אצבעונית
- פעם, לפני זמן רב בפריז -
,לה, לה, לה" .אם תלך בעקבות לבך
,הו, הו, הו, הו" ."כשאתה הולך בעקבות לבך
,שלום, ברוכים הבאים לפריז .עיר האהבה
.מי אני? אני ז'קימו
סנונית מדהימה .שאוהבת דברים מקסימים
בטוח שתעשה דברים בלתי" .אפשריים אם תלך בעקבות לבך
אתה עף עם כנפיים קסומות" ."כשאתה הולך בעקבות לבך
?זה נחמד מאוד, נכון .ואני אוהב את המשמעות
המשמעות היא שאם תלך בעקבות .לבך, דבר לא יהיה בלתי אפשרי
בטוח שתעשה" "...דברים בלתי אפשריים
.אני אוהב את הצליל של קולי
כשאתה הולך בעקבות לבך"
."כשאתה הולך בעקבות לבך"
.אני אוהב רומנים גדולים
אני בעצמי סנונית .בעלת תשוקה גדולה
.תחי האהבה
אלה סיפוריהם של אנשים .עם בעיות בלתי אפשריות
.שמשון אהב את דלילה .זה באמת היה בלתי אפשרי
.רומיאו ויוליה, בלתי אפשרי
אבל הסיפור הכי בלתי אפשרי .מכולם הוא ממש ממש קטן
.הסיפור על אצבעונית
לפני זמן רב הייתה אישה בודדה .שהשתוקקה שיהיה לה ילד משלה
יום אחד היא הלכה לפיה טובה .שנתנה לה גרגר קטנטן
,תשתלי אותו בעציץ, היא אמרה .ותראי מה יקרה
,האישה עשתה מה שהפיה אמרה .ולא עבר זמן רב והוא התחיל לגדול
...עד שלבסוף
.איזה פרח יפה
.שלום, אמא
.אני אקרא לך אצבעונית
.אצבעונית אך האם תוכלו לדמיין
את הצרות שהיו לילדה קטנה
שלא הייתה גדולה יותר ?מהאגודל שלכם
ילדה שאינה גדולה יותר מדבורה"
מלאכית קטנה עם שם מצחיק"
אנחנו לא יודעים מהיכן היא" או מאין הגיעה
אבל היום שבו היא הגיעה" .היה כה מאושר
...אצבעונית" .כזאת פשושית-
...אצבעונית" .מלאכית בחצאית-
...אצבעונית" .היא תופרת ואופה-
מעמידה פנים" .וממציאה דברים, אצבעונית
מי היה מאמין" .לעולם הנפלא שאני רואה
.כל רגע מביא איתו הפתעה חדשה"
,יש רק דבר קטן שמטריד אותי" .למצוא מישהו בגודל שלי
אצבעונית... -תחשבי על כמה" .שאת חוסכת בארוחות
...אצבעונית" .אולי תנעלי נעלי עקב גבוהות-
,אצבעונית... אם תישארי פה" .לעולם לא תהיי עצובה
...אצבעונית" .תמיד מסתבכת-
...אצבעונית" .אבל ברגע האחרון תמיד נחלצת-
...אצבעונית" ,לפעמים זאת מחלה
.אבל הפעם זאת גדולה" .השזיף כה גדול-
.ולזה קוראים זלזל" .אבל הזלזל כה גדול
.זוהי מילה מקסימה, אצבעונית"
אצבעונית"
."אצבעונית"
.זאת אני
הנה סיפור על כלב אציל .שהציל את המלך מהקוסם הרשע
...פעם, לפני זמן רב .אמא, בבקשה-
?אין סיפורים על אנשים קטנים
,למען האמת, יש סיפורים, אצבעונית .תראי
.הם באמת קטנים. ממש כמוני
?אבל מה אלה .אלה הן כנפיים, אצבעונית-
אלה הן פיות. ולפיות יש כנפיים .כדי שיוכלו לעוף
?אמא, ראית פעם פיה
.היה נדמה לי שראיתי, פעם .באמת? -כן-
וכאן, נסיכת הפיות והנסיך .מתחתנים
והם חיו באושר ועושר .עד עצם היום הזה
.בדרך כלל, יקירתי
אני מניחה שהכי טוב הוא .ששני בני אדם הם באותו הגודל
.כן, כמובן. -כן
זה לא הוגן. אני בטח האדם הקטן .היחיד בכל העולם
.הלוואי שהייתי גדולה .לא, אצבעונית. לא-
אל תרצי להיות משהו אחר .ממה שאת
.הגיע הזמן ללכת לישון, יקירתי .זה היה יום ארוך
.לכי לישון עכשיו
.לילה טוב
?אמא? -כן
תוכלי בבקשה להשאיר את הספר .פתוח? -כמובן, יקירתי
אני רוצה להביט בתמונות .לפני השינה
.הנה. -לילה טוב, אמא .לילה טוב, אצבעונית-
.אתה תשמור עליה טוב טוב, גיבור
,אני יודעת שיש מישהו איפשהו"
מישהו שימצא אותי"
.בקרוב"
,לאחר שהגשם נעלם"
.יוצאת הקשת בענן"
אמצא את הקשת שלי"
.בקרוב"
.בקרוב, לא אצטרך להעמיד פנים"
.בקרוב, יהיה סוף טוב"
?אהבה, את שומעת אותי"
,אם את לידי"
,שירי את שירך"
חזק וברור"
."ובקרוב"
מעניין אם באמת .יש דברים כאלה, פיות
,אלי הטוב, אל תסתכל עכשיו .בעלי היקר, אבל בננו שוב איננו
.נכון
אני חושב שהוא מרגיש מעט מטופש .לרכוב על הפרפר הלבן שנתנו לו
?למה שירגיש מטופש
זה לא עושה את הרושם הנכון .על הגברות הצעירות
