
00:21:43,840 --> 00:21:47,037
.לא יודעים שאנחנו פה למטה

190
00:21:47,120 --> 00:21:50,271
.תנשום דרך זה, טומי
.זה יעזור

191
00:21:50,360 --> 00:21:52,999
.הוא מפוחד עד מוות

192
00:21:53,080 --> 00:21:56,834
?איפה הם
?למה מניחים לנו למות

193
00:21:56,920 --> 00:22:00,879
.תצא לדרך מיד, סקוט
.נדע פרטים רק אחרי הבדיקה שלך

194
00:22:00,960 --> 00:22:03,190
.בסדר, אבא. אני יוצא לדרך

195
00:22:03,280 --> 00:22:08,274
יצרנו קשר עם חילוץ בינלאומי
.לפני רבע שעה, ועדיין לא שמענו מהם

196
00:22:08,360 --> 00:22:13,673
.כאן חילוץ בינלאומי למגדל תומפסון

197
00:22:13,760 --> 00:22:17,799
.קיבלנו את קריאתכם לעזרה
.תנו לי את כל המידע שיש לכם

198
00:22:17,880 --> 00:22:21,759
.מגדל תומפסון לחילוץ בינלאומי
.זה המצב

199
00:22:44,680 --> 00:22:49,435
.אוקיי, הבנתי את תמונת המצב
.כנף רעם 1 יגיע במהרה

200
00:22:49,520 --> 00:22:52,512
,טוב, וירג'יל
."תמריא בכנף רעם 2 עם ה"חפרפרת

201
00:23:13,040 --> 00:23:15,429
.מגזר 971, פונה

202
00:23:15,520 --> 00:23:19,116
הבניין אמור להיות ריק מאנשים
.תוך חמש דקות

203
00:23:19,200 --> 00:23:24,069
.זה יהיה בדיוק בזמן
.המגדל לא יחזיק מעמד עוד הרבה

204
00:23:24,160 --> 00:23:28,756
ומי יודע כמה זמן יעמוד הגג
.בהריסות הבוערות

205
00:23:28,840 --> 00:23:32,310
.הקירות מתחממים יותר ויותר

206
00:23:32,400 --> 00:23:35,836
.והעשן... אני בקושי יכול לראות

207
00:23:35,920 --> 00:23:43,110
.אני לא יכולה יותר, ג'ו
?ג'ו, למה הם לא באים

208
00:23:43,200 --> 00:23:45,589
?מי, בלאנש? מי

209
00:23:45,680 --> 00:23:49,673
.עכשיו אף אחד לא יוציא אותנו מכאן

210
00:23:49,760 --> 00:23:52,752
.בטח כל מגדל תומפסון עולה באש

211
00:24:01,840 --> 00:24:05,958
.כנף רעם 1 לחילוץ בינלאומי
.אני מתקרב לאזור האסון

212
00:24:06,040 --> 00:24:10,272
.בסדר, סקוט
.וירג'יל נמצא תשע דקות וחצי מאחוריך

213
00:24:13,160 --> 00:24:19,109
.כנף רעם 1 לבקרת המגדל
.אני עומד לנחות ואני זקוק לכוח אדם נוסף

214
00:24:19,200 --> 00:24:22,557
בסדר גמור. אבל איך אתם מתכוונים
?לבצע את החילוץ

215
00:24:22,640 --> 00:24:25,154
.תשאיר את זה לנו
.כנף רעם 2 יגיע בקרוב

216
00:24:25,240 --> 00:24:30,792
.2 כנף רעם 1 לכנף רעם
.אני עכשיו מעל המגדל. זה נראה לא טוב

217
00:24:30,880 --> 00:24:33,599
?אתה יכול להגיע לכאן יותר מהר

218
00:24:33,680 --> 00:24:36,399
.אנ לא בטוח, סקוט. זה תלוי במשבי הרוח
.אני אנסה

