!קדימה כנפי הרעם
כנפי הרעם 15 עונה 1, פרק
.אנחנו טסים בגובה 3,000 רגל, רבותיי
.מתחתינו העננים, הרבה מעל הקרקע
.נראה לכם מראה מדהים
עיר בלהבות
רבותיי, אתם יכולים לראות את .מגדל תומפסון החדש והגמור
.בקרוב נטוס לאורך החלונות הפתוחים
מגדל תומפסון הוא יותר .מסתם מבנה ענק
.הוא עיר בפני עצמה
,כל חברה מסחרית אשר קיימת בעולם .יכולה לאכלס את אחת מ- 350 הקומות
אדם יכול לחיות שנה שלמה מבלי לצאת מהחדר
.של אחד מ- 12 המלונות אשר במגדל
,עם גודל של 3,600 על 800 מטרים .זהו הישג אדיר של מיומנות הנדסית
מתחת למבנה הגדול ישנה כוורת של מסדרונות
.ומקום חניה עבור 10,000 מכוניות
קו רכבת תחתית המתחבר לאזור החניה .ולחנויות
.27,000 -לחץ תרכובת החמצן עולה ל
.456 לחץ
.יפה. הפלדה צריכה לקרוס בכל רגע
.הגז החדש יעזור לנו מאוד בעבודה
.אני יודע, אדוני. אבל הוא עדיין בניסיון
אנחנו לא יודעים איך הוא ישפיע .על המפעילים
,תזכרו, בנים, אם תהיה איזו בעיה .אתם יוצאים משם
.זה עובד .הלהבה חודרת
זה מדהים, 15 שניות. פי שלוש יותר מהיר .מהלייזר
.טוב, זה יותר טוב ממה שציפיתי
.נראה שהצלחת שוב, מוח
.זה עדיין מוקדם מידי לומר, מר טרייסי .אבל הסימנים מאוד מעודדים
,נהדר, חבר'ה. תחתכו את כל הלוח .ולאחר מכן תעצרו
.אוקיי, אבא
.לחץ הדם של וירג'יל עולה
?אתה בסדר, וירג'יל .בטח, אבא-
?מדוע ישנה עליה, מוח .אולי זה בגלל הריכוז שלו, מר טרייסי-
.נראה שהם נהנים מהעבודה
.כמעט סיימנו, סקוט .כן, עוד כמה דקות-
?וירג'יל, מה קרה ?אתה בסדר
?וירג'יל! תענה לי. אתה בסדר ?סקוט, אתה שומע אותי
.תענה לי, סקוט
.הנשימה שלהם כרגיל .אבל משהו לא בסדר
,תסגור את בלוני הגז, מוח .ובוא נוציא אותם משם
כן, מר טרייסי.
.טין טין, תכיני את המרפאה .כן, מר טרייסי-
?מוח, יש שינוי אצל הבנים
.לצערי לא, מר טרייסי .אבל יש לי את תוצאות הבדיקות
?יש לך ?היתה דליפה במסיכות
,לא, בדקתי אותן, מר טרייסי .והן בסדר גמור
,וירג'יל וסקוט בסדר מבחינה פיזית
אבל הבדיקות מראות שהגז חדר .דרך הנקבוביות של העור שלהם
?יש השפעה ארוכת טווח
.לא, אין שום סימן לכך .תראו, וירג'יל מתעורר-
?היי, וירג'יל, איך אתה מרגיש
.נהדר ?היי, מה אני עושה במרפאה
?אתה לא זוכר את הגז .כמובן-
.אני זוכר שהרגשתי סחרחורת .ואז אני חושב שהתעלפתי
.סקוט גם מתעורר
.בחיי, זאת היתה שינה טובה
?שלום, בן. איך אתה מרגיש עכשיו
?מאיפה כל הדאגה הזאת .התעלפת בחדר הניסויים-
?זוכר .כן... נכון-
מה קורה עכשיו, מוח? -אני אמשיך לעבוד .כדי לשפר את תרכובת החמצן
?מה איתנו? אנחנו יכולים לקום
.בסדר, אבל לאט לאט .תצאו החוצה. זה יום נפלא
.די, יקירי .היא כנראה מתלמדת
.היא סכנה לכולם
.היי, זאת משטרת התנועה
.אני חושב שזה מגיע לה
.אנשים כמוה גורמים לתאונות .הם מהווים איום
?וואו! זה הוא, אבא
.זה הוא, טומי ?נכון שהוא ענק
.הנה הכניסה לחניה .זה מאוד רחוק מהחנויות
