!קדימה כנפי הרעם
כנפי הרעם 10 עונה 1, פרק
כאשר הגעתי לשם האש היתה ,תחת שליטה
.כך שהיה עדיף ללכת משם
.אני מקווה שלא היו יותר מידי אבידות
אני לא חושב. זה לא היה כל כך גרוע .כפי שנראה בהתחלה
מצויין. אני רוצה שאחר כך .תיקח את אלן ללווין
.טין טין אורזת עכשיו את חפציו .בסדר, אבא-
...מה לעזאזל
.כנף רעם 1 לבסיס
אני תחת מתקפה של שלושה מטוסים .לא מזוהים
.אני מבצע פעולת התחמקות
!נפגעתי !תרים את האף, סקוט-
הלא רצויים
.מר טרייסי, זה נורא ?מה קרה
.1 בסיס לכנף רעם .1 בסיס לכנף רעם
?אני חוזר, האם אתה שומע אותי
.שום דבר
.כנף רעם 1 לבסיס .כנף רעם 1 לבסיס
.תענו, בבקשה
.האלחוט נשבר, לעזאזל .כדאי שאסתכל החוצה
.אין סימן לכלום
איזה מצב דפוק. 8,000 ק"מ מהבסיס .והאלחוט מת
.איזו מכה חטפתי
...אני חושב שאני עומד
.הרגע דיברתי עם מוח ?מה קרה, אבא
.זה חמור, וירג'יל
סקוט חזר מטוקיו
.וכמה מטוסים לא מזוהים כתרו אותו
.הם הפילו אותו
?אבל האלחוט... מה עם האלחוט
.וירג'יל, האלחוט מת .הוא לא עונה
.סימנתי את מיקומו, אבא
הוא לא רחוק מהמקום משם .הוא היה בקשר בפעם האחרונה
.וירג'יל, חבל על הזמן. תצא לדרך .כן, אבא-
.שמעתי את זה, מר טרייסי .בחרתי את התא שאנחנו צריכים
.בשום אופן לא, טין טין .את לא יכולה ללכת. זה לא בשבילך
?אבל למה לא, מר טרייסי
אי אפשר לדעת מה וירג'יל ומוח .ימצאו שם
.יכולה להיות עוד מתקפה
,הם ימצאו את סקוט פצוע .אולי באופן אנוש
הוא יצטרך את כל העזרה .שנוכל לתת לו
,בסדר, טין טין
לכי תתכונני. כנף רעם 2 ימריא .עוד ארבע דקות
.גובה 2,500 רגל ומתיישר, אבא
.אוקיי, וירג'יל. בהצלחה
.איזו תעלומה, אבא .אכן כך-
אני מקווה שוירג'יל יגיע בזמן. הלוואי וידעתי .למה התקיפו והפילו את סקוט
...אולי הם חשבו שהוא מרגל
.סליחה, אלן .חשבתי ששמעתי איתות
.הלואי והייתי יודע מה קרה לו
.בטח נורא חם שם בשמש
כן, ואף נפש חיה אחת .במרחק קילומטרים
תאט, וילסון. אתה צריך להתנהג .עם החול הזה בכבוד
.כבוד? אני כבר לא יכול לראות אותו
.תפסיק. אתה תהרוג אותנו
תשב בשקט, לינדסיי. היינו 15 ימים .במדבר הזה
.כמה מהר שנצא מפה, כך ייטב
.נמאס לי מהמסע הזה .אתה זה שרצה לבוא-
.בטח השתגעתי .עכשיו תשתוק ותחזיק חזק
?היי, מה זה ?מה זה מה-
.אני כבר לא רואה את זה .זה נעלם מאחורי הדיונות
.אני לא רואה כלום
.בטח התחלת לדמיין כל מיני דברים .זה חזיון תעתועים
.כן. זה היה חיזיון תעתועים
?מי מדמיין דברים עכשיו
.זה בטח משהו רציני .כדאי שנעיף מבט
.וילסון, תראה את הסימנים האלה
.זה חילוץ בינלאומי !וילסון, זה חילוץ בינלאומי
?וואו, איזה חתיכת כלי טיס. נכון
וילסון, תראה. יש מישהו שרוע .על הפתח
.נראה שהוא במצב לא טוב
...הראש שלי
.נפגעת
.אני אשרוד
.לינדסיי, תביא את העזרה ראשונה מהג'יפ ?מה קרה
הייתי בדרך הביתה ושלושה מטוסי קרב .פתאום תקפו והפילו אותי
?מטוסי קרב? מי הם יכולים להיות
אין פה אף יצור חי, והסתובבנו פה .בכל מקום
