0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:10:23 23.976 :FPS
1
00:00:10,576 --> 00:00:13,579
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס
2
00:00:46,904 --> 00:00:50,449
ארון הקבורה, רשומים עליו
.ראשי התיבות שלך, ג'יי.בי
3
00:00:50,616 --> 00:00:52,409
.אז מזל שזה לא אני
4
00:00:54,119 --> 00:00:56,455
לפחות חסכו לך
.את מאמצי החיסול שלו
5
00:00:56,997 --> 00:00:59,291
אמרו לי שאל"מ בובר
.נפטר בשנתו
6
00:01:02,211 --> 00:01:04,713
אתה נשמע מאוכזב
.שלא הרגת אותו בעצמך
7
00:01:05,589 --> 00:01:06,632
.אני באמת מאוכזב
8
00:01:06,882 --> 00:01:09,051
ז'אק בובר רצח
.שני עמיתים שלי
9
00:01:17,059 --> 00:01:20,479
יש דבר נוסף שהתחנה בצרפת
?יכולה לעשות למען מר בונד
10
00:01:22,398 --> 00:01:23,440
.אולי מאוחר יותר
11
00:01:34,243 --> 00:01:36,203
.כמו שאמרתי, מאוחר יותר. בואי
12
00:02:18,829 --> 00:02:24,084
גברתי, באתי להביע
.את תנחומיי הכנים
13
00:02:26,337 --> 00:02:29,965
אל"מ בובר יקירי, אסור היה לך
.לפתוח את דלת המכונית לבד
14
00:04:15,613 --> 00:04:17,239
גבר שלבוש היטב חייב לשאת
.מכשיר כזה בכל רגע נתון
15
00:04:17,406 --> 00:04:18,699
.כן, זה שימושי מאוד
16
00:04:19,742 --> 00:04:20,784
.היכנסי
17
00:04:22,745 --> 00:04:23,787
.הם באים
.מהר-
18
00:05:16,365 --> 00:05:20,869
שון קונרי
19
00:05:26,075 --> 00:05:31,830
:ג'יימס בונד
"כדור הרעם"
20
00:05:32,973 --> 00:05:37,770
קלודין אוגר
אדולפו צ'לי
21
00:07:18,908 --> 00:07:24,908
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
22
00:07:25,059 --> 00:07:30,059
!צפייה נעימה
23
00:07:32,159 --> 00:07:38,123
במאי: טרנס יאנג
24
00:07:52,997 --> 00:07:54,331
.אסור לחנות כאן
25
00:07:56,000 --> 00:07:57,459
.סלח לי, מר לרגו
26
00:08:07,177 --> 00:08:11,348
האחווה הבינלאומית לעזרה
.לחסרי מדינה היא ארגון פילנתרופי
27
00:08:11,849 --> 00:08:14,852
,אנחנו לא עוסקים בפוליטיקה
.רק בשיקום שלכם
28
00:08:15,519 --> 00:08:17,396
.ארגנו לכם אשרות
29
00:08:19,815 --> 00:08:23,652
.אנחנו נטפל בכם היטב
.בוקר טוב, מר לרגו. -בוקר טוב-
30
00:08:24,320 --> 00:08:26,071
.טוב שחזרת
.תודה-
31
00:08:26,363 --> 00:08:28,657
.נחזיר לכם את מלוא הסכום
.אין צורך-
32
00:08:29,199 --> 00:08:33,329
אנחנו מקבלים תרומות מאנשים
.שרואים בעין יפה את מאמצינו
33
00:08:54,850 --> 00:08:56,602
.שב, מספר שתיים
34
00:08:56,852 --> 00:08:59,939
נדבר על פרויקט
.נאט"ו שלך בהמשך
35
00:09:01,315 --> 00:09:05,110
צר לי להודיע לכולכם על מותו
."של מספר שש ב"ספקטור
36
00:09:05,945 --> 00:09:09,031
אל"מ ז'אק בובר נרצח
.בידי מתנקש אלמוני
37
00:09:09,365 --> 00:09:11,575
.שירותיו יחסרו לנו
38
00:09:12,576 --> 00:09:15,412
עכשיו נמשיך
.בדיווח כלכלי לפי אזורים
39
00:09:15,996 --> 00:09:17,039
.מספר שבע
40
00:09:18,207 --> 00:09:21,627
,סחיטת הסוכן הכפול
,מאטסו פוג'וואה
41
00:09:22,253 --> 00:09:26,882
,לצערי, רק ארבעים מיליון ין
.זה כל מה שהיה לו
42
00:09:27,675 --> 00:09:31,720
,'מספר עשר. -ההתנקשות בפירנג
המומחה הצרפתי לאנטי חומר
43
00:09:31,804 --> 00:09:33,013
,שערק לרוסיה
44
00:09:33,472 --> 00:09:36,684
שלושה מיליון פרנקים ממחלקת
.ההשקעות המיוחדת של הממשל
45
00:09:37,101 --> 00:09:42,773
מספר חמש. -שכר ייעוץ לשוד
.רכבות בבריטניה, 250,000 ליש"ט
46
00:09:44,567 --> 00:09:45,818
.מספר 11
47
00:09:47,069 --> 00:09:52,241
הפצת סמים מסין הקומוניסטית
,בארה"ב, 2.3 מיליון דולר
48
00:09:52,825 --> 00:09:54,868
.שנאספו על ידי מספר תשע ועל ידי
49
00:09:54,952 --> 00:10:01,250
2.3 מיליון? הציפיות שלנו
.היו גבוהות בהרבה, מספר 11
50
00:10:01,333 --> 00:10:03,002
הייתה לנו תחרות
.מאמריקה לטינית
51
00:10:03,460 --> 00:10:06,922
.המחירים ירדו
.צפיתי את המשתנה הזו-
52
00:10:07,715 --> 00:10:12,970
אתה בטוח שמספר תשע ואתה
?העברתם את כל הכסף
53
00:10:13,429 --> 00:10:16,265
.עד האגורה האחרונה, מספר אחת
.נהפוך הוא-
54
00:10:17,057 --> 00:10:21,228
אני משוכנע שאחד מכם
.אשם במעילה
55
00:10:21,979 --> 00:10:27,276
"מקור כוחה של אחוות "ספקטור
.טמון באמינות מוחלטת של חבריה
56
00:10:28,277 --> 00:10:32,865
,זהות הפושע ידועה לי
.ובחרתי בדרך הפעולה הראויה
57
00:10:54,178 --> 00:10:56,305
,ועכשיו נמשיך לעניין חדש
58
00:10:57,181 --> 00:11:00,476
אנחנו נשמע את דברו של מספר
,שתיים שאחראי על פרויקט נאט"ו
59
00:11:01,310 --> 00:11:03,854
הפרויקט השאפתני ביותר שלקחה
.על עצמה "ספקטור" מעולם
60
00:11:04,230 --> 00:11:07,733
.הדיווח שלך, מספר שתיים
.תודה, מספר אחת-
61
00:11:08,484 --> 00:11:13,280
הכוונה שלנו היא לדרוש כופר
מארגון הברית הצפון אטלנטית
62
00:11:13,697 --> 00:11:16,033
.בסך 280 מיליון דולר
63
00:11:16,575 --> 00:11:18,160
.מאה מיליון ליש"ט
64
00:11:19,203 --> 00:11:22,831
,"שלחתי את סוכן "ספקטור
,הרוזן ליפי, לדרום אנגליה
65
00:11:23,374 --> 00:11:25,751
.הוא עוסק בהכנות הדרושות
66
00:11:26,585 --> 00:11:29,713
,הוא נמצא במרפאה שממוקמת
,למרבה הנוחות
67
00:11:30,089 --> 00:11:31,924
.ליד בסיס האוויר של נאט"ו
68
00:11:33,300 --> 00:11:35,135
.פאט
.שלום-
69
00:11:35,219 --> 00:11:37,388
.אגש אלייך אחרי שאתקלח
.אסיים מיד-
70
00:11:37,596 --> 00:11:41,183
.מר בונד, הרוזן ליפי
?אתה לא גוזל אותה ממני, נכון-
71
00:11:41,350 --> 00:11:43,352
היא האושר היחיד
.במקום האפל הזה
72
00:11:44,687 --> 00:11:46,146
אני רואה שגם אתה
.גילית את העובדה הזו
73
00:11:48,232 --> 00:11:50,276
.בעוד כחצי שעה, פאט
.אהיה מוכנה-
74
00:11:50,442 --> 00:11:51,610
.שמעתי זאת פעם
75
00:11:52,903 --> 00:11:55,489
,היה נחמד להכיר אותך
.מר... בונד
76
00:11:57,616 --> 00:11:59,827
?זו פציעה מוזרה, נפלת
77
00:12:00,494 --> 00:12:02,871
.דוקרן, בידיה של אלמנה
78
00:12:03,831 --> 00:12:04,957
.אני מופתעת
79
00:12:05,249 --> 00:12:08,752
חשבתי שאתה הטיפוס הנכון
.לאלמנות. -לא במקרה הזה
80
00:12:09,044 --> 00:12:10,296
.לא מצאתי חן בעיניו בכלל
81
00:12:13,340 --> 00:12:16,885
?ריבוע אדום עם קלשון
.כן, אני חושב שזה סמל של הטונג-
82
00:12:17,177 --> 00:12:18,512
.הדרקון האדום ממקאו
83
00:12:18,846 --> 00:12:20,431
בקשי ממחלקת הרשומות
?לבדוק את זה, בסדר
84
00:12:20,514 --> 00:12:22,850
,אני מצטערת, מותק
.אתה לא בתפקיד עכשיו
85
00:12:22,933 --> 00:12:24,310
.אני אתייק את זה עד שתחזור
86
00:12:24,393 --> 00:12:27,563
,מניפני, בפעם הבאה שאפגוש אותך
.אפליק בישבנך
87
00:12:27,771 --> 00:12:29,398
?עם יוגורט ומיץ לימון
88
00:12:30,482 --> 00:12:31,692
.אני לא יכולה לחכות
89
00:12:37,448 --> 00:12:39,867
,אני לא שומעת אותך, ג'יימס
?התעלפת
90
00:13:46,433 --> 00:13:47,476
.הלו
91
00:14:13,502 --> 00:14:14,795
.איחרת, מר בונד
92
00:14:17,172 --> 00:14:18,465
?זה אני
.כן-
93
00:14:18,882 --> 00:14:20,551
.לא הייתי מזהה את עצמי
94
00:14:21,385 --> 00:14:24,346
?אני נראה בריא
.בריא מדי-
95
00:14:25,389 --> 00:14:26,932
.פשוט את החלוק בבקשה
96
00:14:28,475 --> 00:14:31,812
.לא נשמע שהתכוונת לזה
.ידיים מעל הראש בבקשה-
97
00:14:46,201 --> 00:14:48,203
!התנהג יפה, מר בונד
98
00:14:49,413 --> 00:14:52,291
אני רואה שיש רק מקום אחד
.שירגיע אותך
99
00:14:54,084 --> 00:14:58,088
מה זה? -שולחן מתיחות ממונע
.למתיחת עמוד השדרה
100
00:14:58,464 --> 00:15:01,175
מטופלים מסוימים מכנים אותו
.המתקן". -לא מפתיע"
101
00:15:01,884 --> 00:15:02,927
.עלה עליו
102
00:15:05,262 --> 00:15:06,305
?איפה מתניעים אותו
103
00:15:06,680 --> 00:15:09,433
תפסיק להשתטות
.ותוריד את הראש בבקשה
104
00:15:11,226 --> 00:15:14,396
דרך אגב, מי מתגורר
?בחדר הסמוך לרוזן ליפי
105
00:15:15,231 --> 00:15:18,442
.אני לא יודעת עליו הרבה
.מר אנג'לו
106
00:15:19,068 --> 00:15:23,113
,הוא נמצא כאן עם רופא פרטי
.הוא מחלים מתאונת דרכים איומה
107
00:15:25,032 --> 00:15:28,661
זו הפעם הראשונה היום
.שאני מרגישה בטוחה
108
