!קדימה כנפי הרעם
כנפי הרעם 5 עונה 1, פרק
עכשיו, קפטן, התחל בתקיפה ."עם התקן "וואי
התרסקות על הקצה
.טוב, קפטן. עבודה מצויינת .חזור לבסיס
.כן, אדוני
?עכשיו אתה משוכנע .גנרל, אני מלא התפעלות-
.זה הנשק הכי מרושע שראיתי מעולם
עם מטוס כזה, אני יכול להיות ,שליט בים וביבשה
.למרות שהחץ האדום יותר מהיר
?מה זה החץ האדום
אתה בטוח שיש מטוס יותר טוב ?מזה שהראית לי עכשיו
,כן, רק עם המהירות שלו בלבד .החץ האדום יכול לגבור עלינו
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי .טובה קטנה
אני מתכוון לתגמל אותך עליה .ברוחב לב
.נמאס לי מתחרות .הצבא שלי מאבד את הסבלנות
.כל היריבים חייבים לסור מדרכי
?אתה מבין אותי .לגמרי, גנרל. לגמרי-
טוב מאוד. יש להשמיד את כל . דגמי האב של החץ האדום
.בקרוב יתבצע המבחן הראשון ?הוא חייב להיכשל. אתה מבין
.לגמרי. תשאיר את זה לי
!החץ האדום נידון למוות
.כאן מגדל הפיקוח .20 על כל האנשים לפנות את אזור
.20 לפנות את אזור
.הליך אבטחה מירבית במהלך הבדיקה
פעילות שדה התעופה ממשיכה .באופן מיזערי
על כל אנשי החירום להישאר פעילים .בתחנות הביטחון
הספירה לאחור לפרוייקט של .החץ האדום מתחילה
.התחל הליך התראה מצולם
.כן, אדוני
.קולונל, אני מעביר אליך את הפיקוח
.תודה, נורמן .שחרר את ההאנגר ותשיג לי את הטייס
.כן, אדוני
.ההאנגר שוחרר, אדוני .הטייס בערוץ שניים
.תודה
.שים לב למה שאני אומר
.אתה ממריא היום במטוס לא רגיל
.אני לא רוצה שום פעלולי טיסה
בצע את ההוראות לפי הספר .ולא יותר
?האם זה ברור
.כן, אדוני
.הנה התוכנית .תמריא ועלה לגובה 6,000 רגל
.כן, זה מקום מצויין לצפות בחץ האדום
.אני לא חושב שהוא יגיע רחוק היום
.הנה מתחילים .בהצלחה, אדוני-
.תודה, נורמן
.תזכור, רייס. לפי הספר .אני מבין, אדוני-
!קולונל, איזה מטוס יש לך
!כן, אדוני. איזה ביצועים
.חץ אדום 1, לג'י.בי-שבע
.כל המערכות פועלות .4,000 גובה 6,000. מהירות
!דלק 7.5. מהירות גדלה
ג'י.בי.-7 לחץ אדום, שמור על מהירות .4,000 -מתחת ל
.4,000 -חוזר. שמור על מהירות מתחת ל
!בקרת המהירות לא מגיבה
!חץ אדום, אתה חייב להוריד מהירות
!אני... אני לא יכול להשתלט עליו
...מתחיל לרדת
...הלחץ בתא... יורד
!הנה הוא בא
!מעולה
.מעולה! זה עובד יותר טוב ממה שקיוויתי
.הוא התעלף
!הפעל את האזעקה
.ג'י.בי.-7 לחץ אדום !לנטוש
!חוזר. לנטוש
!הוא עומד להתרסק
?מה השתבש
ההתרסקות התרחשה במהלך" .סדרה של בדיקות של החץ האדום
קולונל טים קייסי אמר שהבדיקות" ,תימשכנה למרות ההתרסקות
.אך הן כבר לא יהיה תחת פיקוחו"
"...בבקרת החלל העולמית מאמינים .'וכו', וכו', וכו
?טים קייסי לא היה איתך בחלל
.כן... נראה שהוא בבעיה
צריכים לסדר את הבעיות .לפני ההמראה