?מה אתם עושים כאן
יצאנו למסע כדי לאתר את .הפירמידה האבודה של הקמנדדים
.יצאנו, אבל החלטת שנמאס לך מזה
.לא כל המקומיים כאלה ידידותיים
החלק הזה של המדבר .עושה לי צמרמורת
.בוא, אנחנו נטפל בך
?רגע. תעשה לי קודם טובה, בסדר
.כמובן. רק תגיד מה
.תיצור קשר עם חילוץ בינלאומי .תגיד להם שאני בסדר
?כמובן. מה התדר
.אני חושב שכל תדר יהיה טוב .הם ישמעו אותך
.דבר, ג'ון
.אבא, יש חדשות נפלאות בקשר לסקוט .הוא נפגע קצת, אבל הוא בסדר
.יופי! יופי, אני שמח לשמוע את זה ?מה קרה
.הוא היה צריך לבצע נחיתת חירום
.תעדכן אותנו יותר מאוחר ?אתה יודע את המיקום שלו
.67-93 כן, אבא. נקודת ציון
.נקודת ציון 67-93. בסדר, אבא .אנחנו מאוד קרובים למקום
!תראו, הנה כנף רעם ?ומה חונה שם לידו
...זה בטח שייך לאלה .לאלה שמצאו אותו
.מבצע נחיתה
?מה שלום סקוט, אבא
.טין טין מטפלת בו
.מוח תיקן את האלחוט .הוא נשבר במהלך העימות
?יש לך מושג מי אלה היו
.לא, זאת באמת תעלומה
אני אצטרך לדווח על כך. סקוט יכול .להבהיר את הדברים כאשר הוא יחזור
אני חושב ששיקום המטוס שלו .יכול לחכות עד שהוא יחזור לאיתנו
.נראה מחר כאשר הם יחזרו הביתה .הם נשארים שם הלילה
,עוגת התפוחים שהבאת ממש טובה ?טין טין. יש עוד
.לא, סקוט. זללת הרבה .שלוש מנות זה מספיק
.תזכור שאתה אמור להיות מוגבל
,למרות הברוטאליות של ההתקפה
.אני חושב שיצאת מזה די בקלות
.דרך אגב, בדקתי את האלחוט .הוא בסדר עכשיו
,תודה. אם הם יתקפו מחר .הם ימצאו אותנו מוכנים
?אתה חושב שהם שוב יתקפו
.אני לא יודע מה לחשוב, טין טין .אני כזה מבולבל
.אני אומר לך, זה המדבר הזה
הרגשתי כך מאז שבאנו לחפש .את הפירמידה
פירמידה? אני לא חושב שתהיה כאן .איזו פירמידה
ישנם חוקרים שטוענים שראו את .הפירמידה האבודה של הקמנדדים
.אחרים אומרים שזה היה חיזיון תעתועים
.השמש יכולה לעשות תעלולים מצחיקים
טוב, רבותיי. מאוד מאוחר ואנחנו צריכים .לקום מחר מוקדם
.אז בואו נלך לישון
?רוצה עוד עוגת קוקוס, סקוט
.לא תודה, סבתא .אני פשוט לא יכול
?איך אתה מרגיש
?יש לך מושג מי היו טייסי הקרב האלה
.טוב, בסדר .מספיק עם השאלות עכשיו
סקוט יודע שאנחנו שמחים שהוא ניצל .וחזר הביתה
אני חייב להודות לכולכם .ולבחורים האלה עם הג'יפ
.תאר לך שהם מצאו אותך שם
אני מקווה שהם ימצאו .את פירמידה שלהם
,נחמד היה לראות פרצופים אחרים ?נכון
הבנתי אותך, לינדסיי. פשוט נמאס לי .מהפרצוף המכוער שלך
.בקרוב נצא מהמדבר הזה
.וילסון, תירגע .אתה נוסע שוב מהר מידי
.תירגע. אתה תתרכז בניווט
.אנחנו אמורים לחפש פירמידה ?זוכר
.בבקשה, וילסון. תאט
.תפסיק ליילל .יכנס לך חול לתוך הפה
.הוא מחליק. תסובב את ההגה .תשתוק כבר-
.אידיוט שכמוך
.כל הדלק והמים נמצאים בנגרר הזה
.חייבים להביא את זה
...וילסון... זה איננו
!הכל הלך
!מים, דלק, מזון... הכל
?מה נעשה .אנחנו 500 ק"מ מהמחנה
אני יודע. ונשאר לנו רק 14 ליטר .של דלק
.נוכל לקרוא לעזרה מהמחנה באלחוט
!נכון
...אנחנו לא יכולים .שמתי את האלחוט בנגרר
!לכל הרוחות ?למה עשית את זה
!וילסון... תראה
הוא קיבל מכה, אבל יכול להיות .שהוא בסדר
.וילסון למחנה סלאר .תענו, סלאר
.תענו, סלאר. זה וילסון
?האם שומעים אותי
?מה לא בסדר עם זה .נו, חמוד. תתחיל לעבוד
.בוא נבדוק אותו
.בטח כמה מהרכיבים המכניים נפגעו
.אנחנו חייבים ליצור קשר איכשהו .אנחנו צריכים מים... אחרת נמות
.המים נפלאים, וירג'יל ?למה אתה לא מצטרף אלינו
.כן... בוא .אולי אחר כך-
אני הולך לשחק טניס עם אבא .בגלל שאלן וסקוט הולכים
טוב, אלן. הגיע הזמן להחליף .את אלן בתחנת החלל
.הכל מוכן, אבא ?בטוח שאתה בסדר, סקוט-
.ועוד איך, אבא
.טוב, ילדים. אתם יכולים ללכת
.תופסים עמדות שיגור
.קדימה, סלאר ?האם שומעים אותי
חבל על הזמן. אין מספיק כוח כדי .להגיע לדיונה הבאה
.אבל אני זקוק למים .תפסיק להתבכיין-
הלוואי ולמנוע של הג'יפ .היו מים מקוררים
.אבל יש לו
בוא נחשוב. יש לנו מספיק דלק .לכמעט שמונים קילומטר
?לאיזה כיוון נפנה
איזו שאלה טיפשית. בכל מקום יהיה חול .ועוד חול
.אבל למדבריות יש גם נאות מדבר .יש כזה עוד 60 ק"מ צפונה מכאן
.שישים קילומטר! נוכל להגיע לשם .נהדר
.קדימה .תמשיך לעבוד על האלחוט
.אני חוזר. תענו, סלאר ?האם שומעים אותי
.לינדסיי למחנה סלאר
.זה חסר תועלת
.כנף רעם 3 לתחנת החלל .מוכן להתחברות
.בסדר
.להתראות בעוד חודש, סקוט .להתראות, אלן. בהצלחה-
.היי, אלן. כמה טוב לחזור הביתה
?צריך לשים לב למשהו
.794 תמשיך להאזין לטווח
.זה מאוד חלש .אני חושב שמישהו בצרה
.טווח 794. זה אזור סהרה
אני חושב שאולי אלה שני הארכיאולוגים .שמצאו את סקוט
.טוב, ג'ון. אני אעקוב אחרי זה .להתראות
.לינדסיי למחנה סלאר .תענו, סלאר
.שוב טווח 794. ועדיין אין מענה .מעניין מה קורה שם
.זה לא עובד. הם לא עונים
.החום הזה... הוא בלתי נסבל .אני אשתגע
!תירגע. תסתכל לשם ?אתה רואה את מה שאני רואה
!זה נאות מדבר
!מצאת את זה !בחיי אלוהים, מצאת את זה
.אני מוכן לשתות עד הטיפה האחרונה
.היי, תשאיר משהו בשבילי
.לינדסיי תסתכל על המקום הדפוק הזה .תסתכל טוב טוב
.מה לא בסדר? אני לא רואה משהו מוזר ...יש עצי דקל ו
.שום דבר
.לא, זה לא יכול להיות !חייבים להיות מים. אנחנו נמות
.וילסון, אתה חייב לעשות משהו !אנחנו לא יכולים לוותר. אנחנו נשתגע
.בוא ננסה שוב את האלחוט
.הם לא עונים .אז ננסה מישהו אחר-
.את מי? אנחנו רחוקים קילומטרים
.יש לי רעיון מטורף ?מה אתה מתכוון לעשות-
.אני אקרא לחילוץ בינלאומי
טרייסי אמר שאם נהיה פעם בצרה .הם יעזרו לנו
.קדימה. אין לנו מה להפסיד
.קורא לחילוץ בינלאומי
?תוכלו לעזור לנו .אנחנו זקוקים למים
.אנחנו קולטים אותך ?מה המיקום שלך
...ענו, חילוץ בינלאומי
.כאן חילוץ בינלאומי ?האם אתה שומע אותי
!תענה, בבקשה
.דבר, אלן
אבא, קלטתי קריאת מצוקה .ממדבר סהרה
אני חושב שאלה האנשים .שעזרו לסקוט
