1
00:00:01,512 --> 00:00:04,047
זוהי אחת התעלומות הגדולות
.ביותר של המדע

2
00:00:04,048 --> 00:00:06,349
,תעלומה שאם תיפתר

3
00:00:06,350 --> 00:00:10,553
היא תאלץ אותנו לחשוב מחדש
.על מקומנו ביקום

4
00:00:12,390 --> 00:00:16,259
?האם החיים על כדור הארץ יחידים

5
00:00:16,260 --> 00:00:19,262
?או שהם מפוזרים ביקום כולו

6
00:00:19,263 --> 00:00:22,132
אם אנו חולקים את הכוכבים
,עם חייזרים

7
00:00:22,133 --> 00:00:25,668
?מדוע לא שמענו מהם

8
00:00:25,669 --> 00:00:28,538
?או שאנו לבד לגמרי

9
00:00:33,043 --> 00:00:37,814
חלל, זמן, החיים עצמם

10
00:00:39,717 --> 00:00:44,287
סודות היקום שוכנים
.מעבר לחור התולעת

11
00:00:44,288 --> 00:00:47,290
מעבר לחור התולעת
- ?פרק 6: האם אנחנו לבד -

12
00:00:47,291 --> 00:00:51,093
sgsg :תרגום

13
00:00:52,963 --> 00:00:55,432
- כולנו עשינו זאת

14
00:00:55,433 --> 00:00:58,101
,הבטנו אל שמי הלילה

15
00:00:58,102 --> 00:01:01,171
צפינו בחופת הכוכבים העצומה

16
00:01:01,172 --> 00:01:06,075
ותהינו מה או מי
?נמצא שם

17
00:01:06,076 --> 00:01:09,112
?האם ישנם חיים נוספים ביקום

18
00:01:09,113 --> 00:01:12,615
אולי על כוכב כמו שלנו
?עם מים ואוויר

19
00:01:12,616 --> 00:01:16,085
או אולי על כוכב שונה
או ירח כלשהו

20
00:01:16,086 --> 00:01:18,354
?שתומך בקיום חיים חוצניים

21
00:01:23,527 --> 00:01:27,063
כילד מתבגר בדלתא
,של המיסיסיפי

22
00:01:27,064 --> 00:01:31,434
הייתי יושב על המרפסת
,בערבים עם המשפחה שלי

23
00:01:31,435 --> 00:01:33,736
.והיינו מדברים על דברים

24
00:01:33,737 --> 00:01:36,773
-כשהיו עננים, הכל נעשה חשוך

25
00:01:36,774 --> 00:01:39,342
.חושך מצרים

26
00:01:39,343 --> 00:01:40,944
,היינו חושבים שאנו לבד

27
00:01:40,945 --> 00:01:46,449
ואז אנשים היו פתאום מופיעים
.מתוך החשיכה

28
00:01:46,450 --> 00:01:47,684
,את מי אתה רואה
?מורגן

29
00:01:47,685 --> 00:01:49,052
.אלה דבון וטראביס

30
00:01:49,053 --> 00:01:50,186
!היי, בנים

31
00:01:50,187 --> 00:01:54,190
האם יתכן שהיקום שלנו
?מטעה אותנו באותה צורה

32
00:01:54,191 --> 00:01:57,527
האם צורות חיים תבוניות
פשוט מופיעות

33
00:01:57,528 --> 00:02:00,930
?מתוך החשיכה של החלל

34
00:02:00,931 --> 00:02:04,534
ישנם יותר כוכבים ביקום

35
00:02:04,535 --> 00:02:09,239
מאשר כל גרגירי החול
,שעל כל החופים של כדה"א ביחד

36
00:02:09,240 --> 00:02:13,810
ואינספור כוכבי לכת
.סובבים את כוכבים אלה

37
00:02:13,811 --> 00:02:15,578
לכן זה יהיה מתנשא מצידנו לחשוב

38
00:02:15,579 --> 00:02:18,982
שאנחנו היצורים היחידים
.ביקום כולו

39
00:02:18,983 --> 00:02:22,418
אני חושב שקל לדמיין
,שקיימים חיים בעולמות אחרים

40
00:02:22,419 --> 00:02:23,920
.ואני לא לבד

41
00:02:26,357 --> 00:02:30,527
קיימת הגדרה ספציפית
.עבור מדענים שמחפשים חיים חוצניים

42
00:02:30,528 --> 00:02:34,097
.הם נקראים אסטרוביולוגים

43
00:02:34,098 --> 00:02:38,134
לין רוטשילד ממרכז איימס
של נאסא

44
00:02:38,135 --> 00:02:41,971
.היא אחת מהם

45
00:02:41,972 --> 00:02:44,574
אני ברת מזל שיש לי עבודה

46
00:02:44,575 --> 00:02:47,577
כל כך מרתקת

47
00:02:47,578 --> 00:02:49,779
,מכיוון שעבורי

48
00:02:49,780 --> 00:02:52,248
זה בלתי אפשרי
לא להיות מרותקת

49
00:02:52,249 --> 00:02:54,117
.מהאפשרות לקיום חיים

50
00:02:55,452 --> 00:02:59,656
,לחפש את המוזר
,את הקיצוני, יוצא הדופן

51
00:02:59,657 --> 00:03:02,091
וחלק מדברים אלה
,כאן על כדור הראץ

52
00:03:02,092 --> 00:03:04,460
אבל אולי קיימים
,דברים כאלה גם במקום אחר

53
00:03:04,461 --> 00:03:07,130
ודברים מסוג זה

54
00:03:07,131 --> 00:03:09,666
.פשוט מדהימים אותי לחלוטין

55
00:03:11,268 --> 00:03:14,103
אנו יוצרים תיאוריות
על חיים חייזריים

56
00:03:14,104 --> 00:03:16,506
תחילה על ידי הסתכלות
.בחיים על כדור הארץ

57
00:03:17,608 --> 00:03:18,908
עולמנו מלא

58
00:03:18,909 --> 00:03:22,011
במגוון לא יאמן של יצורים

59
00:03:22,012 --> 00:03:24,647
שהותאמו במיוחד לסביבתם

60
00:03:24,648 --> 00:03:27,750
.על ידי מיליארדי שנות אבולוציה

61
00:03:29,420 --> 00:03:33,256
,התנאים הרגילים לחיים
,כפי שאנו רואים אותם

62
00:03:33,257 --> 00:03:34,691
,הם שהכל יהיה טוב

63
00:03:34,692 --> 00:03:37,427
,'טמפרטורות יציבות וכו

64
00:03:37,428 --> 00:03:41,464
אבל תנאים אלה
מתארים רק חלק קטן

65
00:03:41,465 --> 00:03:44,701
.מהמקומות מהם יכולים לשרוד חיים

66
00:03:44,702 --> 00:03:46,669
,יש צורך במים נוזליים

67
00:03:46,670 --> 00:03:48,871
אבל ישנם אורגניזמים
-שמצליחים לשרוד כנגד כל הסיכויים

68
00:03:48,872 --> 00:03:51,107
לחיות בטמפרטורות גבוהות
מטמפרטורת הרתיחה של המים

69
00:03:51,108 --> 00:03:52,976
.ומתחת לנקודת הקיפאון

70
00:03:52,977 --> 00:03:55,511
אנו חייבים לחיות בסביבה

71
00:03:55,512 --> 00:03:58,181
שאינה חומצית יתר על המידה
,ושאינה בסיסית מדי

72
00:03:58,182 --> 00:03:59,682
אך עדיין, ישנם אורגניזמים

73
00:03:59,683 --> 00:04:03,453
שיכולים לחיות בתנאי חומציות
.קיצוניים ביותר

74
00:04:06,223 --> 00:04:09,926
החיים על כדור הארץ
,יכולים לשרוד בתנאים קיצוניים ביותר

75
00:04:09,927 --> 00:04:13,796
אך האם החיים יכולים לשרוד
?על עולמות אחרים

76
00:04:16,533 --> 00:04:19,535
.זוהי תעלומה שפתרונה נמצא בחלל

77
00:04:19,536 --> 00:04:21,871
וקשה מאוד לחקור אותה

78
00:04:21,872 --> 00:04:24,407
מכיוון שהגזע האנושי
.כמעט ולא עזב את כדור הארץ

79
00:04:24,408 --> 00:04:27,977
חיפוש אחר רמזים
.היא בעולה קשה מאין כמוה

80
00:04:27,978 --> 00:04:32,515
,למזלנו
.מדי פעם הרמזים מגיעים אלינו

81
00:04:32,516 --> 00:04:35,918
,בשנת 1969

82
00:04:35,919 --> 00:04:41,424
מטאוריט במשקל של כ- 100 ק"ג
.התרסק במורצ'יסון, אוסטרליה

83
00:04:47,831 --> 00:04:50,566
המטאוריט של מורצ'יסון

84
00:04:50,567 --> 00:04:52,902
היה יותר מחתיכת סלע
.שנחתה מהחלל

85
00:04:52,903 --> 00:04:56,839
.הוא היה פתח לחיים חוצניים

86
00:04:56,840 --> 00:05:00,543
חלק מהמטאוריט שמור כאן

87
00:05:00,544 --> 00:05:03,846
באקדמיה למדעים
.של קליפורניה

88
00:05:03,847 --> 00:05:06,983
הסיבה שעצם זה
כל כך מרגש את המדענים

89
00:05:06,984 --> 00:05:09,619
היא שהוא עתיק
,כמו מערכת השמש עצמה

90
00:05:09,620 --> 00:05:11,587
,ועם זאת
נמצא שהוא מכיל

91
00:05:11,588 --> 00:05:13,222
- את אבני הבניין של החיים

92
00:05:13,223 --> 00:05:16,592
דברים כמו חומצות אמינו
וסוגי כימיקלים נוספים

93
00:05:16,593 --> 00:05:19,862
מהם מורכב הגוף שלנו
.וכל החיים על פני כדור הארץ

94
00:05:19,863 --> 00:05:21,297
זה מוכיח

95
00:05:21,298 --> 00:05:24,867
שאבני הבניין
היו קיימות במערכת השמש

96
00:05:24,868 --> 00:05:27,437
עוד לפני שהחיים החלו
.על כדור הארץ

97
00:05:27,438 --> 00:05:33,810
יתכן שהחיים הגיעו אל כדור הארץ
,בתוך מטאוריטים כמו זה