00:15:31,914 --> 00:15:34,124
אחזור לראות מה מצבך
.בעוד 15 דקות
109
00:15:55,229 --> 00:15:56,939
.היה נעים להכיר אותך, מר בונד
110
00:16:10,911 --> 00:16:13,163
!הצילו! הצילו
111
00:16:25,217 --> 00:16:27,094
.מר בונד. מר בונד
112
00:16:27,678 --> 00:16:28,846
.תודה לאל
113
00:16:29,305 --> 00:16:31,515
.תודה לאל, היית עלול למות
114
00:16:33,601 --> 00:16:35,185
.אני גבוה ב-15 ס"מ עכשיו
115
00:16:36,353 --> 00:16:37,396
.מסכן שכמוך
116
00:16:38,230 --> 00:16:40,274
.אני לא מבינה איך זה קרה
117
00:16:40,858 --> 00:16:44,194
,אני אומרת לך
.מזל שחזרתי לכאן
118
00:16:44,695 --> 00:16:48,240
אני מניחה שלחצת בטעות
.על המתג
119
00:16:49,283 --> 00:16:52,077
כדאי שתבוא איתי
.ותבלה כמה רגעים בסאונה
120
00:16:53,454 --> 00:16:55,915
.זה ירגיע אותך
.כן-
121
00:16:55,998 --> 00:17:00,377
.זה יכווץ אותך לגודל הטבעי שלך
.מישהו יצטער שזה קרה-
122
00:17:01,128 --> 00:17:05,049
,אל תספר לדוקטור ויין. בבקשה
.אני אאבד את העבודה שלי
123
00:17:06,467 --> 00:17:09,845
אני מניח שתוכלי לקנות
.את השתיקה שלי
124
00:17:10,554 --> 00:17:12,014
...אתה לא מתכוון
125
00:17:12,640 --> 00:17:14,516
.לא. -כן
126
00:17:25,110 --> 00:17:26,153
.להתראות
127
00:17:26,946 --> 00:17:27,988
.מאוחר יותר
128
00:17:59,728 --> 00:18:01,647
מה לעזאזל אתה חושב
.שאתה עושה? -אל תדאג
129
00:18:02,273 --> 00:18:04,733
אני אגיד לשף. -תוציא אותי
!מהמכונה הארורה הזו
130
00:18:06,068 --> 00:18:08,112
!הצילו! הצילו
131
00:18:18,789 --> 00:18:19,832
,חורפן
132
00:18:20,583 --> 00:18:22,876
.זה מפחית מתחים
133
00:18:24,920 --> 00:18:26,463
.לא את המתחים שלי
134
00:18:40,853 --> 00:18:44,732
.המזכירה של רב סרן דרבאל
.אני רוצה לדבר עם מר אנג'לו-
135
00:18:44,940 --> 00:18:46,901
?מה
.מר אנג'לו-
136
00:18:47,067 --> 00:18:48,986
.אני מצטערת, זו טעות במספר
137
00:18:50,613 --> 00:18:52,907
...יהיה לך נוח יותר אם תפשטי
138
00:18:55,701 --> 00:18:57,286
?כן
?רס"ן דרבאל-
139
00:18:57,369 --> 00:18:59,538
.כן, כאן רס"ן דרבאל
.המכונית שלך ממתינה-
140
00:18:59,622 --> 00:19:01,498
.מיד אגיע. תודה
141
00:19:03,542 --> 00:19:04,877
,המכונית שלי כאן
.העבודה קוראת לי
142
00:19:05,294 --> 00:19:07,463
.זה הסיפור של חיי
.אתה תאחר לבסיס האוויר-
143
00:19:08,631 --> 00:19:10,716
חוץ מזה, זה ייתן לך
.הזדמנות להירגע
144
00:19:11,216 --> 00:19:12,426
?תהיי כאן כשאשוב
145
00:19:15,846 --> 00:19:17,222
.אבל אז אולי לא יתחשק לי
146
00:19:19,183 --> 00:19:20,267
?רוצה להתערב
147
00:19:20,559 --> 00:19:23,312
.את מכירה את פרנסואה שלך
.אני מכירה את עצמי-
148
00:19:24,355 --> 00:19:28,359
בסדר, בסדר. אמרתי להם
.שאני בדרך. -המעיל שלך, אדוני
149
00:19:30,736 --> 00:19:32,988
.נחיתה נעימה
.תודה-
150
00:19:34,531 --> 00:19:37,034
.תהיי ילדה טובה
.לפחות עד שאשוב
151
00:19:39,119 --> 00:19:40,162
.להתראות
152
00:19:51,215 --> 00:19:53,842
,אף אחד לא ראה אותנו
.המסדרון ריק. -סגור את הדלת
153
00:19:59,390 --> 00:20:03,394
.הוא מת. ליפי, טפל בזה
?יש רופא ואמבולנס בחוץ
154
00:20:03,477 --> 00:20:05,187
.כן, כמו שקבענו
.אנג'לו-
155
00:20:07,314 --> 00:20:08,566
.ציוד הנשימה שלך
156
00:20:10,192 --> 00:20:11,986
.הוא יבודד אותך מאספקת החמצן
157
00:20:13,445 --> 00:20:16,198
.גז גאמה, מיידי
.אותו הגז שהשתמשת בו כרגע
158
00:20:16,740 --> 00:20:17,950
...וחשוב מכול
159
00:20:23,539 --> 00:20:26,584
.זה לא מספיק
.100,000 דולר זה לא מספיק
160
00:20:27,543 --> 00:20:30,421
?מה אתה אומר
.שיניתי את דעתי-
161
00:20:30,754 --> 00:20:34,049
,השקעתי שנתיים מחיי
,למדתי את הסרט, את הדוחות
162
00:20:34,758 --> 00:20:37,595
,ניתוחים פלסטיים, שיעורי קול
163
00:20:38,929 --> 00:20:42,099
,אני רוצה רבע מיליון
.או שתמצאי מישהו אחר
164
00:20:42,516 --> 00:20:44,935
.אין מישהו אחר
.בדיוק-
165
00:20:45,728 --> 00:20:46,854
.אני דרבאל
166
00:20:53,944 --> 00:20:56,697
.תניח את האקדח. אנג'לו צודק
167
00:20:56,864 --> 00:20:58,949
אני אודיע למספר אחת
.שיש לנו הסכם חדש
168
00:20:59,700 --> 00:21:01,410
.זו רק מקדמה
169
00:21:02,745 --> 00:21:05,789
בסדר. אבל סיכמנו
.על רבע מיליון. -סיכמנו
170
00:21:07,333 --> 00:21:09,251
.השעון שלו והדסקית
171
00:21:13,881 --> 00:21:16,675
.להתראות
.לא, הוא אומר "צ'או" תמיד-
172
00:21:17,801 --> 00:21:20,429
,צ'או. -והכובע
.הוא משוך יותר מדי לאחור
173
00:21:24,391 --> 00:21:27,353
.שאר הכסף, הכינו אותו
174
00:21:30,731 --> 00:21:32,858
,קדימה
.בוא נלביש אותו בפיג'מה
175
00:21:47,373 --> 00:21:49,166
.המפקד, תעודת זיהוי בבקשה
176
00:21:56,715 --> 00:21:57,758
.תודה, המפקד
177
00:21:59,551 --> 00:22:03,931
,זה יהיה אימון שגרתי
,ילווה אתכם נציג של נאט"ו
178
00:22:04,306 --> 00:22:07,560
.קומנדאנט דרבאל
.רס"ן דרבאל מנאט"ו
179
00:22:08,310 --> 00:22:13,107
זו טיסה שגרתית, אתם תטוסו
,ב"וולקן" בגובה 45,000 רגל
180
00:22:13,524 --> 00:22:16,235
הוא יהיה חמוש בשתי פצצות
.אטומיות מסוג אם.או.אס
181
00:22:16,819 --> 00:22:19,113
כרגיל, הנתיכים יהיו
.בארון הבטיחות הלבן
182
00:22:47,892 --> 00:22:50,352
.המטוסים הארורים האלה
183
00:22:50,769 --> 00:22:52,980
.זה יכול להוציא אדם מדעתו
184
00:22:55,983 --> 00:22:59,862
או שאולי זו
.כפפת החורפן שלך
185
00:23:01,280 --> 00:23:03,949
.אני אסגור את החלון
186
00:23:26,597 --> 00:23:27,640
.ג'יימס
187
00:23:27,848 --> 00:23:30,809
?ג'יימס, לאן אתה הולך
.לשום מקום-
188
00:23:31,101 --> 00:23:36,774
.חשבתי לצאת להתעמל קצת
?אתה מתלוצץ-
189
00:23:38,484 --> 00:23:39,526
.בואו
190
00:23:43,739 --> 00:23:44,782
.שקט
191
00:25:46,654 --> 00:25:51,450
?משטרת וינדזור, אפשר לעזור
.כאן משטרת המחוז. הלו
192
00:25:58,332 --> 00:26:02,461
?מה קרה? מה קורה כאן
?אני לא יודע, זה פעמון הכניסה-
193
00:26:02,836 --> 00:26:05,172
.לא, בשום אופן לא
194
00:26:05,547 --> 00:26:09,635
.שלום
?לא התעמלת די לערב אחד-
195
00:26:10,886 --> 00:26:12,054
.מעניין שאת שואלת
196
00:26:17,351 --> 00:26:20,980
,נקודת החזרה
.45 דקות ושלושים שניות
197
00:26:23,274 --> 00:26:24,942
.עברו לטייס אוטומטי
198
00:26:26,110 --> 00:26:30,823
עובר לאוטומטי. רס"ן, תרצה
?להחליף מקום עם טייס המשנה
199
00:26:31,031 --> 00:26:33,867
.רואים מכאן את הנוף טוב יותר
.בשמחה-
200
00:27:03,397 --> 00:27:08,903
,קורא לק.ק.ט.56
,כאן ראדאר 7
201
00:27:09,695 --> 00:27:12,615
.אתם בשליטת הראדאר עכשיו
202
00:27:13,365 --> 00:27:15,159
.אלה פעולות התחמקות
203
00:27:35,346 --> 00:27:36,388
"נורת אזהרה. ירידת לחץ אוויר"
204
00:28:13,300 --> 00:28:15,010
.דווח על מיקומך
205
00:28:19,473 --> 00:28:25,854
,טיסה בי.אקס
.דווח על מיקומך. דווח על מיקומך
206
00:28:26,480 --> 00:28:32,403
כאן מגדל הפיקוח
.לטיסה בי.אקס, עבור
207
00:28:51,171 --> 00:28:53,299
.קחי את זה בבקשה
?מה קורה, דוסון
208
00:28:54,008 --> 00:28:56,010
.מטוס נעלם, המפקד
.טיסת אימונים של נאט"ו
209
00:28:56,260 --> 00:28:59,930
מגדל הפיקוח איבד אותו בראדאר
.ומאז אנחנו לא מוצאים אותו
210
00:29:00,014 --> 00:29:02,516
המטוס איבד גובה בזמן שנעלם
.מהמסך? -כן, המפקד, במהירות
211
00:29:02,600 --> 00:29:04,351
אנחנו לא יכולים לסרוק
,מתחת לגובה של 300 רגל
212
00:29:04,810 --> 00:29:06,478
.ייתכן שהמטוס התרסק
?הוא היה בצרות-
213
00:29:06,812 --> 00:29:11,066
.לא לפי הדוח האחרון שהגיע מכאן
?המטוס חמוש, נכון-
214
00:29:11,150 --> 00:29:13,110
,שתי פצצות אטום, המפקד
.מסוג אם.או.אס
215
00:29:13,360 --> 00:29:15,571
,שלחו את כל מי שאפשר לאזור
.התחילו בחיפוש
216
00:29:15,779 --> 00:29:18,991
,הודיעו לאדמירל מיד
,עדיפות עליונה, סיווג גבוה
217
00:29:19,408 --> 00:29:21,493
.בקש מהם ליצור קשר עם וושינגטון
.כן, המפקד-
218
00:29:49,438 --> 00:29:52,233
?יש מטוס נוסף באזור
.לא, האזור פנוי-
219