ומה לגבי הרושם ?על חצר המלוכה
,קולברט, אהובי, היום הגיע הסתיו .והתחלנו בהזהבת העלים
.עליו להיות פה .טביתה-
.הוא יכול להיפצע
אני מקווה שהוא לא טס .על הדבורה הנוראית הזאת
.הוא הנסיך, למען האל
,טביתה, יקירתי ?שכחת איך זה להיות בגיל 16
.שלום, איזה קול יפה
.מעניין מיהי
.תישאר פה, אני אבדוק את זה
?אתה חייב ללכת עכשיו .אני מבינה. אתה רקדן נפלא
?האם אראה אותך שוב
?אני יכול להתפרץ
.לא, לא, חכי, חכי
.תחזרי, אני מתנצל .לא התכוונתי להפחיד אותך
.הנה, את רואה? אין לי חרב
?את מוכנה לצאת
?רק רגע, על מה את מסתכלת
?תגידי משהו, בסדר
.אתה... אתה אחד מהם
?תסלחי לי
חשבתי שאני היחידה בגודל שלי .בכל העולם
,לא, גיבור, לא, לא .הוא חבר. תראה
.שלום, אני אצבעונית ?מה שלומך, אדוני
.תודה שבאת לבקר
.אין בעיה. העונג כולו שלי
.מצטערת על זה
.אצבעונית. איזה שם מקסים .תודה-
.אני קורניליוס
.קו... קורניליוס. איזה שם מצחיק .כלומר, הוא מושלם
.ספר לי על ארמון הפיות .יש שם נסיך? -כן
.הוא בטח נאה מאוד. -נכון
.חזק ואמיץ .אין כמוהו-
.הייתי רוצה לפגוש את הנסיך .אני אגיד לו. -תודה-
.אין בעד מה
?מה זה היה
.זה באז. הדבורה שלי .השארתי אותו על אדן החלון
הוא לא אוהב להישאר .הרבה זמן במקום אחד
.למה לא אמרת משהו? בוא
.וואו, הוא מדהים
?רוצה לצאת לסיבוב
.בואי, קדימה
.הלוואי שהיו לי כנפיים .אולי יהיו לך יום אחד-
.תחזיקי חזק
.תני לי להיות הכנפיים שלך" .תני לי להיות אהובך היחיד
תני לי לקחת אותך" .הרחק מעבר לכוכבים
,תני לי להיות הכנפיים שלך" .תני לי להניף אותך למעלה
כל מה שנחלום עליו" .יהיה בקרוב שלנו
.כל דבר שתרצי. כל דבר"
כל יום אקח אותך גבוה יותר" .ולעולם לא אניח לך ליפול
.תני לי להיות הכנפיים שלך"
נשאיר מאחור את העולם המוכר לנו" .לטובת עולם קסום אחר
נשקיף על היקום" .ונרקוד על טבעות שבתאי
עופי איתי" ."ואני אהיה הכנפיים שלך
,היא תתחתן עם נסיך הפיות, נכון .אמא? -אולי
.כל דבר שתרצי. כל דבר" .כל דבר-
כל יום אקח אותך גבוה יותר" .ולעולם לא אניח לך ליפול
.אתה תהיה הכנפיים שלי" .תני לי להיות הכנפיים שלך-
.אתה תהיה אהבתי היחידה" .תתכונני לעולם מופלא-
.דברים מופלאים יקרו לבטח"
נשקיף על היקום" .ונרקוד על טבעות שבתאי
.גן העדן אינו רחוק כל כך"
.גן העדן נמצא היכן שאתה נמצא"
תישארי איתי" ."ותני לי להיות הכנפיים שלך
.הקול הזה נפלא
.אמא, אני אוהב אותה
.אצבעונית. וואו
.משהו... אני לא יודע .משהו קרה לי הלילה
משהו... משהו שאני .לא רוצה לשכוח לעולם
.גם אני. אל תשכח אותי
.לא אשכחך .לעולם לא אשכח אותך
.לעולם לא
.קורניליוס ?אוף, אמא. אמא-
.קורניליוס. בוא עכשיו
?קורניליוס, מי האנשים האלה .ששש... אין זמן להסביר-
.זאת מלכת הפיות, אמא שלי ?אמא שלך-
,כן. תשמעי ...אני חייב ללכת, אבל
?האם אוכל לראות אותך מחר ...אמא שלך? אז אתה-
?אתה... מחר .כן, מחר-
.כן, אני הנסיך ,הנסיך? -כן, תשמעי-
?את מוכנה לפגוש את ההורים שלי .קורניליוס-
...תגידי שכן... -אני
.כן. -באמת? -באמת .באמת, הנסיך, קורניליוס
.כן. -קורניליוס .קורניליוס-
.אני חייב ללכת
.הם יאהבו אותי? -תתכופפי .כן. כן. הם יאהבו אותך
.אבל תני לי לדבר איתם קודם .הלילה
.ואחזור לקחת אותך בבוקר
.ואז תוכל לפגוש את אמא שלי ...נהדר, אבל-
.חכי פה .ואז נחיה לנצח באושר ועושר-
.הרבה יותר זמן מזה .קורניליוס. -להתראות-
?לא תשכח לחזור, נכון .אני מבטיח-
.קורניליוס
.תפסתי
.הצילו. הצילו, גיבור .תוציא אותי מפה
!גיבור. הצילו
.תתרחק ממני
.אצבעונית
.אצבעונית. אצבעונית
.תפסתי
?אצבעונית, זה אני. איפה את
?מה
?איפה היא
?מה? מה קרה
?גנבו אותה? דרך החלון
?מי עשה את זה
?קרפדה
.כלב טוב
.אני אמצא אותה
לא, לא, גיבור. אתה תישאר פה .ותשמור על אמא של אצבעונית
.תגיד לה שהכול יהיה בסדר
.בוקר טוב .אני מקווה שישנת טוב
