1
00:01:08,400 --> 00:01:12,234
כאשר המין האנושי יגיע לראשונה לכוכבים

2
00:01:12,520 --> 00:01:14,988
תגיע העת

3
00:01:17,360 --> 00:01:19,669
ותקופה חדשה תיוולד

4
00:01:20,440 --> 00:01:22,795
ובה תישאל השאלה הנצחית

5
00:01:23,880 --> 00:01:27,873
מה טומנת בחובה התקופה החדשה הזו 
בעבור מה שאנו מכנים "האנושות"?

6
00:01:37,640 --> 00:01:40,200
מה חשוב לך יותר, סיימון, בנך או המחקר הזה שלך?

7
00:01:41,200 --> 00:01:44,954
זה לא הוגן, קרוליין. עבדתי שנתיים
להשלים את הטכנולוגיה הזו

8
00:01:45,520 --> 00:01:48,353
אני לא יכול פשוט להפסיק
תמשיכי להתאמן על המהלכים האלה

9
00:01:49,520 --> 00:01:50,032
אחזור הביתה לארוחת הערב

10
00:01:51,000 --> 00:01:52,274
...כבר שמעתי את זה בעבר

11
00:01:52,440 --> 00:01:53,509
...גם אני

12
00:01:53,920 --> 00:01:56,120
הו, סיימון, הקבלים כמעט טעונים לגמרי

13
00:01:56,120 --> 00:01:58,998
ארתור, אתה גרוע כמעט כמו סיימון

14
00:01:59,760 --> 00:02:01,352
ככה אנו מתוכנתים

15
00:02:03,440 --> 00:02:03,758
אני אוהב אותך

16
00:02:04,880 --> 00:02:05,710
להתראות אבא

17
00:02:06,200 --> 00:02:08,839
אוקיי ארתור, בוא נראה כמה זה יציב

18
00:02:09,200 --> 00:02:10,519
זה נראה טוב, סיימון

19
00:02:11,040 --> 00:02:12,393
אשר דיפרנציאל מרחבי

20
00:02:12,800 --> 00:02:14,472
קדימה ילדה, קדימה

21
00:02:14,760 --> 00:02:17,752
יש אישור - מתחילים בטלמטריה לצד הרחוק

22
00:02:18,120 --> 00:02:20,270
קשר הושג ואובטח

23
00:02:21,080 --> 00:02:24,311
בודק את מפות הכוכבים, מיקום אושר

24
00:02:25,040 --> 00:02:27,270
צביר וירגו, מסת כוכב לא ידועה

25
00:02:27,400 --> 00:02:31,393
כן! סוף סוף! עוד צעד אחד ולא נצטרך
לדאוג למימון לעולם

26
00:02:31,960 --> 00:02:36,875
שחרור בעוד שלוש, שתיים אחת

27
00:02:40,120 --> 00:02:41,189
סיימון! עשית זאת! 

28
00:02:41,320 --> 00:02:42,309
היו לי ספקות

29
00:02:43,200 --> 00:02:45,794
התגברות על ספקות וחששות רק מחזקת אותך

30
00:02:46,120 --> 00:02:47,758
בוא, עזור לי עם החליפה

31
00:02:51,240 --> 00:02:52,832
רחפת הופעלה, הפעל פולטי חלקיקים

32
00:02:53,200 --> 00:02:54,679
מפעיל פולטי חלקיקים

33
00:02:55,000 --> 00:02:56,638
כל המערכות שמישות

34
00:02:56,840 --> 00:02:58,796
כניסה לשער ללא גיבוי הולם

35
00:02:59,080 --> 00:03:00,752
היא הפרה של כללי הביטחון שלך עצמך

36
00:03:00,840 --> 00:03:02,831
הרצתי את הסימולציה עשרות פעמים

37
00:03:02,920 --> 00:03:03,670
הכל כשורה

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,279
אני חייב לבצע את הצעד הנוסף עכשיו

39
00:03:06,480 --> 00:03:08,038
אני לא יכול להמתין לבדיקות נוספות

40
00:03:08,840 --> 00:03:12,276
זרימת המידע למשטח מאובטחת, ערוץ התקשורת מאובטח

41
00:03:12,640 --> 00:03:13,755
תקינות ביו-חליפה 100 אחוז

42
00:03:16,200 --> 00:03:18,111
סימני חיים תקינים

43
00:03:19,640 --> 00:03:21,840
סיימון, אני לא אוכל להגיע אליך

44
00:03:21,840 --> 00:03:23,034
אם תתרחק יותר מ-10 מטר מהמפתן

45
00:03:23,400 --> 00:03:25,595
אל תדאג, לא יקח לי הרבה זמן

46
00:03:31,240 --> 00:03:33,117
סנסורים סיסמיים הופעלו

47
00:03:34,000 --> 00:03:35,479
קרקע... יציבה

48
00:03:36,280 --> 00:03:38,316
מאבחן את האטמוספירה, המתן..

49
00:03:50,880 --> 00:03:56,238
אסתכל מעט מסביב

50
00:04:12,080 --> 00:04:14,674
זה מדהים סיימון, אנו קולטים הכל בצד הזה

51
00:04:24,080 --> 00:04:25,752
אזעקה, אזעקה!

52
00:04:26,120 --> 00:04:28,076
סיימון, יש לי משהו בסורק

53
00:04:28,400 --> 00:04:29,150
!משהו גדול

54
00:04:29,480 --> 00:04:31,471
!!מאחוריך! אתה חייב לחזור לפורטל, סיימון

55
00:04:32,280 --> 00:04:32,632
ארתור

56
00:04:33,080 --> 00:04:33,751
תוציא אותי מכאן

57
00:04:35,000 --> 00:04:36,558
אוי לא! אתה חייב לחזור לפורטל, סיימון

58
00:04:37,240 --> 00:04:38,753
נסה לאחוז בזרועי

59
00:04:39,440 --> 00:04:41,271
סימני חיים מהביו-חליפה נפסקו

60
00:04:41,600 --> 00:04:43,158
משואת ביות ועקיבה לא מתפקדת

61
00:04:44,400 --> 00:04:46,118
זרימת המידע הופסקה, אזהרה, אזהרה

62
00:04:47,120 --> 00:04:47,711
תקלה לא ידועה, קשר אבד

63
00:04:47,960 --> 00:04:48,631
!לא! סיימון! סיימון

64
00:04:51,600 --> 00:04:53,192
סגירת חירום הופעלה

65
00:04:54,960 --> 00:04:56,473
!!סיימון

66
00:05:26,240 --> 00:05:27,434
יש לי מתנה עבור הכוהנת הגדולה

67
00:06:34,720 --> 00:06:36,438
לכדתי את היצור הזה ביער

68
00:06:37,000 --> 00:06:38,752
אבל הוא לא דומה לשום דבר שראיתי בעבר

69
00:06:43,080 --> 00:06:46,311
לך לדרכך ואל תדבר על זה עם איש

70
00:06:51,520 --> 00:06:53,238
קליעה טובה, ראגיס

71
00:06:53,520 --> 00:06:54,509
בדיוק כמו שלימדתי אותך

72
00:06:54,640 --> 00:06:56,358
אתה משתפר עם הקשת הזו

73
00:06:56,760 --> 00:06:59,433
בדיוק כמו שהחבר הקטן שלך 
לומד את דרכי הכוהנת הגדולה