00:29:53,108 --> 00:29:55,527
הפעל את אורות הנחיתה
.התת-מימיים
220
00:31:14,440 --> 00:31:17,067
.פתחו את הפתח התת-מימי
.פותחים את הפתח התת-מימי-
221
00:35:38,954 --> 00:35:41,582
.היכונו להרים את הצוללת
.איישו את המנוף-
222
00:35:47,796 --> 00:35:49,798
.תן את קופסת הנתיכים למר קוץ
.כן, המפקד-
223
00:35:53,886 --> 00:35:57,348
הכניסו את הצוללת מהר
.ואת הפצצות הכניסו למכלים
224
00:35:57,640 --> 00:36:00,184
קוץ, אתה מרוצה
?מהצעצועים החדשים שלך
225
00:36:00,309 --> 00:36:03,145
,מכשיר בטיחות חדש
.הפעלה סודית
226
00:36:03,229 --> 00:36:06,148
ייתכן שהם המציאו דבר שלדיסלב
?קוץ הגדול לא יתמודד איתו
227
00:36:06,690 --> 00:36:09,526
החיים היו פשוטים יותר
.במעבדה שלי בוורשה
228
00:36:09,902 --> 00:36:12,905
כמה פרסי נובל
?משתווים לחלק שלך
229
00:36:13,614 --> 00:36:14,657
.קדימה
230
00:36:16,283 --> 00:36:18,452
.עוד, עוד, עוד
231
00:36:18,953 --> 00:36:19,995
.עצרו
232
00:36:42,851 --> 00:36:45,104
.שדר אלחוט, המפקד
.מספר אחת בתדר המאובטח
233
00:36:48,148 --> 00:36:51,151
.כאן מספר שתיים. שלב שני הושלם
234
00:36:51,860 --> 00:36:53,404
.מספר שתיים עשה עבודה טובה
235
00:36:54,029 --> 00:36:55,614
בניגוד לרוזן ליפי
236
00:36:56,156 --> 00:36:59,618
שהבחירה שלו באנג'לו
.כמעט סיכנה את הפרויקט שלנו
237
00:37:00,869 --> 00:37:03,038
.העבירו את המסר לענף הביצוע
238
00:37:03,831 --> 00:37:07,126
.כתוב לי, לפחות תתקשר
.כל יום-
239
00:37:07,209 --> 00:37:10,963
,אני מצטער שעליי לברוח כך
.יש מקרה חירום במשרד
240
00:37:11,046 --> 00:37:13,924
?במה בדיוק אתה עובד
.אני בנסיעות-
241
00:37:14,008 --> 00:37:16,844
.אני מעין פותר בעיות מורשה
242
00:37:18,554 --> 00:37:22,474
.מר אנג'לו. התקף לב אמש
.אני לא מופתע-
243
00:37:24,560 --> 00:37:28,063
.שמרי על קשר
.מתי שתרצה, ג'יימס, בכל מקום-
244
00:37:28,480 --> 00:37:30,649
.בהזדמנות אחרת, במקום אחר
245
00:38:52,982 --> 00:38:57,194
איחרת. -כן, אנשים נוהגים
.כמו משוגעים בימינו
246
00:38:58,195 --> 00:39:00,155
.בחדר הישיבות, זה רציני
247
00:39:00,239 --> 00:39:04,118
כל סוכני ה-00 באירופה
.הובהלו לכאן. גם שר הפנים
248
00:39:04,868 --> 00:39:06,287
.אשתו בטח איבדה את הכלב שלה
249
00:39:22,970 --> 00:39:24,763
,עכשיו שכולנו כאן
250
00:39:29,310 --> 00:39:34,899
ראש הממשלה ביקש משר הפנים
.להגיע לכאן היום בשמו
251
00:39:35,566 --> 00:39:38,319
.שר הפנים
.רבותיי-
252
00:39:39,320 --> 00:39:43,657
הקלטת שתשמעו מיד
.הגיעה הבוקר לרחוב דאונינג עשר
253
00:39:44,742 --> 00:39:46,160
,ראש הממשלה היקר
254
00:39:47,119 --> 00:39:51,290
שתי פצצות אטומיות
,שמספרן 456 ו-457
255
00:39:51,749 --> 00:39:57,296
,שהיו על טיסת נאט"ו 759
."נמצאות עכשיו בידי "ספקטור
256
00:39:57,963 --> 00:40:01,884
אם בשבעת הימים הקרובים
לא תשלם לנו ממשלתכם
257
00:40:02,176 --> 00:40:04,553
,סכום של מאה מיליון ליש"ט
258
00:40:05,304 --> 00:40:07,640
,באופן שאנחנו נקבע
259
00:40:08,432 --> 00:40:12,645
נשמיד עיר גדולה באנגליה
.או בארצות הברית
260
00:40:13,729 --> 00:40:16,023
אנא אשרו שאתם מסכימים
,לתנאים שלנו
261
00:40:16,190 --> 00:40:23,280
בכך שתגרמו לשעון "ביג בן" לצלצל
.שבע פעמים, מחר ב-18:00
262
00:40:24,740 --> 00:40:31,121
ראש הממשלה והנשיא
,דיברו בקו החם והסכימו
263
00:40:32,039 --> 00:40:36,961
,שאם לא יימצאו הפצצות
.הם ייאלצו לשלם את המחיר
264
00:40:37,044 --> 00:40:40,881
,כדי למנוע בהלת בציבור
,יש לשמור על סודיות מוחלטת
265
00:40:41,090 --> 00:40:42,633
.ולא תועבר הודעה לתקשורת
266
00:40:43,008 --> 00:40:48,013
ראש הממשלה ביקש שהמחלקה
.שלכם תטפל במבצע. -תודה, אדוני
267
00:40:48,639 --> 00:40:49,682
.סר ג'ון
268
00:41:05,990 --> 00:41:09,368
המעגל הזה מייצג
."את טווח הטיסה של ה"וולקן
269
00:41:09,618 --> 00:41:13,414
חיפושים נרחבים לא סיפקו ראיות
,להתרסקות או לנחיתה
270
00:41:13,706 --> 00:41:15,666
דיווחים מכל העולם
חזרו עם תשובה שלילית
271
00:41:15,749 --> 00:41:18,377
מכל שדה תעופה גדול מספיק
.בשביל ש"וולקן" ינחת בו
272
00:41:18,752 --> 00:41:20,713
.זה כל מה שאנחנו יודעים
.תודה, סר ג'ון-
273
00:41:23,007 --> 00:41:24,174
.אני אתן לכם להמשיך
274
00:41:24,592 --> 00:41:27,177
נשמור על קשר מבית
.ראש הממשלה. -תודה, אדוני
275
00:41:29,847 --> 00:41:32,182
אתם יכולים לפתוח עכשיו
.את התיקיות שמונחות לפניכם
276
00:41:41,567 --> 00:41:44,570
.שם הצופן, כדור הרעם
277
00:41:46,989 --> 00:41:49,199
,כמו שאתם רואים
.אין לנו מידע רב
278
00:41:49,450 --> 00:41:52,620
לכל חברי הצוות
.היה סיווג ביטחוני גבוה
279
00:41:52,703 --> 00:41:53,787
,פרנסיס דרבאל ואחותו"
"דומיניק דרבאל
280
00:41:53,871 --> 00:41:56,582
התמונות שלהם ותיקי השירות
.שלהם נמצאים בתיקיות שלכם
281
00:41:57,416 --> 00:41:59,627
,אתם תעבדו עם נאט"ו
עם הסי.איי.אי
282
00:42:00,127 --> 00:42:02,212
ועם כל יחידות
.המודיעין העמיתות
283
00:42:02,796 --> 00:42:06,383
זה הכול, עד שאדבר אישית עם
.כל אחד מכם על משימות אישיות
284
00:42:09,053 --> 00:42:11,180
.אני שולח אותך לתחנה ק', קנדה
285
00:42:11,764 --> 00:42:14,308
סרן פריצ'ארד יהיה
.איש הקשר שלך בחיל האוויר
286
00:42:14,808 --> 00:42:18,312
,אדוני, עם כל הכבוד
.אני מציע שתשלח אותי לנסאו
287
00:42:18,395 --> 00:42:22,024
יש סיבה לבקשה שלך
?מלבד החיבה שלך לספורט ימי
288
00:42:23,317 --> 00:42:24,443
.אולי זה, אדוני
289
00:42:27,154 --> 00:42:28,197
?כן
290
00:42:28,530 --> 00:42:31,575
הייתה תמונה של האיש הזה
.בתיק שנתת לנו
291
00:42:31,909 --> 00:42:33,077
.שמו דרבאל
292
00:42:33,661 --> 00:42:35,621
."ראיתי אותו אמש ב"שרבלנד'ס
293
00:42:36,747 --> 00:42:38,749
.אך הוא היה מת
.לא, זה בלתי אפשרי-
294
00:42:39,458 --> 00:42:41,627
.הוא עלה על ה"וולקן" אמש
295
00:42:41,752 --> 00:42:45,172
אם 007 אומר שראה את דרבאל
,ב"שרבלנד'ס" והוא היה מת
296
00:42:46,340 --> 00:42:48,342
.זו סיבה מספקת לחקירה
297
00:42:49,802 --> 00:42:52,263
.כן, אדוני, כמובן
?מי הבחורה-
298
00:42:52,429 --> 00:42:54,181
.אחותו של דרבאל, אדוני
299
00:42:55,933 --> 00:42:57,977
?אתה יודע איפה היא
.בנסאו-
300
00:42:59,270 --> 00:43:00,729
?אתה חושב שהיא שווה נסיעה לשם
301
00:43:02,398 --> 00:43:06,151
.לא הייתי מנסח זאת כך, אדוני
,-יש לך רק ארבעה ימים, 007
302
00:43:06,318 --> 00:43:10,114
.אל תבזבז את זמנך בישיבה כאן
.לא, אדוני-
303
00:43:12,825 --> 00:43:15,703
.בהצלחה
.תודה, אדוני-
304
00:43:16,954 --> 00:43:18,289
.גזרה מהממת
305
00:43:18,622 --> 00:43:21,333
אני מניחה שזה לא קשור
.לבקשה שלך
306
00:43:22,251 --> 00:43:23,961
מעולם לא היה אדם
.שלא הובן כהלכה כמוני
307
00:43:24,211 --> 00:43:26,088
ג'יימס, אתה לא יכול
,לעבוד עליי
308
00:43:26,297 --> 00:43:29,174
,הזקן אולי מאמין לך
.אבל אני מכירה אותך
309
00:43:31,552 --> 00:43:35,514
.גם אני, מיס מניפני
...אודה לך אם לא תכני אותי
310
00:43:36,390 --> 00:43:37,558
.הזקן
311
00:43:39,685 --> 00:43:41,186
נדמה לי שהיה לי כובע
.כשנכנסתי לכאן
312
00:43:47,401 --> 00:43:48,444
.ג'יימס
313
00:43:49,028 --> 00:43:52,573
?איך תזהה אותה בלי זה
.לא אפספס אותה-
314
00:43:52,948 --> 00:43:55,117
.יש לה שתי שומות על ירך שמאל
315
00:44:59,640 --> 00:45:01,642
?מי אתה
.ג'יימס בונד-
316
00:45:02,518 --> 00:45:04,395
הגעתי לכאן זמן קצר
.אחרי שצללת
317
00:45:04,562 --> 00:45:07,064
.נהניתי מהסגנון שלך
?מה אתה אומר-
318
00:45:07,356 --> 00:45:10,109
שמך ג'יימס בונד
?ונהנית מהסגנון שלי
319
00:45:10,442 --> 00:45:14,363
,רוב הבנות סתם חותרות
.את שוחה כמו גבר. -גם אתה
320
00:45:15,531 --> 00:45:16,907
.התאמנתי הרבה
321
00:45:17,825 --> 00:45:21,662
?את באה לכאן הרבה
.כשאני משועממת. כמעט כל יום-
322
00:45:22,413 --> 00:45:23,581
?מה עוד אתה עושה ואיפה
323
00:45:24,290 --> 00:45:27,167
?אתה לא מבזבז זמן, מה
.לא-
324