219
00:24:40,480 --> 00:24:43,233
.אני מנמיך עכשיו

220
00:25:02,720 --> 00:25:08,078
.כל הבניין מפונה
.תראה! הוא מתפרק-

221
00:25:11,800 --> 00:25:14,792
.תפנה את הכבאים משם

222
00:25:14,880 --> 00:25:18,395
.בקרת הבניין למפקד מכבי האש
!פנה את השטח

223
00:25:18,480 --> 00:25:20,755
!אני חוזר: פנה את האזור

224
00:26:12,080 --> 00:26:15,834
.כל כוחות הכיבוי פונו
.בדיוק בזמן-

225
00:26:23,440 --> 00:26:26,557
.50 -האנשים האלו לכודים בדי

226
00:26:26,640 --> 00:26:31,077
.אנחנו צריכים לרדת כאן, כ- 800 מ' משם

227
00:26:31,160 --> 00:26:35,312
.המגדל קורס
.זה גמור

228
00:26:49,720 --> 00:26:54,840
?מה קורה
.כאילו כל העולם מתמוטט-

229
00:26:54,920 --> 00:26:59,391
.נהיה יותר חם, ג'ו
?מה נעשה

230
00:26:59,480 --> 00:27:02,438
.תשמרי על קור רוח, מתוקה
.תחזיקי מעמד

231
00:27:19,200 --> 00:27:22,272
.1 כנף רעם 2 לבקרת כנף רעם

232
00:27:22,360 --> 00:27:26,911
.אני אגיע אליך עוד חמש דקות
.בסדר, וירג'יל-

233
00:27:27,000 --> 00:27:30,675
.המגדל קורס
.זה גורם לנו לקושי רב

234
00:27:30,760 --> 00:27:37,074
וירג'יל, כנראה שנצטרך לחתוך
.הרבה מאוד דלתות פלדה

235
00:27:37,160 --> 00:27:39,549
.הגז של מוח יהיה הכי אידיאלי

236
00:27:39,640 --> 00:27:44,509
,כפי שאני מבין
.הגז החדש הוא התקווה היחידה שלנו

237
00:27:44,600 --> 00:27:50,755
.אבל החומר הזה הלא בטיחותי
.למעשה, הוא הכשיל אותנו בבדיקה-

238
00:27:50,840 --> 00:27:53,912
חשיפה ממושכת אליו
.עלולה להיות קטלנית

239
00:27:54,000 --> 00:27:59,313
.שלושה אנשים עלולים למות אם לא נסתכן
?אז מה אתה אומר

240
00:27:59,400 --> 00:28:01,755
.הציוד נמצא איתי

241
00:28:01,840 --> 00:28:07,995
,טוב, סקוט. אם חיי אנשים תלויים בזה
.אז אנחנו חייבים לקחת סיכון

242
00:28:08,080 --> 00:28:13,279
כל הכבוד. אני אגיד למוח ולאבא
.מה שאנחנו עושים

243
00:28:17,080 --> 00:28:21,596
אבא, אנחנו מתכוונים להשתמש
.בגז של מוח. הוא התקווה היחידה שלנו

244
00:28:21,680 --> 00:28:24,353
?אתה בטוח שאין דרך אחרת
.כן, אבא. אנחנו יורדים באיחור-

245
00:28:24,440 --> 00:28:26,670
,האנשים האלה ימותו
.אם לא נעשה את זה

246
00:28:26,760 --> 00:28:30,150
?מה דעתך, מוח
.זה לא מוצא חן בעיני-

247
00:28:30,240 --> 00:28:34,518
.מסיכות הגז חסרות תועלת
.הם בכלל לא יהיו מוגנים

248
00:28:34,600 --> 00:28:36,989
.האלטרנטיבה שלנו היא לחזור לבסיס

249
00:28:37,080 --> 00:28:42,313
אין טעם שנשב פה בחיבוק ידיים
.ונחכה שהם ימותו

250
00:28:42,400 --> 00:28:46,598
.אתה צודק, סקוט. אין לכם ברירה
.תשתמשו בציוד החדש