98
00:05:33,811 --> 00:05:35,311
ויתכן שחיים דומים לשלנו

99
00:05:35,312 --> 00:05:38,448
התפשטו ברחבי היקום
,באופן דומה

100
00:05:38,449 --> 00:05:42,151
,בעוד המטאוריטים משמשים כזרעים

101
00:05:42,152 --> 00:05:46,889
וממטירים את המרכיבים החיוניים
.על כוכבי לכת פוריים

102
00:05:49,660 --> 00:05:53,596
,אז מה המשמעות עבורנו
?בחיפוש אחר אי.טי

103
00:05:53,597 --> 00:05:55,164
,דבר ראשון

104
00:05:55,165 --> 00:05:57,734
,אם יסודות החיים
,כפי שאנו מכירים אותם

105
00:05:57,735 --> 00:06:00,002
,נפוצו ברחבי היקום

106
00:06:00,003 --> 00:06:05,675
אז יכול להיות שהחיים
.על כוכבי לכת אחרים דומים לאלה שעל כדה"א

107
00:06:05,676 --> 00:06:07,510
אם נצפה במספיק
,סרטי מדע בדיוני

108
00:06:07,511 --> 00:06:11,314
נשים לב שישנם כל מיני סוגים
.של חייזרים מוזרים ונפלאים אי-שם

109
00:06:11,315 --> 00:06:13,683
אבל מה שבאמת מעניין אותנו

110
00:06:13,684 --> 00:06:16,252
.הוא ממה בנויים יצורים אלה

111
00:06:16,253 --> 00:06:18,121
ואם תביטו על החיים
,על פני כדור הארץ

112
00:06:18,122 --> 00:06:20,923
כולנו בנויים על יסודות
של כימיה פחמנית

113
00:06:20,924 --> 00:06:22,425
.שנקראת כימיה אורגנית

114
00:06:22,426 --> 00:06:24,694
.ונראה שזוהי שפת החיים

115
00:06:24,695 --> 00:06:26,863
,אם תביטו מעלה
,אל החלל הבין-כוכבי

116
00:06:26,864 --> 00:06:29,699
תמצאו את אותם הרכיבים
.כמו אלה שעל כדור הארץ

117
00:06:29,700 --> 00:06:33,002
,דבר שני, אם תבדקו ממה אנו עשויים
.תגלו שאלה בעיקר מים

118
00:06:33,003 --> 00:06:35,004
.יש מים בכל רחבי היקום

119
00:06:35,005 --> 00:06:37,540
,לכן מבחינה ביו-כימית

120
00:06:37,541 --> 00:06:40,977
אני מאמינה שבכל מקום
החיים יהיו דומים לאלה שעל כדה"א

121
00:06:40,978 --> 00:06:42,779
.מהבחינה הביו-כימית

122
00:06:42,780 --> 00:06:45,281
אבל חיים חוצניים

123
00:06:45,282 --> 00:06:48,785
לא בהכרח יראו
.כמו חיים אנושיים

124
00:06:48,786 --> 00:06:51,721
החיים מתפתחים
.בכדי להתאים לסביבה שלהם

125
00:06:51,722 --> 00:06:53,156
אחד הדברים המשמעותיים ביותר

126
00:06:53,157 --> 00:06:56,526
שעשויים להשפיע על מראה החיים
,בכוכב לכת אחר

127
00:06:56,527 --> 00:06:58,828
,במיוחד אם מדובר בחיים מפותחים

128
00:06:58,829 --> 00:07:02,165
,חיים מאקרוסקופיים, כמונו
.הוא כוח הכבידה

129
00:07:02,166 --> 00:07:06,002
על כדור הארץ אנחנו התפתחנו
.1g תחת יחידת כבידה אחת

130
00:07:06,003 --> 00:07:12,074
אבל אם היינו על כוכב לכת
,g עם פי 2 או 5 יחידות

131
00:07:12,075 --> 00:07:14,710
.היו לנו רגליים רחבות יותר

132
00:07:14,711 --> 00:07:17,413
הגפיים שלנו היו צריכות להיות
חזקות הרבה יותר

133
00:07:17,414 --> 00:07:18,848
,כדי להחזיק את המשקל שלנו

134
00:07:18,849 --> 00:07:20,149
,ואולי אפילו בשלב מסויים

135
00:07:20,150 --> 00:07:22,318
היינו נמשכים כל כך חזק
,עד שהיינו חייבים להישאר צמודים לקרקע

136
00:07:22,319 --> 00:07:24,687
כי לא היינו מסוגלים
.להרים כל משקל שהוא

137
00:07:24,688 --> 00:07:26,322
,ובאופן הפוך

138
00:07:26,323 --> 00:07:30,159
אם היינו למשל מתפתחים
,1/2g על כוכב לכת בעל

139
00:07:30,160 --> 00:07:34,130
אולי היינו גבוהים ורזים
,דומים ליצורי האווטאר

140
00:07:34,131 --> 00:07:39,702
.ולא כמו שאנו היום

141
00:07:39,703 --> 00:07:43,039
,כלומר, כבידה
,שאינה משהו שאנו נוהגים לחשוב עליו

142
00:07:43,040 --> 00:07:46,442
השפיעה רבות
.על האופן שבו התפתחו חיינו

143
00:07:46,443 --> 00:07:50,880
,אם ישנם חוצנים אי-שם

144
00:07:50,881 --> 00:07:54,383
.למצוא אותם יהיה מאוד קשה

145
00:07:54,384 --> 00:07:57,019
אסטרוביולוגים הם כמו בלשים

146
00:07:57,020 --> 00:07:59,155
.שאינם יכולים להתקרב לזירת הפשע

147
00:07:59,156 --> 00:08:01,057
,הם מוגבלים על ידי הטכנולוגיה

148
00:08:01,058 --> 00:08:06,229
שעד כה, בקושי רב מצליחה
.לשלוח גשושיות לכוכבי לכת קרובים

149
00:08:06,230 --> 00:08:08,497
גשושיות אלה מספרות לנו
שכדור הארץ

150
00:08:08,498 --> 00:08:10,733
נכון לעכשיו, הוא כוכב הלכת הידוע היחיד
שמצליח לקיים חיים תבוניים

151
00:08:10,734 --> 00:08:13,202
,במערכת השמש שלנו

152
00:08:13,203 --> 00:08:16,739
מה שלא אומר
.שאין חיים אי-שם

153
00:08:16,740 --> 00:08:21,043
נאסא אופטימית בנוגע למציאת
צורות חיים פשוטות מתישהו

154
00:08:21,044 --> 00:08:25,081
.באחד או יותר משכנינו

155
00:08:25,082 --> 00:08:28,117
יתכן שיצורים זעירים
חיים באדמת המאדים

156
00:08:28,118 --> 00:08:32,355
.או צפים בענניו של נגה

157
00:08:32,356 --> 00:08:35,258
יצורים מוזרים עשויים לשחות
במים הקפואים

158
00:08:35,259 --> 00:08:37,627
.על ירחיו של שבתאי

159
00:08:44,434 --> 00:08:47,870
אם נמצא חיידקים חוצניים
מחוץ לכדור הארץ

160
00:08:47,871 --> 00:08:51,407
או אפילו חיידקים ארציים
,שמשגשים על עולם אחר

161
00:08:51,408 --> 00:08:53,209
יעלה משמעותית הסיכוי

162
00:08:53,210 --> 00:08:56,345
.שחיים מפוזרים ברחבי היקום

163
00:08:56,346 --> 00:09:01,717
אי.טי. כנראה לא נמצא
,בשכונה שלנו

164
00:09:01,718 --> 00:09:05,388
.אבל היקום גדול מעבר לכל דמיון

165
00:09:05,389 --> 00:09:10,660
הוא, היא או זה
.אולי נמצאים שם איפשהו

166
00:09:10,661 --> 00:09:13,095
,לכן מסביב לעולם

167
00:09:13,096 --> 00:09:15,898
בלשים מדענים מפרסמים לוח מודעות בחיפוש

168
00:09:15,899 --> 00:09:18,467
.אחר חוצנים

169
00:09:19,736 --> 00:09:21,837
...הם מאזינים לכוכבים

170
00:09:22,873 --> 00:09:25,841
...אורבים במקומות אסטרטגים...

171
00:09:25,842 --> 00:09:30,012
...בונים קלסתרונים מורכבים....