00:45:27,960 --> 00:45:30,588
על המאמץ שלך. -תודה, אענוד את
.זה כדי שתזהי אותי בפעם הבאה
325
00:45:32,590 --> 00:45:34,133
.צדקתי, לא אפספס אותך
326
00:45:34,675 --> 00:45:37,011
.אני לא איתך
.בקרוב תהיי-
327
00:45:41,056 --> 00:45:43,642
.פולה, עזרי לי
.היכנס-
328
00:45:47,938 --> 00:45:49,940
תודיעי ללונדון
.שיצרתי קשר עם הבחורה
329
00:45:50,316 --> 00:45:54,320
.לא הייתי מכנה את זה קשר
.ממש דגת אותה
330
00:45:56,697 --> 00:45:57,740
.המשיכי לנסות
331
00:45:58,866 --> 00:45:59,909
.זה לא מניע
332
00:46:08,709 --> 00:46:11,879
,המנוע שלנו לא מניע
?את בדרך לנמל קורל במקרה
333
00:46:12,171 --> 00:46:13,839
,לא הייתי בדרך לשם
.אבל אני יכולה להפליג לשם
334
00:46:14,632 --> 00:46:18,844
יש לי שם פגישה חשובה
.ואשמח לטרמפ. -אז בוא לכאן
335
00:46:19,053 --> 00:46:22,556
לא אכפת לך לחכות
.לסירת השירות, נכון? -כלל לא
336
00:46:23,515 --> 00:46:24,558
.מהר
337
00:47:04,723 --> 00:47:07,851
.אולי נאכל ליד הבריכה
?מה עם הפגישה הדחופה שלך-
338
00:47:25,661 --> 00:47:28,622
?כמה זמן את כאן
.שלושה שבועות-
339
00:47:29,415 --> 00:47:33,335
?אתה לא מפסיק לשאול שאלות
.בסדר, נשנה טקטיקה-
340
00:47:33,919 --> 00:47:35,504
.טעמי את מרק הצדפות שלי
341
00:47:36,380 --> 00:47:38,382
אתה קורא את הספרים
.הלא נכונים, מר בונד
342
00:47:38,716 --> 00:47:40,926
לגבי מרק צדפות? -לגבי
.העובדה שהוא מהווה סם אהבה
343
00:47:41,719 --> 00:47:43,804
.אני פשוט אוהב מרק צדפות
344
00:47:49,476 --> 00:47:52,730
?חבר שלך
.הוא עובד של האפוטרופוס שלי-
345
00:47:53,397 --> 00:47:54,773
האפוטרופוס שלך
?שולח אנשים שיעקבו אחרייך
346
00:47:55,441 --> 00:47:58,068
.הוא אוהב לדעת איפה אני
.אני לא מאשים אותו-
347
00:48:06,327 --> 00:48:08,579
.סלח לי
?את כבר הולכת-
348
00:48:09,288 --> 00:48:10,414
.אני חוששת שכן
349
00:48:10,956 --> 00:48:12,082
.היאכטה של האפוטרופוס שלי
350
00:48:13,542 --> 00:48:16,003
?באמת
.הוא מחכה לי-
351
00:48:16,712 --> 00:48:19,298
אני יכול לבוא איתך? אשמח
.לפגוש את האפוטרופוס שלך. -לא
352
00:48:20,382 --> 00:48:22,885
?אפגוש אותך שוב
.זה אי קטן-
353
00:48:23,135 --> 00:48:25,137
.אולי נסעד ארוחת ערב יחד
.לא-
354
00:48:25,763 --> 00:48:28,390
דומינו היקרה שאינה
?משתפת פעולה. -איך אתה יודע
355
00:48:29,475 --> 00:48:31,352
איך ידעת שהחברים שלי
?מכנים אותי דומינו
356
00:48:32,561 --> 00:48:33,979
זה כתוב על הצמיד
.שעל הקרסול שלך
357
00:48:35,439 --> 00:48:37,149
.העיניים שלך חדות מאוד
358
00:48:39,443 --> 00:48:40,778
.חכי שתגיעי לשיניים שלי
359
00:48:50,329 --> 00:48:52,539
.להתראות. נתראה מחר על החוף
360
00:49:26,782 --> 00:49:28,909
.500 ליש"ט בבקשה
.מיד, אדוני-
361
00:49:29,285 --> 00:49:30,327
.תודה
362
00:49:33,664 --> 00:49:34,707
.סליחה
363
00:49:36,083 --> 00:49:37,126
.בבקשה
.תודה-
364
00:49:48,345 --> 00:49:50,514
.מאתיים
.מאתיים לקופה-
365
00:49:52,975 --> 00:49:54,560
.משווה
.האדון משווה-
366
00:50:03,193 --> 00:50:04,361
.קלף
.קלף-
367
00:50:09,700 --> 00:50:10,743
.שמונה
368
00:50:12,119 --> 00:50:13,329
.מישהו צריך להפסיד
369
00:50:14,496 --> 00:50:19,001
.חשבתי שראיתי בך ספקטור
?מה זאת אומרת-
370
00:50:20,002 --> 00:50:24,924
ספקטור התבוסה, מזלך
.עומד להשתנות. -מיד נראה
371
00:50:25,424 --> 00:50:28,177
?מישהו מתנגד להגדלת ההימור
?500 ליש"ט למשל
372
00:50:28,302 --> 00:50:29,929
.זה יותר מדי בשבילי
.גם אני בחוץ-
373
00:50:30,429 --> 00:50:33,682
,אולי תרצה לתפוס את מקומם
.לא אכפת להם
374
00:50:34,266 --> 00:50:35,351
...מר
.בונד-
375
00:50:35,476 --> 00:50:37,353
.כן, מר בונד
376
00:50:38,354 --> 00:50:40,314
.אחד מעמיתיי סיפר לי עליך
377
00:50:41,273 --> 00:50:42,566
אני מקווה
.שהוא לא אמר דברים רעים
378
00:50:43,692 --> 00:50:46,737
.500 ליש"ט בקופה
.הספקטור שלך מול הספקטור שלי-
379
00:50:48,948 --> 00:50:50,908
אתה מנסה לעשות לי
?עין הרע, מה
380
00:50:51,242 --> 00:50:53,702
,במקום שאני בא ממנו
.יש דרך להתמודד עם זה
381
00:50:54,119 --> 00:50:56,205
,אתה יכול להטיל עליי קללה
.בוא נראה מה זה עושה לקלפים
382
00:50:58,207 --> 00:50:59,333
.לא. -לא
383
00:51:00,459 --> 00:51:02,419
.שבע
.שש-
384
00:51:04,713 --> 00:51:06,173
.משווה
.משווה-
385
00:51:21,230 --> 00:51:22,273
.שמונה
386
00:51:23,107 --> 00:51:24,149
.תשע
387
00:51:26,151 --> 00:51:28,070
.אתה בלתי מנוצח, מר בונד
388
00:51:29,280 --> 00:51:31,031
,רק לעת עתה
.מזל כזה לא יכול להימשך
389
00:51:31,198 --> 00:51:33,867
.אמיליו, הבטחת שתזמין לי משקה
.מיד, יקירתי-
390
00:51:34,410 --> 00:51:35,786
אני רוצה לזכות בכסף שלי
.בחזרה קודם
391
00:51:35,911 --> 00:51:37,746
?יורשה לי להזמין לגברת משקה
392
00:51:39,373 --> 00:51:42,585
.אני אשמח. תודה
.אז אפנה את מקומי-
393
00:51:46,171 --> 00:51:47,214
.קופה
394
00:51:47,548 --> 00:51:49,675
הוא יהיה בלתי נסבל
.אם המזל שלו לא ישתנה
395
00:51:50,050 --> 00:51:51,468
יש לי תחושה
.שזה לא יקרה הערב
396
00:51:54,388 --> 00:51:57,725
קוויאר בלוגה
.ודום פריניון 55'. -מיד, אדוני
397
00:51:59,810 --> 00:52:01,854
הבנתי שאת האחיינית
.של מר לרגו
398
00:52:03,105 --> 00:52:04,315
...זה נשמע טוב מ
399
00:52:04,690 --> 00:52:07,735
?איך היית קורא לזה, פילגש
?אשת שעשועים
400
00:52:07,818 --> 00:52:08,861
.לא הייתי קורא לזה כך
401
00:52:09,403 --> 00:52:13,657
,איפה פגשת אותו? -בקפרי
.הייתי שם עם אחי, פרנסואה
402
00:52:15,492 --> 00:52:18,162
,מוזר, נמשכתי אל אמיליו
403
00:52:18,871 --> 00:52:19,914
...אבל אז
404
00:52:21,123 --> 00:52:24,084
?הוא מתגורר ביאכטה
.לא, יש לו בית באי-
405
00:52:24,501 --> 00:52:26,295
?אנחנו חייבים לדבר עליו
.לא-
406
00:52:26,587 --> 00:52:28,797
.הייתי מעדיפה לרקוד
.גם אני-
407
00:52:36,472 --> 00:52:41,518
.איפה אחיך? -באנגליה
.הוא רב סרן בכוחות נאט"ו
408
00:52:41,727 --> 00:52:43,229
.הוא אדם נפלא
409
00:52:44,396 --> 00:52:46,315
הבעיה היא שאני
.לא פוגשת אנשים כמוהו
410
00:52:47,399 --> 00:52:49,068
את מתכוונת לאנשים
?כמו לרגו וכמוני
411
00:52:49,693 --> 00:52:51,028
.אתה לא כמו לרגו
412
00:52:53,781 --> 00:52:54,823
?למה את אומרת את זה
413
00:52:58,244 --> 00:52:59,286
...לפי האופן
414
00:53:00,079 --> 00:53:01,121
.שאתה מחבק אותי
415
00:53:12,216 --> 00:53:15,636
?כמה זמן תישארו בנסאו
.נעזוב מחרתיים-
416
00:53:17,513 --> 00:53:19,139
.זה לא מותיר לנו זמן רב
417
00:53:20,766 --> 00:53:22,101
.אמיליו רוצה לעזוב
418
00:53:26,313 --> 00:53:27,606
?הלילה תישנו ביאכטה
419
00:53:30,317 --> 00:53:32,278
.קיוויתי שתהיה מעודן יותר
420
00:53:32,987 --> 00:53:37,032
.כשהזמן לוחץ, אין בררה
.אתה יודע איפה למצוא אותי-
421
00:53:37,116 --> 00:53:39,952
.מר בונד
.האחיינית שלך רקדנית מצוינת-
422
00:53:41,036 --> 00:53:43,664
הרשה לי להוכיח שאני יודע
.להפסיד כמו שאתה יודע לנצח
423
00:53:44,456 --> 00:53:47,543
בוא לארוחת צהריים ביום ראשון
.בפלמירה, הבית שלי כאן
424
00:53:47,793 --> 00:53:49,086
.יום ראשון בצהריים
425
00:53:49,920 --> 00:53:52,840
.יקירתי. -לילה טוב
.לילה טוב-
426
00:53:53,674 --> 00:53:56,468
,ספרי לי כל מה שאמר מר בונד
.מילה במילה
427
00:53:56,844 --> 00:54:00,681
.הוא דיבר עליך קצת
.מה הוא אמר? לא שמעתי-
428
00:54:00,764 --> 00:54:03,684
הוא שאל אם נישן
.ביאכטה הלילה. -מעניין
429
00:54:21,327 --> 00:54:24,580
.המפתח שלי, 304, בבקשה
.-תודה, 304
430
00:54:26,457 --> 00:54:28,125
.לצערי אין לך הודעות
.תודה-
431
00:54:57,613 --> 00:54:58,656
.פולה
432
00:56:02,469 --> 00:56:03,512
.פולה
433
00:56:33,292 --> 00:56:34,710
...שלום, 00
434
00:57:02,071 --> 00:57:06,909
,כך נוהגים בסי.איי.אי? -סליחה
.פליקס, כמעט אמרת 007
435
00:57:07,451 --> 00:57:08,494
.קח
436
00:57:11,038 --> 00:57:13,749
?הרגת אותו, ג'יימס