251
00:28:46,680 --> 00:28:49,717
.ותשמרו על קשר אלחוטי רצוף

252
00:28:49,800 --> 00:28:52,712
.אולי מינון קטן של הגז לא יגרום לנזק

253
00:28:53,040 --> 00:28:57,397
.אין זמן לניסיונות, טין טין
.זה הכל או לא כלום

254
00:28:57,480 --> 00:28:59,789
.בסדר, תהיו זהירים שניכם

255
00:29:13,000 --> 00:29:15,912
?אוקיי, סקוט. מה עושים

256
00:29:16,000 --> 00:29:21,028
נחפור עם ה"חפרפרת" כדי להגיע
.למערכת המסדרונות

257
00:29:21,120 --> 00:29:26,911
קודם לכן, נצטרך לפנות את הצד המערבי
.מההריסות הבוערות

258
00:29:27,000 --> 00:29:29,389
?משם נתחיל לחפור

259
00:29:29,480 --> 00:29:31,994
,כן. יש הרבה אבנים רופפות

260
00:29:32,080 --> 00:29:37,200
,"כך שנצטרך להוציא את ה"גחלילית
.ולהתחיל בפינוי. אני אצטרף אליך במהרה

261
00:29:37,280 --> 00:29:39,350
.אוקיי, סקוט. מבוצע

262
00:29:39,440 --> 00:29:42,910
.וירג'יל, בזהירות
.ההריסות מאוד לוהטות

263
00:30:07,920 --> 00:30:10,593
.המקום יתמוטט עוד מעט

264
00:30:10,680 --> 00:30:13,353
!אלוהים, איזה חום

265
00:30:13,440 --> 00:30:16,910
?ג'ו... ג'ו, מה יקרה לנו

266
00:30:17,000 --> 00:30:21,516
.תבטיח לי שאנחנו לא עומדים למות
!תבטיח לי

267
00:30:21,600 --> 00:30:24,433
.תירגעי, מתוקה
.שהילד לא ישמע

268
00:30:26,040 --> 00:30:28,429
.אנחנו חייבים להיות אמיצים

269
00:30:28,520 --> 00:30:34,356
.תנסי לנשום לאט
.תנצלי כל טיפה של אוויר

270
00:30:37,200 --> 00:30:39,589
!טומי

271
00:31:34,480 --> 00:31:37,233
.אני מתקרב לאזור השריפה, סקוט

272
00:31:37,320 --> 00:31:41,279
הבנתי. אני הולך לכנף רעם 2 כדי
".להכין את ה"חפרפרת