172
00:09:30,013 --> 00:09:33,916
.ומחפשים רמזים שיתכן והושארו מאחור

173
00:09:33,917 --> 00:09:36,752
.המצוד בשיאו

174
00:09:36,753 --> 00:09:41,590
וכעת אנו מגלים
.את האמת המדהימה

175
00:09:54,929 --> 00:09:56,097
אין לנו כל הוכחה

176
00:09:56,123 --> 00:10:00,159
שאנו חולקים את היקום
,עם מינים תבוניים נוספים

177
00:10:00,160 --> 00:10:03,662
אבל מדענים רבים מאמינים
,שהם נמצאים שם

178
00:10:03,663 --> 00:10:05,131
.בלי קשר להוכחה

179
00:10:05,132 --> 00:10:08,868
אולי החייזרים צופים בנו
.אפילו עכשיו

180
00:10:09,636 --> 00:10:12,905
.אולי הם בדיוק שלחו לנו הודעה

181
00:10:12,906 --> 00:10:15,741
ואולי אין להם מושג
,שאנחנו נמצאים כאן

182
00:10:15,742 --> 00:10:19,278
.והם משוחחים בינם לבין עצמם

183
00:10:19,279 --> 00:10:23,983
לעולם לא נגיע לאמת
.אם לא נקשיב

184
00:10:26,553 --> 00:10:29,822
,במשך חצי מאה
,SETI פרוייקט

185
00:10:29,823 --> 00:10:32,558
,חיפוש אחר תבונה חוצנית

186
00:10:32,559 --> 00:10:34,927
.עשה בדיוק את זה

187
00:10:35,529 --> 00:10:39,298
סורק את השמיים SETI
,עם טלסקופי רדיו

188
00:10:39,299 --> 00:10:42,902
.ומקווה לשמוע תשדורת מחייזרים

189
00:10:42,903 --> 00:10:46,005
.הם מנסים לצותת לאי.טי

190
00:10:46,006 --> 00:10:48,541
.אבל אין להם את המספר שלו

191
00:10:51,378 --> 00:10:55,347
CIA -כמו מצוד של ה
,אחרי פיטפוטים של טרוריסטים

192
00:10:55,348 --> 00:10:58,884
SETI -כך מנסים להאזין ב
.לכל מה שנמצא שם למעלה

193
00:10:58,885 --> 00:11:00,786
.זוהי משימה מאתגרת

194
00:11:00,787 --> 00:11:05,491
,דבר ראשון
איך נוכל להבדיל

195
00:11:05,492 --> 00:11:08,294
בין אותות טבעיים
שמגיעים מהכוכבים

196
00:11:08,295 --> 00:11:14,133
לאותות של חיים תבוניים
?שנשלחו על ידי ישויות חייזריות

197
00:11:14,134 --> 00:11:18,604
דר' ג'יל טארטר
.SETI היא ציידת החייזרים הראשית של

198
00:11:21,107 --> 00:11:23,108
,אם אתם מעוניינים להקשיב ליקום

199
00:11:23,109 --> 00:11:25,945
,קחו מכשיר רדיו ישן, כמו זה
,מכשיר רדיו אנלוגי

200
00:11:25,946 --> 00:11:30,149
.והעבירו את הרדיו בין התחנות

201
00:11:31,151 --> 00:11:33,118
?שומעים את השריקה

202
00:11:33,119 --> 00:11:35,421
כ- 10% מרעש זה

203
00:11:35,422 --> 00:11:37,923
.מגיע למעשה מרחבי היקום

204
00:11:37,924 --> 00:11:41,493
זוהי קרינה סינכוטרונית
.שמגיעה מגלקסיית שביל החלב

205
00:11:44,364 --> 00:11:47,533
סרקו את תדרי הרדיו הקוסמיים SETI -ב

206
00:11:47,534 --> 00:11:49,435
.במשך 50 שנים

207
00:11:49,436 --> 00:11:51,637
,רוב הזמן שקט שם בחוץ

208
00:11:51,638 --> 00:11:56,008
,אבל בכל פרק זמן מסויים
.משהו מרגש קורה

209
00:11:58,345 --> 00:12:01,947
SETI ב- 1977, אסטרונום של
עלה על אות

210
00:12:01,948 --> 00:12:05,217
."שהגיע מקבוצת הכוכבים "קשת

211
00:12:05,218 --> 00:12:08,387
.הוא ארך 72 שניות

212
00:12:08,388 --> 00:12:09,622
במשך כל הזמן

213
00:12:09,623 --> 00:12:12,124
שטלסקופ הרדיו
.היה מכוון לשם

214
00:12:12,125 --> 00:12:14,627
,כשעבר על הנתונים

215
00:12:14,628 --> 00:12:19,431
המדען סימן את האות
"!וכתב, "וואו

216
00:12:19,432 --> 00:12:21,867
האות נראה כמו פעימה מלאכותית

217
00:12:21,868 --> 00:12:25,471
שהיינו מצפים שתישלח
.מתרבות חייזרית

218
00:12:25,472 --> 00:12:29,074
.אות ה"וואו!" היה אירוע חד-פעמי

219
00:12:29,075 --> 00:12:31,877
אסטרונומים חזרו לאותו איזור
של החלל

220
00:12:31,878 --> 00:12:35,080
וחיפשו את האות
,בתקווה שהוא יחזור

221
00:12:35,081 --> 00:12:37,816
.אבל בכל פעם ציפתה להם אכזבה

222
00:12:37,817 --> 00:12:39,118
,עד ליום הזה

223
00:12:39,119 --> 00:12:44,123
.עדיין אין הסבר למה שקרה

224
00:12:44,124 --> 00:12:48,794
."!ב- 1997, 20 שנים אחרי אות ה"וואו

225
00:12:48,795 --> 00:12:51,530
SETI -התגלה ב
,אות נוסף מהחלל

226
00:12:51,531 --> 00:12:54,533
וג'יל טארט הייתה שם
.כדי לחזות במאורע

227
00:12:56,503 --> 00:12:59,672
בשעה 6:00 בבוקר

228
00:12:59,673 --> 00:13:02,308
,במצפה הכוכבים שבמערב וירג'יניה

229
00:13:02,309 --> 00:13:04,910
טארטר וצוותה שמעו קול מסתורי

230
00:13:04,911 --> 00:13:08,480
.שהגיע מצביר הכוכבים לוויתן

231
00:13:08,481 --> 00:13:12,885
האות הופיע מוקדם
בבוקר אחד

232
00:13:12,886 --> 00:13:16,522
במצפה הרדיו בגרין-באנק

233
00:13:16,523 --> 00:13:20,025
בזמן שהשתמשנו
.בטלסקופ ברדיוס 42 מטרים ששם

234
00:13:20,026 --> 00:13:21,827
.למעשה הייתי בטלסקופ עצמו

235
00:13:21,828 --> 00:13:23,195
,גילינו אות

236
00:13:23,196 --> 00:13:25,798
.והיה ברור שזה אות מלאכותי

237
00:13:25,799 --> 00:13:28,567
זה לא היה סתם צליל
.כשכיוונו את הרדיו

238
00:13:28,568 --> 00:13:29,868
- זה נראה כמו מסרק

239
00:13:29,869 --> 00:13:33,939
,אותות רבים
,כולם צרים

240
00:13:33,940 --> 00:13:37,876
כולם מופרדים באמצעות
.אותה כמות של תדרים

241
00:13:37,877 --> 00:13:39,712
.לא יתכן שאמא אדמה עשתה זאת

242
00:13:39,713 --> 00:13:43,716
לאחר שנים על גבי שנים
,של האזנות

243
00:13:43,717 --> 00:13:46,118
ושנים על גבי שנים
,של שקט

244
00:13:46,119 --> 00:13:49,688
,טארטר תהתה
"?מה זה יכול להיות"

245
00:13:49,689 --> 00:13:51,857
,התרגשתי מאוד

246
00:13:51,858 --> 00:13:55,561
התכנון שלי היה לסיים
את משמרת התצפית שלי

247
00:13:55,562 --> 00:13:57,596
במערב וירג'יניה ב- 8:00

248
00:13:57,597 --> 00:14:00,265
לעלות על מטוס
.ולחזור הביתה

249
00:14:00,266 --> 00:14:02,568
,כשזה התחיל בשעה 6:00 בבוקר

250
00:14:02,569 --> 00:14:05,337
לא התכוונתי לעלות על שום מטוס

251
00:14:05,338 --> 00:14:07,206
.ולא התכוונתי להשאיר את זה מאחור

252
00:14:07,207 --> 00:14:10,743
טארטר יזמה סדרת מבדקים

253
00:14:10,744 --> 00:14:12,177
כדי לאשר את האות

254
00:14:12,178 --> 00:14:19,018
,וכדי לגלות האם הוא טבעי
.נוצר על ידי אדם או נוצר על ידי חייזרים

255
00:14:19,019 --> 00:14:22,621
כשהזזנו את הטלסקופ
,מהכוכב על התמקדנו

256
00:14:22,622 --> 00:14:24,556
.האות היה נעלם

257
00:14:24,557 --> 00:14:28,494
כשהחזרנו את הטלסקופ
.האות היה חוזר

258
00:14:28,495 --> 00:14:34,266
תהיתי לעצמי
האם גם מצפים אחרים

259
00:14:34,267 --> 00:14:36,468
?רואים את אותו סוג של אות

260
00:14:36,469 --> 00:14:40,672
,אבל מרוב התרגשות
,כשהסתכלתי על הפלט

261
00:14:40,673 --> 00:14:46,545
לא ראיתי שבדיוק
.מה שאני מחפשת נמצא לי מול העיניים

262
00:14:46,546 --> 00:14:49,648
,היו לנו מספר מקרים בעבר

263
00:14:49,649 --> 00:14:53,018
שגילינו את האות הזה
.בדיוק עם אותו מרווח תדרים

264
00:14:53,019 --> 00:14:56,655
הסתבר שהאות שהגיע

265
00:14:56,656 --> 00:14:59,324
לא הגיע ישירות מהמיקום
,אותו בחנו ישירות

266
00:14:59,325 --> 00:15:02,594
.אלא הוא הגיע מהצד

267
00:15:05,465 --> 00:15:08,267
.טארטר ועמיתיה עשו טעות

268
00:15:08,268 --> 00:15:11,437
האות שהם גילו
.לא היה חוצני

269
00:15:11,438 --> 00:15:15,074
הוא הגיע מלוויין תוצרת אדם
שהקיף את השמש

270
00:15:15,075 --> 00:15:16,975
."ונקרא "סוהו

271
00:15:18,678 --> 00:15:21,547
הבינו שכדי לתקשר ביקום SETI -ב

272
00:15:21,548 --> 00:15:24,283
.הם זקוקים לטכנולוגיה טובה יותר

273
00:15:24,284 --> 00:15:27,453
.וכיום הם מקבלים אותה

274
00:15:27,454 --> 00:15:29,521
,בצפון קליפורניה

275
00:15:29,522 --> 00:15:33,725
בונים מאוד מתקנים חדשים SETI
.כדי להאזין לאי.טי