.אתה אמור להכיר אותי-
437
00:57:14,541 --> 00:57:15,584
.קום, חייכן
438
00:57:18,045 --> 00:57:19,713
?ראית כל מה שרצית לראות
439
00:57:20,839 --> 00:57:22,174
חזור לחברים שלך
.וספר להם מה ראית
440
00:57:22,424 --> 00:57:24,885
תגיד שאתה הדג הקטן
.שהחזרתי לים
441
00:57:25,844 --> 00:57:28,389
.תן לו את זה
?אתה תירה בי בגב-
442
00:57:29,640 --> 00:57:30,683
.התכוונתי לאקדח
443
00:57:35,062 --> 00:57:36,105
!הסתלק
444
00:57:37,106 --> 00:57:39,858
?מי הוא היה
.כמו שאמרתי, דג קטן-
445
00:57:39,942 --> 00:57:44,238
הוא עובד של מר לרגו. יש לו יאכטה
.שכדאי שנבדוק אחר כך
446
00:57:49,577 --> 00:57:51,954
.קוויסט, אל מר לרגו
.פתח-
447
00:58:04,800 --> 00:58:05,843
?כן
448
00:58:06,802 --> 00:58:07,845
.זה קוויסט
449
00:58:10,931 --> 00:58:12,808
.בעדינות, ידידיי, בעדינות
450
00:58:14,101 --> 00:58:15,686
?מה גילית
.לא גיליתי דבר-
451
00:58:16,270 --> 00:58:18,272
?ראית את בונד
.כן, ראיתי אותו-
452
00:58:18,981 --> 00:58:20,024
?מה קרה
453
00:58:25,237 --> 00:58:27,114
.נתת לו לגבור עליך
454
00:58:54,934 --> 00:58:58,103
?שלום, יצרת קשר סוף כל סוף
.איחרת-
455
00:58:58,395 --> 00:59:01,357
,פליקס לייטר, זה פינדר
.האיש שלנו כאן. -נעים מאוד
456
00:59:01,565 --> 00:59:02,608
.אחריי, רבותיי
457
00:59:03,692 --> 00:59:06,320
?מי הנערה, ג'יימס
.פולה קפלן, העוזרת שלי-
458
00:59:15,496 --> 00:59:19,083
וזו הודעה מיוחדת
.משירות הבי.בי.סי בחוץ לארץ
459
00:59:19,792 --> 00:59:23,837
ביג בן" צלצל שבע פעמים"
.הערב ב-18:00
460
00:59:24,380 --> 00:59:29,760
הגורם לכך היה כשל מכני שהתרחש
.לאחרונה בסופה חשמלית ב-1898
461
00:59:30,761 --> 00:59:34,306
.ועכשיו נשוב לכותרות
.הם מושכים זמן-
462
00:59:38,394 --> 00:59:39,436
.אוי, לא
463
00:59:40,854 --> 00:59:42,982
.איזו הפתעה נפלאה
.גם בשבילי-
464
00:59:43,566 --> 00:59:46,569
,אני חייב לציין שמבחינתי
,משימות הציוד בשטח
465
00:59:46,652 --> 00:59:49,530
,על הדרך, כמו שאומרים
.הן לא שגרתיות ביותר
466
00:59:51,198 --> 00:59:53,033
.זה מונה גייגר
467
00:59:54,118 --> 00:59:55,578
.שימושי ולא מפריע
468
00:59:56,287 --> 00:59:58,455
המחוג הגדול
.מורה על רדיואקטיביות
469
00:59:58,539 --> 01:00:00,457
.הוא עמיד למים כמובן
.כמובן-
470
01:00:02,626 --> 01:00:05,129
ובזה אני רוצה שתשתמש
.בזהירות רבה
471
01:00:07,840 --> 01:00:10,134
.בזהירות רבה
...בכל דבר שאתה נותן לי-
472
01:00:10,217 --> 01:00:14,013
.אתה נוהג בבוז. אני יודע
.אבל זו מצלמה תת-מימית
473
01:00:14,263 --> 01:00:17,808
היא מצלמת שמונה תמונות ברצף
.מהיר בלחיצה על הכפתור הזה
474
01:00:18,851 --> 01:00:23,188
זה נבון? -כן, זה מאפשר לצלם
.בחושך על סרט צילום אינפרה אדום
475
01:00:26,984 --> 01:00:32,323
.נסה להשתטות פחות מהרגיל, 007
.זה אקדח תאורה מיניאטורי
476
01:00:32,907 --> 01:00:36,118
,הוא יורה זיקוק אדום
.אות מצוקה
477
01:00:36,827 --> 01:00:38,579
.שמור אותו בידיך יום וליל
478
01:00:39,663 --> 01:00:40,915
.ההערה הזו לא מצאה חן בעיניי
479
01:00:44,251 --> 01:00:45,294
?אפשר
480
01:00:46,962 --> 01:00:50,216
,במקרה שתיקלע למצוקת אוויר
,תוכל להשתמש במכשיר הזה
481
01:00:50,549 --> 01:00:55,095
,לתקופות קצרות, כמובן
.כארבע דקות. -פקחי
482
01:00:55,471 --> 01:00:57,765
ברור שעליך להשתמש בו
.רק כמוצא אחרון
483
01:00:58,265 --> 01:01:00,476
הוא מתקפל
.ואפשר להכניס אותו לכיס
484
01:01:01,602 --> 01:01:03,646
.בהנחה שיש לך כיס
485
01:01:04,521 --> 01:01:08,192
עכשיו שים לב, זה מכשיר
.רדיואקטיבי שלא גורם נזק
486
01:01:09,068 --> 01:01:14,114
לא גורם נזק? -הוא משדר
.אות ביות למקלט מיוחד
487
01:01:16,242 --> 01:01:18,535
?מה אני אמור לעשות בזה
.זה ברור-
488
01:01:19,787 --> 01:01:20,829
.בלע אותו
489
01:01:21,997 --> 01:01:23,040
?עכשיו
490
01:01:27,461 --> 01:01:29,755
נקווה שהיא תהיה
.באותו המקום גם הערב
491
01:01:30,130 --> 01:01:32,967
נשתמש בסירת הקטמרן הזו
.כמקום המפגש בהמשך
492
01:01:34,134 --> 01:01:36,095
.רעיון טוב
.בוא נחזור לחוף-
493
01:01:38,138 --> 01:01:43,686
,מכל יועבר לחופי בורמה
,בארכיפלג מרגווי
494
01:01:44,144 --> 01:01:49,275
,קו רוחב עשרים מעלות צפון
,קו אורך שישים מעלות מזרח
495
01:01:49,692 --> 01:01:53,112
,'בשעה 20:00 לפי שעון גריניץ
.ב-27 במאי
496
01:01:54,738 --> 01:01:59,910
יהיו בו יהלומים כחולים ולבנים
בין שלושה לשמונה קאראט
497
01:02:00,619 --> 01:02:03,539
שהערך הכולל שלהם יהיה
לא פחות ממאה מיליון ליש"ט
498
01:02:03,747 --> 01:02:05,124
.לפי ערכם הנוכחי בשוק
499
01:02:06,584 --> 01:02:10,379
אחרי שנקבל את המכל
,ונבדוק את תכולתו
500
01:02:10,880 --> 01:02:15,426
נודיע לכם בתדר הרדיו
16.23 מגה הרץ
501
01:02:15,843 --> 01:02:18,095
.איפה נמצאות הפצצות האטומיות
502
01:02:20,097 --> 01:02:22,725
.קניסטון, תתקשר ל"דה בירס" מיד
.כן, אדוני-
503
01:02:23,851 --> 01:02:24,894
.רבותיי
504
01:02:26,103 --> 01:02:30,566
אם הפצצות לא יימצאו, חוששני
.שניאלץ לשלם את המחיר. -אדוני
505
01:02:32,359 --> 01:02:36,822
.כן, קיבלנו שדר מ-007 בנסאו
.דברים שעשויים לעניין אותנו
506
01:02:37,865 --> 01:02:40,576
,דיסקו ולנטה" עדיין בנמל"
.היא מול תעלת הקזינו
507
01:02:40,659 --> 01:02:43,120
,גם סירת הקטמרן שם
.נוכל להשתמש בה כמחסה
508
01:02:43,329 --> 01:02:45,247
.יופי, אני ארד למים מאחוריה
509
01:02:46,415 --> 01:02:47,833
?קיבלנו חדשות מלונדון
.לא-
510
01:02:48,334 --> 01:02:50,586
שעת התשלום היא 20:00
.ב-27 בחודש
511
01:02:51,337 --> 01:02:54,548
.זה בעוד 55 שעות בדיוק
?כן, שנצא לדרך-
512
01:02:59,511 --> 01:03:02,014
.בסדר, כאן זה בסדר
.בסדר, ניפגש אצל פינדר-
513
01:03:02,097 --> 01:03:03,140
.בהצלחה
514
01:03:57,695 --> 01:03:58,988
.הפעילו את התאורה התת-מימית
515
01:04:07,162 --> 01:04:08,205
.טלוויזיה במעגל סגור
516
01:04:30,436 --> 01:04:31,687
.רימוני יד
517
01:04:34,064 --> 01:04:35,107
.מוכנים
518
01:04:43,782 --> 01:04:44,825
.שם
519
01:04:59,924 --> 01:05:00,966
.שם
520
01:05:07,514 --> 01:05:08,557
.מהר, אחריו
521
01:05:43,050 --> 01:05:44,093
.תראו, שם
522
01:06:02,528 --> 01:06:03,571
?מה זה
523
01:06:04,905 --> 01:06:08,409
.תראה, נראה שפגענו בו במדחף
.בוא נדווח ללרגו-
524
01:06:48,991 --> 01:06:50,784
?אפשר לקבל טרמפ
.כמובן-
525
01:06:50,910 --> 01:06:54,496
.תודה, הצלת את חיי
?באמת-
526
01:06:54,872 --> 01:06:57,291
הסירה שלי התהפכה
.ונאלצתי לשחות לחוף
527
01:06:59,293 --> 01:07:00,419
?לאן את נוסעת
528
01:07:03,589 --> 01:07:05,591
.חגור את חגורת הבטיחות
529
01:07:08,594 --> 01:07:11,263
?מה שמך
.ג'יימס בונד-
530
01:07:13,224 --> 01:07:14,266
.פיונה וולפה
531
01:07:33,202 --> 01:07:35,871
?את טסה כאן הרבה
?אני מלחיצה אותך-
532
01:07:36,163 --> 01:07:41,126
לא, פשוט לא מתחשק לי
.להתהפך פעמיים בערב אחד
533
01:07:41,210 --> 01:07:43,963
.לפחות לא תצטרך לשחות לחוף
534
01:07:49,385 --> 01:07:52,388
?היית כאן פעם, מר בונד
.לא-
535
01:07:52,846 --> 01:07:56,725
,אבל הדרך הזו מובילה לנסאו
.נכון? -כן
536
01:07:57,851 --> 01:07:58,894
.בסופו של דבר
537
01:08:22,209 --> 01:08:25,921
.כאן אני עוצרת
.גם אני, זה המלון שלי-
538
01:08:26,005 --> 01:08:28,048
.איזה צירוף מקרים
.נוח ביותר-
539
01:08:31,927 --> 01:08:34,388
.אתה נראה חיוור, מר בונד
.אני מקווה שלא הבהלתי אותך
540
01:08:34,471 --> 01:08:36,265
.אני תמיד לחוץ כשלא אני נוהג
541
01:08:36,515 --> 01:08:38,517
יש גברים שלא אוהבים
.לתת לאחרים לנהוג. -לא
542
01:08:38,809 --> 01:08:41,186
יש גברים שלא אוהבים
.שעושים עליהם סיבובים
543
01:08:51,947 --> 01:08:54,283
.תראה את זה. פתח תת-מימי
544
01:08:55,534 --> 01:08:56,577
.כן
545
01:08:56,744 --> 01:08:59,663
.כך הם יוצאים וחוזרים
.בלי שיראו אותם-
546
01:09:00,164 --> 01:09:02,291
המבצע שלהם
.התבצע מתחת למים
547
01:09:02,917 --> 01:09:05,669
