!קדימה כנפי הרעם
כנפי הרעם 6 עונה 1, פרק
.איזו סערה .ונעשה יותר גרוע
.הגשר יחזיק מעמד
.המתח הולך וגובר
הגשר בנוי לעמוד בפני .סערות חזקות מזאת
לחץ מירבי. נצטרך לעשות בדיקה מקיפה .כשזה יגמר
יום של אסון
.כן, אדוני השר .אני מסכים
...כן, אבל
.כן, כן ...אני מסכים, אבל
.בסדר גמור
.לא יהיו שום עיכובים .אתה יכול להיות בטוח
.אני מבין את המצב
.גשר אלינגטון יפתח מחדש בקרוב
אנחנו צריכים רק לבדוק שאין .שום נזק מהסערה
.האנשים שלי עובדים על זה עכשיו
.כל החיבורים בסדר בקטע הזה, דייב
.בסדר, לן. אתה יכול לרדת ?איך אצלך, קירבי
.הכל בסדר. גם אצל גרי
.בסדר .תודה, חבר'ה
.הנה אתה ?מה מצאת
...הכל נראה תקין, אבל
.בדיוק כמו שהמכשירים שלי מראים ?הבדיקה המדגמית היתה שווה את זה
הסערה אולי החלישה כמה חלקים .מהגשר
.יכול היה להיות, אבל זה לא קרה .אנחנו נפתח את הגשר מחדש
.איבדנו מספיק זמן
עם כל הכבוד, אדוני, זה יהיה .מאוד לא חכם
.אנחנו צריכים לעשות בדיקות נוספות
תראה, קלייטון. תן לי להבהיר לך .שאני אחראי על מה שקורה פה
,כשהיית בחוץ .קיבלתי שוב טלפון מהשר
אמרתי לו שהגשר יפתח מחדש .מיידית. בדקנו אותו והוא לא ניזוק
...כן, אבל עם העומס
העומס מתאים ליכולת הקיבול .של הגשר
החללית למאדים חייבת להגיע .לאתר ההמראה ללא דיחוי
.אנחנו נדאג שזה יקרה
רעיון מצויין, לשלוח אותנו לאנגליה .עם החללית
.הכיוונון יכל היה לקחת עוד שבוע
.זה לא אמור להיות טיול
,אם יפספסו את תאריך השיגור
כוכב מאדים יהיה במצב הנכון רק בעוד .ארבע שנים
.כן, אני יודע. בוא נעביר את הזמן ?מה דעתך על קפה
יש לי תחושה מוזרה כשאני חושב .על הפרוייקט הזה
.אולי זה משהו שאכלת
ברצינות, קראדוק. החללית הזאת .מוכנה להמריא למאדים
.היא יכולה להמריא, פשוט כך ?מה אם משהו ישתבש
.אל תדאג .שום דבר לא ישתבש
.אתה לא תיזרק לחלל
הספירה לאחור מתחילה רק כאשר החללית ."במצב "התחל
...כן, אני יודע. אבל
אתה תחזור לאשתך והילדים בסן דייגו .לפני שתתחיל להתגעגע אליהם
אלה השלבים האחרונים של ...המסע הארוך של החללית למאדים
?התמונה בסדר עכשיו, אדוני .כן. תודה, פרקר-
.תסתכלי, ליידי פנלופי !תראי איזו חללית ענקית
.משהו משהו
.הכנתי לך תה חלש .האמריקאים מעדיפים את זה כך
.תודה, ליידי פנלופי
אני בטוח שפרופסור ווינגרוב והילדים שלו מאוד מאושרים עכשיו
.שהפרוייקט שלהם מתקרב לסיומו
מאוד נחמד מצידו להזמין אותי לאנגליה .לצפות בשיגור
.תראי. הנה עכשיו פרופסור ווינגרוב
רובכם קראתם בעיתונים על ,מיקומו הנוכחי של המאדים
ולפיכך השיגור יתבצע מהצד הזה .של האוקיאנוס
שיגור כזה מחוץ לקייפ קנדי יכול ,לגרום לבעיות
כך שהתאמנו את החללית .לספירה לאחור אוטומטית
.טוב, זה מספיק לעכשיו
כמארחת טובה אני חייבת לומר לך
.שבבית שלי הכל נעצר בשעת התה