276
00:15:35,929 --> 00:15:38,697
,אנחנו כאן
,בצפון קליפורניה

277
00:15:38,698 --> 00:15:41,633
.במצפה הרדיו האט-קריק

278
00:15:41,634 --> 00:15:45,971
כרגע, יש לנו את מערך הטלסקופים אלן
A.T.A או

279
00:15:45,972 --> 00:15:50,342
,זוהי דרך חדשנית לבנות טלסקופ רדיו

280
00:15:50,343 --> 00:15:55,247
.טלסקופ גדול שמורכב מחתיכות קטנות

281
00:15:55,248 --> 00:15:56,915
האמצעות קישור

282
00:15:56,916 --> 00:15:59,751
,מספר גדול של טלסקופים קטנים

283
00:15:59,752 --> 00:16:03,055
נותן לאסטרונומים A.T.A
,שדה ראיה רחב

284
00:16:03,056 --> 00:16:05,124
תמונה היקפית

285
00:16:05,125 --> 00:16:08,627
.פי 10 מהגודל של ירח מלא

286
00:16:08,628 --> 00:16:10,762
כיום יש לנו 42 צלחות

287
00:16:10,763 --> 00:16:12,531
,שכל אחת בקוטר 6 מטרים

288
00:16:12,532 --> 00:16:14,967
ואנחנו מקווים להרחיב את זה

289
00:16:14,968 --> 00:16:18,437
עד אשר תהיינה 350
.צלחות קטנות כאלה

290
00:16:18,438 --> 00:16:21,340
יתכן שסוף סוף
.יהיה בידנו את הכלי הנכון

291
00:16:21,341 --> 00:16:24,476
SETI -נותן ל A.T.A
את האפשרות לעקוב

292
00:16:24,477 --> 00:16:28,881
אחר יותר תחנות
.בחוגת הרדיו הקוסמית

293
00:16:28,882 --> 00:16:30,949
,כיום בזכות הטכנולוגיה

294
00:16:30,950 --> 00:16:32,518
אנו צופים בו-זמנית

295
00:16:32,519 --> 00:16:34,953
,במאות מיליוני תדרים

296
00:16:34,954 --> 00:16:37,623
ואני מחכה לעתיד

297
00:16:37,624 --> 00:16:40,826
כאשר נוכל לבחון
.מיליארדי תחנות בבת-אחת

298
00:16:40,827 --> 00:16:44,396
אז הטכנולוגיה הצליחה
לאפשר חיפוש

299
00:16:44,397 --> 00:16:47,566
בקנה מידה שאולי
יהיה סוף כל סוף מספיק גדול

300
00:16:47,567 --> 00:16:50,035
.כדי שנוכל לגלות משהו

301
00:16:50,036 --> 00:16:55,707
האזינו לכוכבים SETI מדעני
,במשך 50 שנים

302
00:16:55,708 --> 00:16:59,878
אבל עדיין אין סימן
.לחיים חוצניים

303
00:16:59,879 --> 00:17:04,349
.השקט הגדול עדיין שורר

304
00:17:04,350 --> 00:17:07,286
.ואולי זה לא פתיע

305
00:17:12,125 --> 00:17:15,060
SETI החיפוש של
הוא כמו למצוא מחט בערימת שחת

306
00:17:15,061 --> 00:17:17,396
כשבכלל לא יודעים
.אם המחט קיימת

307
00:17:19,265 --> 00:17:21,099
פרופ' פול דייויס

308
00:17:21,100 --> 00:17:24,469
הוא פיסיקאי ושותף
.SETI בפרוייקט

309
00:17:24,470 --> 00:17:28,874
אבל הוא נחשב עוף מוזר
.בתור החבורה

310
00:17:28,875 --> 00:17:30,509
SETI הגישה המסורתית של

311
00:17:30,510 --> 00:17:32,878
היא לסרוק את השמיים
באמצעות טלסקופ הרדיו

312
00:17:32,879 --> 00:17:34,179
בתקווה שנצליח לקלוט הודעה

313
00:17:34,180 --> 00:17:36,215
,מתרבות חייזרית כלשהי

314
00:17:36,216 --> 00:17:39,251
ששיגרה את ההודעה
.ישירות בכיוון כדור הארץ

315
00:17:39,252 --> 00:17:42,554
.אני לא חושב שזה אמין
,וזו הסיבה

316
00:17:44,290 --> 00:17:47,693
אחת הבעיות הגדולות ביותר
של כל הפרוייקט הזה

317
00:17:47,694 --> 00:17:49,828
הוא קנה המידה העצום
.של הדברים

318
00:17:49,829 --> 00:17:52,397
.היקום הוא מאוד, מאוד גדול

319
00:17:52,398 --> 00:17:56,802
,מבחינת בני אדם
.הוא גדול בצורה בלתי נתפסת

320
00:17:56,803 --> 00:17:59,271
דמיינו שאנחנו מרימים
את גרגר האבק הקטן ביותר

321
00:17:59,272 --> 00:18:00,572
מאדמת המדבר

322
00:18:00,573 --> 00:18:04,142
ושגרגר זה מתאר
,את גודל מערכת השמש שלנו

323
00:18:04,143 --> 00:18:06,011
.עד המרחק של פלוטו

324
00:18:06,012 --> 00:18:08,413
,ואז תשאלו את עצמכם
?כמה גדולה הגלקסיה שלנו

325
00:18:08,414 --> 00:18:09,848
כמה רחוק צריך לטוס

326
00:18:09,849 --> 00:18:12,651
כדי להגיע לצידו השני
?של שביל החלב

327
00:18:12,652 --> 00:18:15,053
והתשובה היא
מעבר לכל ההרים האלה

328
00:18:15,054 --> 00:18:17,522
.עד לשם במרחק

329
00:18:17,523 --> 00:18:19,391
,ואם תשאלו את עצמכם
כמה רחוק צריך להגיע

330
00:18:19,392 --> 00:18:21,560
כדי להגיע לקצהו
?של היקום הנראה

331
00:18:21,561 --> 00:18:24,463
התשובה תהיה
.עד למאדים

332
00:18:28,701 --> 00:18:30,802
נוהגים לומר

333
00:18:30,803 --> 00:18:32,771
שמכיוון שאותו הרדיו והטלוויזיה שלנו

334
00:18:32,772 --> 00:18:35,107
,משוגרים לחלל כבר במשך 80 שנים

335
00:18:35,108 --> 00:18:38,277
חוצני היו כבר אמורים להבין
שאנחנו נמצאים כאן

336
00:18:38,278 --> 00:18:41,179
.והיו צריכים לשלוח מסר

337
00:18:41,180 --> 00:18:45,784
אבל טיעון זה מתעלם
.מאחד מהחוקים הבסיסיים של הפיסיקה

338
00:18:45,785 --> 00:18:47,386
דרך נוספת לחשוב על זה

339
00:18:47,387 --> 00:18:48,654
,היא במושגים של מהירות האור

340
00:18:48,655 --> 00:18:52,858
שעובר 300 אלף קילומטרים
.בכל שניה

341
00:18:52,859 --> 00:18:56,561
לאור עצמו יקחו 100 אלף שנים
,כדי לחצות את הגלקסיה שלנו

342
00:18:56,562 --> 00:19:02,501
ויקחו לו עוד 13.7 מיליארד שנים
.על מנת לחצות את היקום

343
00:19:02,502 --> 00:19:04,236
,אותות הרדיו הראשונים שלנו

344
00:19:04,237 --> 00:19:07,639
שזלגו אל החלל
,לפני כ- 100 שנים

345
00:19:07,640 --> 00:19:10,676
,הצליחו להתקדם רק מרחק כזה
.על פי ההשוואה שעשינו

346
00:19:10,677 --> 00:19:15,047
נניח שישנה ציוויליזציה
,במרחק של אלף שנות אור

347
00:19:15,048 --> 00:19:19,284
,וזה די קרוב
.SETI אפילו באמות המידה האופטימיות של

348
00:19:19,285 --> 00:19:21,920
הם לא רואים את כדור הארץ
.כפי שהוא היום

349
00:19:21,921 --> 00:19:24,189
הם רואים אותו כפי שהיה
.לפני אלף שנים

350
00:19:24,190 --> 00:19:26,191
,אז לא היו טלסקופי רדיו

351
00:19:26,192 --> 00:19:27,759
לכן מבחינתם לא יהיה הגיוני

352
00:19:27,760 --> 00:19:30,329
להתחיל לשלוח הודעות לכיוונינו

353
00:19:30,330 --> 00:19:32,431
.לפני  שהם ידעו שאנו מקוונים

354
00:19:32,432 --> 00:19:34,733
ובנוסף, הם לא ידעו שאנו כאן

355
00:19:34,734 --> 00:19:37,002
,לפני שיגיע אליהם אות הרדיו הראשון

356
00:19:37,003 --> 00:19:39,371
וזה הולך לקרות
.בעוד 900 שנים

357
00:19:43,409 --> 00:19:47,312
האזה לאותות מהכוכבים
.היא ירייה באפילה

358
00:19:47,313 --> 00:19:49,781
איך נוכל לעשות עבודה טובה יותר

359
00:19:49,782 --> 00:19:53,552
?באיתור חיים חוצניים

360
00:19:53,553 --> 00:19:57,622
SETI -בעוד ב
,ממשיכים להאזין

361
00:19:57,623 --> 00:19:59,157
קבוצה חדשה של בלשים

362
00:19:59,158 --> 00:20:01,226
...עוקבת אחר רמזים חדשים

363
00:20:01,227 --> 00:20:05,597
רמזים שעשויים להוביל אותנו
.היישר לפתח ביתו של אי.טי