?מה? מי את
אנחנו? אנחנו משפחה .של זמרים ספרדיים מאושרים
,אלה הבנים שלי .מוסו, גרינגו וגרנדל
.אנחנו עשירים ומפורסמים ?עשירים ומפורסמים-
כן, כן, מאוד. הבאתי אותך הנה .כדי שתהיי זמרת מפורסמת כמוני
.להתראות. אמא שלי תדאג מאוד
אמא לא דואגת. אמא גאה. כשתהיי כוכבת, היא תעשה מסיבה גדולה
ותזמין את כל השכנים לראות את הבת הקטנה שלה
,שנהייתה גדולה, גדולה ?גדולה מאוד. -גדולה
?את מתכוונת לגדולה
.וחשובה .וכולם יאהבו אותך
.אבל קורניליוס כבר אוהב אותי .אני חושבת שאתחתן איתו
?תתחתני איתו .זאת תהיה טעות גדולה מאוד
זה יפריע לקריירה ולעסקים שלך .כשתהיי עסוקה בעניינים הביתיים
?איזה דברים
השפשוף והשטיפה והאפים" .המנוזלים, והארוחה שמתבשלת
כן, כן. -השמשות והחלונות" מתערבבים עם החיתולים
שמתחלפים עם הגג הדולף" .והאנצ'ילדה שמתקלקל
את יודעת לעשות את הדברים" ,האלה? כי תצטרכי לעשות אותם
או שרק המחשבה עליהם" "?מזעזעת אותך
.ככה חשבתי ."אז אל תתחתני עם הנסיך"
.אוי ואבוי
.תשירי ותהפכי לכוכבת גדולה כמוני .נרוויח הרבה כסף יחד
.תהפכי את אמא לעשירה .תהיי חשובה. תהיי מפורסמת
.תהיי כוכבת
.כוכבת? זה אפשרי
.עכשיו, תחזרי אחריי
,אנחנו הזמרים המקוריים מספרד" .ואין עיר שלא הופענו בה
אנחנו הזמרים מספרד" .ואנחנו שרים מהר מאוד
,אנחנו עולים, אנחנו יורדים" ".ומשלמים לנו. -כן
?תוכלו להגיד את זה לאט יותר
?לאט יותר .אנחנו לא שרים בלדות
.אולי אוכל לרשום את הדברים
אנחנו חופשיים ועצמאיים" .ומגיעים לכל מקום
.ואנחנו עושים חיים בכל מקום"
,נלמד אותך סמבה" ,ורומבה ולמבדה
!אצבעונית, תגידי אולה"
,בואי איתנו לסיבוב הופעות" ,קסטנייטה קטנה
בואי איתנו לסיבוב הופעות" .ותהיי מפורסמת
אהפוך אותך לכוכבת" ,עם גיטרה קטנה
תהיי מוצ'אצ'ה" כשתצטרפי אלינו לסיבוב ההופעות
.אצבעונית, כן, כזאת מתוקה"
תשירי עם אמא" ."ונצא לסיבוב הופעות
.עכשיו שרים
אנחנו מתחילים ביום שני במדינה" ,ואחר כך עוברים לבבל
.ואז נשארים בברצלונה לשבוע" ,ואז חודש באתונה, בפרתנון
שם אוהבים אותנו כי אנחנו עושים" .את ההופעה ביוונית
,אנחנו הכי טובים בתחום" .זאת עובדה ידועה
ותסלחו לנו אם אנחנו" .חייבים לתקוע בשופר
.כי זאת לא הופעה רגילה" .והיום נולדה כוכבת
,תצאי לסיבוב הופעות" .תשמעי את שאגות האנשים
,את לא קרפדה" .אבל בשביל זה יש איפור-
תשירי בצלילים גבוהים" .ואנחנו נהיה עשירים
חכי שיראו את אצבעונית" .בסיבוב הופעות
אצבעונית הזמרת. אצבעונית" ."הרקדנית. אצבעונית המקסימה
.עכשיו אגרום לה לשיר
.טוב. טוב מאוד. הצלחת"
.בואי איתנו לסיבוב הופעות" .נהפוך אותך למצליחה
.בואי לסיבוב הופעות"
?את שייכת לאיגוד, כן"
.איזו מתוקה" .כמה זבובים לאכול
אז למה להיות קטנה כל כך" .כשאת מסוגלת להרבה יותר
.אולי נהפוך אותך לבלונדינית" .כשנצא לסיבוב ההופעות-
.לסיבוב ההופעות" ."בואו נצא לסיבוב הופעות-
,אמא, תני לי אותה .אני אתחתן איתה. -בסדר גמור
תתחתן איתה, ואת הכסף שהיא .תרוויח נשמור בתוך המשפחה
.תודה, גב' קרפדה. תודה
.הם ממש אוהבים אותי ?אני כוכבת
.כן, ואת יכולה לקרוא לי אמא ?אמא-
.את תתחתני עם הבן שלי, גרנדל .מה? -אני אוהב את אצבעונית-
.חכי פה, אצבעונית, מתוקית .מיד נחזור עם המשפחה
לא, לא, אני אוהבת .את קורניליוס
.היום, תתחתני עם הבן שלי
.לא, לא, לא, אני לא מתחתנת .לא, תחזרו הנה
.רק רגע. חכו רגע ?לאן אתם הולכים
?לאף אחד לא אכפת מה דעתי
?הצילו. -מי אומר הצילו .מר ציפור, פה-
?קטנטונת, יש לך יום רע
ישנתי על אדן החלון וחיכיתי ,שהנסיך קורניליוס יחזור
הוא אמר שיחזור לפני הבוקר .כי הוא אוהב אותי
?הוא אוהב אותך .כן. -ברכותיי-
...תודה. אבל .גברת קרפדה גנבה אותי
והיא אמרה שאני צריכה ...להתחתן עם הבן שלה, ואני
הקרפדה הזאת. אוף. יש לך יום רע ?...מאוד. גברת צעירה. גברת