.שם נצטרך לחפש את המטוס
.בוא, פליקס
548
01:09:05,836 --> 01:09:08,088
אביא את התמונות למלון
.כשיתייבשו
549
01:09:15,554 --> 01:09:18,849
חיל האוויר סרק אזור
,ברדיוס של 400 ק"מ מנסאו
550
01:09:19,266 --> 01:09:20,768
.זה חייב להיות באזור
551
01:09:21,435 --> 01:09:23,520
"כן, אם "דיסקו ולנטה
.הייתה שם באותו לילה
552
01:09:23,979 --> 01:09:27,107
היא הייתה שם במשך שש שעות
.לדברי משמר הנמל
553
01:09:29,235 --> 01:09:32,613
היא לא הייתה יכולה לעבור
.800 ק"מ בזמן קצר כל כך
554
01:09:33,614 --> 01:09:36,867
בשש שעות היא יכולה לעבור
.145 ק"מ, הלוך וחזור
555
01:09:41,789 --> 01:09:45,209
,נצטרך להרחיק עוד
.אבל בשביל זה צריך עוד דלק
556
01:09:46,043 --> 01:09:48,546
.בסדר, בוא נחזור לנסאו
.אין לנו זמן רב
557
01:09:48,671 --> 01:09:50,339
.אתה צודק, ג'יימס
.אין לנו זמן
558
01:10:09,858 --> 01:10:10,901
.שגר
559
01:10:12,361 --> 01:10:14,154
,ברור שהם עוקבים אחרינו
.יקירתי
560
01:10:14,530 --> 01:10:15,823
?מה עוד יש להם לעשות
561
01:10:19,118 --> 01:10:22,621
?אתה רוצה שבונד ימות
.זה נשמע לי סידור מוצלח-
562
01:10:23,163 --> 01:10:25,624
כי הוא ניסה לעשות אהבה
?עם האישה שלך
563
01:10:26,417 --> 01:10:30,337
,כי הוא בונד
.וכאויב של "ספקטור", עליו למות
564
01:10:30,421 --> 01:10:31,463
.שגר
565
01:10:32,548 --> 01:10:35,593
,אם בונד היה מת אמש
,כתוצאה מהפזיזות שלך
566
01:10:36,051 --> 01:10:38,596
הייתה הממשלה שלו יודעת בוודאות
.שהפצצות נמצאות כאן
567
01:10:40,097 --> 01:10:41,891
.הוא ימות בבוא העת
568
01:10:42,600 --> 01:10:43,642
.שגר
569
01:10:45,728 --> 01:10:47,021
.אני אהרוג אותו
570
01:10:51,984 --> 01:10:54,528
.בריכה נפרדת, לכרישים
571
01:10:55,112 --> 01:10:56,155
.התקרב לשם
572
01:10:57,406 --> 01:10:58,490
.המשך בכיוון הזה
573
01:11:02,286 --> 01:11:04,872
,זה הבית של לרגו
.יעד הביקור הבא שלי
574
01:11:26,101 --> 01:11:28,270
.אל מר לרגו
.כן, אדוני. -תודה-
575
01:11:45,996 --> 01:11:50,042
?אפשר לעזור לך
.מר בונד. כמובן-
576
01:11:50,417 --> 01:11:53,212
.זה נראה מזמין במיוחד
.מר בונד-
577
01:11:54,421 --> 01:11:56,215
.ברוך הבא לפלמירה
.העונג כולו שלי-
578
01:11:56,840 --> 01:11:59,927
.אני מקווה שאני לא מפריע
?מה זאת אומרת-
579
01:12:00,261 --> 01:12:01,804
.חשבתי שיש לך מבקר אחר
580
01:12:03,222 --> 01:12:04,265
.לא
581
01:12:05,766 --> 01:12:08,185
,הרובה הזה
.הוא מתאים יותר לאישה
582
01:12:09,103 --> 01:12:11,772
?אתה מבין בנשק, מר בונד
.לא-
583
01:12:12,314 --> 01:12:13,482
.אני מבין קצת בנשים
584
01:12:15,651 --> 01:12:18,988
.מר יאני, מר ורגס
.מר ורגס, מר יאני
585
01:12:19,154 --> 01:12:24,618
מי הוא מי? -נדמה לי שפגשת
.את מר ורגס לא מזמן
586
01:12:26,203 --> 01:12:28,330
.כן, זה נכון
.המשקאות, אדוני-
587
01:12:29,039 --> 01:12:33,210
?רום קולינס, מר בונד
.כן, זו השעה למשקה-
588
01:12:34,712 --> 01:12:35,754
?ואתה
589
01:12:36,922 --> 01:12:39,049
,כמובן, ורגס אינו שותה
590
01:12:39,466 --> 01:12:40,509
הוא לא מעשן
591
01:12:41,468 --> 01:12:42,595
.וגם לא עושה אהבה
592
01:12:43,971 --> 01:12:45,848
?מה אתה עושה, ורגס
593
01:12:47,892 --> 01:12:50,019
,לכל גבר יש תשוקה
.התשוקה שלי היא דיג
594
01:12:52,354 --> 01:12:57,443
?מה התשוקה שלך, מר בונד
.אני לא אדם מלא תשוקה-
595
01:13:04,533 --> 01:13:06,243
.אני צריכה להחליף בגדים
596
01:13:08,412 --> 01:13:09,955
.הרשה לי להראות לך את הבית
597
01:13:10,956 --> 01:13:13,876
.אני אשמח
.תיארתי לעצמי-
598
01:13:15,211 --> 01:13:16,253
.שגר
599
01:13:16,879 --> 01:13:17,922
.קל מאוד
600
01:13:18,881 --> 01:13:20,633
.אולי גם אני אנסה
.כמובן-
601
01:13:21,091 --> 01:13:22,843
.שגר
.זה נראה קשה-
602
01:13:26,388 --> 01:13:27,598
?זה לא קשה, מה
603
01:13:28,307 --> 01:13:29,350
.לא
604
01:13:34,521 --> 01:13:37,733
אני אוסף דגים טורפים גדולים
.למען מוסדות ימיים שונים
605
01:13:38,776 --> 01:13:40,361
.יצורים מופלאים
606
01:13:41,904 --> 01:13:42,947
.הם מקסימים
607
01:13:43,030 --> 01:13:44,615
כרישי המערה הזהובה
.הידועים לשמצה
608
01:13:44,823 --> 01:13:46,617
הכרישים האכזריים
.והמסוכנים ביותר
609
01:13:47,868 --> 01:13:49,870
הם יודעים מתי מגיע
.זמן הארוחה שלהם
610
01:13:51,997 --> 01:13:55,334
?היאכטה שלך
.דיסקו ולנטה", אני גאה בה מאוד"-
611
01:13:55,501 --> 01:13:58,504
,לאיזו מהירות היא מגיעה
.כ-15 קשר? -יותר
612
01:13:59,046 --> 01:14:00,089
.קרוב לעשרים
613
01:14:01,006 --> 01:14:04,635
?אולי תרצה לסייר בה
.כן, אני אשמח-
614
01:14:04,718 --> 01:14:07,555
.אמיליו, הארוחה מוכנה
.תודה, יקירתי-
615
01:14:07,721 --> 01:14:10,766
.בוא, מר בונד
.מרק הצדפות מריח נפלא
616
01:14:10,849 --> 01:14:14,436
,דומינו, חשבתי לעצמי
,אני אהיה עסוק הערב
617
01:14:14,562 --> 01:14:17,773
אולי יוכל מר בונד
?לקחת אותך לג'נקנו
618
01:14:18,148 --> 01:14:19,567
.זה הפסטיבל המקומי שלנו
619
01:14:20,109 --> 01:14:22,945
,אתה תהיה האורח שלי הערב
.מר בונד. -יפה מצדך
620
01:14:23,153 --> 01:14:24,280
.העונג כולו שלי
621
01:14:30,786 --> 01:14:31,829
.שלום
622
01:14:33,622 --> 01:14:37,042
שלום. -מר בונד ודאי מעריך
.את עצמו מאוד
623
01:14:37,167 --> 01:14:39,378
?מעריך
.כן-
624
01:14:39,837 --> 01:14:43,632
.הוא קבע פגישה גם איתי
...איזה מין-
625
01:14:45,551 --> 01:14:46,594
.סלחי לי
626
01:15:03,944 --> 01:15:04,987
!עזבו אותי
627
01:15:05,362 --> 01:15:07,364
.לכאן
!עזבו אותי-
628
01:15:08,949 --> 01:15:12,036
,שלא תעשה רעש רב כל כך
.השתמשו בכלורופורם
629
01:15:44,652 --> 01:15:48,989
?לרגו הבטיח שיגיע, לא
.הוא יגיע, אל תדאג-
630
01:15:50,824 --> 01:15:53,160
ג'יימס, אני חושבת
.שהאיש הזה מנופף לך
631
01:15:59,124 --> 01:16:00,167
.סלחי לי לרגע
632
01:16:03,379 --> 01:16:05,881
.ג'יימס, פולה נעלמה
?מה זאת אומרת נעלמה-
633
01:16:05,965 --> 01:16:07,633
,אני לא יודע
.היא יצאה מהמלון
634
01:16:09,552 --> 01:16:10,886
.טפל בדומינו, שמור עליה
635
01:16:11,428 --> 01:16:13,847
?אתה חושב שהיא גילתה משהו
.אני לא יודע, אבל אני אברר-
636
01:16:14,974 --> 01:16:16,308
.שמור עליה
.בסדר-
637
01:16:16,642 --> 01:16:17,726
.בסדר, תודה
638
01:16:20,062 --> 01:16:22,898
המושל לא מרוצה מזה, אבל תהיה
,הפסקת חשמל, כמו שביקשת
639
01:16:23,148 --> 01:16:25,484
.בכל האי
.לא אכפת לי מכל האי-
640
01:16:25,568 --> 01:16:27,403
אני רק רוצה הפסקת חשמל
.בפלמירה. -זה יקרה
641
01:16:57,975 --> 01:17:01,896
?"מה זאת אומרת "מסרבת לדבר
.אל תדאג, היא תדבר-
642
01:17:02,438 --> 01:17:03,480
?מה קרה
643
01:17:08,736 --> 01:17:12,114
?דימיטרי, זו הפסקת חשמל
.כן, בכל האי-
644
01:17:12,239 --> 01:17:14,366
.עבור לגנרטור החירום
.כן, אדוני-
645
01:17:52,321 --> 01:17:54,114
.לרגו אמר לך להיזהר
646
01:17:55,157 --> 01:17:57,826
,לא הרגתי אותה
,נראה שהיא לקחה רעל
647
01:17:58,077 --> 01:18:00,913
.קפסולה בפה
?מה אתה אומר, ציאניד
648
01:18:02,915 --> 01:18:04,083
.היא מתה
649
01:18:21,058 --> 01:18:23,602
.זה ריקרדו, מישהו היכה אותו
650
01:18:24,103 --> 01:18:25,521
.מישהו בטח הגיע מהחוף
651
01:18:31,777 --> 01:18:33,696
.חפשו שם. ואתה, לשם
652
01:18:39,201 --> 01:18:40,244
?מה קרה
653
01:18:40,661 --> 01:18:42,705
.אני לא יודע
.עזבו אותו, בואו-
654
01:18:49,628 --> 01:18:51,338
.תפסיקו, תפסיקו
655
01:18:53,465 --> 01:18:56,594
.הוא גורם לכם לירות זה בזה
.זה התחיל משם-
656
01:19:05,185 --> 01:19:06,228
.כאן
657
01:19:40,054 --> 01:19:42,223
.לא, יש לי רעיון טוב יותר
658
01:20:00,491 --> 01:20:03,327
.פתחו את התעלה ותנו להם לאכול
.כן, אדוני-
659
01:21:16,525 --> 01:21:18,611
.מצטער, בחור
.בהצלחה בפעם הבאה
660
01:21:26,285 --> 01:21:29,580
.תגיד ללייטר להישאר עם הבחורה
.אחזור אליו ברגע שאוכל
661
01:21:29,830 --> 01:21:32,416