273
00:31:41,360 --> 00:31:44,079
.תיקח את הרכב שלי
.הוא מהיר

274
00:31:49,120 --> 00:31:54,114
!החום לא נורמלי
?ה"גחלילית" תעמוד בזה-

275
00:31:54,200 --> 00:31:57,192
.עוד מעט נגלה. אני מתחיל

276
00:32:15,200 --> 00:32:20,149
?מה זה, לעזאזל
.משהו שעוד לא ראינו בחיים-

277
00:32:20,240 --> 00:32:23,869
.תראה איך זה מפנה את ההריסות

278
00:32:23,960 --> 00:32:26,918
.כן, והחום בטח איום ונורא

279
00:33:25,840 --> 00:33:28,308
?איך הולך, וירג'יל

280
00:33:28,400 --> 00:33:30,311
.לא כל כך טוב

281
00:33:30,400 --> 00:33:34,359
.קשה להזיז את ההריסות
.אני חייב להשתמש בתותח

282
00:33:34,440 --> 00:33:37,238
.בסדר. אבל מהר ככל האפשר

283
00:35:19,960 --> 00:35:23,430
?אתה כבר מוכן, וירג'יל
.כמעט סיימתי, סקוט-

284
00:35:23,520 --> 00:35:25,875
.טוב. אני מצטרף אליך

285
00:36:38,920 --> 00:36:43,994
.לאנשי החילוץ הבינלאומי יש ציוד מעולה
.כן-

286
00:36:44,080 --> 00:36:47,436
.וירג'יל, תמשיך במצב חפירה

287
00:36:47,520 --> 00:36:49,351
.בסדר

288
00:37:26,080 --> 00:37:28,435
.תתחיל לחפור, וירג'יל
.תרד מכאן

289
00:37:28,520 --> 00:37:32,308
נוכל להיכנס למערכת המסדרונות
.מהצד

290
00:37:32,400 --> 00:37:34,595
.בסדר. אני מתחיל

291
00:38:18,040 --> 00:38:20,190
?מה התוכנית, סקוט

292
00:38:20,280 --> 00:38:25,274
.50 -ישנם אנשים בדי
.17 -הכי קרוב שנוכל להגיע זה סי

293
00:38:25,360 --> 00:38:30,593
.למה מערכת החיתוך? -החשמל מנותק
.נצטרך לחתוך את הדלתות

294
00:38:30,680 --> 00:38:33,035
!כלומר, אנחנו נעבוד בחושך

295
00:38:33,120 --> 00:38:38,194
לא. תאורת החירום נמצאת תחת
.בקרת המגדל. זה היתרון היחיד

296
00:38:59,240 --> 00:39:01,595
.אוקיי, בוא ניקח את הציוד

297
00:39:21,600 --> 00:39:26,549
.זאת הדלת הראשונה
.בוא נראה מה הציוד הזה יכול לעשות

298
00:39:26,640 --> 00:39:28,870
.תחזיק לי אצבעות

299
00:39:28,960 --> 00:39:33,317
הדלתות האלה לא עבות כמו הדלת
.שהיתה בבדיקה

300
00:39:33,400 --> 00:39:36,631
.כן... אבל יש הרבה מהן

301
00:39:41,640 --> 00:39:44,154
.אני חושב שזה הסוף

302
00:39:58,720 --> 00:40:03,635
.תגביר את הלחץ, וירג'יל
.אנחנו חייבים לעבוד יותר מהר

303
00:40:08,640 --> 00:40:13,589
?איך אתה מרגיש
.בסדר. אבל זה לא אומר כלום-

304
00:40:13,680 --> 00:40:17,275
כן, גם בפעם הקודמת חשבנו
.שהיינו בסדר

305
00:40:28,600 --> 00:40:32,229
.אוקיי. דלת אחת
!קדימה

306
00:41:24,240 --> 00:41:29,234
?אתה מרגיש במשהו, וירג'יל
.לא, אבל מאוד חם כאן-

307
00:41:29,320 --> 00:41:31,151
!שריפה

308
00:42:30,120 --> 00:42:37,435
תוציאו אותנו! אתם לא יכולים להשאיר
!אותנו למות! הצילו

309
00:42:50,080 --> 00:42:53,038
.זהו זה

310
00:42:53,120 --> 00:42:55,953
.האש הגיעה אלינו

311
00:42:56,040 --> 00:42:58,679
.אנחנו גמורים

312
00:43:04,480 --> 00:43:07,313
...בלאנש... טומי

313
00:43:08,520 --> 00:43:13,958
!מישהו חותך את הדלת
!מצאו אותנו! ניצלנו

314
00:43:37,880 --> 00:43:43,159
.זאת האחרונה, סקוט
!עשינו את זה

315
00:43:43,240 --> 00:43:45,913
.כן, אבל אל תשאל אותי איך

316
00:43:46,000 --> 00:43:50,915
.אולי למוח תהיה תשובה
.הוא האזין לנו כל הזמן

317
00:43:53,360 --> 00:43:56,796
!תזוז אחורה, וירג'יל

318
00:43:56,880 --> 00:44:00,350
!קדימה, וירג'יל
!הנה הם! מהר

319
00:44:00,440 --> 00:44:02,590
.אשתי והילד מחוסרי הכרה

320
00:44:02,680 --> 00:44:07,071
.אוקיי. בוא נוציא אותם
.מהר. הגג מתמוטט-

321
00:44:42,760 --> 00:44:46,116
!תראה! האדמה קורסת

322
00:44:46,200 --> 00:44:49,636
.המסדרונות קרסו

323
00:45:06,880 --> 00:45:11,829
,אנשי החילוץ הבינלאומי ניסו
.אבל זה היה בלתי אפשרי