.אצבעונית. -נעים מאוד, אני ז'קימו ?איך אוכל לעזור לך
,אני חייבת לרדת מהעלה הזה .אבל... זה בלתי אפשרי
.אין דבר שהוא בלתי אפשרי
.בבקשה
.זה היה קל
אם רק אצליח להגיע לחוף לפני .שהקרפדים הנוראיים האלה יחזרו
את מתכוונת להגיע לחוף ?לפני המפל? -איזה מפל
.המפל הזה ?המצב גרוע-
.אני מחליק .אל תעזוב-
?את יודעת לשחות .לא, אני לא יודעת לשחות-
.אפילו לא לצוף
.הצילו. בבקשה
.הצילו. מישהו, הצילו
.הצילו .הצילו-
.תיזהרי. הצילו
.תמשכו, ידידיי, תמשכו
.גבוה יותר, גבוה יותר
.יופי
?מה זה ?כן, מי זאת-
.תראי, אמא, היא מתעוררת
?את מרגישה טוב יותר, קטנטונת
.כן, אני חושבת ?אבל מי אתם
.אצבעונית, אלה הם הג'יטרבאגס
?הג'יטרבאגס? מה שלומכם
?באמת תתחתני עם נסיך הפיות
.אם הוא יציע .הוא יבוא אליי הביתה
.בגלל זה אני רוצה לחזור הביתה .חוץ מזה, אמא בטח דואגת נורא
אם רק הייתי יכולה .למצוא את הדרך הביתה
.אנחנו נעזור לך, אצבעונית .אף אחד לא יפגע בך, אצבעונית-
.כן. -לא כשאנחנו עוזרים לך .נכון-
.אתם אמיצים מאוד. תודה
אבל אני חוששת .שלעולם לא אראה שוב את ביתי
?את אוהבת את הנסיך .כן-
.אז לכי בעקבות לבך .הוא יראה לך את הדרך הביתה
?כעת, איפה גר הנסיך
.הוא גר במחבוא הפיות .אבל אני לא יודעת איפה זה נמצא
אל תדאגי. אני, ז'קימו, אמצא אותו .ואביא אותו הביתה, אלייך
?זה בלתי אפשרי. -בלתי אפשרי .אין דבר שהוא בלתי אפשרי
אין ספק שתעשי דברים" ,בלתי אפשריים
.אם תלכי בעקבות לבך"
חלומותייך יתעופפו" עם כנפיים דמיוניות
.כשתלכי בעקבות לבך"
,אם תצטרכי לצאת למסע רחוק" ,הנה פטנט קטן
את לא צריכה כוכב" ,שיראה לך את הדרך
.תסמכי על הלב ותגיעי מהר יותר"
אין ספק שתעשי דברים" ,בלתי אפשריים
."אם תלכי בעקבות לבך"
.בואי, אצבעונית. את חוזרת הביתה .אמא שלך מחכה
.קומי. קומי
אין ספק שתעשי דברים בלתי" .אפשריים, אם תלכי בעקבות לבך
חלומותייך יתעופפו" עם כנפיים דמיוניות
.שירו, אפרוחים קטנים שלי" .כשתלכי בעקבות לבך-
,צפונה, דרומה, מזרחה או מערבה" ?לאן לכוון את הרגליים
איזה כיוון הכי טוב? אם הכול" .מתבלבל אולי המפה אשמה
,את לא צריכה מפה שתכוון אותך" .תעצמי עיניים ותביטי פנימה
אין ספק שתעשי דברים" ,בלתי אפשריים
.אם תדעי איפה להתחיל"
חלומותייך יתעופפו" ...עם כנפיים דמיוניות כשתלכי
...תסמכי על הסנונית"
."ותמיד תלכי בעקבות לבך"
.נסיעה טובה, אצבעונית .אל תחששי, אני אמצא את הנסיך
.להתראות
.הוא נפלא .ואני חוזרת הביתה
קורניליוס, קרן שמש שלי, קודם התעופפת לפה על היצור הנוראי
והודעת לפני כל חצר המלוכה .שמצאת את נערת חלומותיך
?ועכשיו חזרת לומר שהיא נעלמה .נחטפה, אמא. היא נחטפה-
.אתה צוחק .טביתה-
אבא, תעכב את צינת החורף .ככל שרק תוכל
אני זקוק לזמן כדי למצוא .את אצבעונית. -קורניליוס
.אל תדאגי, אמא. אני אחזור .קורניליוס-
.אני אמצא אותה
.ילד מסכן שלי
קולברט, אהובי, נוכל לעכב .את הקרה ביום אחד לכל היותר
.אחי .לך מפה-
הפועל של האגם .אמר שאצבעונית ברחה לך
והיא עומדת להתחתן .עם נסיך הפיות
?איזה נסיך פיות
לא תוכל יותר להראות .את פרצופך המכוער על הבמה
.כולם יצחקו עליך .אף אחד לא יצחק-
.אמרתי שאף אחד לא יצחק
אני אלך למצוא את אצבעונית .ולהחזיר אותה
.אני מתחתן איתה
.זהירות
שלום, מותק. קוראים לי חיפושית .וכולי רעש וצלצולים
?מה שלומך? איך את מרגישה ?הכול בסדר
.אל תקרא לי מותק ?מאין הגעת
.מאין? משם, למעלה
,אני מבין במשקאות מתוקים ,אני מעצב בגדים נדירים
.ויודע לזהות נשים יפהפיות
?...ואת יפהפייה. גברת
.אצבעונית. ואני הולכת הביתה
?למה את ממהרת, מותק .תירגעי, שבי תנוחי
.אני מעדיפה שלא תעשה את זה
?אולי את מעדיפה את זה .מר חיפושית-
.אני אפילו לא מכירה אותך .תפסיק בבקשה
?להפסיק? איך אני יכול להפסיק .אני מטורף עלייך, מותק
.את מהממת