.עכשיו תגיד לי, מוח ?מה שלומם של ג'ף והבנים
?מה קורה, ילדוני .אני קרוע, זה מה שקורה-
יפה, יפה. יצאת לריצה סביב האי .וחזרת סחוט
.אתה לא בכושר .זאת הבעיה איתך
.ילדון כמוך צריך לקחת את זה בקלות
,כולכם יושבים ומחכים לארוחה הבאה .ואתם אומרים שאני לא בכושר
.בסדר, בנים. זה מספיק
אני יודע שאתם משועממים אבל בטח .יקראו לנו לעזרה בקרוב
הלוואי והייתי באנגליה לצפות בשיגור .של החללית למאדים
.נתתי לך הזדמנות ?סבתא, מה קרה
אוי, איבדתי את המשדר האכיל .האישי שלי
זה שהיה בטעם פטל .כמו שאני אוהבת
.זה חמור
משתמשים במשדרים האלה רק כאשר .לא יכולים ליצור קשר עם הבסיס
.ראיתי אותו על המדף במטבח
הוא היה שם כשהכנתי פאי תפוחים .ועכשיו הוא נעלם
.מישהו מאיתנו בלע את זה ?לזה את מתכוונת, סבתא
.כן, סקוט. בדיוק
אנחנו יודעים מתי אנחנו בולעים .את המשדרים האכילים שלנו
לא בהכרח, מוח עשה אותם .ממש קטנים עכשיו
.אני אכלתי רק קצת לפני האימון .אז זה לא אני
חייבים למצוא את זה, אחרת זה עלול .לחסום אותות אחרים
.סבתא, תכיני חומר לגילוי משדרים
.יש לך את המתכון שמוח השאיר .בסדר. אני כל כך מצטערת-
?למה אני לא שמה לב מה אני עושה .אסור שדבר כזה יקרה
?חומר לגילוי משדרים ?זה כמו תרופה-
כן. אבל קודם אנחנו צריכים לדעת אם .מישהו מאיתנו בלע את זה בכלל
.אחד מאיתנו אכן בלע את זה
.נכון, סקוט. תצא מהחדר ונראה מה יקרה .כן, אבא-
,אם הייתם לועסים את האוכל הזה .לא היתה לנו בעיה כזאת
.הנורה עדיין דולקת, אבא .אז סקוט לא זה שבלע את זה
.עכשיו תורך, גורדון. תלך לחדר שלך .או אתה או וירג'יל בלעתם את המשדר
אבל אבא, הייתי יודע אם הייתי בולע .את המשדר
.לך לחדר שלך, גורדון .אל תהיה ילדותי
וירג'יל, אתה בלעת את זה. תלך לחדר שלך .ואני אשלח לך את התרופה
!אבל, אבא .קדימה, וירג'יל-
!איזה בנים מפונקים אתם
...אבא
?מה עכשיו ...אבא, האות-
?למי אני צריכה לתת את זה, מר טרייסי
.טוב, טין טין. אני אקח את זה
.אנחנו בטח קרובים כבר לאתר .קודם אנחנו צריכים לחצות את הגשר-
.כן, אדוני. כן .אנחנו מוכנים לקראת מעבר החללית
.הגשר סגור לתנועה רגילה
כן, אדוני. הרכבים המלווים .התחילו הרגע לעבור
.שלום
.הכל מתנהל כמתוכנן
.נקווה שלא אנחנו נהרוס את זה
?אתה עוד מודאג מזה
הגשר יכול לשאת את המשקל .של החללית בקלות
!אני לא רוצה לשמוע על זה יותר
הגשר יכול לשאת משקל שמחולק ,באופן שווה
אבל האם הוא יכול לשאת ?מסה שלמה אחת
.הגשר לא רחוק מאתר השיגור
אני אשמח לצאת קצת ולמתוח קצת .את הרגליים
הגשר נבנה לפני 42 שנים כדי .לחבר את הכביש המהיר
התנועה הרגילה הוסטה באופן זמני .לגשר הוליס
.מד העומס על מקסימום
.לא ידעתי שזה נע כל כך לאט .אני חושב שהגשר יעמוד בזה-
?מה קורה ?מה זה היה-
!הם לא יצליחו לעבור
!ליידי פנלופי, הגשר
!הוא עומד להתמוטט !תראי! הוא עומד להתמוטט