?עוד משהו
.תגיד לו שפולה מתה. -בסדר-
662
01:22:11,830 --> 01:22:12,873
.שלום
663
01:22:13,791 --> 01:22:15,876
?לא טעית בחדר, מר בונד
664
01:22:16,794 --> 01:22:18,128
.לא מנקודת המבט שלי
665
01:22:20,464 --> 01:22:23,175
,אם אתה כבר כאן
?אתה יכול לתת לי משהו ללבוש
666
01:22:39,817 --> 01:22:43,904
,בכל אופן, אני שמחה לראות אותך
.מר בונד. -גם אני שמח
667
01:22:45,114 --> 01:22:46,991
הייתה לי תחושה
.שאתה מתחמק ממני
668
01:22:47,199 --> 01:22:52,121
.לא היה לי מושג שאנחנו שכנים
.העבירו אותי לחדר הזה היום-
669
01:22:52,705 --> 01:22:56,750
...מדהים, מה? ממש כמעט
.כמעט במכוון-
670
01:22:57,877 --> 01:23:02,923
כן, זה באמת מדהים. -לא כדאי
?שתפשוט את הבגדים הרטובים
671
01:23:03,632 --> 01:23:06,218
.אתה עלול להצטנן
672
01:23:13,851 --> 01:23:17,730
.שמעי. אנחנו עלולים לאחר
?לאחר למה-
673
01:23:18,188 --> 01:23:21,358
לג'נקנו. הבטחתי לחברים
.שאפגוש אותם שם
674
01:23:22,067 --> 01:23:23,903
,אולי את מכירה אותם
.בני הזוג לרגו
675
01:23:25,863 --> 01:23:28,324
,שאלות, שאלות
.אתה כל הזמן שואל שאלות
676
01:23:29,241 --> 01:23:33,204
.המוזיקה תימשך כל הלילה ממילא
.היא יכולה לשגע אותך
677
01:23:33,704 --> 01:23:36,582
,אתה אוהב דברים פרועים
?מר בונד, ג'יימס בונד
678
01:23:39,043 --> 01:23:42,004
.את פרועה
.צריך לכלוא אותך בכלוב
679
01:23:48,260 --> 01:23:52,181
,המיטה הזו היא כמו כלוב
.כל הסורגים האלה
680
01:23:52,806 --> 01:23:54,058
...אתה חושב שאני
681
01:23:55,226 --> 01:23:56,268
?בטוחה
682
01:24:08,072 --> 01:24:11,158
,פרעת את השיער שלי לגמרי
.פרא סדיסטי שכמוך
683
01:24:12,243 --> 01:24:13,452
אתה מוכן לסגור
?את הרוכסן שלי
684
01:24:17,289 --> 01:24:18,791
אין פלא שאת מתלבשת
.מהר כל כך
685
01:24:20,000 --> 01:24:23,879
,בדרך ננהל שיחה קלה
.היא עשויה לעניין אותך
686
01:24:24,463 --> 01:24:26,632
.בואי
.אני באה-
687
01:24:27,174 --> 01:24:28,926
.אני לא רוצה לפספס משהו
688
01:24:33,013 --> 01:24:35,683
ועכשיו נוכל אנחנו
.לנהל שיחה מעניינת
689
01:24:35,766 --> 01:24:36,809
.אלה ודאי חברים שלך
690
01:24:37,643 --> 01:24:38,686
.היכנסו
691
01:24:41,897 --> 01:24:44,567
,גם אתה מתלבש מהר
.לא ראיתי את האקדח במראה
692
01:24:46,110 --> 01:24:48,737
,לא שזה משנה
.הוא היה מתחת לכרית
693
01:24:52,283 --> 01:24:55,995
מתי גילית? -את ולרגו
.עונדים את אותה הטבעת
694
01:24:58,330 --> 01:25:01,542
.אני אוהבת לענוד את הטבעת הזו
.יהירות היא מסוכנת-
695
01:25:02,167 --> 01:25:03,419
?יהירות, מר בונד
696
01:25:04,211 --> 01:25:08,340
.אתה מכיר היטב את התכונה
.יקירתי, אל תחמיאי לעצמך-
697
01:25:08,424 --> 01:25:10,551
,את מה שעשיתי הערב
,עשיתי למען המדינה שלי
698
01:25:10,843 --> 01:25:12,636
את הרי לא באמת חושבת
?שנהניתי מזה, נכון
699
01:25:19,310 --> 01:25:21,979
,כמובן, שכחתי את האגו שלך
.מר בונד
700
01:25:22,313 --> 01:25:25,107
,ג'יימס בונד
,ברגע שהוא עושה אהבה עם אישה
701
01:25:25,357 --> 01:25:27,818
.היא מתחילה לשמוע שירת מלאכים
702
01:25:28,235 --> 01:25:31,947
היא חוזרת בתשובה מיד
.אל צד הצדק והחסד
703
01:25:34,158 --> 01:25:35,284
.לא האישה הזו
704
01:25:37,995 --> 01:25:41,248
.איזו אכזבה אתה ודאי חש
.נכשלת
705
01:25:43,584 --> 01:25:44,627
.לא תמיד מנצחים
706
01:25:46,837 --> 01:25:48,839
.נוציא אותו מהכניסה הקדמית
.תביא את המכונית
707
01:25:49,673 --> 01:25:51,800
.בזהירות, מר בונד, בזהירות
708
01:26:08,442 --> 01:26:09,485
?מה עכשיו
709
01:26:12,613 --> 01:26:15,574
תודיע לפלמירה שאנחנו מתעכבים
.בגלל הג'נקנו. -בסדר
710
01:26:17,326 --> 01:26:18,744
?רוצה משקה, אחי
.סלק אותו מכאן-
711
01:26:18,827 --> 01:26:20,287
.לך מכאן
.שלא תנסה משהו-
712
01:26:20,454 --> 01:26:22,414
.עוף מכאן
.בחייך, שתה משהו-
713
01:26:22,581 --> 01:26:26,835
!הסתלק מכאן. לך
.זה לא יזיק לך-
714
01:26:33,384 --> 01:26:34,426
.אחריו, תפסו אותו
715
01:26:51,902 --> 01:26:53,070
?לא ראיתם אותו
.לא, הוא נעלם-
716
01:26:53,862 --> 01:26:54,905
.תראו
717
01:26:55,865 --> 01:26:57,408
,לכו לפי העקבות
.אתה משם. אתה משם
718
01:28:01,931 --> 01:28:03,057
.תישאר כאן
719
01:30:01,842 --> 01:30:03,802
.תודה, בשמחה
?מה בשמחה-
720
01:30:08,182 --> 01:30:11,393
?אתה משוגע, אתה יודע
?כן, לא כולם משוגעים-
721
01:30:16,106 --> 01:30:19,360
?אפשר להחליף אותך
.היית צריך להגיד לי שאשתך כאן-
722
01:30:31,121 --> 01:30:35,334
?את באה לכאן הרבה
.אין טעם שתנסה לברוח, מר בונד-
723
01:30:37,127 --> 01:30:38,420
.אני לא רוצה לברוח
724
01:30:39,964 --> 01:30:41,298
,אולי זה יישמע לך מוזר
725
01:30:42,299 --> 01:30:43,926
.אבל התרגלתי לפרצוף שלך
726
01:30:55,020 --> 01:30:57,064
?למה שלא תבוא איתנו בשקט
727
01:30:58,440 --> 01:31:01,735
,את לא מבינה
.אני נהנה מהריקוד
728
01:31:40,941 --> 01:31:42,568
הידידה שלי תוותר
.על הריקוד הבא
729
01:31:43,068 --> 01:31:44,111
.היא מתה מעייפות
730
01:31:55,623 --> 01:31:59,585
אתם תצאו מכאן ב-06:00
.ותנחתו באיידן כדי לתדלק
731
01:32:00,586 --> 01:32:03,839
משם תמשיכו לארכיפלג מרגווי
,שבו תותירו את המטען
732
01:32:04,590 --> 01:32:07,801
,בעשרים מעלות צפון
.שישים מעלות מזרח בדיוק
733
01:32:08,719 --> 01:32:12,264
.היהלומים יהיו בתוך מכל מיוחד
,אני שונא להיכנע-
734
01:32:13,349 --> 01:32:16,101
,לשלם להם כספי דם
.לתת להם לנצח אותנו
735
01:32:16,185 --> 01:32:19,146
?יש לך הצעות אחרות
.לצערי לא-
736
01:32:19,438 --> 01:32:23,442
האיש שלך, 007, חשבתי שהוא
.עלה על משהו. -גם אני חשבתי
737
01:32:23,567 --> 01:32:25,152
?אזעקת שווא
.לצערי-
738
01:32:25,611 --> 01:32:27,613
מסתבר שיש לו
...חוש מפותח מדי של
739
01:32:28,030 --> 01:32:31,283
?נקרא לזה דרמה
...-אם 007 חשב שעלה על משהו
740
01:32:31,367 --> 01:32:34,119
חבל שהוא לא וידא את העניין
.לפני שהתחיל לדבר עליו
741
01:32:34,578 --> 01:32:36,789
יש לנו בדיוק 14 שעות
.וחמישים דקות
742
01:32:37,498 --> 01:32:40,000
ואז ניאלץ לשלם
.ולנסות להיראות מרוצים מזה
743
01:32:40,751 --> 01:32:41,794
?נכון
744
01:33:19,248 --> 01:33:21,667
,זהו זה, ג'יימס
.חיפשנו בכל מקום
745
01:33:21,917 --> 01:33:23,252
.אנחנו חייבים למצוא את המטוס
746
01:33:26,380 --> 01:33:29,008
.לא תמצא אותו שם
.זו המערה המוזהבת
747
01:33:31,260 --> 01:33:35,431
?המערה המוזהבת
.כן, שם יש רק כרישים-
748
01:33:37,641 --> 01:33:39,101
.בוא נרד כדי לראות אותה מקרוב
749
01:33:39,602 --> 01:33:42,104
?מה אתה רוצה לראות מקרוב
.לא משנה, רד לשם מיד-
750
01:33:49,653 --> 01:33:51,447
,תנחת, פליקס
.נדמה לי שמצאנו את המטוס
751
01:34:03,918 --> 01:34:06,545
,משהו מוסתר שם למטה
.אני אבדוק
752
01:34:07,922 --> 01:34:10,424
תירה באחד הכרישים
.כדי להעסיק את האחרים. -בסדר
753
01:34:21,101 --> 01:34:24,063
אני לא יודע כמה זמן
,ייקח לאחרים לחסל אותו
754
01:34:24,230 --> 01:34:26,774
.אבל הם יחזרו
.אני אפקח עין. -טוב-
755
01:36:33,484 --> 01:36:34,527
.קח את זה
756
01:36:39,448 --> 01:36:41,700
.המטוס שם
?הפצצות עליו-
757
01:36:41,825 --> 01:36:44,578
.לא
?יופי. מה הצעד הבא שלנו-
758
01:36:45,329 --> 01:36:46,789
,"נבדוק ב"דיסקו ולנטה
759
01:36:46,914 --> 01:36:48,916
,אם הפצצות לא על הסיפון עכשיו
.הן יהיו שם בקרוב
760
01:36:49,375 --> 01:36:50,793
?את מי תשאל, את לרגו
761
01:36:52,086 --> 01:36:54,129
.לא, לא יהיה צורך בזה
762
01:37:48,976 --> 01:37:50,519
אני מקווה
.שלא הבהלנו את הדגים
763
01:37:55,608 --> 01:37:59,278
.קיפודי ים. הם ארסיים
.תני לי את היד-
764
01:38:03,407 --> 01:38:04,450
.שבי
765
01:38:06,368 --> 01:38:07,411
.התהפכי
766
01:38:10,748 --> 01:38:11,832
.זה יכאב קצת
767
01:38:22,009 --> 01:38:24,053
זו הפעם הראשונה
.שאני טועם אישה, זה טעים
768
01:38:24,386 --> 01:38:26,305
אתה הגבר הראשון
.שגרם לי לבכות
769
01:38:27,139 --> 01:38:29,725