.את מרגשת. טעים ?באמת-
.ואני אוהב את צליל קולך ?הקול שלי-
.אל תדברי. תשירי. תשירי לי
.יש לי רעיון ?אתה יכול לשאת אותי לשם
?למה זה כדאי לי, מותק
,מצמרת העץ .אוכל לראות את ביתי
.ואז אדע אם אני בכיוון הנכון הביתה
,אני לא יודע .זאת טובה מאוד מאוד גדולה
.אני אשיר. אשיר בשבילך
לא, לא, את תשירי .בנשף החיפושיות. וגם תרקדי
.אנחנו נהיה שיחת העיר, מותק
.אל תקרא לי מותק .ואני גם לא נראית כמו חיפושית
.בואו נקרא לעזרה
,גבירותיי ורבותיי החיפושיות .הרשו להציג את אצבעונית
,מגניב, זה נשף החיפושיות" .וכל החרקים זוחלים ונכנסים
כשהם שומעים" ,את קצב החיפושיות
,הם מתחילים להסתחרר"
.לצעוק ולהריע לכבודך, יקירתי"
.את יפהפייה, מתוקה"
,פרפרית קטנה שלי" ,את מרפרפת בחן
הסיכוי לרקוד איתך" .גורם לי להיות עצבני
,בואי נרקוד, פרפרית" .מתוקה יפהפייה
,אני מסונוור כשאת לידי"
.והמחושים שלי מסתבכים"
עכשיו החדר מסתחרר ואני מרגיש"
.כה לוהט, לוהט, לוהט, להוט"
.להוט לרקוד"
"...בואי נרקוד, מתוקה"
?נכון שהיא יפהפייה .מקסימה, יקירי-
.איזו חתיכה .מהממת-
.בסדר, מותק, בואי נתעופף
.אני לא יכולה להתעופף .אין לי כנפיים. יש לי סחרחורת
.היי, זה לא חרק, זה כלב
.אוי ואבוי .לא יפה במיוחד-
,המילה המתאימה, יקירי .היא מכוערת
היא מכוערת כל כך .שהיא ממש פוגעת בי
.אני מקווה שזה לא מידבק
.בושה
.תסתכלו על זה, אין לה כנפיים" ?אלוהים אדירים, מה זה
.אין לה מחושים" .בלי מחושים-
.אין לה קונכייה" ?מה אתה אומר-
יש לה רגליים רזות" .וברכיים גבשושיות
,הבחורה הזאת היא לא פרעוש" ,היא גם לא יודעת לעוף
,זה לא מתאים. תגיד לה שלום" .היא לא בשבילך
,אני מצטער, מותק" ...אני מניח שאת יותר מדי
."מכוערת"
.אל תדאגי, את תתגברי עליי
?אני מכוערת
.היי, חכה לי. -מהר .אצבעונית זקוקה לעזרה
,שמעתי את אחד מכם אומר ?אצבעונית זקוקה לעזרה
.כן
החיפושית לקחה אותה למעלה .למעלה. -ששש... תהיה בשקט
?החיפושית .אני רוצה אותה בחזרה
.בואו מהר .פרצוף גדול ומכוער שכמוך
.עכשיו נטפל בחיפושית הזאת
אין ספק שתעשי דברים בלתי" "...אפשריים, אם תלכי בעקבות לבך
?מה קרה, אצבעונית
,קר לי .הלכתי לאיבוד ואני רעבה
.והחיפושית אומר שאני מכוערת
החיפושית? את אוהבת .את החיפושית? -לא
.אז לא חשוב מה החיפושית אומר ,טוב שנפטרנו מהחיפושית
.וטוב שנפטרנו מהקרפד
הנסיך קורניליוס ?חושב שאת מכוערת
.לא. הוא חושב שאני יפה .ואכן, את יפה. תראי-
.אני חוזרת הביתה
?ז'קימו ?מה-
?תמצא את המחבוא של הפיות .אני מבטיח-
.אני מבטיח .אבל עכשיו עלינו לישון
.לילה טוב, אצבעונית
.תודה, ז'קימו. תודה
,מחר יהיה יום חדש ואני אעוף ליער
לראות אם אוכל למצוא .את הנסיך קורניליוס שלך
.בוקר טוב. יום נחמד, השמש זורחת
השמש זורחת באמת אבל אני .לא כל כך בטוחה בקשר לנחמד
.אני מחפש את מחבוא הפיות
?הפיות? מה אתה אומר ?אולי תלך לשאול פיה
.את מכירה פיה? -לא
.אבל אולי הוא מכיר .תודה-
.סלח לי, אדוני ...אני מחפש את מחבוא
.תתחפף
כן. אני רואה שאתה שועל .עסוק מאוד כרגע. אז אני אקצר
!תסתלק
.תראו מה עשיתי .יש לי קוץ בכנף
.זה גרוע. גרוע מאוד
.אלוהים .אני מקווה שאני יכול לעוף
.אני עף. אני עף, תודה
.זה רק דוקר קצת ?עכשיו, איפה הייתי
.סתיו. הגיע הסתיו .עליי למהר ולמצוא את נסיך הפיות
.החורף כמעט הגיע
.אצבעונית
?אצבעונית, איפה את
.אני מחפש אישה צעירה יפהפייה .שמה הוא אצבעונית
.אתה נסיך הפיות? -כן
?אצבעונית הלכה. -הלכה ?לאן? לאן היא הלכה
.החיפושית לקחה אותה ?מה-
.הם שם, למעלה, איפשהו
?היא שם .ויש שם גם קרפד גדול-
.אוי לא, אני חייב למצוא אותה
.החורף כמעט הגיע
מהר, באז, אבא שלי לא יכול .לעכב עוד הרבה את הצינה
.בסדר, בסדר ?אני יכול להסביר משהו? -מה
.תשמע, אני לא יודע איפה היא .לא הסתדרנו כל כך
.אז נתתי לה ללכת .היא לא הטיפוס שלי. היא מכוערת