!קדימה
!אנחנו לא נצליח, ביל .אנחנו לא נצליח
?ביל, אתה יודע מה קרה
החבטה גרמה לספירה לאחור !האוטומטית להתחיל
!אנחנו נתפוצץ לחתיכות
?מה אתה מתכוון לעשות עם הגשר, מוח
.אני לא בטוח .זה תלוי עד כמה המצב גרוע
בטלויזיה אמרו שישנם שני אנשים ?בחללית. אתה חושב שהם בחיים
אני לא יודע. אני לא חושב שיש להם .הרבה סיכויים
.הכל תחת שליטה, אדוני
.הזמנו שלושה מנופים צפים
.הם כאן
.הם הגיעו, אדוני .עוד מעט נחלץ את האנשים
.אנחנו נטפל בחילוץ מכאן
.עוד לא יצרנו קשר אלחוטי
.קודם נשלח למטה צוללנים עם חבל
?מישהו שומע אותנו .תענו, בבקשה
?מה הם עושים
.כבר עברו שלוש שעות .אין סימן לאיזו פעילות
.אנחנו לא רחוקים מהגשר
,נראה שיש איזה מחסום מקדימה .ליידי פנלופי
.אני חייב להגיע לאנשים הלכודים האלה !אני פשוט חייב
.תשאיר את זה לי
?מה הבעיה, שוטר
.חשבתי שהכרתי את המכונית, גבירתי
.ישנה איזו בעיה בנהר
.כמו שחשבתי ?אבל לא תוכל לתת לנו לעבור
.לא, גבירתי
יש הרבה אנשים שהתאספו .ומסתכלים על החילוץ
.דרכי הגישה חסומות לגמרי
?!מה? חסומות לגמרי
.אוי, כמה זה משעמם .אני לא אוהבת קהל
.תודה, שוטר .לעונג הוא לי, גבירתי-
.אני חייב לעבור, ליידי פנלופי
אני לא אוכל לעמוד בפני החבר'ה בבסיס
!אם לא אנסה לעשות משהו
.אני מבינה
למה שלא תלך דרך השדות ?ותגיע דרכם לגשר
?מה יהיה איתך
אני אארגן פעולת הסחה כדי .להזיז משם את הקהל
.בסדר
.בהצלחה, מוח
.מהר, פרקר .בוא ניסע בדרך הצדדית
?מרכז הבקרה
.כן. דבר
.הצוללן שלנו הניח קו אלחוטי בחללית .תוכלו לדבר איתם עכשיו
ודאי יש משהו שנוכל לעשות .כדי לעצור את הספירה לאחור
.אנחנו לא יכולים .כשהספירה לאחור מתחילה, זהו זה
?לא נוכל לנפץ את הציוד או משהו כזה
.כן, בטח .ואז הכל יכול להתפוצץ
.כאן מרכז הבקרה ?שומעים אותי
.תענו, בבקשה. עבור
.הם יצרו קשר, ביל
.זה נשמע מושלם .כן, גבירתי-
.עם זאת, עלינו להיות בטוחים .כן, גבירתי-
כן, אני מבין. תשע ורבע שעות .להשלמת הספירה לאחור
.אל תדאגו .המנופים במקומם
.נוציא אתכם משם, ועוד ישאר זמן
תודה! אנחנו שמחים שהכל .תחת שליטה
,אבל רק כדי להיות בטוחים
?לא כדאי שנקרא לחילוץ בינלאומי
!בהחלט לא .אנחנו בשליטה מלאה כאן למעלה
.המצב לגמרי בשליטה
?ובכן, פרקר
.אין פה אף אחד, גבירתי .אנחנו לגמרי לבד
.טוב מאוד, פרקר .אתה יודע מה לעשות
.בהחלט, גבירתי
.אני... אני מקווה שזה לגמרי חוקי
.בהחלט, פרקר
.מעולה פרקר .פגיעה מצויינת
?מה הפיצוצים האלה שם
.זה מרכז המחקר הישן .בטח התחילו להרוס אותו
.מצאו להם זמן לעשות את זה .לפחות זה מרחיק את הקהל
?!שעה אחת כדי לחבר את הכבלים
.לצערי, כן
.חיי אנשים בסכנה !אתם חייבים לעבוד יותר מהר
היי... אתם חושבים שאני יכול ?לעזור במשהו
?איך נכנסת לכאן
.אני אחזור אליך .בסדר-