74
00:07:17,080 --> 00:07:17,956
?אני יכול לשמור אותו

75
00:07:18,720 --> 00:07:19,755
כן, ראגיס הצעיר שלי

76
00:07:20,640 --> 00:07:23,791
אבל זה אומר שאתה אחראי לשלומו של אורחנו הקטן

77
00:07:26,120 --> 00:07:28,759
?שפוויי, מאיפה זה הגיע

78
00:07:30,260 --> 00:07:34,260
-שבע שנים אחר כך-

79
00:07:53,160 --> 00:07:53,433
ג'ק

80
00:08:28,200 --> 00:08:29,713
ג'ק, מצאת את רצועת היד של אביך

81
00:08:33,440 --> 00:08:34,668
הוא היה רוצה שזה יהיה שלך

82
00:08:36,320 --> 00:08:37,150
...ג'ק, הוא

83
00:08:37,480 --> 00:08:39,277
נעדר, אמא, הוא נעדר

84
00:08:39,520 --> 00:08:40,953
זה אומר שעוד יש סיכוי למצא אותו

85
00:08:42,160 --> 00:08:43,593
חלפו כבר 7 שנים, חומד

86
00:08:44,000 --> 00:08:45,115
זה הרבה זמן

87
00:08:45,760 --> 00:08:47,637
אתה חייב להתחיל להביט קדימה

88
00:08:48,440 --> 00:08:49,350
שמעתי את קולו

89
00:08:49,960 --> 00:08:51,552
קורא לי, מנסה להגיע אלינו

90
00:08:53,040 --> 00:08:54,519
ג'ק, כנראה שרק חלמת

91
00:08:55,320 --> 00:08:57,072
?את אותו חלום במשך 7 שנים

92
00:08:57,520 --> 00:08:58,475
הוא שם בחוץ, אמא

93
00:08:58,720 --> 00:09:00,073
מנסה לחזור הביתה, אני בטוח בזה

94
00:09:01,400 --> 00:09:03,675
לפעמים אנו רוצים משהוא כל כך

95
00:09:03,920 --> 00:09:05,319
שאנו משכנעים את עצמנו שהוא נכון

96
00:09:05,880 --> 00:09:07,029
אביך איננו, ג'ק

97
00:09:07,200 --> 00:09:08,360
אתה חייב לקבל את זה

98
00:09:08,360 --> 00:09:10,555
לא עד שאגלה מה קרה לו

99
00:09:11,240 --> 00:09:12,559
אתה יודע מה קרה לו

100
00:09:13,080 --> 00:09:15,355
כל מה שאנו יודעים הוא 
שהוא עבד על פרוייקט סודי

101
00:09:15,520 --> 00:09:17,033
במיקום סודי

102
00:09:17,720 --> 00:09:19,358
הוא אמר לנו שהוא יחזור הביתה
לארוחת הערב

103
00:09:19,640 --> 00:09:20,789
אבל הוא מעולם לא הופיע

104
00:09:21,200 --> 00:09:22,599
אני רוצה לדעת מדוע

105
00:09:23,520 --> 00:09:24,714
ג'ק, אני מבינה

106
00:09:25,240 --> 00:09:26,309
גם אני מתגעגעת אליו

107
00:09:26,920 --> 00:09:28,990
אני רק רוצה למצא אותו

108
00:09:34,640 --> 00:09:35,516
ג'ק

109
00:09:59,560 --> 00:10:01,676
סורק את כל הקשרים הבינאריים

110
00:10:03,560 --> 00:10:09,317
כל הקשרים שליליים בכל הקשור
באלגוריתמים של ד.נ.א או חיישנים

111
00:10:12,120 --> 00:10:16,113
גישה לפונקציות ליבה מתקדמות מוגבלת
על ידי הקולקטיב הפלאנטרי

112
00:10:18,560 --> 00:10:19,276
 כל הפרה של הקוד הקולקטיבי 7.02.09.03.033. 1 29 

113
00:10:20,000 --> 00:10:22,230
תת פרק ג' בתא 925

114
00:10:26,080 --> 00:10:27,832
!עוד מבוי סתום

115
00:11:02,760 --> 00:11:03,351
הזמן קצר

116
00:11:04,000 --> 00:11:07,197
טור כמעט סיים לבנות את צבאו

117
00:11:07,760 --> 00:11:09,637
ולהוביל מתקפה צבאית נגד טור

118
00:11:10,440 --> 00:11:13,830
לפני שהוא צובר את כוחו

119
00:11:13,920 --> 00:11:17,879
רק ראגיס יכול להוביל את ראפיקה מהבוגדנות של טור

120
00:11:18,240 --> 00:11:19,275
ולהשיבו בחזרה אל האור

121
00:11:19,680 --> 00:11:20,829
 אם לא ילמד את האמת

122
00:11:21,000 --> 00:11:22,558
לעולם לא ירים יד על טור

123
00:11:23,240 --> 00:11:25,674
אז הגיע הזמן שילמד את האמת

124
00:11:26,560 --> 00:11:27,709
?ומה בדבר סיימון

125
00:11:30,120 --> 00:11:31,189
!טוב! טוב

126
00:11:32,400 --> 00:11:34,277
טוב מאד, ראגיס, שהתנועה תמשיך לזרום

127
00:11:38,480 --> 00:11:42,598
מצוין. זה היה טוב מאד. אתה לוחם מלידה

128
00:11:43,640 --> 00:11:45,551
אבי אמר לי את אותו הדבר

129
00:11:46,320 --> 00:11:48,834
לג'ק יש מזל גדול שיש לו אבא כמוך

130
00:11:51,640 --> 00:11:54,234
עבדתי על השמשת השער הזה במשך 7 שנים

131
00:11:55,200 --> 00:11:55,996
נסיתי פעמים רבות

132
00:11:56,240 --> 00:11:58,310
אבל לא הצלחתי ליישר את הזרימה

133
00:12:01,640 --> 00:12:02,675
אבל הצלחת לדבר עם ג'ק

134
00:12:02,880 --> 00:12:04,632
ראית אותו דרך השער

135
00:12:05,240 --> 00:12:08,869
כן, אני רק לא יודע אם שמע או ראה אותי

136
00:12:10,600 --> 00:12:11,749
עם השיפורים החדשים האלה

137
00:12:12,120 --> 00:12:15,829
ועזרתו של שפוויי, אני יודע
שהפעם אצליח

138
00:12:17,920 --> 00:12:20,593
השיבה הביתה היא כל מה שחלמתי עליו 
מאז שהגעתי לכאן

139
00:12:21,760 --> 00:12:24,513
אבל אף פעם לא חשבתי 
שכל כך יכאב לי לעזוב אותך

140
00:12:24,680 --> 00:12:25,271
ראגיס

141
00:12:25,960 --> 00:12:27,598
תמיד ידעתי שתחזור למשפחתך יום אחד

142
00:12:28,560 --> 00:12:29,595
אבל כעת, משהגיע הזמן

143
00:12:30,600 --> 00:12:32,556
איני יכול לדמיין את חיי בלעדיך

144
00:12:33,040 --> 00:12:34,758
לעולם לא תהיה בלעדיי, ראגיס

145
00:12:35,320 --> 00:12:36,833
גם אם לא אהיה כאן פיזית

146
00:12:37,360 --> 00:12:39,191
הנשמות שלנו לעולם תהיינה קשורות

147
00:12:39,720 --> 00:12:40,232
ראגיס

148
00:12:44,760 --> 00:12:47,069
עשיתי כל שביכולתי, שפוויי

149
00:12:47,560 --> 00:12:50,120
אני זקוק למתנות שלך כדי להחיות את השער

150
00:12:50,360 --> 00:12:52,430
!אחד הגבישים שלי אבד

151
00:12:53,640 --> 00:12:53,958
האם הגבישים הנותרים שלך

152
00:12:54,400 --> 00:12:57,278
?יהיו חזקים מספיק כדי להתניע את השער

153
00:12:58,240 --> 00:12:59,229
בקרוב נדע

154
00:13:22,080 --> 00:13:25,755
עצום את עיניך, תנשום לאט

155
00:13:26,120 --> 00:13:27,633
נשום עמוק

156
00:13:29,080 --> 00:13:30,513
סיפרת על בנך

157
00:13:30,760 --> 00:13:32,876
כל יום מאז שהכרנו

158
00:13:33,720 --> 00:13:35,995
תחשוב על ג'ק עכשיו

159
00:13:37,360 --> 00:13:44,710
צור עימו קשר נפשי שיתעלה מעל
המרחק הגשמי

160
00:14:20,080 --> 00:14:21,035
!ג'ק

161
00:14:21,760 --> 00:14:22,988
!ג'ק

162
00:14:23,240 --> 00:14:25,071
?אבא ? אבא

163
00:14:26,000 --> 00:14:28,992
!כן, זה אני, ג'ק

164
00:14:29,360 --> 00:14:31,874
!ידעתי שאתה בחיים, אבא

165
00:14:32,520 --> 00:14:34,750
?אתה ואמא בסדר

166
00:14:35,080 --> 00:14:38,311
?כן, אנחנו בסדר גמור. איפה אתה

167
00:14:38,920 --> 00:14:40,478
רחוק מאד מאד

168
00:14:41,200 --> 00:14:41,996
?מה קרה

169
00:14:42,400 --> 00:14:44,152
אני לא יכול להגיע

170
00:14:44,480 --> 00:14:47,836
יותר מדי הפרעות בזרימה של השער

171
00:14:48,160 --> 00:14:50,993
?במה? איך אני יכול למצוא אותך

172
00:14:51,400 --> 00:14:52,549
..קאליסטו..