.אני לא אוהב מכוערות
.היא יפהפייה .מה שתגיד-
יש לי רעיון. שמעתי שהיא אוהבת .את נסיך הפיות
.אני אמעך את נסיך הפיות
.בסדר. בסדר. תשתוק ותקשיב
אולי תתפוס את הנסיך ,ותכין מלכודת לבחורה
?כשהוא משמש פיתיון .תגרום לה לבוא אליך
?לתפוס את הנסיך .ולהכין מלכודת-
,לתפוס את הנסיך? -כן .לתפוס את הנסיך ולהכין מלכודת
?אתה מדבר אנגלית ?תנסה לעמוד בקצב, בסדר
.אל תצעק .אתה מעצבן אותי מאוד-
.אתה תתפוס את הנסיך
הכנפיים שלי. לקחת את הכנפיים .שלי. אסור לך לעשות את זה
כן? הכנפיים אצלי .עד שאתה תתפוס את הנסיך
,תקשיב ההטרדה הזאת הרחיקה לכת
.ואני מכיר את הזכויות שלי
.אני אדווח עליך למשמר האגם
.בסדר. בסדר. תירגע. תירגע ?איפה חוש ההומור שלך
.בסדר. אני אתפוס את הנסיך
,בואו חבר'ה .עזבו את הכנפיים, אני אחזור
.סלח לי, אדון דוב
.אני מחפש את מחבוא הפיות .אני לא רוצה דומדמניות-
,לא, לא, לא .פיות, לא דומדמניות
.תתעורר גולם שמן שכמוך
!אמרתי, תתעורר
.עובר עליי יום רע מאוד .אוף, קר כל כך
.החורף! החורף הגיע
.הקוץ הזה. כואב לעוף
.אל תדאג, באז .אנחנו נצליח
.אצבעונית
,אתם מבינים הוא לקח לי את הכנפיים
ועכשיו אני צריך ללכת .בשביל למצוא את הנסיך
,אם הוא היה משאיר לי את הכנפיים
הייתי יכול לעוף בעקבות הנסיך .ולהחזיר אותו תוך שתי שניות
.היי, חיפושית .הבחור הזה הוא הנסיך
!הנסיך. הנסיך
.מישהו שם למעלה אוהב אותי .הנסיך
.בסדר. תרימו אותו
בואו נתחפף ממזג האוויר הזה .לפני שנהפוך לסטטיסטיקה
.אני כבר לא מרגיש כלום במחושים
בחור עם שכל כמו שלי .צריך לדבר עם קרפד
איזו מין שיחה ?אפשר לנהל עם קרפד
.הם קרפדים .הם ירוקים. הם קרפדים
.ז'קימו טעה .לעולם לא אמצא את הדרך הביתה
.זה בלתי אפשרי ?אמא, איפה את
,אני יודעת שמישהו"
...איפשהו, מישהו"
.ימצא אותה בקרוב"
אחרי שהגשם נעלם"
.יוצאת הקשת בענן"
היא תמצא את הקשת בענן"
.בקרוב"
.בקרוב לבי השבור יתאחה"
.בקרוב יהיה סוף טוב"
,הצרות מאחוריה"
,אני אמצא אותה"
,מדלגת הביתה"
,מוגנת ובטוחה"
"...ובקרוב"
?את מרגישה יותר טוב, יקירה
?איפה... איפה אני
.במטבח שלי
.אני גברת עכברת שדה .ואנחנו בטוחות מתחת לאדמה
.אני מתחת לאדמה? -כן, יקירה .‏90 סנטימטרים מתחת לאדמה
.חפרתי לבד במו ידיי
.תשתי את זה
לפחות הקרפד הזה .לא ימצא אותי פה, למטה
.יש משהו שאני לא מבינה
באמת חשבת שתוכלי לשרוד ?את החורף בנעל הישנה הזאת
.נו באמת .אני רוצה ללכת הביתה-
אני חוששת שתצטרכי לחכות פה .עד האביב. אצבעונית
.את יודעת את שמי .זה קל. אני יודעת הרבה יותר-
,היית מאורסת לנסיך הפיות ?קורניליוס שמו
.כמעט ?זה עצוב כל כך. -מה-
שמצאו אותו קפוא כמו אבן .ומת בשלג
?אבל ידעת את זה, נכון .לא. לא-
.קורניליוס. -לא .זה עצוב כל כך-
.זה לא נכון. לא
אצבעונית. סלחי לי. לפעמים .אני מקשקשת דברים בלי לחשוב
.אבל את עוד צעירה .יהיה לך מישהו אחר
.הוא היה מושלם .אף אחד אינו מושלם-
...קורניליוס היה היחיד .תלבשי את זה-
ניקח את העוגות האלה .למר חפרפרת
.הוא גר במורד המנהרה .אני מעדיפה שלא-
,הצלתי היום את חייך ?ואת מעדיפה שלא
.בסדר
עוד דבר. האם זה נכון ?שיש לך קול יפהפה
.לא כל כך מתחשק לי לשיר
.את חייבת לשיר למר חפרפרת .הוא אוהב דברים מתוקים
בואי. מר חפרפרת .אוהב את העוגות שלו
.קורניליוס חיפש אותי .זה בטח מה שקרה
.אחר צהריים טובים, מר חפרפרת .כן-
.גברת עכברת שדה .אחר צהריים טובים. איזה יום מקסים
.אני רוצה שתכיר חברה חדשה שלי .אצבעונית
.היא בדיוק הגיעה מלמעלה .מלמעלה? -מלמעלה-
.מקום נוראי
?מה שלומך, גברת אצבעונית .נעים לי מאוד להכיר
.מה שלומך, מר חפרפרת
בואי, בואי, אבל אל תיגעי .בשום דבר. אלה הדברים שלי
.הבאנו לך עוגות .תטעם אחת, מר חפרפרת
.טעים מאוד .ספרי לנו על שם, למעלה
.עליתי לשם פעם אחת .כמעט התעוורתי