.כן, שישה קילומטרים .יש שטח מאוד גדול עבור 10,000 רכבים
.הנה אנחנו נכנסים
.אוקיי, בואו נלך לחנות ההיא ?איך נגיע לשם-
.נעקוב אחרי השלטים שמובילים לרכבת
זאת חוצפה !שהמשטרה עצרה אותי ככה
.תשכחי את זה .תתרכזי במה שאת עושה
.הנה הכניסה
.תאיטי .יש מחסום
.תלחצי על הבלמים, מתוקה !אנחנו נוסעים מהר מידי
!בלמים, למען השם !את תהרגי אותנו! תעצרי
!תצאי מפה! המכונית עולה באש !מהר, ליציאת החירום
?מה זה הרעש הזה, ג'ו .אני לא יודע, בלאנש-
.אני מנסה למצוא את הרכבת
.השלט אומר שמכאן .וצפון, דרום, מזרח ומערב-
.זה כמו מבוך עכברים כאן
.אמרתי לך לקנות מדריך !בסדר! בסדר-
.בואי מהר. היינו פה כל היום
.שריפה באזורים אחד ושניים .תבדוק את כל ממטרות הכיבוי והאזעקות
.המערכות שליליות .מפעיל מערכות לשעת חירום
.זה לא מצליח. הן לא מגיבות
.תזעיק את כל כוחות כיבוי האש
,חייבים להשאיר את האש בקומת המרתף .ואז לאטום אותה
.אני רוצה שכל המסדרונות האלה ייסגרו
.מסדרון איי-12 ריק
.מסדרון איי-12 סגור
.מסדרון סי-14 ריק
.מסדרון סי-14 סגור
?איפה מכבי האש האלה
.כל מי שברדיוס 80 ק"מ מגיעים לכאן
.הם יהיו פה תוך שמונה דקות .מצויין-
תכוון אותם למקטע 12. אנשים מהמגדל .לא יראו אותם שם
.חיוני שלא נפחיד אף אחד
.אמא ואבא מעבירים את הזמן
.אבא, אני הולך להתחבא
.בטוח שלא תמצאו אותי .כן, נמצא אותך-
.לא, אתם לא תמצאו אותי
.מסדרון די-49, ריק
.מסדרון די-49, סגור
.לא תמצאו אותי .כן, נמצא אותך-
!אוקיי, זאת המשטרה .אנחנו נכנסים
.לא לזוז. אנחנו באים לתפוס אותך .המקום מוקף
.אוקיי, סגן, תכוון אליו אקדח .תזוז. אתה עצור-
.אוקיי, אני לא אתנגד
.מסדרון די-50 ריק
.מסדרון די-50, סגור
.בואו נברר איך לצאת מהמבוך הזה
.אי אפשר ללכת מכאן. זה חסום .אמרתי לך לקנות מדריך-
.גם מכאן הדרך חסומה
.ג'ו, אנחנו לכודים ?מה קורה פה-
.כל המסדרונות נבדקו ונסגרו
.נוכל לרסן את האש שם .היא תחנוק את עצמה-
,תחזיק את הכבאים בכוננות .רק למקרה
.השסתום של פתח האוורור לא פועל
.זאת האזעקה של הבניין !מוכרחים לסגור את פתח האוורור-
!תזעיק את הכבאים ותסגור את הפתחים
.עוד צוותים מגיעים
תשלח אותם למקטע 12. תתכונן להעביר .הנחייה ראשונית
?האוורור במצב סגירה .לא, אי אפשר להזיז את זה-
!תנסה
!זה תקוע! הלהבות עולות ומגיעות לבניין
.אוקיי, תודיע למכבי האש .אי אפשר לחכות יותר
אבל אנשים במגדל יבהלו .אם הם יראו אותם
הם לא יראו כלום אם לא יכבו עכשיו !את השריפה. תביא אותם לכאן מיד
!היי! תפתחו את הדלת
!תנו לנו לצאת !ג'ו, תראה-
!המקום עולה באש !וסגרו אותנו בפנים. תפתחו את הדלת
.מקטע שבע, פונה .ומקטע עשר
,מפקד הכבאות לבקרה. המשאבות עובדות .אבל אין לנו שליטה על השריפה
.מקטע 19, פונה .זה נשרף כמו קיסמים-
?למה לא נותנים לנו לצאת !הצילו! אנחנו בקומת המרתף-
?אמא, מאיפה בא העשן
.אל תדאג, טומי. עוד מעט נצא מכאן .אתה תראה
?שומעים אותי !בבקשה, שמישהו יוציא אותנו מכאן