173
00:14:52,960 --> 00:14:56,873
תמצא את הימו בחברת ד.ר. אנדרואידים

174
00:15:13,160 --> 00:15:16,357
אלו הם המגורים הפרטיים 
של הכוהנת הגדולה של ראפיקה

175
00:15:17,240 --> 00:15:18,559
?באיזו זכות נכנסת

176
00:15:19,080 --> 00:15:19,910
!אני המלך

177
00:15:20,160 --> 00:15:22,674
אני הולך לאן שבא לי

178
00:15:24,040 --> 00:15:26,952
?איזו בוגדנות תכננת עם בן האנוש הזה

179
00:15:27,800 --> 00:15:29,791
איני חייבת לך כל הסבר

180
00:15:30,000 --> 00:15:32,195
להאשמה כה חסרת בסיס

181
00:15:32,520 --> 00:15:35,717
מלכי, אני יכול להבטיח שלא היתה כאן
כל בוגדנות

182
00:15:36,520 --> 00:15:38,078
אולי אינך מודע למניע האמיתי

183
00:15:38,520 --> 00:15:41,273
מאחורי מעשיה של שפוויי

184
00:15:41,520 --> 00:15:42,111
זה בלתי אפשרי

185
00:15:43,120 --> 00:15:44,155
שפוויי היתה המורה הנאמנה שלי מאז הייתי תינוק

186
00:15:44,360 --> 00:15:47,272
אבטח בה בחיי

187
00:15:48,040 --> 00:15:49,792
אם כך, אמונך הושם במקום הלא נכון

188
00:15:50,800 --> 00:15:53,598
האם פיתחת את הכשפים האלה 
?בכדי לסייע למורדים

189
00:15:53,760 --> 00:15:54,795
!כמובן שלא

190
00:15:55,560 --> 00:15:58,632
בן האנוש רצה לחזור לביתו, זה הכל

191
00:15:59,200 --> 00:16:01,714
המלך טור, אני מפציר בך להפסיק

192
00:16:04,960 --> 00:16:08,600
מצאנו את הגביש החסר שלך
במחבוא של מורדים

193
00:16:08,600 --> 00:16:14,709
?איך יכולת להפנות את גבך מממלכתנו
?ממני

194
00:16:15,800 --> 00:16:18,951
הנסיך ראגיס, יש משהו שעליך לדעת
!אביך... אאהה

195
00:16:19,200 --> 00:16:19,837
!בוגד

196
00:16:22,120 --> 00:16:24,270
!לא!שפוויי

197
00:16:24,880 --> 00:16:28,111
חפש את האמת של אביך

198
00:16:31,240 --> 00:16:32,309
!!רוצח

199
00:16:34,320 --> 00:16:39,030
די להרג

200
00:16:40,560 --> 00:16:41,709
קחו אותם לצינוק

201
00:16:48,720 --> 00:16:49,914
בוא, ראגיס

202
00:16:53,960 --> 00:16:54,836
!תוריד ממני את ידיך

203
00:16:55,520 --> 00:16:59,035
!לא... ראגיס

204
00:17:13,440 --> 00:17:15,351
?אז, את יכולה לעשות שני טון

205
00:17:15,640 --> 00:17:16,550
אין בעיה

206
00:17:16,880 --> 00:17:19,075
אז נשאר רק לסגור על מחיר

207
00:17:19,560 --> 00:17:22,120
אמא, אני חייב לדבר איתך

208
00:17:22,600 --> 00:17:23,032
רק דקה

209
00:17:23,560 --> 00:17:25,039
!לא, אמא, זה לא יכול לחכות

210
00:17:25,560 --> 00:17:27,915
!אבא חי! הוא בסדר! הרגע דברתי איתו

211
00:17:28,080 --> 00:17:29,593
אין לי זמן לזה עכשיו

212
00:17:29,960 --> 00:17:32,554
גם לי לא. את רוצה לפרוק
?קצת ירקות או לא

213
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
בוודאי

214
00:17:34,680 --> 00:17:35,795
?קרוליין וויר

215
00:17:36,560 --> 00:17:36,958
כן

216
00:17:38,200 --> 00:17:40,555
הסוכן פו, מודיעין גלקטי

217
00:17:40,920 --> 00:17:44,549
האם את מודעת לכך שבסיס נתונים מסווג
?נפרץ מהמחשב שלך

218
00:17:45,320 --> 00:17:46,469
זו בטח טעות

219
00:17:46,720 --> 00:17:48,233
נהפוך הוא, גברת ווייר

220
00:17:48,640 --> 00:17:49,550
אני בטוח לגמרי

221
00:17:49,840 --> 00:17:52,559
ואני אומרת לך שלאיש אין הרשאות למחשב שלי

222
00:17:52,800 --> 00:17:53,710
...חוץ ממני, ואני

223
00:17:57,120 --> 00:17:59,588
תקשיבי גברת

224
00:18:00,160 --> 00:18:02,230
...כשתרצי לדבר על עגבניות

225
00:18:02,440 --> 00:18:05,637
לא, אל תלך, אפטר מהם בתוך כמה רגעים

226
00:18:06,080 --> 00:18:07,877
אני לא חושב כך

227
00:18:12,680 --> 00:18:15,672
פריצת בסיסי נתונים מסווגים
הינה עבירה בסיווג 3

228
00:18:16,240 --> 00:18:18,071
ולכן עד לסיום החקירה שלי

229
00:18:18,360 --> 00:18:20,271
אני משעה את רשיון הסחר שלך

230
00:18:20,400 --> 00:18:22,152
?ואיך אני אמורה להתפרנס

231
00:18:22,520 --> 00:18:24,317
ובנוסף אני עוצר אותך במעצר בית

232
00:18:24,880 --> 00:18:26,279
למזלך, יש לך בית נחמד

233
00:18:26,880 --> 00:18:28,438
אם את תעזבי את הביוספירה שלך מסיבה כלשהיא

234
00:18:28,680 --> 00:18:31,513
תיעצרי ותיאסרי מיידית

235
00:18:31,800 --> 00:18:34,394
!זה פשוט נהדר. פשוט נהדר

236
00:18:34,840 --> 00:18:36,432
הפרטים כולם כאן. שלום

237
00:18:42,200 --> 00:18:43,553
אני רובוט מעקב אוטומטי

238
00:18:44,320 --> 00:18:49,189
כל נסיון להתעסק עם המערכת שלי או למנוע
ממני לעקוב אחרייך הוא עבירה על החוק

239
00:18:49,480 --> 00:18:57,353
זה.. בדיוק כאן, זו עבירה על...! 
..!אוף, הגזמת

240
00:19:04,560 --> 00:19:05,310
!אבל אמא

241
00:19:05,440 --> 00:19:07,670
התעלול הקטן שלך עלה לנו ברשיון הסחר שלנו

242
00:19:07,760 --> 00:19:09,751
ועכשיו אסור לנו לעזוב את החווה

243
00:19:10,000 --> 00:19:12,833
אמא, אמא, תקשיבי
אני יודע כמה משוגע כל זה נשמע

244
00:19:13,080 --> 00:19:14,911
אבל אני דובר אמת

245
00:19:15,240 --> 00:19:16,434
היה שם מין שדה כוח כלשהוא

246
00:19:16,640 --> 00:19:18,312
טבעת של אור

247
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
הוא ניסה לעבור דרכה, הוא כמעט הצליח, אמא

248
00:19:21,760 --> 00:19:22,192
ג'ק

249
00:19:22,720 --> 00:19:27,236
אתה יודע כמה פעמים בשבע השנים האחרונות
?סיפרת לי ששמעת את קולו של אביך

250
00:19:27,600 --> 00:19:29,397
אני יודע, אבל עכשיו זה היה שונה

251
00:19:29,720 --> 00:19:30,675
הוא ממש דיבר אלי

252
00:19:31,080 --> 00:19:33,275
הוא אמר ללכת לקאליסטו

253
00:19:34,000 --> 00:19:36,116
כן, ד.ר. אנדרואידים

254
00:19:36,400 --> 00:19:39,000
הוא היה כל כך קרוב, אמא

255
00:19:39,000 --> 00:19:42,549
הנח לזה, ג'ק
!לא! לא אניח לאבא 

256
00:19:50,600 --> 00:19:51,635
קליסטו

257
00:20:24,520 --> 00:20:25,270
..קליסטו..