אל תשכח שהחץ האדום מופעל ע"י .שני טילים תאומים, וזה תחום חדש
.אבל זה לא מתאים לטים קייסי .יכול להיות שזאת חבלה
?חבלה ?למה אתה חושב כך, אבא-
גורדון, החץ האדום הוא .נשק בעל עוצמה
ישנם אנשים שהיו רוצים לראות אותו .מושבת מפעולה להרבה זמן
.זאת היתה ארוחה מאוד טעימה, ידידי
תודה, גנרל. אני שמח שזה התאים .למצב רוח החגיגי שלך
.גורלו של החץ האדום היה מאוד מהנה
.שירתת אותי בצורה מעולה
.ושירותים ראויים לתגמולים
.כמעט ושכחתי
.2 בקרוב תתבצע בדיקה גם לחץ אדום .גם הוא חייב להיכשל
.הוא יכשל. הוא יכשל .מצויין-
,כאשר יזנחו את כל הפרוייקט .התיבה הזאת תהיה שלך
.אסור לך לאכזב אותי
.אסור שהמטוס שלי יוחלף
.אני לא אאכזב אותך, גנרל !הזהב יהיה שלי
.משהו מתקרב אל האי .הוא גם נע המהירות, מוח-
.אבל הוא עדיין רחוק מאוד מאיתנו
אולי הוא לא בא לפה. אולי הוא .בדרכו לאי מוילה
הטיסות לירח עם טום קייסי .היו מרגשות
?הוא יודע על הארגון שלנו
.כמובן שלא. אתה יודע מה המדיניות שלנו .חוץ מזה הוא שייך לכוחות המזויינים
,חשבתי שבגלל שהייתם פעם חברים טובים .אולי דיברתם על זה
.רגע, משהו קורה
?אנחנו מצפים למישהו .אני לא חושב-
.אבל אולי אלה המעריצים של טין טין
.מוח, תעדכן אותי
ישנו עצם בלתי מזוהה המתקרב .בגובה רב
.בנתיב טיסה 408, מר טרייסי
.תמשיך לפקוח עין עליו .בסדר, מר טרייסי-
.נתיב 408? זה לא נתיב מסחרי
.לא... אני חייב לומר שזה יוצא דופן ?מה אנחנו מתכוונים לעשות, אבא-
,כל עוד לא יגלו את הבסיס שלנו .אנחנו נהיה מוגנים
.דבר אחד אנחנו חייבים לעשות ?ומה זה-
!פעולת הסוואה .נכון-
.הוא לא יוצר קשר עם האי מוילה
!הוא בכיוון ישר לבסיס שלנו
!הנה הוא
!הוא צולל !אנחנו מותקפים-
!למטה
'ברכות לג'ף טרייסי'
?מה קרה .לא תקפו אותנו
.שכך יהיה לי טוב
.תראו מה זה... זה טים קייסי .זה לא יכול להיות מישהו אחר
.בנים, נראה שיש לנו אורח
.מצויין
.תחנת ממסר .מדברים מהתחזוקה-
.בדקתי את המגדל
.הוא ישרוד את הסערה מחר
.אנחנו מרגישים יותר טוב עכשיו .תודה על הבדיקה
.אין בעד מה, שמחתי לעזור .לילה טוב
עכשיו אני צריך רק לחכות .לבדיקה הבאה של החץ האדום
?מה העניין, טים ?עדיין מודאג מהבדיקה מחר
.אני עדיין זוכר את זאת האחרונה
בדקנו כל רכיב ורכיב .וחזרנו ובדקנו
!החץ האדום לא היה צריך להתרסק
.אולי מוח יכול לשפוך אור על התעלומה ?מה פסק הדין, מוח
הסתכלתי על כל השרטוטים של .החץ האדום
.לא מצאתי שום פגם
.תודה, מוח. ידעתי שחץ אדום היה בסדר !הוא לא היה צריך להתרסק
,בסופו של דבר .זה נראה כמו חבלה, טים
ההשערה שלי היא שחיבלו במטוס
ע"י יחידת ביות שהטייס לא היה .מודע לה
.כן, בטח זה חמק מעיני האבטחה
הכנתי גלאי שיגיד לטייס
אם המטוס יוצא משליטה .בבדיקה הבאה