,חזרתי למטה הכי מהר שיכולתי .למקום החשוך והצנוע
.אני אוהבת את האור .אני שונא אותו. סוף הסיפור-
,סיפור. אצבעונית .ספרי למר חפרפרת סיפור
.סיפור יפה ועצוב
תעמדי שם, במקום שאוכל .לראות אותך. -בסדר
?אני אוהבת סיפורי אהבה, ואתה
.לפני זמן רב הייתה שמש
.תשירי את זה, אצבעונית .תשירי
...היא שרה? -ששש
,לפני זמן רב הייתה שמש"
.בהירה, חמימה ונהדרת"
.זוהרת כמו האהבה שבלבי"
.עכשיו אין יותר שמש"
.החורף הרג הכול"
,ולמרות בואו של דצמבר החשוך"
."לנצח אזכור את השמש"
.החורף הרג הכול .אפילו את השמש
.סיפור נפלא .השמש היא דבר נוראי-
.ועכשיו, יש לי סיפור לספר לך
הבוקר, באמצע טיול הבוקר שלי
נתקלתי בדבר מדהים .במנהרה שלי
.ציפור מתה .לא. -כן-
איך את חושבת שציפור מתה ?הגיעה למנהרה שלי
.אני ממש שמח שאני לא ציפור משעממת את העולם עם ציוצים
.ועוד ציוצים ועוד ציוצים
.כן. הנה הוא
?מה אתה חושב שקרה לו
יש ציפור אחת פחות שמצייצת .ומצייצת ומצייצת שם למעלה
,אוי, ז'קימו .ז'קימו, חברי היקר
.כזאת עדינה .כן, מקסימה למדי-
,גברת עכברת שדה ?אני יכול להחליף איתך מילה
.בהחלט
גברת עכברת שדה, את יודעת .שאני רוצה להתחתן כבר זמן מה
.איזה רעיון נפלא
,אני מוצא את עצמי לעתים .בודד ומשתוקק לחברה
?מה טבעי יותר מזה
.ואני תוהה... -כן
אם אוכל לבקש ממך לעזור לי ...לשכנע את גברת אצבעונית
.להתחתן איתי ?אצבעונית-
היא יכולה להיות לי לחברה ?ולספר לי סיפורים, לא
.כן
ועל שירותך ועזרתך בשידוך הזה .אגמול לך כראוי
.אני מסכימה. אני מסכימה .גברת עכברת שדה יקרה-
.השאר לי את הסידורים ?אצבעונית
.אני שומעת את לבך .אתה לא מת
.ז'קימו. ז'קימו
.אני אחזור, הלילה ?אצבעונית-
.נסיך קפוא אחד מגיע .איפה לשים אותו? -שם
?הוא נראה מת. -מת ?מת שמת, מה זה משנה
.הרגת אותו .בסדר. בסדר. בסדר-
.איך שאתה רוצה. אני הרגתי אותו ?אתה מרוצה? הה? הה
?תשכח מהנסיך, בסדר
מה אם אגיד לך שאני יודע ?איפה אצבעונית נמצאת עכשיו
?מה אם אגיד לך את זה ?תיתן לי את הכנפיים שלי
.אני שמח שהרגת את הנסיך .עשינו עסק
יופי. המקורות שלי מספרים לי .שהיא קבורה בחיים עם החפרפרת
?חפרפרת? איזה חפרפרת
,אם הייתי במקומך .הייתי הולך לשם ומציל אותה
.לך, תתחיל לקפוץ ?ותחזיר לי את הכנפיים, בסדר
?איפה החפרפרת גר .אני אלך לשבור לו את הדלת
.תפסיק. תפסיק .תעזוב לי את היד
?מה קורה ?לאן אנחנו הולכים
אנחנו הולכים להציל .את אצבעונית מהחפרפרת
?חפרפרת? השתגעת .אני לא יורד לשם
אתה יודע מה הבחור הזה ?עושה לחיפושיות
?יש לך מושג מה הוא עושה .הוא מפחלץ אותם
הוא מפחלץ אותם ותולה אותם .על הקיר. -שקט
למה שלא תלך הביתה ותתחתן ?עם קרפדה? חשבת על זה פעם
תמצא לעצמך קרפדה יפה .עם גבשושיות ותתחתן איתה. -שקט
.קרפדים. קרפדים .אני חייב להיות תקוע עם קרפדים
.נסיך הפיות בידיהם .אנחנו חייבים לעזור לו
.בואו, חבר'ה .בואו נבעיר אש
.בכל מקרה, נעשה חתונה מקסימה
.זה שידוך נפלא
מר חפרפרת הוא המכרסם העשיר .ביותר במרחק של קילומטרים
.מחונך, לבוש היטב, מאוד נחשב
.לא נורא שהוא לא יכול לראות .זה לטובה
איך אוכל להתחתן ?עם מר חפרפרת
.אני לא אוהבת אותו
אהבה. אהבה היא דבר .שקוראים עליו בספרים, יקירתי
הנה באה הכלה" ,זהו שיר מאוד נחמד
,אבל להתחתן מתוך אהבה" .זה מעשה מטופש
כי אהבה לא תממן את המשכנתה" .ולא תמלא לך את הצלחת
.יקירתי, תתחתני עם החפרפרת"
,נכון, שהוא לא פיקח מאוד" ,הוא עיוור יותר מעטלף
.אבל לפחות העיניים שלו כחולות"
מסריח לו מהפה" ,אבל הוא מקסים בתור טרול
.יקירתי, תתחתני עם החפרפרת"
רומיאו ויוליה היו מאוהבים מאוד"
.כשהתחתנו"
,הם התכוונו לכל שבועה" .ואיפה הם עכשיו? הם מתים
.מתים. ממש ממש מתים"
,אצבעונית המסכנה" .השכל שלך כזה קטנטן
אני לא רוצה להציק אבל אני יודעת" .מה הכי טוב בשבילך