258
00:20:26,240 --> 00:20:27,355
המעבדה של אבא היתה שם

259
00:20:28,160 --> 00:20:30,754
כמעט שכחתי, מצאתי את זה באחת החבילות שלו

260
00:20:31,320 --> 00:20:32,040
בוא נלך

261
00:20:55,240 --> 00:20:59,790
 נזכרתי שאביך באמת הזכיר משהוא בנושא 

262
00:21:03,160 --> 00:21:04,434
ושאתה לא היית יכול לדעת מזה

263
00:21:06,280 --> 00:21:08,157
אני מצטערת שאף פעם לא האמנתי לך

264
00:21:08,320 --> 00:21:10,595
זה בסדר אמא

265
00:21:10,920 --> 00:21:12,478
גם לי זה נראה משוגע

266
00:21:13,800 --> 00:21:16,268
אתה יודע ג'ק, יש בך הרבה מאביך

267
00:21:23,080 --> 00:21:24,752
?את לא חושבת שהם מחפשים אחרינו

268
00:21:25,000 --> 00:21:26,592
אין מצב

269
00:21:36,240 --> 00:21:36,513
?מה

270
00:21:37,000 --> 00:21:38,194
נראה שיש לנו חברה

271
00:21:41,040 --> 00:21:42,871
אין לנו סיכוי לברוח ממנו

272
00:21:43,240 --> 00:21:44,116
לא בגרוטאה הזו

273
00:21:44,760 --> 00:21:47,877
כנראה היית צעיר מדי מכדי לזכור
מה היה התחביב האהוב על אמך

274
00:21:48,240 --> 00:21:49,798
?את מתכוונת ללעשות לי את המוות

275
00:21:50,000 --> 00:21:51,194
אוקיי, התחביב השני האהוב עלי

276
00:21:51,520 --> 00:21:52,032
?לא, מה

277
00:21:52,400 --> 00:21:53,753
שיפוץ מנועי ספינות חלל

278
00:21:55,160 --> 00:21:56,639
!!יאללה אמא

279
00:21:58,520 --> 00:22:00,795
כאן קצין 54 מבקש תגבורת

280
00:22:05,640 --> 00:22:09,633
החשודים הפרו את מעצר הבית
ויש לעצרם מיידית

281
00:22:11,000 --> 00:22:12,956
יש שלושה כאלה
!סעי, סעי, סעי

282
00:22:30,000 --> 00:22:32,230
!עצרו מיידית, אתם עצורים

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,951
!ואו אמא! ללא שליטה

284
00:22:36,240 --> 00:22:38,310
עזור לי למצא מקום להתחבא

285
00:22:43,240 --> 00:22:45,037
!הנה, שם, לשם

286
00:22:45,840 --> 00:22:48,149
תהיו על המשמר, הגברת הזו טובה

287
00:22:51,000 --> 00:22:52,718
תהיו על המשמר, הגברת הזו טובה

288
00:22:56,560 --> 00:22:58,835
אמא, החיישנים מראים משהוא נע מלפנים

289
00:22:59,600 --> 00:23:01,113
אבל אני לא יכול להגיד מה זה

290
00:23:11,440 --> 00:23:12,589
אמא, לקטנים

291
00:23:12,840 --> 00:23:14,353
אני מקווה שאלו אכן לקטנים

292
00:23:44,360 --> 00:23:47,716
נראה כאילו התפוצץ לו אטם. 
נקווה שיש לו ביטוח

293
00:24:43,080 --> 00:24:44,957
אני לא רואה אותם על החיישנים
החשודים נמלטו

294
00:24:47,680 --> 00:24:49,079
חזרו לבסיס

295
00:24:50,080 --> 00:24:51,559
אני לא מאמין שעשית את זה

296
00:25:03,080 --> 00:25:06,834
משלוח 9075 יוצא מרציף 5

297
00:25:07,920 --> 00:25:10,912
... כל הנוסעים והמטען

298
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
עדין אין להם סימן

299
00:25:49,680 --> 00:25:55,080
ד.ר. אנדרואידים

300
00:25:55,080 --> 00:26:09,632
הלו שם

301
00:26:11,320 --> 00:26:11,718
היי

302
00:26:12,200 --> 00:26:15,317
ובכן שלום, היכנסו

303
00:26:15,680 --> 00:26:17,477
יש לי אנדרואידים שיתאימו לצרכים שלכם

304
00:26:17,800 --> 00:26:21,713
?למשל קייטון 972

305
00:26:22,240 --> 00:26:25,600
חזק ויעיל, מרים 200 טון ביד אחת

306
00:26:25,600 --> 00:26:27,750
לא מזיע, גם בחום של 7200 מעלות

307
00:26:28,040 --> 00:26:28,560
... אבל אנחנו

308
00:26:28,560 --> 00:26:29,913
?אז מה בדבר הוקינגס 3

309
00:26:30,200 --> 00:26:33,351
פורץ לכל מקום, כולל לכל חשבון בנק

310
00:26:33,520 --> 00:26:34,040
.. כל מה שאנו צריכים

311
00:26:34,040 --> 00:26:37,520
משרת אישי איי.די.אמ.טי פיוניר אקס 2

312
00:26:37,520 --> 00:26:38,840
.. אלפא 450..

313
00:26:38,840 --> 00:26:41,832
יונק, סותם ומייבש בכל סביבה מבוססת חמצן

314
00:26:42,000 --> 00:26:43,956
צמחי רטרו-פראטפאמוניה? יכול גם כן

315
00:26:44,360 --> 00:26:46,590
אנו שמחים לשמוע, אך אנו מחפשים
משהו בשם אחר

316
00:26:47,480 --> 00:26:47,878
הימו

317
00:26:48,480 --> 00:26:50,038
אז מצאתם אותי

318
00:26:50,440 --> 00:26:51,429
?מה אני יכול לעשות עבורכם

319
00:26:51,760 --> 00:26:52,431
אני ג'ק ווייר

320
00:26:52,640 --> 00:26:53,390
וזו אמי קרוליין

321
00:26:57,880 --> 00:26:58,790
תן לי את זה

322
00:27:15,800 --> 00:27:16,835
!אתה אנדרואיד

323
00:27:17,120 --> 00:27:18,997
יש לך יכולות אבחנה מדהימות

324
00:27:19,480 --> 00:27:23,155
לא יאומן! אתה ממש מושלם

325
00:27:23,440 --> 00:27:25,795
ממש? נבחנתי כבר בשטח, ילד

326
00:27:26,640 --> 00:27:28,756
סיימון יצר אותי כדי להגן על סודותיו

327
00:27:29,040 --> 00:27:32,032
מלבד משניכם, זאת אומרת. כבר 7 שנים

328
00:27:32,280 --> 00:27:33,793
שאני ממתין לבואכם

329
00:27:34,240 --> 00:27:36,515
בגלל שהרשאות הכניסה שלי אינן מספיקות

330
00:27:36,680 --> 00:27:37,669
כדי לפתוח את הדלת למעבדה של סיימון

331
00:27:38,520 --> 00:27:41,671
רק אתה, ג'ק, תצליח לפתוח את המנעול
והוא מבוסס על צופן ד.נ.א

332
00:27:44,680 --> 00:27:46,750
משימה הושלמה

333
00:28:37,200 --> 00:28:37,473
ארתור

334
00:28:41,480 --> 00:28:43,948
!ארתור!ארתור

335
00:28:50,320 --> 00:28:53,869
?ארתור!אתה יכול לשמוע אותי

336
00:28:58,640 --> 00:28:59,959
נראה כאילו מארז הכוח שלו ניזוק

337
00:29:05,840 --> 00:29:07,796
יש לי רעיון

338
00:29:21,480 --> 00:29:23,471
!הו! גברת וויר

339
00:29:24,080 --> 00:29:26,913
אני מתנצל על הופעתי האיומה

340
00:29:27,360 --> 00:29:28,713
לפחות אתה עדיין שלם

341
00:29:29,480 --> 00:29:32,358
?מה קרה ארתור? איפה סיימון

342
00:29:32,520 --> 00:29:35,273
בצביר וירגו

343
00:29:35,560 --> 00:29:37,710
במרחק 27.2 מיליון שנות אור

344
00:29:38,840 --> 00:29:42,958
זה חייב להיות זה. הפרויקט הסודי של אבא

345
00:29:43,440 --> 00:29:46,830
זה שער שדה מוביוס, מבוסס על תאוריית
"טבעות שינוע פנימיות"

346
00:29:47,600 --> 00:29:50,034
אולי תוכל להסביר זאת מעט יותר.. בפשטות

347
00:29:50,480 --> 00:29:54,800
בשטבעת גלילית תלת מימדית
מקבלת סיבוב של 180 מעלות