.לא חשוב איך הגעתי לכאן ?עכשיו, מה המצב
.החללית התחילה לפעול מעצמה .היא תתפוצץ עוד שמונה שעות
.אתה לא צריך לספר לו כלום, קלייטון
?קראתם לחילוץ בינלאומי
.לא! אנחנו לא נקרא להם !אנחנו יכולים לטפל בזה בעצמנו
?וזה כל הציוד שיש לכם
,מה רע בציוד שלנו ?אם מותר לי לשאול
.הציוד הזה הוא ענתיקה
!הוא פג תוקף לפני 100 שנים ?מומחה לחילוץ, נכון-
...אני
...למען האמת, אנחנו
...אני... זה
.תשמע, הבחור מנסה רק לעזור
אנחנו לא צריכים עזרה ממנו .או ממישהו אחר
.אני חושב שאתם צריכים ...אני לא מתכוון לשבת
?מחפש צרות, אה .שים עליו עין
שלא יסתובב לנו באתר, וידחוף .את האף שלו
אל תתערב בדברים שאתה .לא מבין בהם
.אני מצטער .הוא כרגע עצבני ומודאג
.כן, אני מבין
.תנסה להישאר מחוץ לטווח הראיה .כן. בוודאי-
.קורא לחילוץ בינלאומי
.מדבר מוח
,אני נמצא על הגשר התלוי אלינגטון .באנגליה
.כאן ג'ון טרייסי מהלויין של חילוץ בינלאומי ?מה קורה, מוח
.תקשיב לי, ג'ון .תקשיב לי טוב
.יש לי עבודה בשבילך
?כולי אוזן, אבל למה אתה לוחש
טוב, העניין הוא שאני נמצא על הגשר
.וישנה חללית בתוך המים מתחתיו
.יכול להיות שזה מצב מאוד מסוכן
?מה הוא עושה עכשיו
.אני לא מאמין
.הוא מדבר לשעון שלו
.תעזוב אותו. הוא משוגע
.מוח, הבנתי את המצב
.4 -דרושים לנו כנפי רעם 1 ו .תהיה מוכן
.הפיצוץ יקרה עוד שבע שעות
טוב, ג'ון. תגיד למוח שנהיה שם .מהר ככל שנוכל
.חיכינו לאיזו פעולה
.בסדר, אבא .רות, סוף
.צא לדרך, סקוט .כן, אדוני-
.טוב, גורדון. וירג'יל
.צאו לדרך. בהצלחה .תודה, אבא-
.משנה למצב טיסה אופקי
.נראה שהם לא עושים שום דבר
הם אמרו שיקח להם קצת זמן .לתקן את הכבל
?תירגע, בסדר
!להירגע... הוא אומר לי להירגע !תסתכל על השעון
.יש עוד חמש שעות .כן, וחלפו כבר שבע שעות-
.כאן מרכז בקרת החילוץ
.אנחנו מוכנים להניף את החללית .סוף סוף-
.זה לא יקח הרבה זמן
.היכונו, כל המנופים
.מוכנים
.הוציאו את החללית מהמים
!הם לא יצליחו .הם יצליחו-
.אנחנו בסדר. קפצנו
.זה לא עובד .ואין לנו זמן לעוד ניסיון
?מה נעשה עכשיו .לא נשאר זמן-
.גם לא נשאר זמן לקרוא לחילוץ בינלאומי
...כן
.חשבתי לעצמי אותו דבר
.סקוט צריך לדווח עוד מעט .כן, הוא יגיע בכל רגע-
.זה לא בסדר
.אני חייב לקרוא להם
מרכז בקרת החילוץ. יצרתם כבר קשר
?עם חילוץ בינלאומי
.לא! תפנה את התדר, אני עדיין מנסה !חילוץ בינלאומי
.קורא לחילוץ בינלאומי
למה אתה לא מקשיב לי? זה בזבוז זמן .להשתמש בדבר הזה
.למעשה, הם בדרכם לכאן
...חשבתי שאמרתי לך
?מה זה הרעש הזה
.אני חושב שזה חילוץ בינלאומי
.הוא צודק !זה חילוץ בינלאומי
.כן. איזה יופי
זה נראה גרוע, אבא. אני לא יכול .לעשות הרבה עד שוירג'יל וגורדון יגיעו
.הם בטח במרחק של שעה מאחוריי
?מה עם מוח
.הוא במגדל .הוא ידריך אותנו משם