364
00:20:15,195 --> 00:20:17,663
האזנה לאותות מהכוכבים

365
00:20:17,664 --> 00:20:18,798
היא דרך אחת לבצע חיפוש

366
00:20:18,799 --> 00:20:22,135
.אחר חיים תבונתיים ביקום

367
00:20:22,136 --> 00:20:24,103
אך ישנן דרכים נוספות

368
00:20:24,104 --> 00:20:26,506
שבעזרתן נוכל לגלות
.היכן מתגורר אי.טי

369
00:20:29,409 --> 00:20:31,644
האסטרונום ג'ף מרסי
חוקר את השמיים

370
00:20:31,645 --> 00:20:34,847
בחיפוש אחר כוכבים
.שביכולתם לקיים חיים

371
00:20:34,848 --> 00:20:36,516
,במשך שנים רבות

372
00:20:36,517 --> 00:20:39,719
.אנשים חשבו שהוא אולי משוגע

373
00:20:39,720 --> 00:20:41,687
כשסיפרתי למדענים אחרים

374
00:20:41,688 --> 00:20:43,990
שאני מחפש אחר כוכבי לכת
,המקיפים כוכבים

375
00:20:43,991 --> 00:20:46,559
כולם היו משפילים מבט

376
00:20:46,560 --> 00:20:48,194
.והיו נבוכים בשבילי

377
00:20:48,195 --> 00:20:51,230
עדיף כבר לחפש פיות

378
00:20:51,231 --> 00:20:56,269
.או תרבויות חוצניות בפירמידות

379
00:20:56,270 --> 00:20:59,438
,קשה להאמין

380
00:20:59,439 --> 00:21:01,507
,אבל עד לאחרונה
לא הייתה הוכחה

381
00:21:01,508 --> 00:21:04,610
שקיימים כוכבי לכת אחרים
.מחוץ למערכת השמש

382
00:21:04,611 --> 00:21:08,347
שום טלסקופ על פני כדה"א
או לווין בחלל

383
00:21:08,348 --> 00:21:13,319
לא היו חזקים מספיק
.כדי להבחין בגופים שקטנים מכוכבים

384
00:21:13,320 --> 00:21:15,421
.הסיבה פשוטה

385
00:21:15,422 --> 00:21:17,523
.כוכבי לכת לא זוהרים

386
00:21:17,524 --> 00:21:21,160
הם לא מחזירים מספיק אור
.מהכוכב אותו הם סובבים

387
00:21:21,161 --> 00:21:23,930
,הם כתמי אבק אפלים

388
00:21:23,931 --> 00:21:25,731
,שמשייטים ביקום

389
00:21:25,732 --> 00:21:26,866
ואנשים הבינו

390
00:21:26,867 --> 00:21:28,901
שאולי לעולם
.לא נוכל לגלות אותם

391
00:21:31,505 --> 00:21:34,640
.מרסי סירב להכיר בזאת

392
00:21:34,641 --> 00:21:36,876
,בעודו מסתכן בלגלוג מקצועי

393
00:21:36,877 --> 00:21:40,780
הוא היה נחוש בדעתו
.להצליח למצוא עולמות מרוחקים

394
00:21:40,781 --> 00:21:44,283
.לבסוף, הוא מצא אחד

395
00:21:44,284 --> 00:21:48,621
מסתבר שעל אף שכוכבי לכת
,נסתרים מעינינו

396
00:21:48,622 --> 00:21:51,591
הם לא יכולים להסתתר
,מהכוכב אותו הם מקיפים

397
00:21:51,592 --> 00:21:56,896
העצם אותו האסטרונומים מכנים
.כוכב-האם שלהם

398
00:21:56,897 --> 00:21:59,465
למעשה, מציאת כוכבי לכת
.היא פעולה די פשוטה

399
00:21:59,466 --> 00:22:03,536
,אנו מתבוננים בכוכב האם
,שמיוצג על ידי הראש שלי

400
00:22:03,537 --> 00:22:06,639
,בעוד כוכב הלכת
,שמיוצג בעזרת כדור הטניס

401
00:22:06,640 --> 00:22:12,044
מקיף את הכוכב
.ומפעיל עליו כח משיכה

402
00:22:12,045 --> 00:22:17,049
,במהלך ההקפה, הכוכב
,הראש שלי, מתנדנד

403
00:22:17,050 --> 00:22:18,884
בעודו נמשך
.על ידי כוכב הלכת

404
00:22:18,885 --> 00:22:20,353
,ובכדור הארץ

405
00:22:20,354 --> 00:22:23,923
הטלסקופים שלנו יכולים לצפות
ולהבחין בתנודות של כוכב האם

406
00:22:23,924 --> 00:22:25,458
.בזמן שכוכב הלכת סובב סביבו

407
00:22:25,459 --> 00:22:27,627
אפילו אם אתה לא רואה
,את כוכב הלכת

408
00:22:27,628 --> 00:22:29,895
את יכול לראות
.את כוכב האם מתנדנד

409
00:22:29,896 --> 00:22:32,198
קשה להבחין בתופעה
,בצפיה ישירה

410
00:22:32,199 --> 00:22:35,067
אבל אנו משתמשים בהסחת דופל
.של האור שמגיע מהכוכב

411
00:22:35,068 --> 00:22:36,602
,כשהכוכב מתקרב אלינו

412
00:22:36,603 --> 00:22:39,905
גלי האור
,שנפלטים לכיוון כדה"א מתכווצים

413
00:22:39,906 --> 00:22:41,807
,וכאשר הכוכב מתרחק

414
00:22:41,808 --> 00:22:43,643
גלי האור נמתחים

415
00:22:43,644 --> 00:22:45,811
.במהלך מסעם אל כדור הארץ

416
00:22:45,812 --> 00:22:48,080
כלומר, ניתן לראות
את גלי האור

417
00:22:48,081 --> 00:22:50,950
מתכווצים ונמתחים
,ומתכווצים ונמתחים

418
00:22:50,951 --> 00:22:53,886
,זו תופעת הניצנוץ
.שאנו רואים בעינינו

419
00:22:53,887 --> 00:22:55,821
אנו רואים את הצבעים מתחלפים

420
00:22:55,822 --> 00:22:59,125
מגוון כחול לאדום
,לכחול ושוב לאדום

421
00:22:59,126 --> 00:23:02,261
ואנו יכולים למדוד את השינוי
.בפיענוח נתוני הטלסקופ

422
00:23:02,262 --> 00:23:06,232
,התופעה ידועה בשם אפקט דופלר
.בהקשר של קול

423
00:23:07,434 --> 00:23:10,136
אפשר לשמוע כיצד משתנה
גובה השריקה של רכבת

424
00:23:10,137 --> 00:23:12,071
,כאשר היא עוברת לידכם

425
00:23:12,072 --> 00:23:14,507
,גם אם עיניכם סגורות

426
00:23:14,508 --> 00:23:17,076
תוכלו לומר האם הרכבת
,מתקרבת או מתרחקת

427
00:23:17,077 --> 00:23:19,412
דבר דומה מתרחש
.עם גלי האור שמגיעים מכוכב כלשהו

428
00:23:19,413 --> 00:23:22,014
אפשר לזהות
אם הכוכב מתקרב או מתרחק

429
00:23:22,015 --> 00:23:24,684
באמצעות השינוי בגובה האור
.שמגיע ממנו

430
00:23:27,487 --> 00:23:30,089
,במשך כמעט עשור

431
00:23:30,090 --> 00:23:32,124
שיטת זיהוי כוכבי הלכת
באמצעות הסטת דופלר

432
00:23:32,125 --> 00:23:35,628
.לא הניבה כל תוצאות

433
00:23:35,629 --> 00:23:38,564
מרסי עדיין לא הצליח  להוכיח

434
00:23:38,565 --> 00:23:42,368
שכוכבי לכת קיימים
.מחוץ למערכת השמש שלנו

435
00:23:42,369 --> 00:23:44,704
אבל הוא הצליח אט אט
להשיג את תמיכתם של מספר אסטרונומים