348
00:29:54,800 --> 00:29:56,791
היא הופכת למוזרות מתמטית דו-ממדית

349
00:29:56,960 --> 00:29:58,757
הידועה כטבעת מוביוס

350
00:29:59,160 --> 00:30:01,628
על ידי סיבוב שניים מהמשתנים המוכרים של החלל

351
00:30:02,120 --> 00:30:05,476
פרופסור ווייר הצליח לשלוט במשתנה השלישי

352
00:30:05,840 --> 00:30:06,716
שהוא המרחק

353
00:30:07,240 --> 00:30:08,753
"?ולזה אתה קורא "פשוט

354
00:30:09,240 --> 00:30:11,231
פרופסור וייר יצר צינור

355
00:30:11,560 --> 00:30:13,596
לכל מקום ביקום המוכר

356
00:30:14,400 --> 00:30:15,549
כל מה שצריך לעשות הוא לעבור מכאן

357
00:30:16,000 --> 00:30:17,718
ותוכלו להגיע לכל מקום ביקום

358
00:30:18,280 --> 00:30:21,511
?וככה מצא עצמו סיימון במרחק 30 מיליון שנות אור

359
00:30:22,440 --> 00:30:24,715
למעשה רק 27.2 מיליון

360
00:30:25,520 --> 00:30:27,317
אחרי שהפרופסור עבר דרך השער

361
00:30:27,600 --> 00:30:29,670
הוא הותקף על ידי אחד משוכני הכוכב

362
00:30:30,440 --> 00:30:33,238
והצמחיה הזו התרסקה דרך השער וניטרלה אותו

363
00:30:33,800 --> 00:30:40,478
תפקידי היה להגן על פרופסור ווייר. עשיתי
...את כל שביכולתי על מנת להציל אותו, אבל

364
00:30:40,840 --> 00:30:42,751
נכשלתי

365
00:30:43,880 --> 00:30:44,869
?אתה יכול להפעיל את השער 

366
00:30:45,560 --> 00:30:47,596
תלוי בהיקף הנזקים

367
00:31:08,680 --> 00:31:09,317
!הצלחת

368
00:31:11,840 --> 00:31:13,831
קשר נוצר ואובטח

369
00:31:16,320 --> 00:31:19,471
הנחיות הבטיחות של הפרופסור

370
00:31:19,840 --> 00:31:22,070
מצריכות גורם יציבות מינימלי של 90% לפני
כניסה לשער

371
00:31:24,200 --> 00:31:25,758
שלמות השדה בנפילה

372
00:31:26,800 --> 00:31:29,480
הוא מאבד יציבות

373
00:31:29,480 --> 00:31:32,278
!!ג'ק

374
00:31:37,960 --> 00:31:39,154
אני הולכת בעקבות בני

375
00:31:39,840 --> 00:31:41,398
!לא!את תתאיידי

376
00:31:41,800 --> 00:31:43,313
!אז תחזיר אותו

377
00:31:43,760 --> 00:31:47,833
סגירת חירום התחילה

378
00:31:58,640 --> 00:32:01,598
?אבא? אבא

379
00:32:23,960 --> 00:32:30,832
איזה יופי

380
00:32:33,800 --> 00:32:35,870
כל כך הרבה עוצמה בתוכו

381
00:32:53,360 --> 00:33:00,072
!!אני זקוק לסוד הקסם הזה. שומרים

382
00:33:02,240 --> 00:33:05,710
שפוויי חזתה שראגיס יהיה מי שישיב 
את זוהרה וגדולתה של ראפיקה

383
00:33:06,280 --> 00:33:09,556
לא ניתן למותה למנוע ממנו לממש את ייעודו

384
00:33:11,960 --> 00:33:13,632
,  אני מצטערת סיימון

385
00:33:14,600 --> 00:33:18,673
היית כל כך קרוב לראות שוב את משפחתך
כמה צער אתה בוודאי מרגיש

386
00:33:18,960 --> 00:33:20,837
כולנו סבלנו

387
00:33:24,200 --> 00:33:25,394
?איך יכולתם לבגוד בי

388
00:33:25,720 --> 00:33:27,278
!לא עשינו שום דבר כזה

389
00:33:27,560 --> 00:33:29,471
שפוויי קשרה עם המורדים

390
00:33:29,680 --> 00:33:31,079
המלך צדק בהענישו אותה

391
00:33:31,280 --> 00:33:36,593
תפסיק! טור רצח את שפוויי! איך
?אתה יכול להצדיק זאת

392
00:33:36,880 --> 00:33:41,271
מה אומרת לך האינטואיציה שלך, ראגיס? שאלאנה
?ואני נבגוד בך

393
00:33:41,800 --> 00:33:46,191
המלך טור מצא את הגביש של שפוויי במערת המורדים

394
00:33:46,480 --> 00:33:50,155
הוכחה למה? רק לזה ששפוויי לא בטחה בטור

395
00:33:50,400 --> 00:33:51,800
אבל טור הוא המלך של ראפיקה

396
00:33:52,480 --> 00:33:55,600
!טור גורר את ראפיקה לעבר החשיכה

397
00:33:55,600 --> 00:33:57,830
?האם היית חירש ללימודיה של שפוויי

398
00:33:58,160 --> 00:33:59,832
אתה הוא הנבחר, ראגיס

399
00:34:00,160 --> 00:34:02,515
המלך שיוביל אותנו בחזרה אל האור

400
00:34:02,880 --> 00:34:05,110
,אני אירש את כס המלכות בעוד 4 ירחים
ביום הולדתי ה-18

401
00:34:05,800 --> 00:34:07,870
כפי שמכתיב הנוהג

402
00:34:08,120 --> 00:34:09,838
אתה לא תחיה כל כך הרבה זמן

403
00:34:11,280 --> 00:34:13,714
מילותיה האחרונות של שפוויי אלי היו

404
00:34:13,920 --> 00:34:17,913
?חפש את האמת של אביך". איזו אמת"

405
00:34:18,840 --> 00:34:21,070
?אתה יודע כיצד מת אביך

406
00:34:21,680 --> 00:34:26,595
טור והוא יצאו למסע לשטחים החיצוניים
הוא נטרף על ידי חיית פרא

407
00:34:27,240 --> 00:34:28,958
?האם ראית את גופתו של אביך

408
00:34:29,440 --> 00:34:31,908
לא, רק שפוויי ראתה

409
00:34:32,480 --> 00:34:34,436
שפוויי סיפרה לנו מה שראתה

410
00:34:34,920 --> 00:34:37,229
היה רק חור אחד בחזהו של אביך

411
00:34:37,760 --> 00:34:40,957
זה בלתי אפשרי

412
00:34:41,120 --> 00:34:42,712
לחיות הטרף יש שני ניבים

413
00:34:43,000 --> 00:34:46,629
!רק חור אחד. מחרבו של טור

414
00:34:47,120 --> 00:34:49,588
?אתם מאשימים את המלך טור ברצח אבי

415
00:34:50,600 --> 00:34:53,910
!אחיו עצמו ובשרו? לא אשמע על כך

416
00:35:00,480 --> 00:35:02,277
?אבא

417
00:35:23,120 --> 00:35:29,309
?מה

418
00:36:13,480 --> 00:36:29,113
בסדר

419
00:36:36,200 --> 00:36:38,998
..אהה

420
00:36:41,320 --> 00:36:44,596
ספר לי כיצד הגעת לראפיקה, חייזר

421
00:36:45,280 --> 00:36:48,716
דרך שער שדה מוביוס

422
00:36:49,200 --> 00:36:51,520
אתה יודע, התאוריה של טבעות שינוע פנימיות
 אתה לוקח טבעת גלילית תלת ממדית