324
00:45:11,920 --> 00:45:14,388
.הם מתו בזמן שעזרו לאחרים

325
00:45:14,480 --> 00:45:16,948
.הם האנשים הכי אמיצים שהיכרתי מעולם

326
00:45:17,040 --> 00:45:20,794
!רגע! תסתכל לשם

327
00:45:38,360 --> 00:45:41,318
?הלו? שומעים אותי
?אתם בסדר

328
00:45:41,400 --> 00:45:45,757
.כולם בריאים ושלמים
.עשינו את זה בדיוק בזמן

329
00:45:45,840 --> 00:45:47,671
!איזה אנשים

330
00:45:47,760 --> 00:45:52,197
,אף אחד לא יודע מהיכן הם באים
.אבל תודה לאל שהם באים

331
00:45:58,160 --> 00:46:00,958
.כן, אין ספק בכך

332
00:46:01,040 --> 00:46:05,670
.ניצלתם בזכות החום שהיה במסדרונות
?החום? כיצד-

333
00:46:05,760 --> 00:46:09,753
.זה בטח מה שמאפיין את הגז

334
00:46:09,840 --> 00:46:12,308
בדרך כלל הגז חודר מבעד לנקבוביות
.של העור

335
00:46:12,400 --> 00:46:17,713
,אבל כאשר הטמפרטורה גבוהה מאוד
.הגז מתאדה

336
00:46:17,800 --> 00:46:21,918
?כך שאין לו אפשרות לחדור לגוף

337
00:46:22,000 --> 00:46:23,911
.בדיוק. הפיתרון פשוט

338
00:46:24,000 --> 00:46:28,869
אנחנו צריכים לחמם חשמלית
.את בלוני הגז

339
00:46:28,960 --> 00:46:33,556
נהדר. זה צריך להיות ציוד סטנדרטי
.בכל כנפי הרעם

340
00:46:33,640 --> 00:46:36,313
.טין טין מאוד שקטה

341
00:46:36,400 --> 00:46:38,595
?מה את קוראת

342
00:46:38,680 --> 00:46:42,958
ג'ו, בלאנש וטומי קרטר"
נחקרו בנוגע לשריפה

343
00:46:43,040 --> 00:46:46,032
.וכולם נראו בסדר גמור"

344
00:46:46,120 --> 00:46:51,035
השריפה התחילה כאשר מכונית"
.התרסקה בחניון

345
00:46:51,120 --> 00:46:55,159
.אנו מודים לחילוץ בינלאומי על עזרתם"

346
00:46:55,240 --> 00:46:59,153
בלעדיהם, כל בני משפחת קרטר"
."היו נספים

347
00:46:59,240 --> 00:47:03,313
.זה מצויין
.זה הופך את העבודה לכדאית

348
00:47:03,400 --> 00:47:08,872
.עוד דבר אחד, טין טין
?מי נהג במכונית, גבר או אישה

349
00:47:08,960 --> 00:47:14,318
.חששתי שתשאל אותי את זה
.תנחש... זאת היתה אישה

350
00:47:17,320 --> 00:47:20,995
.המניאק הזה
.האנשים האלה הם סכנה לציבור

351
00:47:21,080 --> 00:47:26,029
.את צודקת, יקירתי
.את כל כך צודקת

352
00:47:28,029 --> 00:47:34,029
תרגום: שירין