436
00:23:44,705 --> 00:23:47,206
.לדרכי העבודה שלו

437
00:23:47,207 --> 00:23:50,976
הוא כבר לא היה הבלש היחיד
.שעבד על החקירה

438
00:23:52,179 --> 00:23:57,316
בשנת 1995
.הסבלנות שלו השתלמה

439
00:23:59,019 --> 00:24:01,954
קבוצת אסטרונומים שווייצרים

440
00:24:01,955 --> 00:24:04,557
,הביטו באובייקט בהיר
,בקבוצת הכוכבים פגסוס

441
00:24:04,558 --> 00:24:08,160
אובייקט זה נקרא
.פגסי-51 בי

442
00:24:08,161 --> 00:24:09,428
השווייצרים החלו לחשוד

443
00:24:09,429 --> 00:24:12,331
שהם גילו את הדבר
- אחריו כולם חיפשו

444
00:24:12,332 --> 00:24:15,234
,כוכב לכת גדול מאוד

445
00:24:15,235 --> 00:24:18,904
הראשון שנצפה מחוץ
.למערכת השמש שלנו

446
00:24:18,905 --> 00:24:21,340
.אבל הם היו חייבים אישוש

447
00:24:21,341 --> 00:24:24,243
,למרבה המזל
,לי ולסטודנט שלי, פול באטלר

448
00:24:24,244 --> 00:24:28,080
הוקצה זמן שימוש בטלסקופ
,שבוע בלבד לאחר מכן

449
00:24:28,081 --> 00:24:30,883
בטלסקופ 3 המטרים
,במצפה הכוכבים ליק

450
00:24:30,884 --> 00:24:33,052
,במשך ארבעה לילות רצופים

451
00:24:33,053 --> 00:24:35,421
,וכאילו רצה הגורל

452
00:24:35,422 --> 00:24:38,758
זמן ההקפה המשוער
של כוכב הלכת סביב פג-51

453
00:24:38,759 --> 00:24:40,092
.היה ארבעה ימים

454
00:24:40,093 --> 00:24:41,394
.התאמה מושלמת

455
00:24:41,395 --> 00:24:44,663
.הגענו אל הטלסקופ
.כל ארבעת הלילות היו בהירים

456
00:24:44,664 --> 00:24:47,166
מדדנו את היסט הדופלר
,של פג-51

457
00:24:47,167 --> 00:24:50,503
%וירדנו מההר בטוחים ב- 100

458
00:24:50,504 --> 00:24:53,172
.שהשווייצרים צדקו

459
00:24:53,173 --> 00:24:54,840
,זה היה רגע מופלא

460
00:24:54,841 --> 00:24:57,543
,ובאותה עת הוצג לעולם

461
00:24:57,544 --> 00:25:00,079
,באמצע אוקטובר 95

462
00:25:00,080 --> 00:25:03,482
הרעיון שמערכת השמש שלנו
.אינה יחידה

463
00:25:05,419 --> 00:25:10,790
.התגלית של פגסי-51 בי
.שינתה את כללי המשחק

464
00:25:10,791 --> 00:25:13,359
שיטת הסטת דופלר
לזיהוי כוכבי לכת

465
00:25:13,360 --> 00:25:14,660
,הוכחה כמוצלחת

466
00:25:14,661 --> 00:25:16,228
ובתוך זמן קצר
מרסי ועמיתיו

467
00:25:16,229 --> 00:25:18,998
מצאו עוד ועוד
.עולמות זרים

468
00:25:18,999 --> 00:25:23,102
אט אט הם מצאו
.כמעט 450

469
00:25:23,103 --> 00:25:26,472
.כנראה שינם עוד מיליארדים

470
00:25:26,473 --> 00:25:29,241
אבל מטרתו של מרסי
.לא השתנתה

471
00:25:29,242 --> 00:25:31,811
הוא רוצה למצוא עולמות
כמו כדור הארץ

472
00:25:31,812 --> 00:25:34,880
שמקיפים את כוכב האם שלהם
.באיזורים הניתנים למחייה

473
00:25:34,881 --> 00:25:36,916
המקום הבטוח

474
00:25:36,917 --> 00:25:40,252
שבו לא חם מדי
...ולא קר מדי

475
00:25:40,253 --> 00:25:44,323
עולמות שיתכן ועשויים
.לתמוך בחיים

476
00:25:47,561 --> 00:25:49,562
כוכבי לכת באיזורי החיים

477
00:25:49,563 --> 00:25:53,732
עשויים להכיל את היסודות
.עבור החיים כפי שאנו מכירים

478
00:25:53,733 --> 00:25:56,702
אם ניקח כל אורגניזם
על פני כדור הארץ

479
00:25:56,703 --> 00:25:58,471
,ונרוקן מתוכו את המים

480
00:25:58,472 --> 00:26:01,173
תישאר לנו רק אבקה
,של חומצות אמינו

481
00:26:01,174 --> 00:26:05,110
חלבונים, חומצות גרעין
- ומספר שומנים

482
00:26:05,111 --> 00:26:06,712
.דברים כאלה

483
00:26:06,713 --> 00:26:09,849
אבל הם לא פעילים
.כשהם בצורת אבקה

484
00:26:09,850 --> 00:26:12,351
הכימיה של החיים
.לא מתקיימת במצב זה

485
00:26:12,352 --> 00:26:14,086
,כלומר, יש צורך בנוזל כלשהו

486
00:26:14,087 --> 00:26:18,357
סוג כלשהו של ממס
.שימס את כל הכימקלים האלה

487
00:26:18,358 --> 00:26:21,994
על פני כדור הארץ
,הממס הוא מים

488
00:26:21,995 --> 00:26:23,729
,מים נוזליים

489
00:26:23,730 --> 00:26:26,599
ולכן זהו הדבר
שתחילה אותו אנו מחפשים

490
00:26:26,600 --> 00:26:30,169
-בשלב הראשון אחר חיים
.הנוכחות של מים נוזליים

491
00:26:32,172 --> 00:26:35,474
אבל מציאת כוכבי לכת
.שיכולים לקיים חיים אינה משימה קלה

492
00:26:35,475 --> 00:26:37,943
כוכבי לכת כמו כדור הארץ
,הם קטנים

493
00:26:37,944 --> 00:26:41,747
וכוכב האם שלהם
,זוהר בעוצמה חזקה פי מיליארדים

494
00:26:41,748 --> 00:26:44,683
.לכן מאוד קשה להבחין בהם

495
00:26:44,684 --> 00:26:48,787
גם חיפוש אחר תנודות אופטיות
.אינה משימה קלה

496
00:26:48,788 --> 00:26:51,891
כעת דמיינו כוכב לכת
.קטן יותר

497
00:26:51,892 --> 00:26:54,660
הראש שלי עדיין מייצג
,את כוכב האם

498
00:26:54,661 --> 00:26:57,997
וכאשר כוכב הלכת הטן הזה
,מקיף את הכוכב

499
00:26:57,998 --> 00:26:59,932
,המסה שלו כל כך קטנה

500
00:26:59,933 --> 00:27:03,636
כך שהכבידה שלו
,בקושי משפיעה על הראש שלי

501
00:27:03,637 --> 00:27:05,504
,כוכב האם

502
00:27:05,505 --> 00:27:08,874
הדבר מקשה ביותר
על מציאת כוכבי לכת קטנים

503
00:27:08,875 --> 00:27:11,076
.מסדר הגודל של כדור הארץ

504
00:27:11,077 --> 00:27:13,846
מרסי הפך ממנודה משוגע

505
00:27:13,847 --> 00:27:18,217
למוביל בתחומו מבלי ששינה
.את עמדותיו

506
00:27:18,218 --> 00:27:21,353
.הוא לא נסוג מהאתגרים

507
00:27:23,990 --> 00:27:28,494
הוא מתכנן להמשיך לסרוק
,את היקום, חלק אחר חלק

508
00:27:28,495 --> 00:27:31,730
לחפש אחר כוכבים
,דומים לשמש שלנו

509
00:27:31,731 --> 00:27:35,367
ולהינות מפירות הטכנולוגיה
.שמתפתח באופן תמידי

510
00:27:39,105 --> 00:27:40,573
,הנה אנחנו כאן

511
00:27:40,574 --> 00:27:43,709
עומדים לענות על השאלה
ששאלו היוונים הקדמונים

512
00:27:43,710 --> 00:27:47,546
ושמאז בני האדם
.שאלו ללא הרף

513
00:27:47,547 --> 00:27:50,950
זהו רגע שיש לנצור
בהיסטוריה האנושית

514
00:27:50,951 --> 00:27:54,219
בו סוף סוף
יש לנו נגישות

515
00:27:54,220 --> 00:27:57,523
,לטלסקופים, מחשבים
,גלאי-אור

516
00:27:57,524 --> 00:28:02,962
וידע מספיק
כדי לענות לשאלה פילוסופית

517
00:28:02,963 --> 00:28:06,065
שבני האדם שואלים
.כבר מאז העת העתיקה

518
00:28:07,968 --> 00:28:11,670
התשובה לשאלה
"?האם אנו לבד"

519
00:28:11,671 --> 00:28:14,306
.אולי קרובה ממה שאנו חושבים

520
00:28:14,307 --> 00:28:16,609
,מכיוון שבפעם הראשונה

521
00:28:16,610 --> 00:28:20,012
יש לנו חיישן
,שלא קשור אל כדור הארץ

522
00:28:20,013 --> 00:28:22,881
...אלא מרחף ברקיע

523
00:28:22,882 --> 00:28:25,284
סוכן מיוחד בחלל

524
00:28:25,285 --> 00:28:28,988
שתוכנן בדיקדוק
על מנת לאתר את אי.טי

525
00:28:28,989 --> 00:28:31,423
.בסביבתו המקורית

526
00:28:43,499 --> 00:28:46,869
,כבן הצעיר ביותר
,קראתי הרבה ספרות מדע בדיוני

527
00:28:46,883 --> 00:28:49,851
שפתחה בפני את האפשרות

528
00:28:49,852 --> 00:28:51,653
.לחיים על עולמות אחרים

529
00:28:51,654 --> 00:28:55,824
עד לאחרונה, אנחנו בני האדם
.יכולנו רק לנחש את התשובה

530
00:28:55,825 --> 00:29:00,362
,אבל כיום
...אנחנו חיים ברנסאנס טכנולוגי

531
00:29:02,332 --> 00:29:04,833
תור הזהב של הטכנולוגיה...