423
00:36:51,520 --> 00:36:55,229
מסובב אותה ב-180 מעלות

424
00:36:55,560 --> 00:36:56,959
הופך אותה לדו-ממדית

425
00:36:57,080 --> 00:37:00,311
אתה מרגל עבור טור

426
00:37:01,120 --> 00:37:01,552
?מי

427
00:37:02,320 --> 00:37:04,834
ראה, אני מנסה למצא מישהוא

428
00:37:05,920 --> 00:37:09,230
שמו הוא.. סיימון ווייר

429
00:37:10,760 --> 00:37:11,476
?סיימון

430
00:37:11,600 --> 00:37:12,794
?כן. אתה מכיר אותו

431
00:37:14,000 --> 00:37:16,070
הוא המורה של הנסיך ראגיס

432
00:37:16,880 --> 00:37:19,240
ה..הנסיך ראגיס הזה

433
00:37:19,240 --> 00:37:21,196
?הוא מהחבר'ה הטובים, נכון

434
00:37:21,360 --> 00:37:21,920
בוודאי

435
00:37:21,920 --> 00:37:24,195
מצוין! את זה הייתי צריך לשמוע

436
00:37:25,280 --> 00:37:27,271
סיימון הוא אבי

437
00:37:28,760 --> 00:37:36,440
!כך..?    שחררו אותו

438
00:37:42,000 --> 00:37:45,470
שמעתי שהשער הז יכול להעביר אותי לעולמות אחרים

439
00:37:52,160 --> 00:37:55,994
אני זקוק לקסם שלך. שפוויי בטח לימדה אותך

440
00:37:58,160 --> 00:38:01,840
אתה רואה, ראגיס? היא מסרבת לעזור לנו

441
00:38:01,840 --> 00:38:04,354
למרות שסייעה לאלו שבגדו בנו ובעמם

442
00:38:06,320 --> 00:38:10,632
אולי החבר החייזר הקטן שלך ישכנע אותך לעזור לנו

443
00:38:10,880 --> 00:38:13,440
!לא !עזוב אותו

444
00:38:20,440 --> 00:38:25,798
..לסיימון אין קשר לזה. בבקשה, אל

445
00:38:30,000 --> 00:38:30,716
המשיכו

446
00:38:33,880 --> 00:38:36,189
!עצור!אעשה את זה

447
00:38:37,200 --> 00:38:38,349
תנו לה את הגביש

448
00:39:14,440 --> 00:39:16,749
אז זה נכון

449
00:39:17,640 --> 00:39:21,713
דמיינו את העולם שישתחווה לי

450
00:39:21,800 --> 00:39:24,917
בעזרת השער הזה, אוכל לבנות צבא גדול יותר 
מכל צבא בגלקסיה

451
00:39:25,360 --> 00:39:29,069
אל תהיה כל כך יהיר, חייזר קטן

452
00:39:29,600 --> 00:39:31,272
הצבאות שלי ממתינים לפקודה

453
00:39:31,640 --> 00:39:34,757
לכבוש את עולמך

454
00:39:34,880 --> 00:39:37,000
ולהפוך את בני גזעך לעבדים

455
00:39:37,000 --> 00:39:38,718
!איך אתה מעז לדבר אלי כך

456
00:39:38,880 --> 00:39:41,110
לתקוף , משרתים שלי

457
00:39:50,840 --> 00:39:52,432
החזירו אותה לצינוק

458
00:39:53,560 --> 00:39:59,192
אני אהיה המלך הגדול ביותר שהארץ ידעה

459
00:40:00,120 --> 00:40:02,920
?ראגיס? ראגיס

460
00:41:36,960 --> 00:41:39,110
?האם ראית את גופת אביך

461
00:41:46,680 --> 00:41:49,148
לא, רק שפוויי ראתה

462
00:42:00,440 --> 00:42:02,556
שפווי סיפרה לנו מה שראתה

463
00:42:04,680 --> 00:42:09,629
סימני חדירה. היה רק סימן חדירה אחד
בחזה של אביך

464
00:42:09,800 --> 00:42:12,439
זה בלתי אפשרי. לחיות הפרא שני ניבים

465
00:42:12,800 --> 00:42:14,199
צריכים היו להיות שני פצעים

466
00:42:14,400 --> 00:42:19,190
לא! רק אחד. מחרבו של טור

467
00:42:42,080 --> 00:42:45,117
!!!!לא....

468
00:43:24,480 --> 00:43:28,712
זהו מעדן ראפיקי שלא ניתן לעמוד בפניו

469
00:43:29,520 --> 00:43:31,317
מוח של אודה

470
00:43:33,120 --> 00:43:37,671
אוה, אה, כן, זה באמת נראה נהדר

471
00:43:37,760 --> 00:43:42,834
אבל אני.. אה.. כן, אלרגי! אני אלרגי, זהו

472
00:43:42,920 --> 00:43:44,478
לכל מזון שמקורו מהצוואר ומעלה

473
00:43:44,560 --> 00:43:49,315
עיניים, אזניים, לשונות, וכן, אפילו מוח

474
00:43:49,400 --> 00:43:51,118
חבל

475
00:44:17,400 --> 00:44:20,870
ראה, בודקוס, אני מעריך מאד את המשתה והכל

476
00:44:21,200 --> 00:44:23,839
אבל אני חייב למצא את אבי

477
00:44:24,400 --> 00:44:27,710
למצא אותו אינה הבעיה. הוא שוכן 
בארמון של טור

478
00:44:27,800 --> 00:44:29,028
מצוין, אז בוא נלך

479
00:44:35,320 --> 00:44:40,189
היינו הנתינים הנאמנים של המלך הקודם
המלך אקיס

480
00:44:40,280 --> 00:44:44,159
עד שנרצח בידי אחיו, טור

481
00:44:45,360 --> 00:44:50,229
אה-הא. אז אני מבין שאתם והמלך הזה
לא ממש קרובים

482
00:44:51,280 --> 00:44:56,832
לעולם לא ניכנע לרוצח טור! הוא
חילל את משנתנו הקדושה

483
00:44:57,160 --> 00:45:00,550
תראו, אני מאחל לכם כל טוב במאבקכם, באמת

484
00:45:00,640 --> 00:45:03,029
אבל לשום דבר מכל זה אין קשר לאבי

485
00:45:04,040 --> 00:45:08,318
כאן אתה טועה, ידידי הקטן

486
00:45:36,200 --> 00:45:38,191
שפוויי לימדה אותך היטב

487
00:45:39,240 --> 00:45:41,117
?מה אתה חושב שאתה עושה

488
00:45:45,800 --> 00:45:46,676
ראגיס

489
00:45:53,440 --> 00:45:55,158
החזיקי בי

490
00:46:04,600 --> 00:46:08,115
אני מצטער שפיקפקתי בך

491
00:46:08,640 --> 00:46:11,313
התגברות על ספקות רק תחזק אותך

492
00:46:21,200 --> 00:46:22,713
הוא שלך  עכשיו

493
00:46:36,160 --> 00:46:40,119
?אולי כדאי שכולנו נחשוב על איך יוצאים מכאן עכשיו

494
00:46:40,320 --> 00:46:42,400
כמובן..

495
00:46:42,400 --> 00:46:46,075
יתכן ונוכל להימלט דרך הכניסה האחורית
יש שם פחות שומרים

496
00:46:46,400 --> 00:46:50,439
לא, יש לי תכנית
אנו חייבים להגיע למרפסת

497
00:46:50,920 --> 00:46:52,120
?המרפסת

498
00:46:52,120 --> 00:46:52,154
בטחו בי

499
00:47:01,320 --> 00:47:07,555
המלך טור, ראגיס שיחרר את אלנה והחייזר

500
00:47:08,040 --> 00:47:09,632
כך
!השמיעו את האזעקה

501
00:47:34,440 --> 00:47:36,078
חשבתי שיש לך תכנית

502
00:47:37,840 --> 00:47:39,671
עכשיו יהיה זמן טוב לספר לנו עליה

503
00:47:42,840 --> 00:47:43,989
אחריי

504
00:47:44,280 --> 00:47:45,190
?אחריך לאן

505
00:47:45,520 --> 00:47:46,396
מעל למרפסת

506
00:47:46,680 --> 00:47:47,351
????מה

507
00:48:12,560 --> 00:48:13,709
אמרתי לך שיש לי תכנית

508
00:48:13,880 --> 00:48:15,029
?האם סיימון בסדר

509
00:48:20,040 --> 00:48:21,553
חייבים לחזור בשביל סיימון

510
00:48:21,640 --> 00:48:22,834
טור כבר בטח תפס אותו

511
00:48:30,920 --> 00:48:33,036
הצבא של טור כבר כמעט בשיא כוחו

512
00:48:33,760 --> 00:48:37,070
הוא יתקוף אותנו ברגע שיסתיים פסטיבל האור

513
00:48:38,560 --> 00:48:42,519
חייבים להניע את הכוחות
אני אקרא ללוחמים

514
00:48:43,400 --> 00:48:45,231
איננו יכולים לתקוף את הארמון

515
00:48:45,920 --> 00:48:47,148
הוא מבוצר ומוגן טוב מדי

516
00:48:47,880 --> 00:48:49,472
אנו צריכים להלחם בו כאן, בשטחנו

517
00:48:49,720 --> 00:48:52,359
במקום שאנו שולטים בשדה הקרב

518
00:48:54,560 --> 00:48:58,030
יש לך לב של חיית טרף, כמו לאביך

519
00:48:58,240 --> 00:49:01,755
יהיה זה כבוד עבורי לשרת תחתיך, המלך ראגיס

520
00:49:09,640 --> 00:49:12,632
נוגע ללב. אולי בעודך מודד כתרים

521
00:49:12,920 --> 00:49:16,071
?תוכל לתת לי כמה חבר'ה שיעזרו להציל את אבי

522
00:49:49,400 --> 00:49:52,358
סיימון לימד אותנו את הערכים האנושיים 
היקרים ביותר