.מקטע 103 ומקטע 113, פונו
.מצויין. תבדוק את המצלמות .נראה אם השריפה התפשטה
.מסדרון די-50, ריק
?רגע! איך הם נכנסו לשם
!המסדרונות האלה היו ריקים
.אולי, אבל עכשיו ישנם שם אנשים .חייבים להוציא אותם משם
איך? זה בלתי אפשרי. אף אחד לא יכול .להתקרב לכניסות של הקומה הקרקעית
.איבדנו את התמונה
?באיזה מסדרון הם היו .די-50, אבל אי אפשר להגיע אליו-
?מה נעשה .אני לא יודע. אני פשוט לא יודע-
.זה חונק
?אנחנו הולכים למות, אמא ?כמובן שלא. אנחנו נמות, ג'ו-
.לא, לא... מישהו יבוא ויחלץ אותנו
?איך אתם מרגישים עכשיו .הגז הזה הוא חומר מוזר ואדיר
כן, אבל זה מעניין. אני מרגיש יותר טוב .מהרגיל
.גם אני. אני מקווה שמוח יתקן את הליקויים .זה יביא הרבה תועלת
.אם זה ימשיך לפגוע בכם, אז לא .היי, נראה שטין טין עושה חיים
אני חושב שאת נמצאת במקום .יותר טוב. מאוד חם היום
?איך המים, טין טין .נהדרים, אלן-
.תיכנס, זה כל כך מגניב
אין לי זמן. אני מחליף את ג'ון .בתחנת החלל
.המשמרת החודשית שלו הסתיימה
.כמה נחמד .בטח הוא בודד שם למעלה
.נשארו פחות משעתיים ואני הולך .אני לא יכול לחכות לצלילה בבריכה
.מרגישים פה כל כך בודדים
.כל כך שקט .טוב, לא נשאר הרבה זמן
.קריאה לחילוץ בינלאומי
.דיברתי יותר מידי מוקדם
.קריאה לחילוץ בינלאומי
?כאן מגדל תומפסון. שומעים אותי
.שומע אותך, חוזק חמש .דבר
המגדל עולה באש והכבאים .לא משתלטים עליה. זקוקים לעזרתכם
.חבר שלי אמר שצריך לקרוא לכם ?אתם התקווה היחידה. -מה המצב
גרוע. ישנם שלושה אנשים .לכודים בקומה התת קרקעית
.אוקיי, נבוא לעזרתכם בהקדם האפשרי
.תודה לאל שזכרתי אותם
.כדאי שהם ימהרו .הלהבות הגיעו עד לגג
.דבר, ג'ון
מגדל תומפסון עולה באש ושלושה אנשים .לכודים בקומה התת קרקעית
.מישהו בצרה, וירג'יל .נלך לקבל תדריך. טין טין, אלן, קדימה-
.אני כבר בא
.מקטע 109, פונה
.מצויין. מעניין מה המצב למטה
.לא הייתי רוצה להיות במקומם
.לא יודעים שאנחנו פה למטה
.תנשום דרך זה, טומי .זה יעזור
.הוא מפוחד עד מוות
?איפה הם ?למה מניחים לנו למות
.תצא לדרך מיד, סקוט .נדע פרטים רק אחרי הבדיקה שלך
.בסדר, אבא. אני יוצא לדרך
יצרנו קשר עם חילוץ בינלאומי .לפני רבע שעה, ועדיין לא שמענו מהם
.כאן חילוץ בינלאומי למגדל תומפסון
.קיבלנו את קריאתכם לעזרה .תנו לי את כל המידע שיש לכם
.מגדל תומפסון לחילוץ בינלאומי .זה המצב
.אוקיי, הבנתי את תמונת המצב .כנף רעם 1 יגיע במהרה
,טוב, וירג'יל ."תמריא בכנף רעם 2 עם ה"חפרפרת
.מגזר 971, פונה
הבניין אמור להיות ריק מאנשים .תוך חמש דקות
.זה יהיה בדיוק בזמן .המגדל לא יחזיק מעמד עוד הרבה
ומי יודע כמה זמן יעמוד הגג .בהריסות הבוערות
.הקירות מתחממים יותר ויותר
.והעשן... אני בקושי יכול לראות
.אני לא יכולה יותר, ג'ו ?ג'ו, למה הם לא באים
?מי, בלאנש? מי
.עכשיו אף אחד לא יוציא אותנו מכאן
.בטח כל מגדל תומפסון עולה באש
.כנף רעם 1 לחילוץ בינלאומי .אני מתקרב לאזור האסון
.בסדר, סקוט .וירג'יל נמצא תשע דקות וחצי מאחוריך
.כנף רעם 1 לבקרת המגדל .אני עומד לנחות ואני זקוק לכוח אדם נוסף
בסדר גמור. אבל איך אתם מתכוונים ?לבצע את החילוץ
.תשאיר את זה לנו .כנף רעם 2 יגיע בקרוב
.2 כנף רעם 1 לכנף רעם .אני עכשיו מעל המגדל. זה נראה לא טוב
?אתה יכול להגיע לכאן יותר מהר
.אנ לא בטוח, סקוט. זה תלוי במשבי הרוח .אני אנסה
.אני מנמיך עכשיו
.כל הבניין מפונה .תראה! הוא מתפרק-
.תפנה את הכבאים משם
.בקרת הבניין למפקד מכבי האש !פנה את השטח
!אני חוזר: פנה את האזור
.כל כוחות הכיבוי פונו .בדיוק בזמן-
.50 -האנשים האלו לכודים בדי
.אנחנו צריכים לרדת כאן, כ- 800 מ' משם
.המגדל קורס .זה גמור
?מה קורה .כאילו כל העולם מתמוטט-
.נהיה יותר חם, ג'ו ?מה נעשה
.תשמרי על קור רוח, מתוקה .תחזיקי מעמד
.1 כנף רעם 2 לבקרת כנף רעם
.אני אגיע אליך עוד חמש דקות .בסדר, וירג'יל-
.המגדל קורס .זה גורם לנו לקושי רב
וירג'יל, כנראה שנצטרך לחתוך .הרבה מאוד דלתות פלדה
.הגז של מוח יהיה הכי אידיאלי
,כפי שאני מבין .הגז החדש הוא התקווה היחידה שלנו
.אבל החומר הזה הלא בטיחותי .למעשה, הוא הכשיל אותנו בבדיקה-
חשיפה ממושכת אליו .עלולה להיות קטלנית
.שלושה אנשים עלולים למות אם לא נסתכן ?אז מה אתה אומר
.הציוד נמצא איתי
,טוב, סקוט. אם חיי אנשים תלויים בזה .אז אנחנו חייבים לקחת סיכון
כל הכבוד. אני אגיד למוח ולאבא .מה שאנחנו עושים
אבא, אנחנו מתכוונים להשתמש .בגז של מוח. הוא התקווה היחידה שלנו
?אתה בטוח שאין דרך אחרת .כן, אבא. אנחנו יורדים באיחור-
,האנשים האלה ימותו .אם לא נעשה את זה
?מה דעתך, מוח .זה לא מוצא חן בעיני-
.מסיכות הגז חסרות תועלת .הם בכלל לא יהיו מוגנים
.האלטרנטיבה שלנו היא לחזור לבסיס
אין טעם שנשב פה בחיבוק ידיים .ונחכה שהם ימותו
.אתה צודק, סקוט. אין לכם ברירה .תשתמשו בציוד החדש
.ותשמרו על קשר אלחוטי רצוף
.אולי מינון קטן של הגז לא יגרום לנזק
.אין זמן לניסיונות, טין טין .זה הכל או לא כלום
.בסדר, תהיו זהירים שניכם
?אוקיי, סקוט. מה עושים
נחפור עם ה"חפרפרת" כדי להגיע .למערכת המסדרונות
קודם לכן, נצטרך לפנות את הצד המערבי .מההריסות הבוערות
?משם נתחיל לחפור
,כן. יש הרבה אבנים רופפות
,"כך שנצטרך להוציא את ה"גחלילית .ולהתחיל בפינוי. אני אצטרף אליך במהרה
.אוקיי, סקוט. מבוצע
.וירג'יל, בזהירות .ההריסות מאוד לוהטות
.המקום יתמוטט עוד מעט
!אלוהים, איזה חום
?ג'ו... ג'ו, מה יקרה לנו
.תבטיח לי שאנחנו לא עומדים למות !תבטיח לי
.תירגעי, מתוקה .שהילד לא ישמע
.אנחנו חייבים להיות אמיצים
.תנסי לנשום לאט .תנצלי כל טיפה של אוויר
!טומי
.אני מתקרב לאזור השריפה, סקוט
הבנתי. אני הולך לכנף רעם 2 כדי ".להכין את ה"חפרפרת
.תיקח את הרכב שלי .הוא מהיר
!החום לא נורמלי ?ה"גחלילית" תעמוד בזה-
.עוד מעט נגלה. אני מתחיל