532
00:29:04,834 --> 00:29:07,302
בו אפשרויות דמיוניות
סוללות את הדרך

533
00:29:07,303 --> 00:29:10,672
.לתגליות יוצאות דופן

534
00:29:10,673 --> 00:29:13,909
,הודות לכלים המתקדמים שלנו

535
00:29:13,910 --> 00:29:15,277
אנו עשוי להיות

536
00:29:15,278 --> 00:29:17,646
על סף פתרון התעלומה
.של חיים חוצניים

537
00:29:19,716 --> 00:29:22,984
,למשל, עד לאחרונה

538
00:29:22,985 --> 00:29:25,120
החוקרים שניסו לאתר
את אי.טי

539
00:29:25,121 --> 00:29:27,522
,היו חייבים לחפש אותו כאן
.על כדור הארץ

540
00:29:27,523 --> 00:29:33,895
אבל כיום, סוף סוף
.יש לנו בלש בחלל

541
00:29:38,034 --> 00:29:40,569
.המראה
.יש לנו המראה

542
00:29:40,570 --> 00:29:44,606
,ב- 6 למרץ, 2009

543
00:29:44,607 --> 00:29:48,510
נאסא שיגרה
.את טלסקופ החלל קפלר

544
00:29:48,511 --> 00:29:50,612
קפלר הוא הלוויין הראשון

545
00:29:50,613 --> 00:29:52,381
שמוקד בלבד
לצייד כוכבי לכת

546
00:29:52,382 --> 00:29:54,950
.מחוץ למערכת השמש

547
00:29:56,319 --> 00:29:59,521
התקווה היא שקפלר
,לא רק ימצא יותר כוכבי לכת

548
00:29:59,522 --> 00:30:00,989
אלא גם יגלה
כוכבי לכת

549
00:30:00,990 --> 00:30:05,560
בערך בגודל של כדור הארץ
.ועם אקלים דומה

550
00:30:05,561 --> 00:30:09,931
כוכבי לכת כאלה
.יכולים לתמוך בקיום חיים

551
00:30:09,932 --> 00:30:13,201
וויליאם בורוקי הוא החוקר הראשי

552
00:30:13,202 --> 00:30:14,703
.במשימת קפלר

553
00:30:17,140 --> 00:30:21,410
הוא מתכנן את הרגע הזה
.במשך 25 שנים

554
00:30:21,411 --> 00:30:22,778
,כבר מאז שהייתי ילד קטן

555
00:30:22,779 --> 00:30:24,579
.התעניינתי במסע בחלל

556
00:30:24,580 --> 00:30:27,849
היינו נוהגים לשכב על גג המוסך
במהל מטרי מטאורים

557
00:30:27,850 --> 00:30:31,186
והשתמשנו במצלמה
.כדי ללכוד תמונות של המטאורים

558
00:30:31,187 --> 00:30:33,555
,לכן זהו חלום שמתגשם
לעבוד עם נאסא

559
00:30:33,556 --> 00:30:36,057
וממש לתכנן משימה

560
00:30:36,058 --> 00:30:38,960
שתעזור לנו להבין
.מה קורה בחלל

561
00:30:38,961 --> 00:30:43,064
היופי של קפלר
.הוא בפשטות שלו

562
00:30:43,065 --> 00:30:44,299
הוא מחפש כוכבי לכת

563
00:30:44,300 --> 00:30:46,902
באמצעות מדידה
של כמות האור שכוכב הלכת חוסם

564
00:30:46,903 --> 00:30:49,204
.בעודו עובר מול השמש

565
00:30:49,205 --> 00:30:53,775
.זה נקרא מעבר

566
00:30:53,776 --> 00:30:58,346
תופעה דומה מתרחשת
במהלך ליקוי ירח או חמה

567
00:30:58,347 --> 00:31:02,784
כאשר אור השמש נחסם
.על ידי צילו של הירח או של כדה"א

568
00:31:02,785 --> 00:31:06,321
את מקרה זה
.קל לנו לראות בעין רגילה

569
00:31:06,322 --> 00:31:10,492
אבל למצוא כוכבי לכת
דמויי ארץ שעוברים מול כוכב מרוחק

570
00:31:10,493 --> 00:31:13,462
.היא משימה קשה בהרבה

571
00:31:13,463 --> 00:31:16,064
מעבר של כוכב לכת, בגודלו של כדה"א
.הוא ממש, ממש קטנטן

572
00:31:16,065 --> 00:31:20,302
זה כמו לצפות בפרעוש
,שעובר מול פנסי מכונית

573
00:31:20,303 --> 00:31:22,204
.ממרחק גדול מאוד

574
00:31:22,205 --> 00:31:24,172
,ואתה מוצא את זה
,ומודד את זה

575
00:31:24,173 --> 00:31:25,640
.ומודד את זה באופן מדויק

576
00:31:25,641 --> 00:31:29,978
קפלר מודד את השינויים
.הזעירים האלה באור

577
00:31:29,979 --> 00:31:32,647
שינויים קטנים בין חושך לאור

578
00:31:32,648 --> 00:31:35,517
מספרים היכן נמצאים
.כוכבי הלכת

579
00:31:35,518 --> 00:31:38,753
אתם בעצם רואים עקומה
,שבה האור קבוע

580
00:31:38,754 --> 00:31:41,423
בעקומה נוצר שקע, כשכוכב לכת עובר
.ולאחר מכן העקומה חוזרת מעלה

581
00:31:41,424 --> 00:31:43,925
כלומר, אנו מחפשים את השקעים האלה

582
00:31:43,926 --> 00:31:46,461
עבור כל כוכב
.כאשר כוכב לכת חוצה אותו

583
00:31:46,462 --> 00:31:49,097
,ככל שכוכב הלכת יותר גדול
,כך הוא חוסם יותר אור

584
00:31:49,098 --> 00:31:50,365
.והשקע גדול יותר

585
00:31:50,366 --> 00:31:52,400
אנו יכולים לדעת
מהו גודל כוכב הלכת

586
00:31:52,401 --> 00:31:53,902
.לפי גודל השקע

587
00:31:53,903 --> 00:31:59,407
אבל זה לא מעשי
.לבחון רק כוכב אחד בכל פעם

588
00:31:59,408 --> 00:32:03,845
בורוקי היה צריך למצוא דרך
,להביט על הרבה כוכבים יחד

589
00:32:03,846 --> 00:32:08,350
,דבר חסר תקדים
.יש שיאמר משימה בלתי אפשרית

590
00:32:08,351 --> 00:32:10,151
היו עלינו להראות

591
00:32:10,152 --> 00:32:13,522
שאנחנו יכולים למדוד
,את הבוהק של כוכבים אלה

592
00:32:13,523 --> 00:32:16,858
.מאה אלף בבת-אחת

593
00:32:16,859 --> 00:32:19,427
,נתקלתי בספקנות רבה

594
00:32:19,428 --> 00:32:21,429
והקהילה המדעית

595
00:32:21,430 --> 00:32:24,266
אפילו פירסמה מאמר
."שבו נכתב, "זה לא יכול להיעשות

596
00:32:24,267 --> 00:32:26,334
לכן לקח לנו זמן מה

597
00:32:26,335 --> 00:32:28,403
,כדי להראות שכן
.ניתן לעשות זאת

598
00:32:28,404 --> 00:32:31,973
ניתן לבחון שדה רחב
באמצעות טלסקופ

599
00:32:31,974 --> 00:32:33,408
עם מספר פיקסלים עצום

600
00:32:33,409 --> 00:32:35,677
שמודד את כל הכוכבים
,בו-זמנית

601
00:32:35,678 --> 00:32:38,413
ולאחר מכן אפשר לצפות
כל אחד ואחד מהם בנפרד

602
00:32:38,414 --> 00:32:40,348
כדי לראות איזה כוכבי לכת
.עוברים מולו

603
00:32:42,351 --> 00:32:45,487
קפלר מבצע את המשימה
.בדיוק מדהים

604
00:32:47,089 --> 00:32:50,292
בעיקרון, זוהי מצלמה ענקית
.שמשייטת בחלל

605
00:32:50,293 --> 00:32:52,928
.היא לא מקיפה את כדור הארץ
.היא מקיפה את השמש

606
00:32:52,929 --> 00:32:55,597
והוא יכול להביט
על קבוצת כוכבים אחת

607
00:32:55,598 --> 00:32:59,034
בין קבוצת הברבור
,לקבוצת הכוכבים נבל

608
00:32:59,035 --> 00:33:02,270
מאה וחמישים אלף כוכבים
,בו-זמנית

609
00:33:02,271 --> 00:33:05,206
ולבצע מדידה של כל אחד מהם
.בכל 6 שניות

610
00:33:05,207 --> 00:33:08,443
,ברגע שקפלר מזהה כוכב לכת

611
00:33:08,444 --> 00:33:11,880
גודל מסלול ההקפה
יכול להיות מחושב

612
00:33:11,881 --> 00:33:15,350
בנוסף למסת כוכב הלכת
.ולטמפרטורה על פני השטח

613
00:33:15,351 --> 00:33:18,353
,כחבר בקבוצת המחקר של קפלר

614
00:33:18,354 --> 00:33:21,189
ג'ף מרסי מאמין
שקפלר הוא הצעד הבא

615
00:33:21,190 --> 00:33:24,392
לקראת מציאת חיים
.על כוכבי לכת אחרים

616
00:33:28,097 --> 00:33:30,198
אני חושב שמהלך השנים הקרובות

617
00:33:30,199 --> 00:33:33,201
אנחנו נצליח למצוא את כוכבי הלכת הראשונים
,בעלי גודל דומה ומסה דומה לכדה"א

618
00:33:33,202 --> 00:33:35,403
,ואולי אפילו טמפרטורות דומות

619
00:33:35,404 --> 00:33:38,974
דבר שיהפוך אותם
.למקיימי חיים

620
00:33:38,975 --> 00:33:40,875
ואני חושב שניתן לומר

621
00:33:40,876 --> 00:33:44,279
שהמטרה הגדולה ביותר
של העשור הבא ושל זה שאחריו

622
00:33:44,280 --> 00:33:46,781
תהיה לבנות
מאתר כוכבי לכת ארציים

623
00:33:46,782 --> 00:33:49,718
שיוכל ממש לצלם תמונות
של כוכבי לכת דמויי ארץ אלה