תחשבי על כל הדרכים" .לקשט את המאורה
,תקשיבי לי" .אני אביא את הפרחים
.יקירתי, תתחתני עם החפרפרת"
.תתחתני עם החפרפרת"
.יש לו הרבה כסף" ."סוף
.תתחמם, בבקשה, חבר יקר .תחיה, בבקשה
סנונית קטנה ומסכנה. אני מצטערת .על כל הצרות שגרמתי לך
עכשיו אני יודעת, בעולם הגדול הזה .אין מקום לאנשים קטנים
אנחנו לא יכולים לעשות .דברים בלתי אפשריים
.אולי כדאי שאתחתן עם החפרפרת
.הוא יוכל לדאוג לי. באמת
.אני אעשה את זה .אני אתחתן עם החפרפרת
.את צוחקת ?ז'קימו-
.תתחתני עם הנסיך .ז'קימו, אתה ער-
.ז'קימו
.סליחה .יש לי קוץ בכנף-
.קוץ? תן לי לראות. אוי ואבוי
.אל תזוז
.זהו
.עכשיו יהיה טוב יותר .אל תקום-
לא, לא, אני הולך למצוא .את מחבוא הפיות ואת הנסיך
?מצחיק שכמוך, אתה לא מבין
,תעלי לי על הגב, תעלי .אקח אותך ליער הירוק
.תהיה מציאותי. קורניליוס איננו .אני אמצא אותו-
.ז'קימו, לא .זכרי. -לא-
"...תעשי דברים בלתי אפשריים" .תפסיק. תפסיק, ז'קימו-
."אם תלכי בעקבות לבך"
.נסיעה טובה, ידידתי, נסיעה טובה .ז'קימו-
.ז'קימו, תפסיק לענות אותי
.קורניליוס מת
.הנה
הוא יודע שמר חפרפרת ?עומד להתחתן עם אצבעונית
.נגלה כשהקרח יימס ואז נגיד לו
.תראו, הוא מתעורר
.תני לי להיות הכנפיים שלך" .תני לי להיות אהובך היחיד
תני לי לקחת אותך" ."הרחק מעבר לכוכבים
מר חפרפרת, האם אתה לוקח ?אישה זו להיות לך לאישה
,תני לי להיות הכנפיים שלך" .תני לי להניף אותך למעלה
כל מה שנחלום עליו" "...יהיה בקרוב שלנו
.כן
."כל דבר שתרצי. כל דבר"
,ואצבעונית האם את לוקחת את החפרפרת
?להיות לך לבעל
.אל תשכח אותי
,לא אשכחך .לעולם לא אשכח אותך
.לעולם לא. -לעולם לא
.דברי. -לעולם לא .מה? -לעולם לא-
סליחה? -אני לא יכולה .להתחתן עם מר חפרפרת
.אני לא אוהבת אותו .מה? -אצבעונית-
?אתה .אני מתחתן איתה-
.לא, אני לא מתחתנת איתך .אני הולכת הביתה. -לא
.לך מפה
!אחריה
.שלום לך, מותק !אל תקרא לי מותק-
.היי, רגע, רגע, עצרי .אצבעונית-
.הכנפיים שלי, הכנפיים שלי
.אצבעונית
.היא מתחתנת איתי .זה הקרפד שסיפרנו לך עליו-
,סוף סוף אנחנו נפגשים .מר קרפד
!נסיך הפיות? לא
.אתה הרגת אותו
.השמש. השמש שוב זורחת
.קדימה, תראה לי מה אתה יודע
.תעזוב אותי
.אצבעונית
.אצבעונית, חזרי
.השמש
.ז'קימו, זה אתה .כמובן, זה אני. אצבעונית-
.מצאתי את זה. מצאתי את זה .מצאתי את מחבוא הפיות
.ז'קימו
.לא, לא, תקשיבי. זה נכון
דיברתי עם הארנבת שדיברה .עם השועל. דיברתי עם הדוב שיודע
.את מבינה? אני אראה לך .תעלי עליי. -לא, לא
.תחזיקי חזק .ז'קימו-
אנחנו הולכים למצוא .את נסיך הפיות. -זה בלתי אפשרי
.את טועה
ז'קימו, כמעט עשיתי את הטעות .הכי גדולה של החיים שלי
.כמעט אמרתי "כן" לחפרפרת
.זה לבן כמו ההרים ונראה כמו צב .אני לא אוהבת את החפרפרת-
.הגענו. הגענו .הלו? הלו? הלו? פיות
?זהו זה. -זה
.זה נראה כמו סתם עשבים רגילים
.תשירי, אצבעונית, תשירי
,ז'קימו, בבקשה ?אתה יכול לקחת אותי הביתה
.תשירי
.אתה תהיה הכנפיים שלי"
.אתה תהיה אהובי היחיד"
אתה תיקח אותי" "...הרחק מעבר לכוכבים
.ז'קימו, זה מטופש .אלה סתם עשבים
.זה המחבוא של הפיות
.קח אותי הביתה. בבקשה
"...תני לי להיות הכנפיים שלך" .ככה, תשירי, ככה
"...תיקח אותי גבוה למרומים"
.נפלא
כל מה שנחלום עליו" "...יהיה בקרוב שלנו
.לא ייאמן
.כל מה שנחלום עליו"
.כל דבר"
"...כל יום תיקח אותי גבוה יותר"
.בוא נהיה מעשיים .זה לא המחבוא של הפיות
.וקורניליוס לעולם לא יחזור
"...ולעולם לא אניח לך ליפול"
!אתה. זה אתה .קורניליוס, אתה חי
.אצבעונית, תתחתני איתי? -כן
.כנפיים. יש לי כנפיים .כנפיים משלי
.שלום, אמא
.להתראות
"...לך תמיד בעקבות לבך"
וכמובן, הם חיו באושר ועושר .עד עצם היום הזה
"אצבעונית"
:תרגום עפרה אפרתי
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