?הם לא אמרו .לא, אבא. הם נשמעו מאוד חלש-
.הם אמרו שהם זקוקים למים
.תשמיע לי את זה .אולי אני אזהה את הקולות
.בסדר, הנה זה
.קורא לחילוץ בינלאומי .תענו, בבקשה
,האם אתם שומעים אותי ?חילוץ בינלאומי
?תוכלו לעזור לנו .כן, זה האיש-
.סקוט, טוב שאתה כאן .תעלה על כנף רעם 1 ותתכונן לשיגור
.זאת טובה תחת טובה
?מה זאת אומרת, אבא .אני אגיד לך כשתהיה בדרך-
.כן, אדוני
.הוא יצא לדרך
.טוב, טין טין .אני רק מקווה שהוא יגיע לשם בזמן
,כשנמצאים במדבר בלי מים .יכולים להתייאש
.סוף סוף האלחוט עבד
אתה חושב שחילוץ בינלאומי ?שמעו אותנו
.אני לא יודע .נצטרך לחכות ולראות
.אבל נמות מצמא
עם החום הזה יהיה לנו מזל .אם נחזיק מעמד שעה
?וילסון, מה זה שם .באופק
.אני לא רואה כלום
.רק חול ומדבר
!לא. תסתכל... שם
!אלוהים אדירים
!מצאנו אותה. מצאנו אותה
...בשבילה עשינו את כל הדרך הזאת .הפירמידה האבודה של הקמנדדים
.יש לנו מספיק דלק כדי להגיע אליה
...אולי ישנו שם לידה שבט נוודים .עם מים
!למה אנחנו מחכים? בוא נלך
?יש לנו מספיק דלק
.כן, בערך .זה לא רחוק כל כך
.זה מקסים .כן. ונטוש-
זאת בקשה גדולה מידי למצוא מישהו .במדבר העלוב הזה
.אתה יודע לקרוא הירוגליפים, לינדסיי ?מה כתוב פה
,זה קברו של מלך הקמנדדים .המקור הנצחי של האל
המצרים חשבו שהמלכים שלהם .הם אלים
אני יודע. אבל אני חושב .שמקור הנצח התייבש
.אני לא רואה אף דלת, וילסון .המקום עשוי מסלע מוצק
.הנה הדלת שלך
?אבל איך זה נפתח
?תקשיב. אתה שומע !כן, מים-
?בוא! למה אתה מחכה
!הם נפלאים .גם הצליל של המים-
?מה זה !לינדסיי, הדלת
.אנחנו חייבים לפתוח אותה
.תמשש לאורך הקירות
.וילסון, תאיר עם המצת שלך לכאן
...אתה לא חושב .נראה שכן-
.האדם הזה גם ניסה לפתוח את הדלת
.מה נעשה? אנחנו לכודים
.אני הולך למצוא את המים
.כנף רעם 1 לחילוץ בינלאומי
.אזור הסכנה, שלילי .נאות המדבר יבש
?יש סימן חיים
.אני רואה עקבות שמובילים צפונה .אני אלך בעקבותם
.בסדר, סקוט. שמור על קשר
.אולי יש כאן עוד אנשים !שלום-
?יש שם מישהו
!שלום
.שום קול .רק מים משכשכים
.הנה זה .המקור הנצחי-
.כנף רעם 1 לחילוץ בינלאומי
,מצאתי את הג'יפ .אבל הוא נטוש ליד הפירמידה
?אתה בטוח, סקוט
,אני יודע שזה הזוי .אבל זאת פירמידה
.אני נוחת כדי להעיף מבט
.מעולם לא טעמתי מים כאלה .כל כך טעימים וצוננים
?כן, אבל איך הם הגיעו לכאן ?מה זה המקום הזה
אולי זאת התגלית הארכיאולוגית .של המאה
המצרים קברו את המלכים שלהם .יחד עם אוצרות
!זה הופך את המסע שלנו לכדאי
.אני לא מבין את זה
.הצעדים מסתיימים בקיר אטום .אין שום כניסה למקום
.הכניסה נפתחה .אני נכנס פנימה
.בסדר, סקוט. אבל תיזהר
!הדלת
!לינדסיי, תראה !אני לא מאמין... הרים של אוצרות-
.סקוט למפקדת חילוץ בינלאומי
.הכניסה נסגרה .אני לכוד, אבל אני שומע קולות
.בסדר, סקוט. לך תבדוק מה זה
,אם לא נשמע ממך עוד עשר דקות .2 אני אשלח את כנף רעם
.טוב, אבא
!אנחנו עשירים, וילסון !האנשים הכי עשירים
!כן, כן .נוכל לקנות את כל העולם
.שכחנו משהו... אנחנו לכודים פה
אנחנו לא יכולים לפתוח את .דלת הכניסה
זה לא יכול להיות. אנחנו יותר מידי עשירים .מכדי שנהיה לכודים
.היי. חילוץ בינלאומי לשירותכם
.באת כדי לגנוב את האוצר שלנו
.תירגע. אתם קראתם לנו לעזרה .בגלל זה אני פה
.אל תירה. הוא בא לחלץ אותנו
.לא! הוא רוצה את האוצר .השתגעת-
.אל תהיה טיפש. אתה צריך עזרה
.אתה בעצמך צריך עזרה !אתה עומד למות
.היה לך יום קשה. בחייך, בוא .אני אקח אותך לבית חולים
.ואז תיקח את האוצר שלי
טוב, אם ככה אתה רוצה .אני אצטרך לירות בך
תצטרך להרוג אותי לפני שתיגע .באוצר שלי
.תפסתי אותך אדון טרייסי החוכמולוג
.תצא, אין לך לאן לברוח
.אתה לא יכול להתחבא שם
.אתה עומד למות
.אין לך יותר הגנה, טרייסי
.עכשיו אתה מת
...אני לא יודע מי אתם, אבל
.הם רוצים שנלך איתם
.אל תדאג, סקוט .הייתי רק המום מהנפילה
.עבדת עלי
.מוטב שנעשה את מה שהם אומרים
.אבא, אנחנו בדרך
אני משער שנגיע לפירמידה .עוד שעה ורבע
.בסדר, וירג'יל. בהצלחה
.תשמרו על עצמכם כשתהיו מעל המדבר .אנחנו סומכים עליכם
.כן, אבא
.אני חושב שאנחנו במעמקי האדמה
?לאיפה הם לוקחים אותנו
מכאן האנשים האלה משיגים .את הדלק והכוח שלהם
נראה שזה מינרל כלשהו שמפיק .חומר נפיץ
.וגם קטלני ביותר .תראה את הליצן הזה עם מסיכת הגז
.הוא מתדלק את מטוסי הקרב
.הם נראים כמו אלו שהפילו אותי
.מעניין מה הם מתכוונים לעשות איתנו
.הגעתי עכשיו למדבר סהרה, אבא
?שמעת משהו מסקוט .שום דבר-
,אנחנו ממשיכים לנסות .אבל הוא פשוט לא עונה
.מעניין מה קורה בתוך הפירמידה הזאת
.זה וירג'יל .הוא בטח בא לחפש אותנו-
.הם עומדים לתקוף .אנחנו חייבים להזהיר אותו
...כן. זה מה שנעשה
!יורים עלינו
הטילים האלה רחוקים מידי .מכדי שהם יהיו רציניים
.זאת היתה אזהרה
?יכול להיות שזה סקוט
.מהר! תניע את התא
?מה קורה .תמשיך וילסון-
?מה קורה .זה הלחץ בצינורות-
הגז בורח. אני שמח שהזכוכית הזאת .מגינה עלינו
?אתה לא יכול למהר יותר
.המקום הזה יעוף באויר בכל רגע
.לא. זה המקסימום
המקום הזה יעוף בגדול. אנחנו חייבים .להזהיר את וירג'יל שיתרחק מכאן
מה קורה? ירו עלינו מטח טילים .ועכשיו כלום
.אני לא מבין את זה .סקוט בטח צריך את עזרתנו
.אנחנו לא יכולים לחוג פה סתם .בוא ננחת ונלך לראות
.אבא, אנחנו נוחתים כדי להעיף מבט
?איפה... איפה אני ?מה קורה
.התעוררת בדיוק בזמן
בעוד רגע תצטרך לרוץ כמו שלא רצת .בחיים שלך
.מהר, חבר'ה .בואו נצא מכאן
.2 סקוט טרייסי לכנף רעם .2 סקוט טרייסי לכנף רעם
.וירג'יל, זה סקוט
.קדימה, סקוט .אנחנו נוחתים
.לא, וירג'יל. תתרחק
.תתפוס שוב גובה ותתרחק מהפירמידה .היא תתפוצץ בכל רגע
!אל תשאל שאלות !תעשה מה שאני אומר ותתרחק
.הנה היא הולכת
כן. הפירמידה האבודה של הקמנדדים .אבודה עכשיו לנצח
.תראה מה זה .זה היה קרוב
יש לנו הרבה על מה להודות .לחילוץ בינלאומי
תרגום: שירין