.הנה התרשים של המעגלים
.יופי .תודה על העזרה, מוח
.אני אשלח את גודארד חזרה לבסיס .הגלאי הזה יעשה את ההבדל
.להתראות, גודארד. תודה על ההסעה .בהצלחה בבדיקה
.מצטער שלא אהיה שם .גם אני, אדוני-
.אל תשכח להסתכל בגלאי הסטיה
.כן, אדוני .אני מקווה שנתגבר על המחבלים
,למרות שהמגדל תוקן
.אנחנו כמו עץ דקל בסופת מונסון
.מד הסורק בערוץ 58 נופל
זאת אומרת שהסופה הגיעה כבר .לאיסלנד
.נראה שהעונה הגיעה
.האנגר פתוח, אדוני .תודה-
,אם הכל יעבור בשלום .קולונל קייסי יהיה כאן
אני מקווה שהתעלומה תיפתר .מהר ככל האפשר
.רשאי להמריא, גודארד. בהצלחה .תודה, אדוני-
.חץ אדום לג'י.בי-שבע .כל המערכות פועלות כשורה
.מצויין, חץ אדום
.הסערה מתקרבת בוודאי !היי! תראה את זה-
?יכול להיות שזה בגלל הסערה
,אני בספק ?אבל מה יכול לגרום לזה
.זה חייב להיות מטוס
.לא יכול להיות .אין טיסות בנתיב הקרוב לכאן
.אני משנה כיוון, אדוני .כאילו המטוס טס מעצמו
.2 תקשיב, חץ אדום .זאת אותה הבעיה שהיתה קודם
.אתה כבר 130 ק"מ מהנתיב .אתה טס מעל שטח פתוח
.תנמיך גובה ותנטוש
!זה ברור? תנטוש
.חץ אדום לג'י.בי.-שבע .צולל ונוטש
.בדקתי את הממסרים .יכול להיות שזה חשמל סטטי
.כאן ג'י.בי.-שבע
יש לנו מסר דחוף עבור .ממסר התקשורת הבינלאומי
.ג'ים, זה אנחנו .דבר, ג'י.בי.-שבע-
.ישנו מטוס לא מאוייש בקרבת מקום
?!מטוס לא מאוייש
.אני ממליץ לפנות את תחנת הממסר .אני חוזר: לפנות את המגדל. רות, סוף
!הם לא נורמלים
.יש סיכוי אחד למיליון שאנחנו ניפגע
.לא. אנחנו בטח בסכנה מוחשית .תביא את המעלית לפה. מהר
.המעלית בדרך, סטן
.שימו לב, המטוס בנתיב התנגשות אתכם
!נתיב התנגשות
!קדימה, נו. קדימה
.זה לא יתכן .קשה להאמין לזה
יש כוח עצום למה שהוציא את .חץ אדום ממסלולו
.הטייס הגיע בשלום, אדוני
.תביא אותו מיד לכאן .כן, אדוני-
!ג'ים, זה בא ישר אלינו ?איפה המעלית
!זה מאוחר מידי !הוא בא! תחזיק חזק
?אתה בסדר, ג'ים .כן... אני חושב שכן-
.נראה שאנחנו במצב די גרוע
!המגדל יפול בכל רגע !אנחנו לכודים
?אתה בטוח, גודארד .חיובי, אדוני-
.הגלאי הראה הפרעה כלשהי
.תודה .אני מקווה שיקבלו את זה כראיה
.חץ אדום פגע בתחנת הממסר
.איבדנו את הקשר איתם
מה נעשה? אי אפשר לחלץ אותם משם .בסערה הזאת
עוד כמה זמן נוכל להחזיק מעמד ?בצורה כזאת
?מה אתה עושה, סטן
,אם אני אתקן את הקשר .אולי נוכל להשיג את חילוץ בינלאומי
.רק הם יכולים לעזור לנו
?מה הם כבר יכולים לעשות בסערה שכזאת
.אני לא יודעת מאיפה יש לכם מרץ
.טין טין, אנחנו רק משחקים דמקה
ואחר כך ניקח את הקולונל .לטיול מסביב לאי
?איפה הוא עכשיו .עם אבא בבריכה-
!בחיי, איזה מקום יש לכם
.אבל דבר אחד משגע אותי ?מה, טים-