,מלבד פרנסואה, אחי
.כשהיינו ילדים
770
01:38:30,351 --> 01:38:32,978
.דומינו, אני צריך לספר לך משהו
771
01:38:35,022 --> 01:38:36,065
,אני מצטערת, ג'יימס
772
01:38:36,649 --> 01:38:38,776
לא התכוונתי להביך אותך
.כשדיברתי על אהבה
773
01:38:39,026 --> 01:38:40,569
...אני יודעת
.אני איאלץ להכאיב לך שוב-
774
01:38:41,070 --> 01:38:42,112
.אתה נוסע מכאן
775
01:38:42,655 --> 01:38:44,573
,אני מצטערת, יקירי
.אבל זה נגמר
776
01:38:45,741 --> 01:38:48,452
.לא, זה בקשר לאחיך
?מה בקשר לאחי-
777
01:39:02,341 --> 01:39:03,384
.פרנסואה
778
01:39:08,889 --> 01:39:09,932
...הוא
779
01:39:16,188 --> 01:39:17,231
.הוא מת
780
01:39:21,277 --> 01:39:25,990
,מה קרה? -זה סיפור ארוך
,והוא קשור לחבר שלך
781
01:39:26,782 --> 01:39:27,825
.לרגו
782
01:39:39,336 --> 01:39:42,298
.דומינו, אני זקוק לעזרתך
.כמובן-
783
01:39:43,924 --> 01:39:45,551
.זו הסיבה שעשית איתי אהבה
784
01:39:45,801 --> 01:39:47,845
אני לא יכול להסביר לך
.את העניין
785
01:39:48,387 --> 01:39:51,348
.את חייבת לבטוח בי
.רק רצית את עזרתי-
786
01:39:51,557 --> 01:39:54,518
,לרגו רצח את אחיך
.זו הייתה פקודה שלו
787
01:39:54,602 --> 01:39:58,856
אלפי אנשים, מאות אלפי אנשים
.ימותו בקרוב, אם לא תעזרי לי
788
01:40:04,612 --> 01:40:06,864
אנחנו יודעים זאת, אבל יש
.דבר אחד שאנחנו לא יודעים
789
01:40:07,698 --> 01:40:10,868
הפצצות, מתי יעלו אותן
?"על "דיסקו ולנטה
790
01:40:11,118 --> 01:40:13,704
.אני לא יודעת
.אז תצטרכי לגלות-
791
01:40:16,582 --> 01:40:19,126
.זה לא יהיה קל
.זה עלול להיות מסוכן מאוד
792
01:40:19,501 --> 01:40:22,046
מה הוא יכול לעשות לי
?שעוד לא עשה
793
01:40:22,546 --> 01:40:23,589
?אז תעשי את זה
794
01:40:26,300 --> 01:40:28,052
.כן
.טוב-
795
01:40:29,178 --> 01:40:30,471
.זה מונה גייגר
796
01:40:30,888 --> 01:40:34,391
לחצי על הידית הזו, אם היא
.תשמיע צליל, הפצצות על הסיפון
797
01:40:35,309 --> 01:40:37,561
?מה אעשה אז
.עלי ישר לסיפון-
798
01:40:37,978 --> 01:40:40,689
,"אנשים צופים ב"דיסקו ולנטה
.הם יראו אותך
799
01:40:41,440 --> 01:40:42,775
.ורגס מאחוריך
800
01:40:44,777 --> 01:40:45,819
?באמת
801
01:40:49,031 --> 01:40:50,282
.נראה שהוא עקב אחרינו
802
01:40:55,704 --> 01:40:58,958
.אני חושב שהוא הבין את המסר
.חבל שזה לא היה לרגו-
803
01:41:00,167 --> 01:41:01,210
.לרגו
804
01:41:01,794 --> 01:41:04,213
?מתי הוא מצפה לשובך
.בקרוב מאוד-
805
01:41:04,547 --> 01:41:06,715
,הוא אמר לי לא לאחר
.הוא הדגיש זאת
806
01:41:08,592 --> 01:41:12,555
חזרי לשם מיד, אני אטפל בוורגס
.ובכל השאר כאן. -ג'יימס, תבין
807
01:41:13,097 --> 01:41:15,474
,אני עושה את זה למען אחי
,כנקמה על מה שהוא עשה לו
808
01:41:15,975 --> 01:41:18,936
,אבל תבטיח לי דבר אחד
.תהרוג את לרגו בשבילי, בכל מקרה
809
01:41:24,191 --> 01:41:25,818
.אין לך זמן רב
.בסדר-
810
01:41:26,360 --> 01:41:29,905
.נזכרתי במשהו, אולי זה לא חשוב
.ספרי לי, הכול חשוב-
811
01:41:29,989 --> 01:41:34,034
יש גשר קטן מעל התעלה. לרגו
.לא מרשה לזרים להתקרב לשם
812
01:41:34,660 --> 01:41:37,746
.ליד התעלה יש גרם מדרגות
?לאן הוא מוביל-
813
01:41:37,997 --> 01:41:40,583
,למטה, אל תוך הים
.בצד הרחוק של פלמירה
814
01:41:41,417 --> 01:41:43,419
.אולי זה דווקא כן חשוב
815
01:43:14,760 --> 01:43:15,803
.לבשו את ציוד הצלילה
816
01:43:33,988 --> 01:43:36,699
קיבלנו את ההודעה שהנערה עלתה
.על "דיסקו"? -כן, אדוני
817
01:43:36,782 --> 01:43:40,536
...קיבלנו את ההודעה ב
?-אם היא על הסיפון, איפה 007
818
01:43:40,619 --> 01:43:41,662
.זו השאלה
819
01:43:44,123 --> 01:43:45,541
.היו מוכנים, חמש שניות
820
01:43:47,042 --> 01:43:48,085
.חכו לסימן שלי
821
01:44:34,048 --> 01:44:35,841
.היכונו לצאת לדרך
.כן, אדוני-
822
01:44:40,179 --> 01:44:44,308
.הקברניט, הרם עוגן
.התכונן ליציאה
823
01:44:45,017 --> 01:44:48,604
,ברגע שנעלה את המטען
.צא לכיוון היעד שלנו, מיאמי
824
01:44:57,988 --> 01:44:59,532
"דיסקו ולנטה"
.יוצאת לדרך, אדוני
825
01:49:08,697 --> 01:49:11,951
.אמרתי לך להישאר בתא
.מחניק שם, אני רוצה לשאוף אוויר-
826
01:49:12,034 --> 01:49:13,494
?יקירתי, לא שמעת מה אמרתי
827
01:49:14,537 --> 01:49:16,330
?איפה השגת את זה
.קניתי אותה הבוקר-
828
01:49:16,413 --> 01:49:17,790
.תראי לי
?לא, למה לי-
829
01:49:24,755 --> 01:49:27,716
אני מניח שמר בונד
.נתן לך את הצעצוע הזה
830
01:49:28,759 --> 01:49:30,261
.זה אומר שוורגס מת
831
01:49:33,847 --> 01:49:36,725
.לא, יקירתי, לא תוכלי להימלט
832
01:49:36,809 --> 01:49:40,813
,כמו החבר שלך, ניסית להתחכם
.ועכשיו נתפסת
833
01:50:29,153 --> 01:50:31,739
.גרמת לי עונג רב, דומינו
834
01:50:33,073 --> 01:50:36,535
אך בתמורה, אם לא תגלי לי
,בדיוק מה יודע בונד
835
01:50:37,244 --> 01:50:39,496
.איאלץ לגרום לך כאב רב
836
01:50:40,497 --> 01:50:44,543
,זה לחום, זה לקור
837
01:50:44,627 --> 01:50:47,671
,אשתמש בהם באופן מדעי ואטי
838
01:50:48,505 --> 01:50:51,008
.אטי מאוד
839
01:51:02,394 --> 01:51:04,772
?מה אתה רוצה
,אנחנו מפעילים את הפצצות-
840
01:51:04,855 --> 01:51:06,774
אמרת שאתה רוצה
.שאודיע לך. -כן
841
01:51:09,276 --> 01:51:12,696
,זה עניין פרטי, ידידי
.בין הנערה לביני
842
01:51:13,239 --> 01:51:14,281
.צא
843
01:51:15,282 --> 01:51:18,494
,אל תפתחי תקווה, יקירתי
.איש לא יציל אותך
844
01:51:34,677 --> 01:51:35,803
.המשיכו ישר
845
01:51:37,096 --> 01:51:40,099
מזל שגלולת הביות
.שהוא בלע עדיין עובדת
846
01:51:40,849 --> 01:51:41,892
.ישר
847
01:51:47,231 --> 01:51:49,316
.ימינה, ימינה קצת
848
01:52:10,421 --> 01:52:11,463
.זה הוא
849
01:52:27,980 --> 01:52:29,023
.עצור
850
01:52:40,159 --> 01:52:41,202
.תרימו
851
01:52:55,257 --> 01:52:58,010
.צרו קשר עם אורלנדו
852
01:52:58,761 --> 01:53:00,804
.תגידו להם שהמטרה היא מיאמי
853
01:53:01,222 --> 01:53:06,268
"הפצצה תועבר מ"דיסקו ולנטה
.לספינה שקועה ליד פולי פוינט
854
01:53:06,352 --> 01:53:07,394
.בסדר, שמור את זה
855
01:55:57,898 --> 01:56:01,193
.זה כמו כיור מטבח
.עליך כל דבר נראה טוב-
856
01:56:02,361 --> 01:56:03,404
.קח את זה
857
01:56:09,451 --> 01:56:10,494
.בהצלחה
858
02:03:16,086 --> 02:03:17,296
.הרם עוגן
.כן, אדוני-
859
02:03:46,116 --> 02:03:49,036
.העלו עשן
.מעלה עשן. -מיד-
860
02:03:56,585 --> 02:03:57,711
.היכונו להמרה
861
02:03:58,796 --> 02:03:59,838
.מוכן
862
02:04:03,342 --> 02:04:04,426
.שחרר את הנגרר
863
02:04:12,810 --> 02:04:13,853
.הנגרר שוחרר
864
02:04:27,449 --> 02:04:28,784
.תמשיכו לירות
865
02:05:07,823 --> 02:05:09,408
יש לנו עוד פצצה אחת
.על הסיפון
866
02:05:11,035 --> 02:05:12,077
.הוא השתגע
867
02:05:13,078 --> 02:05:14,955
,דברי איתם למעני
868
02:05:15,497 --> 02:05:18,792
תגידי להם שהייתי חייב לעשות
.מה שעשיתי. מילאתי הוראות
869
02:05:31,680 --> 02:05:35,142
?איפה הוא
.אי אפשר לפוצץ את הפצצה-
870
02:05:35,684 --> 02:05:39,313
.זרקתי את מכשיר החימוש לים
.את מבינה? -כן
871
02:07:34,678 --> 02:07:37,556
.אני שמחה שהרגתי אותו
?את שמחה-
872
02:07:38,557 --> 02:07:41,143
?מי הוא
.אני לא יודעת, אבל הוא עזר לי-
873
02:07:42,019 --> 02:07:43,062
.זהירות, סלעים
874
02:07:47,525 --> 02:07:48,943
.ההגה נתקע, בואו
875
02:07:50,194 --> 02:07:52,655
.קפצו. -אני לא יודע לשחות
.לא מאוחר מדי ללמוד-
876
02:07:57,159 --> 02:07:58,202
.צללי
877
02:08:25,604 --> 02:08:26,647
.עלי
878
02:09:34,932 --> 02:09:38,932
:ג'יימס בונד
"כדור הרעם"
879
02:09:39,083 --> 02:09:43,083
עברית: אסף ראביד
880
02:09:43,234 --> 02:09:47,234
עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
881
02:09:47,385 --> 02:09:52,385
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס
882
02:09:52,536 --> 02:09:58,536
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי