1
00:00:13,280 --> 00:00:15,316
!קדימה כנפי הרעם

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,596
כנפי הרעם
7 עונה 1, פרק

3
00:01:30,320 --> 00:01:34,514
שלושים דקות אחרי חצות

4
00:02:19,960 --> 00:02:24,590
?היי. אתה מגיע קרוב לשדרות פרינסטון

5
00:02:24,680 --> 00:02:27,274
.כן. תעלה

6
00:02:32,480 --> 00:02:35,517
.באמת נחמד מצידך

7
00:02:41,160 --> 00:02:44,197
?אתה גר בשדרות פרינסטון

8
00:02:44,280 --> 00:02:49,479
לא, הרופא שלי גר שם. אני חייב
.להביא אותו לאשתי

9
00:02:49,560 --> 00:02:50,629
.היא ממש חולה

10
00:02:50,720 --> 00:02:52,520
.אני מצטער לשמוע את זה

11
00:02:52,520 --> 00:02:56,115
.כן, ובדיוק המצבר שלי נגמר

12
00:02:59,880 --> 00:03:03,793
.היה לי מזל שמצאתי אותך
?אתה גם נשוי

13
00:03:03,880 --> 00:03:07,759
כן. למעשה, היום יום הנישואים
.השלישי שלנו

14
00:03:07,840 --> 00:03:10,798
.באמת? יפה, יפה

15
00:03:10,880 --> 00:03:13,155
...זה

16
00:03:13,240 --> 00:03:16,198
.מסביר את הפרחים שבמושב האחורי

17
00:03:16,280 --> 00:03:22,150
,מיד לאחר שהשמרטפית תגיע
.אנחנו נצא לארוחה

18
00:03:22,240 --> 00:03:25,080
?למה לא התקשרת לרופא

19
00:03:25,080 --> 00:03:28,390
.הנה, הגענו. הוא גר שם

20
00:03:33,280 --> 00:03:38,638
,תודה. אבל לפני שאתן לך ללכת
.יש לי משהו בשבילך

21
00:03:41,200 --> 00:03:45,480
?מה זה
...רק בגלל שנתתי לך טרמפ

22
00:03:45,480 --> 00:03:48,200
?מה זה
...תקשיב, פרסקוט-

23
00:03:48,200 --> 00:03:50,555
?איך אתה יודע איך קוראים לי

24
00:03:50,640 --> 00:03:55,236
.תקשיב למה שאני אומר
.אין לי זמן לחזור על זה

25
00:03:55,320 --> 00:03:58,320
.אתה עובד בבניין הדסון

26
00:03:58,320 --> 00:04:00,629
?בחדר 1972, נכון
.נכון-

27
00:04:00,720 --> 00:04:06,033
,במגירה העליונה של הארון שלך
.אתה תמצא מפתח שישחרר אותך

28
00:04:06,120 --> 00:04:09,715
.אתה מבזבז זמן, פרסקוט

29
00:04:09,800 --> 00:04:15,750
.זה עשוי מפלדה כרומטית
.היא מותכת רק ביותר מ- 20,000 מעלות

30
00:04:15,840 --> 00:04:20,277
.יש בו מטען נפץ שיתפוצץ בקרוב

31
00:04:20,360 --> 00:04:22,271
?יש הבנה בינינו

32
00:04:23,360 --> 00:04:26,113
?בסדר. מה אני צריך לעשות

33
00:04:26,200 --> 00:04:29,795
זה פשוט. אתה רק צריך ללכת
.לחדר שלך בבניין הדסון

34
00:04:29,880 --> 00:04:34,908
תמצא את המפתח, תוריד את הצמיד
.ותשאיר אותו שם

35
00:04:35,000 --> 00:04:38,788
?ומה אחרי זה
.כל המקום יתפוצץ-

36
00:04:38,880 --> 00:04:40,836
!אתה לא נורמלי

37
00:04:40,920 --> 00:04:45,152
.אין לי זמן להתווכח
.הפצצה תתפוצץ עוד 21 דקות

38
00:04:45,240 --> 00:04:47,879
,אם לא תוריד את הצמיד

39
00:04:47,960 --> 00:04:51,953
.אשתך תהיה אלמנה ביום הנישואים שלה

40
00:04:52,040 --> 00:04:55,794
וטיפ של רצון טוב: אל תזרוק
.את הצמיד מהחלון של המשרד

41
00:04:55,880 --> 00:04:59,077
.אתה לא רוצה שיקרו דברים יותר גרועים

42
00:04:59,180 --> 00:05:01,077
.קדימה. אתה מבזבז זמן, פרסקוט

43
00:05:01,580 --> 00:05:05,077
המנגנון הופעל ויש לך עוד
.נסיעה של 50 ק"מ

44
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
.מכונית 107 למרכז הבקרה על הכבישים

45
00:05:34,320 --> 00:05:39,160
נמצא במרדף אחרי מכונית אדומה
.בכביש שש

46
00:05:39,160 --> 00:05:40,912
.מרכז הבקרה על הכבישים, קיבלתי

47
00:05:49,320 --> 00:05:52,120
.כדאי לשים מחסומים

48
00:05:52,120 --> 00:05:56,272
.האיש הזה עומד להמריא
.107 קיבלתי, רכב-

49
00:06:04,680 --> 00:06:06,671
!האיש הזה לא מתכוון לעצור

50
00:06:10,040 --> 00:06:13,077
.קריאה לכל הרכבים
.קריאה לכל הרכבים

51
00:06:25,040 --> 00:06:30,077
בניין הדסון

52
00:06:47,320 --> 00:06:49,640
?מי זה, מותק

53
00:06:49,640 --> 00:06:52,950
,אני לא יודע
.נראה שזאת המכונית של פרסקוט

54
00:06:53,040 --> 00:06:55,880
.נראה שהוא די ממהר

55
00:06:55,880 --> 00:06:59,080
מה אתה אומר? אני לא שומעת אותך
.בגלל הטלויזיה

56
00:06:59,080 --> 00:07:01,230
.נראה שמשהו קורה

57
00:07:01,320 --> 00:07:05,438
.אני חושב שיש לו מפתח לבניין

58
00:07:10,480 --> 00:07:14,359
.נראה גם שהשוטרים רודפים אחריו

59
00:07:14,440 --> 00:07:19,116
.אני לא שומעת אותך, מותק
?גלדיס, מה השעה-

60
00:07:35,560 --> 00:07:39,473
!נו... קדימה

61
00:08:03,240 --> 00:08:07,080
.כן, שוטר. אני מבין שרצית אותו

62
00:08:07,080 --> 00:08:09,594
?מה הוא אמר, מותק

63
00:08:13,280 --> 00:08:16,158
.זאת המכונית שלו
.כן. ותראה שם-

64
00:08:30,320 --> 00:08:33,596
.זה לא פה
!המפתח לא פה

65
00:08:40,680 --> 00:08:45,515
?בשביל מה הוא עלה
.בוא נראה. לשוער יש מפתח-

66
00:09:44,840 --> 00:09:46,068
?כן, אדוני

67
00:09:46,160 --> 00:09:51,109
,מיד לאחר שהמצב יהיה תחת שליטה
.אני רוצה דיווח מלא

68
00:09:51,200 --> 00:09:54,240
.בניין הדסון הוא רכוש ממשלתי

69
00:09:54,240 --> 00:09:57,160
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.מחדל בטיחותי

70
00:09:57,160 --> 00:09:59,833
.הבנתי
?מה המצב עם שריפה-

71
00:09:59,920 --> 00:10:02,388
.המצב מחמיר

72
00:10:02,480 --> 00:10:06,473
מטפי הכיבוי האוטומטיים של הבניין
?לא עובדים. -לא עובדים

73
00:10:06,560 --> 00:10:09,438
?מה בקשר לאיש שגרם לזה

74
00:10:09,520 --> 00:10:15,117
.כנראה שהוא נפגע מההתפוצצות
.המעלית מושבתת

75
00:10:15,200 --> 00:10:19,398
.הלוואי וידעתי מה, לעזאזל, קורה פה

76
00:10:28,920 --> 00:10:33,755
.כנף רעם 5 לבסיס
.קריאה לחילוץ בינלאומי

77
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
.דבר, ג'ון
?יש חדשות בקשר לבניין הדסון

78
00:10:40,000 --> 00:10:46,120
מכבי האש נמצאים שם, אבל הם
.לא כל כך מצליחים

79
00:10:46,120 --> 00:10:48,800
?מה מוח אומר על זה

80
00:10:48,800 --> 00:10:54,397
הוא חושב שרק פצצת תבערה יכולה
.לגרום לשריפה מהירה כזאת

81
00:10:54,480 --> 00:10:58,360
.חכה, ג'ון
.יש עוד מבזק חדשות

82
00:10:58,360 --> 00:11:01,600
מכבי האש מנסים להתמודד

83
00:11:01,600 --> 00:11:03,352
,עם השריפה בבניין הדסון

84
00:11:03,440 --> 00:11:07,800
שבאה בעקבות פיצוץ אשר הרס
.את חמש הקומות העליונות

85
00:11:07,800 --> 00:11:10,000
,השוער, סם זלצמן

86
00:11:10,000 --> 00:11:14,596
אמר שהפיצוץ קדם לכניסתו

87
00:11:14,680 --> 00:11:17,640
.של מי שעובד בבניין, תומס פרסקוט

88
00:11:17,640 --> 00:11:22,120
,למשטרה יש כמה אישומים נגד פרסקוט

89
00:11:22,120 --> 00:11:24,760
.אם יתפסו אותו חי

90
00:11:24,760 --> 00:11:27,760
המאמצים להציל את האיש נכשלו

91
00:11:27,760 --> 00:11:31,958
ומכבי האש אינם אופטימיים
.לגבי סיכוייו

92
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
,כאן פרנק פורסטר
.אנחנו חוזרים לתוכנית שלנו

93
00:11:34,600 --> 00:11:37,592
.זאת בהחלט קריאה לעזרה

94
00:11:37,680 --> 00:11:41,389
.אלן, תביא את וירג'יל וסקוט לכאן
.כן, אבא-

95
00:11:41,480 --> 00:11:45,160
?אנחנו לא יכולים להתעכב. מוח
?כן, מר טרייסי-

96
00:11:45,160 --> 00:11:48,880
.תאמר לוירג'יל אלו חלקים נדרשים

97
00:11:48,880 --> 00:11:50,233
.בסדר, מר טרייסי

98
00:11:50,320 --> 00:11:53,640
נוכל לנסות את הציוד החדש שלנו
.לחילוץ משריפות

99
00:11:53,640 --> 00:11:57,315
טין טין, תקשיבי לכל החדשות
על השריפה בהדסון

100
00:11:57,400 --> 00:11:59,640
.ותעדכני את וירג'יל וסקוט

101
00:11:59,640 --> 00:12:00,959
.בסדר, מר טרייסי

102
00:12:01,040 --> 00:12:03,634
!קדימה כנפי הרעם

103
00:12:28,440 --> 00:12:34,515
מר טרייסי, אמרתי לוירג'יל
.איזה ציוד הוא צריך לקחת

104
00:12:34,600 --> 00:12:38,680
,לאור הדו"ח האחרון מבניין הדסון

105
00:12:38,680 --> 00:12:41,877
יעצתי לו לקחת אספקה של דיצטלין
.לכיבוי האש

106
00:12:53,280 --> 00:12:58,832
אין הרבה תקוות לאיש שנמצא בתחתית
.הפיר של המעלית

107
00:12:58,920 --> 00:13:00,360
.האתר מתחיל להיות מוצף

108
00:13:00,360 --> 00:13:02,760
?מה עם דלתות הבטיחות, פלנגן

109
00:13:02,760 --> 00:13:06,116
.הפיצוץ גרם להם להיסגר אוטומטית

110
00:13:06,200 --> 00:13:10,398
האש גרמה נזק למנגנון שלהם
.ועכשיו הן תקועות

111
00:13:25,560 --> 00:13:29,440
.כאן כנף רעם 1 לבסיס
.קריאה מכנף רעם 1 לבסיס

112
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
.מקבלת אותך, סקוט

113
00:13:31,440 --> 00:13:33,160
?מה החדשות האחרונות, טין טין

114
00:13:33,160 --> 00:13:37,200
למכבי האש אין שליטה מלאה
על השריפה

115
00:13:37,200 --> 00:13:41,159
בזמן שפרסקוט תקוע בתחתית
.הפיר של המעלית

116
00:13:41,240 --> 00:13:46,951
הם גם יודעים שמטפי הכיבוי האוטומטיים
לא פועלים

117
00:13:47,040 --> 00:13:50,112
.בגלל שחיבלו באספקת המים

118
00:13:50,200 --> 00:13:53,590
.אני מבין
?סקוט, מתי אתה אמור להגיע לשם-

119
00:13:53,680 --> 00:13:58,196
אני צריך להגיע לספוק סיטי
.תוך 9.5 דקות, אבא

120
00:14:10,520 --> 00:14:11,873
?ובכן

121
00:14:11,960 --> 00:14:16,909
יצרו קשר עם פרסקוט במשדר
.של המעלית. הוא במצב גרוע

122
00:14:17,000 --> 00:14:21,949
.יש גם הודעה בשבילך
.חילוץ בינלאומי מגיע לפה

123
00:14:22,040 --> 00:14:25,396
?!חילוץ בינלאומי
!תן לי את המשדר הזה

124
00:14:28,640 --> 00:14:33,589
.אמור להגיע לאזור החילוץ תוך 17 דקות
?מה עם סקוט

125
00:14:33,680 --> 00:14:37,434
.הוא כבר מגיע לשם
.הוא מדבר עם  מפקד המשטרה

126
00:14:37,520 --> 00:14:39,640
,אם האש תהיה תחת שליטה

127
00:14:39,640 --> 00:14:43,474
נוכל להוציא את האיש מהפיר
.של המעלית

128
00:14:43,560 --> 00:14:48,320
אני יכול לסדר את זה. האש התפשטה
.לכמה קומות מתחת לאדמה

129
00:14:48,320 --> 00:14:50,960
?כמה קומות יש מתחת לאדמה

130
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
.עשר
?ישנן דרכי גישה נוספות

131
00:14:53,320 --> 00:14:56,392
.בכלל לא
.דלתות הבטיחות תקועות

132
00:14:56,480 --> 00:14:59,995
.האנשים שלי מנסים לפלס דרך פנימה

133
00:15:00,080 --> 00:15:01,760
.תפנה אותם מיד משם

134
00:15:01,760 --> 00:15:05,600
.ונצטרך שטח פנוי בשביל הנחיתה

135
00:15:05,600 --> 00:15:10,480
בסדר גמור. אתם יכולים לנחות בשטח
.שמאחורי הבניין

136
00:15:10,480 --> 00:15:12,869
.אני אפנה את הכניסה האחורית

137
00:15:12,960 --> 00:15:17,511
ואני צריך הבטחה ממך לשמור על
.חשאיות הארגון שלנו

138
00:15:17,600 --> 00:15:20,797
.קיבלת את זה, ידידי
!קיבלת את זה

139
00:15:44,360 --> 00:15:49,115
.בחיי! איזו תאווה לעיניים

140
00:16:04,480 --> 00:16:09,680
תושבי העיר צופים בהגעתו

141
00:16:09,680 --> 00:16:13,116
.של המטוס השני של חילוץ בינלאומי

142
00:16:13,200 --> 00:16:17,796
.עכשיו הוא נעלם מאחורי בניין הדסון

143
00:16:17,880 --> 00:16:23,716
גבירותיי ורבותיי, צוות חילוץ בינלאומי
.רוצים לשמור על סודיות הפעולה

144
00:16:23,800 --> 00:16:26,712
.בסדר, בסדר
?אבל מה עם האיש אשר בתחתית הפיר

145
00:16:38,200 --> 00:16:43,513
מה אתה מצפה שיעשו הבחורים של
?חילוץ בינלאומי

146
00:16:43,600 --> 00:16:46,592
!הם כבר שלושים דקות שם בפנים

147
00:16:46,680 --> 00:16:50,280
.אבא, הכנו את התא של הדיצטלין

148
00:16:50,280 --> 00:16:51,880
.בסדר, סקוט. בהצלחה

149
00:16:51,880 --> 00:16:54,235
.טוב, חבר'ה, תתחילו לרדת

150
00:17:04,600 --> 00:17:06,400
.החום הולך ועולה

151
00:17:06,400 --> 00:17:08,789
.מפעיל את ממטרות הדיצטלין

152
00:17:23,200 --> 00:17:24,880
.הדיצטלין הזה נהדר

153
00:17:24,880 --> 00:17:29,749
.אני מקווה שהוא לא ייגמר
.המיכל שלנו לא מספיק גדול

154
00:17:37,120 --> 00:17:39,998
?איך הולך
.בסדר, סקוט-

155
00:17:40,080 --> 00:17:43,152
רק שהאספקה של הדיצטלין
.לא תיגמר לנו

156
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
?מה זה היה

157
00:17:51,680 --> 00:17:54,640
?פרסקוט
.כאן חילוץ בינלאומי

158
00:17:54,640 --> 00:17:56,995
.תענה אם אתה שומע אותי

159
00:17:57,080 --> 00:17:59,913
!כן
.כן, אני שומע אותך

160
00:18:00,000 --> 00:18:02,920
.אנחנו באים להוציא אותך משם

161
00:18:02,920 --> 00:18:05,753
.עכשיו תקשיב טוב
?מה המצב בתוך המעלית

162
00:18:05,840 --> 00:18:08,832
.לא טוב
.מפלס המים עולה כל הזמן

163
00:18:08,920 --> 00:18:12,674
?מבנה המעלית לא נפגע

164
00:18:12,760 --> 00:18:15,797
.אני חושב שלא
?למה

165
00:18:15,880 --> 00:18:18,917
.טוב. מפעיל את הטפר

166
00:18:54,640 --> 00:18:57,518
?היי, מה קורה

167
00:19:26,440 --> 00:19:30,228
.הדיצטלין אזל
.פחדתי שזה יקרה-

168
00:19:50,240 --> 00:19:51,680
?אנחנו נצליח

169
00:19:51,680 --> 00:19:54,433
.אנחנו חייבים
!אנחנו פשוט חייבים

170
00:20:24,960 --> 00:20:27,713
.טוב, פרסקוט. הכל יהיה בסדר

171
00:20:40,480 --> 00:20:42,436
?דיברת עם פרסקוט

172
00:20:42,520 --> 00:20:47,469
כן, אדוני. הוא עדיין חוזר על
.הסיפור ההזוי עם הצמיד

173
00:20:47,560 --> 00:20:49,710
.מעולם לא שמעתי דבר כזה

174
00:20:49,800 --> 00:20:52,480
האיש הלך ביום הנישואים שלו

175
00:20:52,480 --> 00:20:56,234
וביצע מספיק עבירות שיכניסו אותו
.לעשרים שנים בכלא

176
00:20:56,320 --> 00:20:59,640
.כן! וגם יש לו עבר נקי

177
00:20:59,640 --> 00:21:01,920
.אתה יודע מה? אני מאמין לו

178
00:21:01,920 --> 00:21:03,480
.תחשוב על זה
:אחד

179
00:21:03,480 --> 00:21:08,920
הפיצוץ השמיד את התיקים של כמה
,כנופיות מסוכנות

180
00:21:08,920 --> 00:21:10,876
.כולל הכנופיה של אירדמן

181
00:21:10,960 --> 00:21:15,909
שניים: חיבלו במטפי הכיבוי האוטומטיים
.של הבניין

182
00:21:16,000 --> 00:21:18,753
.הכל מסתדר, אתה יודע

183
00:21:18,840 --> 00:21:23,072
?מה זה
.מצאנו את זה בבניין הדסון-

184
00:21:23,160 --> 00:21:26,232
!בדיוק

185
00:21:26,320 --> 00:21:28,080
!זה הצמיד

186
00:21:28,080 --> 00:21:30,435
.תשיג לי את האף.בי.איי

187
00:21:30,520 --> 00:21:31,748
.כן, אדוני

188
00:21:31,840 --> 00:21:35,120
...אנחנו נרד לעומק העניין

189
00:21:35,120 --> 00:21:38,954
.גם אם זה אומר להשתמש בהונאה

190
00:21:39,120 --> 00:21:41,954
'פרסקוט ניספה בדליקה בספוק סיטי'

191
00:21:43,040 --> 00:21:48,353
אבל אלן, לא אמרתם שהיצלתם את האיש
?בבניין הדסון

192
00:21:48,440 --> 00:21:52,433
היצלנו אותו. למה פירסמו את
?הסיפור הזה, אבא

193
00:21:52,520 --> 00:21:57,469
הרשויות צריכות לפעול כך בגלל
.סיבה מאוד מיוחדת

194
00:21:57,560 --> 00:21:59,520
.בטח יש להם תכנית

195
00:21:59,520 --> 00:22:03,720
.פרסקוט בחור ממש נחמד
.הלואי ויכולנו לעזור

196
00:22:03,720 --> 00:22:05,073
?למה לא
?מה דעתך אבא

197
00:22:05,160 --> 00:22:09,836
לא, אלן. עדיף להשאיר את זה
.לאף.בי.איי

198
00:22:09,920 --> 00:22:15,278
אולי הם רוצים שמי שאחראי לזה
.יחשוב שהוא יכול לנסות את זה שוב

199
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
?עוד תה, ידידי

200
00:22:25,560 --> 00:22:28,120
.לא, תודה

201
00:22:28,200 --> 00:22:31,590
סאות'רן הוא הכי טוב בשביל
.העבודה הזאת

202
00:22:31,680 --> 00:22:36,400
תאמין לי, הוא צריך להיות קשוח
.כדי להתמודד עם כנופיית אירדמן

203
00:22:37,600 --> 00:22:39,670
.הנה סאות'רן

204
00:22:39,760 --> 00:22:41,080
.אחר צהריים טובים, אדוני

205
00:22:41,080 --> 00:22:43,000
?הכל מוכן

206
00:22:43,000 --> 00:22:44,274
.כן, אדוני

207
00:22:44,360 --> 00:22:48,069
.יופי
...אתה לא תצטרך את אלה

208
00:22:48,160 --> 00:22:51,072
.אבל אתה תצטרך את זה

209
00:22:56,480 --> 00:22:58,835
.בהצלחה, ותהיה זהיר

210
00:23:07,640 --> 00:23:10,108
?מה התוכנית

211
00:23:10,200 --> 00:23:14,000
אל תדאג. הבוס יתן לך הנחיות מלאות

212
00:23:14,000 --> 00:23:16,798
.כשתגיע לטירת גלנגרי בסקוטלנד

213
00:23:52,360 --> 00:23:57,000
?למה משאירים אותנו בחור הזה
.נורא קר כאן

214
00:23:57,000 --> 00:24:00,356
.הם יודעים מה הם עושים
.תירגע

215
00:24:00,440 --> 00:24:03,040
.שמעת את הפקודות שלנו

216
00:24:03,040 --> 00:24:08,273
?כן... הוראות באלחוט. אבל מתי
.אנחנו כאן כבר 36 שעות

217
00:24:08,360 --> 00:24:12,558
.הקשיבו. מדבר הבוס

218
00:24:12,640 --> 00:24:17,236
אני עכשיו אגיד את הפרטים האחרונים
.של התכנית

219
00:24:17,320 --> 00:24:21,711
.תקשיבו טוב טוב
.אני אגיד את זה רק פעם אחת

220
00:24:21,800 --> 00:24:23,472
.בסדר, דבר

221
00:24:23,560 --> 00:24:27,519
.בשעה תשע, אתם תעזבו את הטירה

222
00:24:27,600 --> 00:24:28,760
.בשעה תשע

223
00:24:28,760 --> 00:24:32,116
.כן. התזמון מאוד חשוב

224
00:24:32,200 --> 00:24:37,115
תסעו למחסן הפלוטוניום הרדיואקטיבי
.שמסומן במפות שלכם

225
00:24:37,200 --> 00:24:41,000
האיזוטופים לכל תחנות הכוח בבריטניה

226
00:24:41,000 --> 00:24:43,639
.מאוחסנים בבניין הזה

227
00:24:43,720 --> 00:24:48,953
הרשויות טוענות שלא ניתן לחדור
.למחסן הזה

228
00:24:49,040 --> 00:24:52,396
.אנחנו נוכיח להן שהן טועות

229
00:24:52,480 --> 00:24:56,678
רובוטים בעלי עוצמה שומרים
.על כל דלת

230
00:24:56,760 --> 00:24:59,991
?אז אנחנו לא ניתקל בשום איש

231
00:25:00,080 --> 00:25:02,833
.לא. כל האזור נטוש

232
00:25:02,920 --> 00:25:07,471
.בשעה 9:10 תהיו בעמדות שלכם

233
00:25:07,560 --> 00:25:11,235
.בשעה 9:10 להיות לפני השער הראשי
.בדיוק-

234
00:25:11,320 --> 00:25:15,836
,מערכת האזעקה תהיה מושבתת

235
00:25:15,920 --> 00:25:18,798
.כך שתוכלו לנוע בקלות

236
00:25:18,880 --> 00:25:21,633
אקדחי הלייזר שניתנו לכם

237
00:25:21,720 --> 00:25:25,349
מכוונים לתדרים של הרובוטים

238
00:25:25,440 --> 00:25:29,956
.וישביתו את הרובוט שבשער

239
00:25:30,040 --> 00:25:33,112
,לאחר מכן תיכנסו לבניין

240
00:25:33,200 --> 00:25:37,159
תפתחו כל דלת אלקטרונית
.שתעברו בה

241
00:25:37,240 --> 00:25:40,277
.ושוב תשתמשו באקדחי הלייזר שלכם

242
00:25:44,760 --> 00:25:50,710
ישנן שלוש דלתות אלקטרוניות
.ועל כל דלת שומר רובוט

243
00:25:50,800 --> 00:25:55,360
בשעה 9:30 אתם חייבים להיות
,בחדר האיכסון העיקרי

244
00:25:55,360 --> 00:25:57,874
.היכן שנמצאת הכספת

245
00:25:57,960 --> 00:26:00,560
?היכן שמאוכסן הפלוטוניום

246
00:26:00,560 --> 00:26:03,916
.כן. אתם תניחו את המרעומים במקומם

247
00:26:04,000 --> 00:26:07,480
.תפנו את השטח ותיסעו דרומה

248
00:26:07,480 --> 00:26:14,272
.אתם תגיעו למסוק שלי ותעזבו את הארץ

249
00:26:14,360 --> 00:26:17,600
?ואז נקבל את הכסף שלנו
.כן-

250
00:26:17,600 --> 00:26:21,559
.אם המשימה שלכם תוכתר בהצלחה

251
00:26:21,640 --> 00:26:24,598
?אז נפגוש אותך סוף סוף

252
00:26:24,680 --> 00:26:28,080
.כן, אתם תרוויחו את זה בכבוד

253
00:26:28,080 --> 00:26:30,958
?נקודת המפגש היא כפי שנקבע מראש

254
00:26:31,040 --> 00:26:36,080
?עוד לא הבנת את זה
!ותעזוב כבר את העט הזאת

255
00:26:36,080 --> 00:26:41,400
תשמע, דמפסי, אם אני ארצה לשחק
.עם זה, אז אני אשחק

256
00:26:41,400 --> 00:26:43,755
.אני חייב לתזמן נכון

257
00:26:43,840 --> 00:26:45,956
!אין זמן למריבות

258
00:26:46,040 --> 00:26:49,476
.סאות'רן צודק
.עיתוי מדוייק מאוד חשוב

259
00:26:49,560 --> 00:26:55,560
שלוש שעות לאחר שתניחו את הפצצות
,12:30 -במקום, בדיוק ב

260
00:26:55,560 --> 00:26:58,472
.המחסן הגרעיני יתפוצץ

261
00:27:00,520 --> 00:27:03,320
.אני לא רוצה להיות אז בסביבה
.לא, תודה-

262
00:27:03,320 --> 00:27:06,040
.המרעומים הם בטח מסוג מיוחד

263
00:27:06,040 --> 00:27:10,113
?איך נקבל אותם
?מתי נכין אותם

264
00:27:10,200 --> 00:27:15,320
.חיכיתי שאחד מכם ישאל אותי את זה

265
00:27:15,320 --> 00:27:20,474
,המרעומים כבר מוכנים
!והם צמודים לידיים שלכם

266
00:27:20,560 --> 00:27:24,951
!אבל זה מטורף. הם נעולים
!אנחנו לא יכולים להוריד אותם

267
00:27:25,040 --> 00:27:27,998
זה אמצעי זהירות שנקטתי בו

268
00:27:28,080 --> 00:27:32,392
.כדי לוודא שתצליחו במשימה

269
00:27:32,480 --> 00:27:35,916
אתם מבינים, המפתח של הצמידים

270
00:27:36,000 --> 00:27:39,720
הוא אותו אחד שפותח את לוח הבקרה

271
00:27:39,720 --> 00:27:41,960
של המנגנון של הכספת בה נמצא
.הפלוטוניום

272
00:27:41,960 --> 00:27:44,599
?כלומר, הוא נמצא בתוך המחסן הגרעיני

273
00:27:44,680 --> 00:27:48,912
.כן. בתוך קופסה על יד הכספת

274
00:27:49,000 --> 00:27:54,677
עכשיו אתם יודעים מדוע אתם חייבים
.להיכנס לבניין ולבצע את התכנית

275
00:27:54,760 --> 00:28:00,118
אם לא תצליחו, אתם תעופו
.לעולם הבא

276
00:28:00,200 --> 00:28:02,720
.קדימה, דמפסי, הגיע הזמן

277
00:28:02,720 --> 00:28:04,711
.בסדר, בסדר, אל תלחץ עלי

278
00:28:04,800 --> 00:28:09,430
זה היה צעד חכם לנעול את אלה
.על הידיים שלנו

279
00:28:09,520 --> 00:28:12,876
.כן, מאוד חכם. בואו נזוז

280
00:28:32,640 --> 00:28:36,792
.טוב, סאות'רן. בדיוק לפי התכנית
.תוריד את הרובוט הזה

281
00:28:41,560 --> 00:28:45,189
.טוב. תפתח את השער הראשי

282
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
.תהיה מוכן, סאות'רן

283
00:29:03,160 --> 00:29:08,632
כשאני אעבוד על התדרים, רובוט
.מספר 2 ינסה לתפוס אותנו

284
00:29:29,160 --> 00:29:30,880
.בדיקת זמן

285
00:29:30,880 --> 00:29:32,950
.תזמון מצויין. לזוז אחורה

286
00:29:33,040 --> 00:29:36,476
.טוב, עוד דלת אחת ואחר כך הכספת

287
00:30:05,680 --> 00:30:11,038
השעה 9:30. יש עשר דקות למצוא את המפתח
.ולהוריד את המרעומים מהידיים שלנו

288
00:30:18,800 --> 00:30:22,190
.הדלת פתוחה
.תירה עם אקדח הלייזר, סאות'רן

289
00:30:24,920 --> 00:30:26,840
?איפה הרובוט הרביעי

290
00:30:26,840 --> 00:30:29,149
.למי אכפת? קדימה

291
00:30:42,720 --> 00:30:46,076
.תביא את המפתח, סאות'רן
.המרעום הזה מדאיג אותי

292
00:30:46,160 --> 00:30:48,754
,גם אותי. אם הם יתפוצצו יותר מוקדם
.אנחנו נמות

293
00:30:55,400 --> 00:30:58,790
.תישארו שם
.יש שינוי בתוכנית

294
00:30:58,880 --> 00:31:01,474
?על מה אתה מדבר

295
00:31:01,560 --> 00:31:04,358
.תפתח את הצמידים
.בקרוב-

296
00:31:04,440 --> 00:31:06,680
.קודם אתם חייבים לעשות משהו

297
00:31:06,680 --> 00:31:09,160
.אתה מבזבז זמן
.תקשיבו-

298
00:31:12,400 --> 00:31:16,154
.אף פעם לא חיבבתי אותך
.אתה צריך להיות סוכן כפול

299
00:31:16,240 --> 00:31:19,680
.שיעור באבטחה: לא לבטוח באף אחד

300
00:31:19,680 --> 00:31:23,514
!תתחילו לזוז
.תביאו את הבוס או שתמותו

301
00:31:23,600 --> 00:31:26,717
?מה אתה רוצה? יותר כסף

302
00:31:26,800 --> 00:31:31,032
.אתם לא מבינים
!תעשו את מה שאני אומר

303
00:31:31,120 --> 00:31:33,720
.אבל זה רחוק מנקודת המפגש

304
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
.לא נספיק לחזור לפני שהמטענים יתפוצצו

305
00:31:37,520 --> 00:31:38,873
.בעיה שלכם. תזדרזו

306
00:31:38,960 --> 00:31:41,080
.מצטער, סאות'רן, אין מצב

307
00:31:41,080 --> 00:31:43,150
.אין לכם ברירה
.אתם מבזבזים זמן

308
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
.תזכרו שהחיים שלכם על כף המאזניים

309
00:31:45,240 --> 00:31:48,038
.אולי החיים שלך, לא שלנו

310
00:31:52,040 --> 00:31:58,149
תביא את המפתח. בסוף העניינים
.הסתדרו לנו. לא יכול להיות יותר טוב מזה

311
00:31:58,240 --> 00:32:00,674
.קניון, תפוס

312
00:32:00,760 --> 00:32:02,760
?מה אתם מתכוונים לעשות

313
00:32:02,760 --> 00:32:05,600
.נשאיר אותך פה, פשוט ככה

314
00:32:05,600 --> 00:32:08,353
.אבל קודם נוריד ממך הצמיד

315
00:32:08,440 --> 00:32:13,594
תעשה את זה, דמפסי. אחר כך נשים את
.המטענים כמתוכנן ונצא מכאן

316
00:32:13,680 --> 00:32:18,629
תוך שלוש שעות המקום יתרומם באוויר
.יחד איתך

317
00:32:18,720 --> 00:32:21,632
.שים את שאר המרעומים, דמפסי
.אנחנו בפיגור

318
00:32:21,720 --> 00:32:24,680
.אין לו מכשיר קשר
?אבל אם עובד איתו עוד מישהו

319
00:32:24,680 --> 00:32:27,592
.יכולים לבוא ולהציל אותו

320
00:32:27,680 --> 00:32:32,629
.חשבתי על זה. ננעל את הדלתות האלקטרוניות
.אף אחד לא יוכל אז להיכנס

321
00:32:32,720 --> 00:32:36,793
.טוב, הכל מוכן
.בסדר. בוא נלך-

322
00:32:41,320 --> 00:32:45,996
.אולי אני גמור, אבל כך גם אתם
.אתם לא תימלטו

323
00:32:46,080 --> 00:32:51,029
.תפסיק להשלות את עצמך
.אף אחד לא יכול לעצור אותנו. גם אתה לא

324
00:33:02,600 --> 00:33:05,034
.תטפל במנגנונים

325
00:33:17,760 --> 00:33:20,718
.סוכן נמר-4 למפקדה

326
00:33:20,800 --> 00:33:23,720
.2-1 דברו. אני חייב ליצור קשר עם

327
00:33:23,720 --> 00:33:28,120
כאן 2-1. אתה אמור ליצור איתי קשר
.רק במקרה חירום

328
00:33:28,120 --> 00:33:31,600
.זה מקרה חירום
.המרעומים הופעלו

329
00:33:31,600 --> 00:33:34,960
.12:30 -המחסן הגרעיני יתפוצף ב

330
00:33:34,960 --> 00:33:37,400
.בסדר, נבוא ונשחרר אותך

331
00:33:37,400 --> 00:33:41,320
אין מספיק זמן. דמפסי וקניון
.נעלו את הדלתות

332
00:33:41,320 --> 00:33:43,788
.חייבים לפנות את כל האזור

333
00:33:43,880 --> 00:33:46,314
?בפחות משלוש שעות

334
00:33:46,400 --> 00:33:50,960
המרעומים יגרמו לפיצוץ הכי גדול
.שהעולם ידע עד כה

335
00:33:50,960 --> 00:33:54,080
!חייבים לפנות את האזור

336
00:33:54,080 --> 00:33:57,200
.צריכה להיות דרך כדי להציל אותך

337
00:33:57,200 --> 00:34:01,990
תשכחו ממני. אלפי אנשים יכולים להינצל
.אם תפעלו מהר

338
00:34:12,040 --> 00:34:16,560
עכשיו צריך לנסוע מהר דרומה
.ולפגוש את הבוס

339
00:34:16,560 --> 00:34:19,279
.ואת הכסף
.קדימה

340
00:34:19,360 --> 00:34:24,559
.מישהו הגיע עם איזה רעיון
.אולי נוכל להציל אותך

341
00:34:24,640 --> 00:34:29,589
.המפקד! אין מספיק זמן
.אף אחד לא יכול להיכנס לכאן בזמן

342
00:34:29,680 --> 00:34:33,514
...אף אחד חוץ מ
.חילוץ בינלאומי

343
00:34:33,600 --> 00:34:38,435
בוודאי! אולי הם יכולים לעצור את הבוס
.בנקודת המפגש