523
00:49:52,800 --> 00:49:54,552
הוא לימד אותנו שאם נאמץ אותם

524
00:49:54,920 --> 00:49:56,433
נוכל להביס את טור

525
00:49:57,720 --> 00:49:59,119
אבל ראפיקה אינה ביתי, אוקיי

526
00:49:59,280 --> 00:50:01,157
וגם לא של אבי

527
00:50:02,080 --> 00:50:03,308
הוא לא צריך למות כדי להציל אותה

528
00:50:03,800 --> 00:50:06,155
אם ישנה דרך להציל את אביך

529
00:50:06,360 --> 00:50:10,751
ראגיס ימצא אותה. איש אינו
אוהב את סיימון יותר ממנו

530
00:50:11,000 --> 00:50:11,876
?באמת

531
00:50:12,320 --> 00:50:16,199
דברתי רק על בני ראפיקה, לא
על בני משפחתו

532
00:50:17,920 --> 00:50:20,957
על מי אני עובד? אבי נעדר זמן כה רב

533
00:50:21,240 --> 00:50:24,471
אני כבר לא מכיר אותו בכלל. אתם יותר משפחה שלו ממני

534
00:50:25,120 --> 00:50:26,917
שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר
מהאמת, ג'ק

535
00:50:28,120 --> 00:50:30,190
סיימון התגעגע אליך ואל אמך

536
00:50:30,320 --> 00:50:33,118
?עזב את זהי! עזבי אותי, בסדר

537
00:51:01,080 --> 00:51:03,913
בן האנוש הקטן צריך חבר

538
00:51:12,720 --> 00:51:16,030
אלו היו מגוריו של אביך, אם תהית

539
00:51:17,040 --> 00:51:18,109
לא, לא תהיתי

540
00:51:18,920 --> 00:51:27,919
ג'ק, אני מצטער על אביך

541
00:51:28,240 --> 00:51:30,071
?באמת? מה אתה יודע על כך

542
00:51:32,360 --> 00:51:34,078
יותר מדי, אני מצטער לומר

543
00:51:35,400 --> 00:51:38,312
מעולם לא פגשתי את אבי
הוא מת כשהייתי צעיר מאד

544
00:51:39,120 --> 00:51:41,031
מרגע שסיימון הגיע לכאן לראשונה

545
00:51:41,360 --> 00:51:43,430
כל שדיבר עליו היה כיצד לחזור הביתה

546
00:51:44,480 --> 00:51:47,233
?האם הוא.. אי פעם דיבר עלי

547
00:51:47,960 --> 00:51:49,916
כל יום. הוא היה אומר

548
00:51:50,280 --> 00:51:53,829
כמה מאושר יהיה ביום שיתאחד מחדש אתך ועם אמך

549
00:51:54,640 --> 00:51:57,473
הוא גם האמין שאתה ואני היינו יכולים להיות
חברים טובים

550
00:51:57,600 --> 00:52:01,479
אמרתי לו שהיית יכול להיות האח הקטן שמעולם לא היה לי

551
00:52:02,280 --> 00:52:04,032
אנא עזור לי להציל את אבי, ראגיס

552
00:52:05,040 --> 00:52:05,950
אני מבטיח, ג'ק

553
00:52:06,880 --> 00:52:09,678
אבל אין כל דרך לחדור את ההגנות של הארמון

554
00:52:10,040 --> 00:52:14,830
אין כל דרך לבני ראפיקה, אולי. אבל
טור מעולם לא חשב על למנוע מבני אנוש כניסה

555
00:52:15,280 --> 00:52:16,429
?על מה חשבת

556
00:52:19,120 --> 00:52:20,678
?זקוק לקצת עזרה שם, ארתור

557
00:52:21,000 --> 00:52:24,879
קפיצי הגב שלי כבר לא צעירים כשהיו

558
00:52:34,000 --> 00:52:39,916
אוי.. מארז האנרגיה שלי כבר כמעט ואזל

559
00:52:41,000 --> 00:52:43,116
בכוונתי לנסות ולהציל את סיימון מהארמון

560
00:52:43,480 --> 00:52:43,720
!זו משימת התאבדות

561
00:52:43,720 --> 00:52:44,948
!זו משימת התאבדות

562
00:52:45,360 --> 00:52:50,309
זה משהו שאני חייב לעשות עבור סיימון. לג'ק
יש תכנית שאני חושב שעשויה להצליח

563
00:52:50,600 --> 00:52:51,794
?אז מתי אנו יוצאים לדרך

564
00:52:52,240 --> 00:52:55,277
בודקוס, אני רוצה שתישאר עם החיילים

565
00:52:55,520 --> 00:52:55,918
...אבל

566
00:52:56,160 --> 00:53:02,633
איננו יכולים לסכן את חיי שנינו. אם
יקרה לי משהו, אתה תצטרך להוביל את כל בני ראפיקה

567
00:53:05,880 --> 00:53:08,155
לך והאור איתך, מלכי

568
00:53:12,000 --> 00:53:12,955
...ראגיס, אני

569
00:53:13,640 --> 00:53:19,590
בודקוס יזדקק לקסם שלך. אני נשבע שאשוב

570
00:53:26,120 --> 00:53:29,635
ראגיס, שמור על עצמך

571
00:53:29,880 --> 00:53:30,756
אעשה זאת

572
00:53:52,560 --> 00:53:54,039
לפני מאה שנה

573
00:53:54,200 --> 00:53:57,829
אבותיי הובילו את ממלכתנו הנהדרת
בחזרה אל האור

574
00:53:58,240 --> 00:54:01,755
לאחר שהחשיכה אפפה את ראפיקה במשך עידנים

575
00:54:02,320 --> 00:54:04,197
!..טוב

576
00:54:05,880 --> 00:54:11,273
אבל.. בני ראפיקה! בנו של אקיס בגד בכם

577
00:54:11,920 --> 00:54:13,876
החשיכה השתלטה עליו

578
00:54:14,200 --> 00:54:18,034
ברגעים אלו ממש, הוא מתכנן הפיכה נגד הממלכה

579
00:54:18,280 --> 00:54:23,513
והוא גייס את הקוסם החייזר הזה לסייע לו

580
00:54:24,240 --> 00:54:26,834
אבל, במסורת הגאה של בית ראחים

581
00:54:27,520 --> 00:54:34,915
אוביל אני את הממלכה בקרב לריסוק המרד הזה
ואחזיר את השלום לאדמותינו

582
00:55:05,360 --> 00:55:09,990
המפלט היחיד שלי כדי להביס את המורדים
ולהגן על חירותנו

583
00:55:10,360 --> 00:55:12,999
היה לבנות מחדש את צבא ראפיקה

584
00:55:24,480 --> 00:55:27,916
האישור הגורף שלכם לאסטרטגיה שלי

585
00:55:28,280 --> 00:55:30,589
ראוי לגמול

586
00:55:31,240 --> 00:55:34,755
!צבא גאה זה של ראפיקה ינצח

587
00:56:02,280 --> 00:56:04,111
זו הדרך שלי פנימה

588
00:56:05,080 --> 00:56:08,789
ועכשיו אתה.. אתה תיכנס משם

589
00:58:42,600 --> 00:58:44,511
נראה טוב

590
00:58:47,160 --> 00:58:49,116
אבל מסריח

591
00:58:58,880 --> 00:59:02,429
אחת שנביס את המורדים ונהרוג את הנסיך ראגיס

592
00:59:03,280 --> 00:59:06,670
שליטתנו בהם תהיה מוחלטת

593
00:59:07,040 --> 00:59:09,429
יש לי מעדן עבורך

594
01:00:02,720 --> 01:00:11,833
!אבא!אבא! תתעורר

595
01:00:12,560 --> 01:00:13,709
!זה אני, ג'ק

596
01:00:14,120 --> 01:00:15,439
ג'ק

597
01:00:31,240 --> 01:00:33,276
תראו אותך, איך גדלת

598
01:00:47,720 --> 01:00:52,316
!מספיק

599
01:01:06,440 --> 01:01:09,000
מצאו את המכשף

600
01:01:11,560 --> 01:01:13,835
הכניסו את הקואורדינטות של צביר וירגו

601
01:01:14,200 --> 01:01:15,030
נסיתי

602
01:01:18,320 --> 01:01:23,792
אשר דיפרנציאל מרחבי. טלמטריה בצד הרחוק הופעלה
קשר נוצר והוא יציב