?מה עם הספירה לאחור ?כמה זמן נשאר
.חילוץ בינלאומי הגיע כבר לפני שעה
.הציוד שלהם יגיע בכל רגע
.בוא לא נשלה את עצמנו .הם לא יכולים לעזור לנו
,אנחנו עומדים לעוף עם הדבר הזה .ואתה יודע את זה
.משחרר את המטען... עכשיו
.גורדון, אני לא יכול לדבר בקול רם .אז תקשיב לי טוב
?איך זה נראה שם למטה
.מוח! ממזר שכמוך .אני אתן לך סקירה מלאה
.כן... כן. כן, כן. בטח
.קלטתי אותך... הבנתי
חשבתי שהם יהיו הוגנים ויספרו לי ?מה הם מתכננים. מה קורה
הבחור המסכן מדבר עוד פעם .לשעון שלו
...אתה חושב
?אתה חושב שהוא ברח מאיזה מקום
.ואז כנף רעם 2 יוכל להרים חלק חלק
בסדר, מוח. אני אנסה, אבל זה יקח .קצת זמן
.תצטרך לתת לי עשרים דקות, סקוט
.טוב, סקוט. מוכן בשביל וירג'יל
.תודה, גורדון .כנף רעם 2, כולה שלך
.לא נשאר להם הרבה זמן, אבא .לא, הם עומדים בזמן-
...גורדון
?פינית כבר את החרטום
.לא! נשארו רק 15 דקות .לא נצליח לעשות את זה בזמן
,עכשיו תשמע ,זה אולי ישמע מטורף, גורדון
.אבל זה מה שאני רוצה שתעשה
כדי לפנות את החרטום אתה צריך .לשגר טילים
הוא מעמיד פנים שהוא מפקד .על פעולת החילוץ
!נמאס לי לשמוע אותו
!הוא רוצה לירות טילים
?היי! מה הם מנסים לעשות ?לפרק אותנו לחתיכות
.הם בלאו הכי לא צריכים לטרוח .תראה מה השעה
?ההריסות פונו כבר, גורדון
?הם פונו .אני עוד לא רואה-
.זה בסדר, מוח. השטח פנוי
.עכשיו כנף רעם 2 יכול לפנות אותה
.אני לא בטוח שזה יעבוד
.אבל זה מה שיש לי להציע .בוא ננסה. תהיה מוכן, וירג'יל-
.נהיה שקט
.הם לא יוותרו עד שהם יצליחו .הם מתכננים משהו
!הם עשו את זה !הם שחררו את החרטום
.עבודה מצויינת, גורדון
.כולו שלך, וירג'יל
.ביל! אנחנו נישאים באוויר
.הוציאו אותנו מהנהר .כן, ונשארה רק חצי דקה-
!הם עשו את זה .חילוץ בינלאומי הצילו אותם
!עבודה מצויינת, חבר'ה
!כל הכבוד .שמישהו יעזור לבחור המסכן הזה-
ר. ג. קורדה פסיכיאטר
תגיד לי, חביבי. כמה זמן כבר יש לך ?רצון לדבר עם שעונים
.אל תפחד
.אני חושב שאני יכול לעזור לך
?מר קורדה
?כן ...התקשרתי בנוגע ל-
.כן. את בטח זאת שהיית בטלפון
.זה מקרה עצוב
.בוא איתי, יקירי .באתי לקחת אותך הביתה
.אני באמת ממליץ על טיפול .לצערי, זה מקרה אבוד-
.הנה, זה צריך לכסות את ההוצאות שלך
הוא טופל אצל כל הרופאים .הכי טובים באירופה
.אנחנו לא רוצים להשקיע בזה יותר
?מוכן .בוא איתי, מסכן שלי
...אבל, גבירתי, אם רק תשמעי
.תודה, ליידי פנלופי .אין בעד מה, יקירי-
.פרקר בחוץ. אני כבר באה
.הוא איתי, סקוט. אנחנו בדרך
?שעונים
?!ועכשיו קופסת פודרה
.אולי... אולי זה אני
.אולי אני צריך לראות פסיכיאטר
.כאן חילוץ בינלאומי .אני אענה-
!סקוט
?מה אתה עושה
.אבא קורא לנו ?מה קרה לך, מוח
...כלום. זה רק ש
,אם תתחיל לדבר עם קנקני תה
יש מישהו שאני חושב .שאתה צריך לראות
תרגום: שירין