?מה זה, לעזאזל .משהו שעוד לא ראינו בחיים-
.תראה איך זה מפנה את ההריסות
.כן, והחום בטח איום ונורא
?איך הולך, וירג'יל
.לא כל כך טוב
.קשה להזיז את ההריסות .אני חייב להשתמש בתותח
.בסדר. אבל מהר ככל האפשר
?אתה כבר מוכן, וירג'יל .כמעט סיימתי, סקוט-
.טוב. אני מצטרף אליך
.לאנשי החילוץ הבינלאומי יש ציוד מעולה .כן-
.וירג'יל, תמשיך במצב חפירה
.בסדר
.תתחיל לחפור, וירג'יל .תרד מכאן
נוכל להיכנס למערכת המסדרונות .מהצד
.בסדר. אני מתחיל
?מה התוכנית, סקוט
.50 -ישנם אנשים בדי .17 -הכי קרוב שנוכל להגיע זה סי
.למה מערכת החיתוך? -החשמל מנותק .נצטרך לחתוך את הדלתות
!כלומר, אנחנו נעבוד בחושך
לא. תאורת החירום נמצאת תחת .בקרת המגדל. זה היתרון היחיד
.אוקיי, בוא ניקח את הציוד
.זאת הדלת הראשונה .בוא נראה מה הציוד הזה יכול לעשות
.תחזיק לי אצבעות
הדלתות האלה לא עבות כמו הדלת .שהיתה בבדיקה
.כן... אבל יש הרבה מהן
.אני חושב שזה הסוף
.תגביר את הלחץ, וירג'יל .אנחנו חייבים לעבוד יותר מהר
?איך אתה מרגיש .בסדר. אבל זה לא אומר כלום-
כן, גם בפעם הקודמת חשבנו .שהיינו בסדר
.אוקיי. דלת אחת !קדימה
?אתה מרגיש במשהו, וירג'יל .לא, אבל מאוד חם כאן-
!שריפה
תוציאו אותנו! אתם לא יכולים להשאיר !אותנו למות! הצילו
.זהו זה
.האש הגיעה אלינו
.אנחנו גמורים
...בלאנש... טומי
!מישהו חותך את הדלת !מצאו אותנו! ניצלנו
.זאת האחרונה, סקוט !עשינו את זה
.כן, אבל אל תשאל אותי איך
.אולי למוח תהיה תשובה .הוא האזין לנו כל הזמן
!תזוז אחורה, וירג'יל
!קדימה, וירג'יל !הנה הם! מהר
.אשתי והילד מחוסרי הכרה
.אוקיי. בוא נוציא אותם .מהר. הגג מתמוטט-
!תראה! האדמה קורסת
.המסדרונות קרסו
,אנשי החילוץ הבינלאומי ניסו .אבל זה היה בלתי אפשרי
.הם מתו בזמן שעזרו לאחרים
.הם האנשים הכי אמיצים שהיכרתי מעולם
!רגע! תסתכל לשם
?הלו? שומעים אותי ?אתם בסדר
.כולם בריאים ושלמים .עשינו את זה בדיוק בזמן
!איזה אנשים
,אף אחד לא יודע מהיכן הם באים .אבל תודה לאל שהם באים
.כן, אין ספק בכך
.ניצלתם בזכות החום שהיה במסדרונות ?החום? כיצד-
.זה בטח מה שמאפיין את הגז
בדרך כלל הגז חודר מבעד לנקבוביות .של העור
,אבל כאשר הטמפרטורה גבוהה מאוד .הגז מתאדה
?כך שאין לו אפשרות לחדור לגוף
.בדיוק. הפיתרון פשוט
אנחנו צריכים לחמם חשמלית .את בלוני הגז
נהדר. זה צריך להיות ציוד סטנדרטי .בכל כנפי הרעם
.טין טין מאוד שקטה
?מה את קוראת
ג'ו, בלאנש וטומי קרטר" נחקרו בנוגע לשריפה
.וכולם נראו בסדר גמור"
השריפה התחילה כאשר מכונית" .התרסקה בחניון
.אנו מודים לחילוץ בינלאומי על עזרתם"
בלעדיהם, כל בני משפחת קרטר" ."היו נספים
.זה מצויין .זה הופך את העבודה לכדאית
.עוד דבר אחד, טין טין ?מי נהג במכונית, גבר או אישה
.חששתי שתשאל אותי את זה .תנחש... זאת היתה אישה
.המניאק הזה .האנשים האלה הם סכנה לציבור
.את צודקת, יקירתי .את כל כך צודקת
תרגום: שירין