344
00:34:38,520 --> 00:34:44,038
,אני לא יודע. הם ארגון הצלה
.לא כוח משטרתי

345
00:34:44,120 --> 00:34:46,998
.אולי, אבל שווה לנסות

346
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
.קריאה לחילוץ בינלאומי

347
00:34:52,120 --> 00:34:57,120
.כאן סר וויליאם פרייזר מהמודיעין הבריטי

348
00:34:57,120 --> 00:34:58,633
.2-1 שם קוד

349
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
.אנחנו זקוקים לעזרתכם

350
00:35:00,240 --> 00:35:02,470
?2-1 ,מה הבעיה

351
00:35:02,560 --> 00:35:07,509
מחסן המכיל חומר גרעיני עלול להתפוצץ
.ולהשמיד חצי מאנגליה

352
00:35:07,600 --> 00:35:10,990
.זה רציני! תן לי את הפרטים

353
00:35:15,480 --> 00:35:19,040
.אין כמו דיג כדי להרגיע את הנפש

354
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
.ואת הגוף, אם נשתמש בך לשם דוגמה

355
00:35:21,720 --> 00:35:23,915
!אלן! תפסתי משהו

356
00:35:24,000 --> 00:35:26,520
.שחקי אותה, תשחררי עוד חוט

357
00:35:26,520 --> 00:35:30,920
.מקרה חירום. חזרו לבסיס מיד
!אנחנו צריכים את וירג'יל מיד

358
00:35:30,920 --> 00:35:32,911
.אני אדליק את המנוע

359
00:35:33,000 --> 00:35:38,518
.תעלי את מה שתפסת, טין טין
.כן, גורדון. הפעם זה אחד גדול-

360
00:35:38,600 --> 00:35:42,752
.הפעם זה גדול
?שמעתם את הפרטים

361
00:35:42,840 --> 00:35:46,594
.יש לכם רק שעתיים וחצי

362
00:35:46,680 --> 00:35:50,680
.נהיה לחוצים בזמן
.קדימה, בוא נלך-

363
00:35:50,680 --> 00:35:54,070
.אני אקח את תא 5 עם ציוד הלייזר

364
00:35:54,160 --> 00:35:58,631
?מה עם הבעיה הנוספת של 2-1, מר טרייסי

365
00:35:58,720 --> 00:36:04,590
?אלה שיצרו את הבעיה
.זה לא התפקיד שלנו לתפוס פושעים

366
00:36:04,680 --> 00:36:08,832
לא, אדוני. הסוכנת שלנו בבריטניה
.יכולה לעזור

367
00:36:08,920 --> 00:36:13,869
כן! ליידי פנלופי. זאת בדיוק עבודה
.שמתאימה לה

368
00:36:21,200 --> 00:36:25,113
מפקדת חילוץ בינלאומי
.לחילוץ בינלאומי באנגליה

369
00:36:25,200 --> 00:36:28,480
.חילוץ בינלאומי
.מדברת ליידי פנלופי

370
00:36:28,480 --> 00:36:30,720
.זה דחוף הפעם, פני

371
00:36:30,720 --> 00:36:34,120
.סוכנים זרים נמלטו לאנגליה
.חייבים לעצור אותם

372
00:36:34,120 --> 00:36:36,031
.יש לך רק שעתיים

373
00:36:36,120 --> 00:36:38,554
?בסדר. מה המיקום, ג'ף

374
00:36:38,640 --> 00:36:43,031
.19/54-0 על פי המידע
?את יכולה לטפל בזה

375
00:36:43,120 --> 00:36:48,717
.אעשה את מיטב יכולתי, ג'ף
.צריך לפעול מהר. אתקשר אליך יותר מאוחר

376
00:36:53,800 --> 00:36:56,598
?צלצלת, גבירתי

377
00:36:56,680 --> 00:36:59,000
.כן, פרקר. יש עוד משימה

378
00:36:59,000 --> 00:37:04,358
.תביא את הרולס רויס, אנחנו נוסעים צפונה
!מהר

379
00:37:33,720 --> 00:37:36,360
?נגיע בזמן, גבירתי

380
00:37:36,360 --> 00:37:40,319
.צריכים למהר
.אין לנו זמן להתמהמה

381
00:37:45,320 --> 00:37:47,880
.2 כנף רעם 1 לכנף רעם

382
00:37:47,960 --> 00:37:51,236
מה זמן ההגעה המשוער שלך
?לאזור הסכנה

383
00:37:51,320 --> 00:37:54,320
.בשעה 12:10, סקוט
.טס במהירות מירבית

384
00:37:54,320 --> 00:37:58,632
אז יהיה לנו פחות מעשרים דקות
.להיכנס למחסן הפלוטוניום

385
00:38:02,560 --> 00:38:04,960
?מה מעכב אותנו, פרקר

386
00:38:04,960 --> 00:38:09,078
.משאית, גבירתי
.אני לא יכול לעקוף אותה

387
00:38:09,160 --> 00:38:12,560
.אבל אנחנו מאחרים
.תצפור לו

388
00:38:12,560 --> 00:38:14,118
.בסדר, גבירתי

389
00:38:27,560 --> 00:38:30,880
.2 כנף רעם 1 לכנף רעם
.מתקרב לאזור הסכנה

390
00:38:30,880 --> 00:38:33,519
.קיבלתי, סקוט
.תזדרז, וירג'יל-

391
00:38:33,640 --> 00:38:36,393
.אני אנסה ליצור קשר עם סאות'רן

392
00:39:08,040 --> 00:39:11,749
.כנף רעם 1 לסאות'רן
?אתה שומע אותי

393
00:39:11,840 --> 00:39:14,160
?אני על התדר שלך

394
00:39:14,160 --> 00:39:17,040
.כן, אני שומע אותך ברור

395
00:39:17,040 --> 00:39:19,320
.מעולה! תחכה בסבלנות

396
00:39:19,320 --> 00:39:22,560
.כנף רעם 2 תיכף מגיע
.עוד מעט נוציא אותך משם

397
00:39:22,560 --> 00:39:26,920
.תתרחקו כל עוד אתם יכולים
.לא תספיקו להגיע אלי בזמן

398
00:39:26,920 --> 00:39:31,320
תשמע, סאות'רן, באנו מרחוק כדי
!להציל אותך... וזה מה שנעשה