אני לא מבין מה אתם עושים ?עם עצמכם כל הזמן
.הבנים צריכים משהו שיעסיק אותם
.אני חושב שאתה צודק, טים
?תסלח לי לרגע, טים. טוב .בוודאי, ג'ף-
.קצת מסובך שיש לנו כאן אורח ?לא נוכל לסמוך עליו-
.זאת לא הנקודה, טין טין
אנחנו צריכים לשמור על סודיות .הארגון שלנו
?מה קורה, סקוט .מקרה דחוף-
.אלו חדשות רעות לקולונל קייסי . חיבלו שוב בחץ האדום
הוא התרסק על תחנת ממסר .וישנם שני אנשים לכודים שם
פעולת חילוץ רגילה היא בלתי אפשרית .בגלל הסערה
.חבל לי על החץ האדום .יהיה לי קשה לספר את זה לטים
.אבל קודם, בואו נציל את האנשים האלה .תצא לדרך, סקוט. -כן, אדוני
.אלן, תביא את וירג'יל לכאן .כן, אבא-
.טין טין, תקחי את טים קייסי מכאן .אסור לו לראות את זה
.בסדר, מר קייסי
.תצא לדרך .כל עיכוב פירושו מוות
.טין טין תאותת כאשר הדרך תהיה פנויה
עכשיו, אכפת לך להגיד לי ?מה קורה, טין טין
.שמענו שיש נחש ממבה באזור
?!ממבה במים
כן, זה מאוד נדיר. לא תהיה .הזדמנות נוספת לראות דבר כזה
.אבל אני איש חיל אוויר, לא איש צפרדע !הנה זה. מהר-
!חכי
מר טרייסי, אני לוקחת את הקולונל .למערה התת ימית
.תודיע לי כאשר הבנים יחזרו
.עבודה מצויינת. סקוט, הדרך פנויה .קיבלתי-
.1 כנף רעם 2 לכנף רעם .דבר, סקוט
.2 כנף רעם 1 לכנף רעם .יצרתי קשר עם אזור האסון
.מפנים את האזור בשבילנו
.המצב שם ממש גרוע
.בטח קשה שם למעלה
?ג'ים, אתה בסדר
!ג'ים
.הגעתי לאזור האסון
.אני לא יכול להקים מרכז בקרה .1 אני אשתמש בכנף רעם
.טוב. אני אגיע אליך בעוד ארבע וחצי דקות .בסדר. מפעיל מצלמה מרחוק-
.תראה את העמוד התומך .הוא כמעט הלך
.סקוט, בוא נראה באיזה מצב הם .אני אגיע עוד שתי דקות
.בסדר .המקום קצת מסוכן, וירג'יל
,כשתגיע, תבוא מהצד המערבי .הרחק ממקום האסון
.זה לא נראה טוב, ג'ים .אנחנו צריכים לחכות לחילוץ בינלאומי
מבנה הפלדה לא יחזיר מעמד .הרבה זמן
!ג'ים, תראה
?מה זה, לעזאזל !אני לא יודע. אבל יש שם מישהו-
.1 כנף רעם 2 לכנף רעם .מתקרב לאזור האסון
.נחיתה יפה, וירג'יל .מהר, זה לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן
.אני בדרך
.סקוט, אני בעמדה ?תוכל לחשב את הזווית בשבילנו
.בסדר. אני אביא את המצלמה לשם .תעשה את זה מהר ככל האפשר
.מבנה הפלדה לא יחזיק מעמד ...כדאי שהם ימהרו-
.אחרת נתרסק לחתיכות
?אבל איך הם יגיעו למעלה
?בסדר, וירג'יל .כן, מכוון את המרגמה-
.78 זווית
.תבדוק
.מהירות הרוח... בעוצמה שמונה
.עוצמה שמונה... בדוק
.סקוט, קח משם את המצלמה
.זה נעלם
אני חושב שזה יותר מידי קשה .לנסות לחלץ אותנו
!הם לא יכולים לעזוב אותנו !הם חייבים לנסות משהו
.טוב, חבר'ה. כאן חילוץ בינלאומי !הפעל את כל המערכות. בהצלחה
!חילוץ... קדימה
?מה קורה כאן ?מה זה-