603
01:01:44,440 --> 01:01:46,351
אמא נתנה לי את זה בדרך לקליסטו

604
01:01:51,560 --> 01:01:57,829
ג'ק, סיימון

605
01:01:59,320 --> 01:02:00,196
?קרוליין

606
01:02:00,640 --> 01:02:01,311
אמא

607
01:02:20,760 --> 01:02:22,318
?איך הגעת לכאן

608
01:02:22,720 --> 01:02:24,676
ג'ק אמר לי שהשער נהרס לגמרי

609
01:02:25,040 --> 01:02:28,476
מזל שאני מסוגלת לקרוא את כתב היד הנוראי שלך
ואת הכתבים שלך

610
01:02:29,720 --> 01:02:33,190
השתמשתי בהם כדי לתקן את השער. בעזרת
ארתור כמובן

611
01:02:34,080 --> 01:02:37,277
השער יציב, סיימון. אנו יכולים לחזור הביתה

612
01:02:42,280 --> 01:02:45,989
אני חייב לך את חיי, וכל כך הרבה יותר מזה

613
01:02:49,280 --> 01:02:52,875
להיפך, ידידי. אני הוא שחייב לך

614
01:02:53,760 --> 01:02:56,354
תודה על שחלקת את אביך אתי, ג'ק

615
01:02:58,720 --> 01:03:00,039
אנחנו נתגעגע אליך

616
01:03:00,840 --> 01:03:01,750
דרך צלחה

617
01:03:05,880 --> 01:03:08,155
!טור מניע את צבאותיו

618
01:03:09,800 --> 01:03:16,956
איננו מוכנים! אנו זקוקים לעוד זמן

619
01:03:20,640 --> 01:03:21,516
איננו עוזבים

620
01:03:21,720 --> 01:03:23,312
זו אינה המלחמה שלכם

621
01:03:24,000 --> 01:03:26,560
אתה ומשפחתך כבר הקרבתם מספיק

622
01:03:26,960 --> 01:03:30,748
תקשיב, איש גדול, בכוכב שלי משפחות נשארות ביחד

623
01:03:31,760 --> 01:03:34,513
?מבין מה אני אומר, אחי..

624
01:03:36,800 --> 01:03:40,031
ג'ק צודק, אנחנו משפחה אחת עכשיו

625
01:03:41,520 --> 01:03:43,192
עכשיו אני מבין

626
01:03:44,800 --> 01:03:47,268
יפה. אז בוא נטפל בעסקים כאן

627
01:06:36,120 --> 01:06:36,552
!עכשיו

628
01:06:46,960 --> 01:06:47,790
!אש

629
01:07:04,400 --> 01:07:05,240
!אש

630
01:07:05,240 --> 01:07:05,752
!אש

631
01:07:13,440 --> 01:07:16,193
המלך טור, הם הציבו מלכודות בכל היער

632
01:07:16,880 --> 01:07:21,635
?זה הכי טוב שהם מסוגלים לו

633
01:07:23,080 --> 01:07:24,274
שחררו את המעוטים ותירו בתותחים

634
01:07:24,560 --> 01:07:25,754
הכינו את המעוטים

635
01:07:26,520 --> 01:07:27,589
!אש

636
01:08:40,960 --> 01:08:44,839
!הסתער, הסתער

637
01:09:08,720 --> 01:09:14,078
תנו לי לרדת לשם, אמחץ אותם בעצמי

638
01:09:35,920 --> 01:09:42,871
אתה צריך להמשיך בלעדיי, מלכי

639
01:09:45,440 --> 01:09:46,919
חבר טוב אמר לי פעם

640
01:09:47,520 --> 01:09:50,398
שלהתגבר על פחדיך רק מחזק אותך

641
01:09:51,640 --> 01:09:55,155
היום אנו ניצבים בפני צבא
שתכליתו היחידה היא לחסל אותנו

642
01:09:56,240 --> 01:09:59,835
אבי ושפוויי האמינו בדרכי האור

643
01:10:00,160 --> 01:10:02,276
לא ניתן למותם להיות לשווא

644
01:10:03,000 --> 01:10:06,276
נילחם וננצח

645
01:10:06,400 --> 01:10:09,358
נחזיר את עולמנו אל האור

646
01:10:09,920 --> 01:10:14,471
צעדו אתי, לוחמי ראפיקה האמיצים
הבה נתייצב מול גורלנו

647
01:12:06,720 --> 01:12:10,838
היית צריך למות מאותה היד שהרגה את אביך

648
01:12:11,000 --> 01:12:12,760
כמה פיוטי

649
01:12:12,760 --> 01:12:15,513
אבי נרצח מכיוון שבטח בך

650
01:13:34,840 --> 01:13:39,834
לא יהיה עוד הרג

651
01:14:12,200 --> 01:14:14,509
הנבואה התממשה

652
01:14:14,800 --> 01:14:18,236
!ראגיס

653
01:14:20,840 --> 01:14:31,034
!ראגיס, ראגיס

654
01:14:33,400 --> 01:14:37,313
אחיי..! ממלכתנו עוותה בגלל

655
01:14:37,400 --> 01:14:40,517
שכרון הכוח של איש אחד

656
01:14:40,840 --> 01:14:43,434
הוא הרג את מלככם, אחיו עצמו ובשרו

657
01:14:44,000 --> 01:14:45,752
בכדי להזין את תאוותו

658
01:14:46,080 --> 01:14:50,312
והכניס את כולנו לחשיכה. תפסו את טור

659
01:14:51,520 --> 01:14:54,353
טפשים! אני המפקד העליון של צבאות הממלכה

660
01:14:54,600 --> 01:14:58,354
ובקרוב מאד אפקד על כל צבאות היקום

661
01:14:58,760 --> 01:15:01,320
ראפיקה תכרע ברך לפניי

662
01:15:18,400 --> 01:15:21,836
הגביש אצל טור, אסור שיצליח

663
01:15:23,160 --> 01:15:24,115
תשמרו על אלנה

664
01:15:34,120 --> 01:15:36,076
אסור שראגיס ילך לבד

665
01:15:36,360 --> 01:15:41,798
אל דאגה, הוא לא. חכה, ראגיס

666
01:15:45,080 --> 01:15:45,751
?אחים

667
01:15:46,600 --> 01:15:47,430
אחים

668
01:17:21,480 --> 01:17:24,916
אם צבאות ראפיקה לא יתייצבו מאחוריי

669
01:17:25,200 --> 01:17:28,510
אז נגזר עליהם ליפול בפני צבא חזק יותר

670
01:18:51,960 --> 01:18:54,155
העתיד הוא שלי

671
01:19:00,040 --> 01:19:00,836
!ג'ק

672
01:19:37,880 --> 01:19:39,108
בסדר

673
01:19:50,520 --> 01:19:53,796
?אפשר ללכת הביתה עכשיו

674
01:20:20,360 --> 01:20:24,558
בשם מסדר האור ושומרי הממלכה

675
01:20:24,920 --> 01:20:28,674
לכבוד הוא לי להעניק לך את כתר ראפיקה

676
01:20:29,240 --> 01:20:31,435
חבוש אותו כהלכה, מלכי

677
01:20:51,520 --> 01:20:54,432
אתה יודע, חשבתי

678
01:20:54,840 --> 01:20:56,990
עכשיו כששער שדה המוביוס פועל

679
01:20:57,640 --> 01:21:01,599
למה להפסיק עכשיו? חשבו על כל הכוכבים
שנוכל לבקר בהם

680
01:21:01,720 --> 01:21:02,914
אתה בוודאי מתלוצץ

681
01:21:03,280 --> 01:21:06,795
אני התמודדתי אתו בשבע השנים האחרונות
עכשיו תורך

682
01:21:07,040 --> 01:21:08,758
כמובן שבפעם הבאה ניסע כולנו יחד

683
01:21:08,880 --> 01:21:13,351
...וניקח את ארתור אתנו. ואם מדברים על ארתור