399
00:39:31,920 --> 00:39:33,560
!אתם חייבים ללכת מכאן

400
00:39:33,760 --> 00:39:35,478
!אתם חייבים להתפנות

401
00:39:35,560 --> 00:39:38,440
.חילוץ בינלאומי לא מוותר בקלות

402
00:39:38,440 --> 00:39:41,273
.1 כנף רעם 2 לכנף רעם
.מתקרב לאזור הסכנה

403
00:40:47,920 --> 00:40:51,629
.אנחנו חייבים לעבוד מהר
.הדלתות האלה תקועות

404
00:40:51,720 --> 00:40:53,320
?אנחנו לא יכולים לפוצץ אותן

405
00:40:53,320 --> 00:40:57,800
,המטענים עלולים להפעיל את המרעומים האלה
.שלא לדבר על הפלוטוניום

406
00:40:57,800 --> 00:40:59,233
.טוב. תזוז משם

407
00:41:08,200 --> 00:41:13,274
נשארו 14 דקות עד שהמרעומים יתפוצצו
.ויש עוד שתי דלתות

408
00:41:13,360 --> 00:41:16,636
.טוב, סקוט
.מכוון את הטיימר ל- 14 דקות

409
00:42:03,600 --> 00:42:05,158
.טוב

410
00:42:09,080 --> 00:42:10,479
.קדימה, סקוט

411
00:42:22,720 --> 00:42:24,517
.קדימה, חמוד

412
00:42:57,520 --> 00:43:00,353
.יפה
.תפעיל את סילון האוויר

413
00:43:17,400 --> 00:43:20,836
.לא טוב, אני לא יכול להשתחרר

414
00:43:32,920 --> 00:43:34,672
.עוד שבע דקות

415
00:43:49,040 --> 00:43:51,793
.תנסה עם הסילון, וירג'יל
.הזמן רץ

416
00:43:57,000 --> 00:44:00,600
.אני אביא את המרעומים
.תטפל ברובוט הזה, וירג'יל

417
00:44:00,600 --> 00:44:02,079
.בסדר, סקוט

418
00:44:12,080 --> 00:44:14,878
.טוב, סאות'רן, עוד מעט נשחרר אותך

419
00:44:52,840 --> 00:44:56,879
זאת הפעם האחרונה שהם
.משחקים בצמידים

420
00:44:56,960 --> 00:45:00,873
.נכון, סקוט
.אני חושב שפרסקוט צדק לגמרי

421
00:45:00,960 --> 00:45:03,793
.פנלופי צריכה לסדר עוד כמה דברים

422
00:45:05,680 --> 00:45:10,231
...השדה הבא, פרקר. תשמע
.אני חושבת שאני שומעת את המסוק

423
00:45:14,200 --> 00:45:19,797
.אני שמח שהעניינים הסתדרו כך
.עכשיו נקבל חלק יותר גדול מהכסף

424
00:45:19,880 --> 00:45:22,348
!באמת... זה נכון

425
00:45:22,440 --> 00:45:26,960
בהחלט. עכשיו אנחנו צריכים רק
,לברוח לחוף מבטחים

426
00:45:26,960 --> 00:45:30,157
.ונראה שזה יהיה עניין פשוט

427
00:45:59,080 --> 00:46:04,279
הוא במצב קשה, סקוט. לו רק הייתי יכול
.לשחרר אותו יותר מהר

428
00:46:04,360 --> 00:46:06,360
.עשית את המיטב, וירג'יל

429
00:46:06,360 --> 00:46:11,036
. קשה לטפל ברובוטים האלה
.אני אקרא לאמבולנס שיקח אותו לבית חולים

430
00:46:16,040 --> 00:46:20,033
!תראה מי פה
.מעניין אם היא הצליחה-

431
00:46:21,720 --> 00:46:24,120
?הצלחת
.הצלחתי-

432
00:46:24,120 --> 00:46:29,320
.זה סאות'רן, הסוכן שהיצלנו זה עתה
.הוא צריך להגיע לטיפול בבית חולים

433
00:46:29,320 --> 00:46:34,440
.אני מבינה. סקוט, תביא אותו לרכב
.אני אקח אותו בעצמי

434
00:46:38,640 --> 00:46:40,560
.תודה. היית מאוד נדיבה

435
00:46:40,560 --> 00:46:42,280
?החלמת לחלוטין

436
00:46:42,280 --> 00:46:44,160
.כן, אני כמו חדש

437
00:46:44,160 --> 00:46:47,320
.אבל זה סוף הקריירה שלי כסוכן חשאי

438
00:46:47,320 --> 00:46:50,960
?אני מצטערת. אבל מדוע

439
00:46:50,960 --> 00:46:52,520
.בגלל שנחשפתי

440
00:46:52,520 --> 00:46:57,200
סוכנים חשאיים יכולים לפעול רק
.אם הם נשארים אנונימיים

441
00:46:57,200 --> 00:47:00,875
.אבל... את לא תביני את זה

442
00:47:00,960 --> 00:47:04,270
?אני... לא
.לא, כמובן. אני לא אבין

443
00:47:04,360 --> 00:47:08,720
.אבל זה נשמע מרתק
.ספר לי על זה

444
00:47:08,720 --> 00:47:11,440
...אני לא רוצה לשעמם אותך

445
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
.לא תשעמם אותי

446
00:47:12,640 --> 00:47:18,440
...תמיד רציתי לעשות משהו מסעיר
.כמו להיות סוכנת חשאית

447
00:47:18,440 --> 00:47:20,760
...טוב, זה לא כל כך רומנטי

448
00:47:20,760 --> 00:47:23,832
.למען האמת, אלה חיים קשים

449
00:47:23,920 --> 00:47:26,718
...את אף פעם לא את עצמך

450
00:47:26,800 --> 00:47:31,749
...מישהי כמוך, מגוננת ועדינה
.זה לא יהיה את

451
00:47:31,840 --> 00:47:35,310
,עם כל הכבוד
.את פשוט לא הטיפוס

452
00:47:35,400 --> 00:47:40,315
.הסכנה הולכת איתנו כמו הצל שלנו
.המוות מלווה אותנו בקביעות

453
00:47:40,400 --> 00:47:45,679
...לא, פנלופי, תהיי פשוט כמו שאת
.ליידי יפהפיה

454
00:47:47,400 --> 00:47:52,679
תרגום: שירין