?מה יש בפנים
קח את זה .לפני שיהיה מאוחר מידי
?מה מעכב אותם
!קדימה, קדימה
.טוב, ג'ים, אתה ראשון
!הנה אני בא
!זהירות
.הבחורים המסכנים האלה .איחרנו רק בכמה שניות
.זאת הפעם הראשונה שנכשלנו
.לא, חבר'ה !תראו! תראו
!הצלחנו! הצלחנו !הם ניצלו
?היי, מה זה שם
אולי נוכל לטהר את שמו של .טים קייסי
.אולי ההתרסקות תיתן לנו איזשהו רמז
?דרך אגב, איך מתקדם המבצע
אני לא אוהב להציק לבנים עם ...שיחות לא נחוצות, כך שאני
.דבר, וירג'יל .היצלנו את שני האנשים, אבא-
?מצויין, וירג'יל. הם בסדר .כן, הם בסדר-
אבא, מצאנו משהו שאולי מסביר .את ההתרסקות
?מה .זה בערוץ השני, אבא-
.אולי יהיו לכם כמה רעיונות ?מה דעתך, מוח-
,אני חושב שמצאנו את הפיתרון .מר טרייסי
זה המכשיר שגרם לסטיה של .החץ האדום במהלך הבדיקה
וירג'יל, תודיע למשטרה שהמפגע .עשוי להיות עוד באזור
.אסור לנו לאבד זמן .כן, אדוני-
סוף סוף! סוף סוף החץ האדום .הושמד
,עוד כמה שעות .והזהב יהיה שלי
!משטרה !הם לעולם לא יתפסו אותי
ממשיכים לנסוע בכביש המהיר .OMC119 במרדף אחר מכונית, מספר רישוי
.קיבלתי. תעצרו אותו בברידג'וויי
!מחסום !הם לא יכולים לעצור אותי עכשיו
.כאן סוכן 671 למטה הכללי
.סוכן 671 למטה הכללי
חילוץ בינלאומי בטח גילו משהו !ושלחו את המשטרה אחרי
אידיוט! אתה יודע שאי אפשר לברוח !מחילוץ בינלאומי
.כבר ניערתי מעליי את המשטרה
,ניסינו להזהיר אותו שהגשר נפל .אבל הוא עבר דרך המחסום
.מוטב שנלך לראות מה קרה איתו
?אידיוט! מה זה היה הרעש הזה
נתת לחילוץ בינלאומי להרוס את התוכניות שלי
!ואתה אפילו לא יכול לנהוג במכונית !עכשיו אתה ברשות עצמך
.כן, טין טין... זה ממש יפה
?אמרת שנחש הממבה חי פה
.אני חושבת שכן
.למרות שלא ראיתי כזה כבר הרבה זמן
.אולי הוא עבר מכאן .אתה יודע איך שזה
טין טין, הראית לי 20 מערות תת מימיות
.ועדיין לא ראינו ממבה
,אני חושב שאם הוא היה פה .היינו כבר רואים אותו
.אתה חייב לראות ממבה לפני שתחזור
הלב שלי לא יישבר אם אני .לא אראה אותו
...קולונל
.בסדר, אולי עדיף שנחזור
הכל צריך להיות כפי שהיה .לפני המבצע
.הנה הקולונל !אני מחכה לספר לו את החדשות-
.תן לי לספר לו, אלן .שלום, טים
.חיפשנו אותך בכל מקום
.אני וטין טין הלכנו לשחות
.היינו צריכים לומר שאנחנו הולכים
הרגע שמענו שפתרו את מקרה החבלה .בחץ האדום
!נפלא ?למי אני צריך להודות
.לחילוץ בינלאומי, קולונל
.הם מצאו מכשיר ביות ששמו המחבלים
.לזה אני קורא נכונות אמיתית
אני בטוח שהייתם רוצים להשתייך .לארגון שכזה
.זה יכול יהיה להעסיק אותנו
.כלום לא קורה פה
טים, רוצים גם שתחזור מיד .לתפקיד שלך הקודם
.תראי, טין טין
קרו הרבה דברים .בזמן שהלכנו לשחות
.בהחלט, קולונל .בהחלט
תרגום: שירין