624
00:33:49,719 --> 00:33:54,623
ולאמת את יכולתו
של כוכב הלכת לקיים חיים

625
00:33:54,624 --> 00:33:57,826
וכמובן, לבדוק האם
.הוא כבר מכיל חיים

626
00:34:00,863 --> 00:34:03,865
התמורה היא ידע צרוף

627
00:34:03,866 --> 00:34:06,134
,האם קיימים עוד כדורי ארץ
?האם ישנם עוד הרבה כדורי ארץ אי-שם

628
00:34:06,135 --> 00:34:09,971
,ואם ישנם
.כנראה שהם שוקקים בחיים

629
00:34:09,972 --> 00:34:13,008
,ואם ההיפך יקרה
,ולא נמצא אף כוכב לכת ארצי

630
00:34:13,009 --> 00:34:15,710
,לעולם לא יתקיים מסע בחלל
."סטאר-טראק"

631
00:34:15,711 --> 00:34:17,679
.כי לא יהיה מקום אליו יש להגיע

632
00:34:17,680 --> 00:34:20,548
טכנולוגיה מתקדמת

633
00:34:20,549 --> 00:34:23,218
מקרבת אותנו למציאת
.כוכבים דמויי ארץ

634
00:34:23,219 --> 00:34:27,555
,לדוגמה
,על ידי כיוונון עדין

635
00:34:27,556 --> 00:34:30,258
אנחנו יכולים לקרוא

636
00:34:30,259 --> 00:34:31,960
את האור המוחזר
.מפני השטח של כוכב לכת

637
00:34:31,961 --> 00:34:33,595
הדבר יאפשר לנו לדעת

638
00:34:33,596 --> 00:34:37,399
את ההרכב הכימי
.של אטמוספירת הכוכב

639
00:34:37,400 --> 00:34:41,202
,וכעת, כשביכולתינו לנתח אטמוספירות

640
00:34:41,203 --> 00:34:44,973
אנחנו יכולים להתחיל לחפש
חתימות סביבתיות יחודיות

641
00:34:44,974 --> 00:34:48,043
.של תרבויות חוצניות

642
00:34:48,044 --> 00:34:52,447
כל צורה של טכנולוגיה
.משאירה טביעת רגל על הסביבה

643
00:34:52,448 --> 00:34:55,116
למשל, אם מביטים על כדה"א
ממרחק רב

644
00:34:55,117 --> 00:34:56,685
.ניתן לראות את ההתחממות הגלובלית

645
00:34:56,686 --> 00:34:58,153
.זוהי הטביעה שלנו

646
00:34:58,154 --> 00:35:01,389
אנו יכולים לתאר תרבות

647
00:35:01,390 --> 00:35:03,925
שאולי קיימת כבר
פרק זמן ממושך ביותר

648
00:35:03,926 --> 00:35:05,627
והיא תשאיר טביעת רגל
,גדולה בהרבה

649
00:35:05,628 --> 00:35:07,028
,אולי לא רק על כוכב הלכת עצמו

650
00:35:07,029 --> 00:35:09,164
אלא על כל הסביבה
.הקוסמית שלו

651
00:35:09,165 --> 00:35:12,400
לכן אנו מביטים בכל דבר
,שנמצא אי-שם בחלל

652
00:35:12,401 --> 00:35:14,402
,כל חריגה

653
00:35:14,403 --> 00:35:16,504
כל דבר שנראה שלא יכול היה
.להתקיים באופן טבעי

654
00:35:22,044 --> 00:35:25,046
מדי יום אנו מוצאים
,כוכבי לכת חדשים

655
00:35:25,047 --> 00:35:29,751
,אבל עד כה
.המחקר שלנו לא גילה שום חייזרים

656
00:35:29,752 --> 00:35:31,386
מה אם אנחנו מחפשים
במקומות הלא נכונים

657
00:35:31,387 --> 00:35:32,587
?את הדברים הלא נכונים

658
00:35:32,588 --> 00:35:36,291
מה אם חייזרים אמיתיים

659
00:35:36,292 --> 00:35:38,560
כלל לא דומים ליצורים
?פרי דמיוננו

660
00:35:47,260 --> 00:35:51,464
אנו מחפשים אחר כוכבי לכת
,דמויי ארץ, וחיים דמויי ארץ

661
00:35:51,465 --> 00:35:56,535
,ואולי, אנו מקווים
.גם תרבויות חוצניות

662
00:35:56,536 --> 00:36:01,173
אבל מה אם הם כלל
?לא דומים למה שעל כדור הארץ

663
00:36:01,174 --> 00:36:05,678
מה אם החייזרים לא זקוקים
?למשהו כמו גוף

664
00:36:05,679 --> 00:36:09,515
חיפוש אחר חיים
,כפי שאנו מכירים אותם, עשויה להיות טעות

665
00:36:09,516 --> 00:36:13,285
מכיוון שיש שיאמרו
שהחיים כפי שאנו מכירים אותם

666
00:36:13,286 --> 00:36:15,955
.יהפכו בקרוב לפריט עתיקות

667
00:36:19,092 --> 00:36:20,926
אני חושב שייתכן בהחלט

668
00:36:20,927 --> 00:36:22,695
שאנחנו נגלה חיים זעירים

669
00:36:22,696 --> 00:36:24,163
על כמה מכוכבי הלכת
.שמחוץ למערכת השמש

670
00:36:24,164 --> 00:36:28,100
אבל אני חושב שמה שבאמת
.מעניין את האנשים הוא למצוא חייזרים

671
00:36:29,903 --> 00:36:31,637
היא רוצים מישהו
,שנוכל לדבר איתו

672
00:36:31,638 --> 00:36:33,572
מישהו שנוכל להזדהות איתו
.כישויות שחושבות באופן עצמאי

673
00:36:37,010 --> 00:36:39,278
וויל רייט
הוא היוצר

674
00:36:39,279 --> 00:36:41,480
- של שני משחקי מחשב מהפכניים

675
00:36:41,481 --> 00:36:45,351
."הסימס" ו-"ספור"

676
00:36:45,352 --> 00:36:49,355
רייט מעצב את התוכנה
,שיוצרת חיים חייזריים

677
00:36:49,356 --> 00:36:53,125
יצורים שמסתגלים באופן יחודי
למספר עצום של תנאים

678
00:36:53,126 --> 00:36:57,396
שאולי ניתן להיתקל בהם
.מחוץ לעולם

679
00:36:57,397 --> 00:37:02,635
כמובן, הכל מדומה
.בתוך מחשב זה

680
00:37:02,636 --> 00:37:04,870
רייט מאמין שהחיים על כדה"א

681
00:37:04,871 --> 00:37:06,372
.משתנים באופן משמעותי

682
00:37:06,373 --> 00:37:09,542
- צורת חיים חדשה נוצרת

683
00:37:09,543 --> 00:37:11,777
חלקה אנושית
.וחלקה מכונה

684
00:37:14,314 --> 00:37:17,249
אפשר להסתכל כמעט
על כל טכנולוגיה בה אנו משתמשים כיום

685
00:37:17,250 --> 00:37:18,817
.כהרחבה של הגוף האנושי

686
00:37:18,818 --> 00:37:22,655
הבניינים הם הרחבה
.של העור שלנו

687
00:37:22,656 --> 00:37:25,691
מכוניות הן הרחבה
.של הרגליים שלנו

688
00:37:25,692 --> 00:37:28,894
טלפון הוא הרחבה
.של הפיות שלנו

689
00:37:28,895 --> 00:37:31,363
האנושות השתלבה עם הטכנולוגיה

690
00:37:31,364 --> 00:37:32,898
כבר במשך כמה מאות שנים

691
00:37:32,899 --> 00:37:35,301
באופן שכבר כמעט בלתי אפשרי
,להפריד ביניהם

692
00:37:35,302 --> 00:37:37,102
ונראה שהמיזוג
רק הולך ומתגבר

693
00:37:37,103 --> 00:37:39,104
.ומאיץ ככל שעובר הזמן

694
00:37:39,105 --> 00:37:41,006
יש שמאמינים

695
00:37:41,007 --> 00:37:44,276
שאולי אפילו ניפטר
לחלוטין מגופינו

696
00:37:44,277 --> 00:37:46,579
,ונהפוך ליצורים שהם מודעות טהורה

697
00:37:46,580 --> 00:37:50,716
.החיים במחשב ענק

698
00:37:50,717 --> 00:37:54,720
אם כיום זה מה שקורה
,לגזע האנושי

699
00:37:54,721 --> 00:37:59,258
אולי זה כבר התרחש
?אי-שם בכוכבים

700
00:37:59,259 --> 00:38:02,094
כנראה שאם אין פעם

701
00:38:02,095 --> 00:38:04,296
נפגוש בחיים תבוניים
,שם בחלל

702
00:38:04,297 --> 00:38:05,798
אני מדמיין

703
00:38:05,799 --> 00:38:10,236
שהם יהיו על-ביולוגיים
.במובן כלשהו

704
00:38:10,237 --> 00:38:12,271
אולי הם יהיו תרבות
.מכאנית לגמרי

705
00:38:12,272 --> 00:38:15,774
.הפיסיקאי פול דייוויס מסכים

706
00:38:15,775 --> 00:38:17,076
,מנקודת המבט שלי

707
00:38:17,077 --> 00:38:19,945
תבונה ביולוגית
היא שלב מעבר בלבד

708
00:38:19,946 --> 00:38:22,448
.באבולוציה של התבונה ביקום

709
00:38:22,449 --> 00:38:24,984
,כלומר לאחר מליוני שנים
נתמודד עם משהו

710
00:38:24,985 --> 00:38:27,653
שיופץ על כל פני השטח
.של כוכב הלכת

711
00:38:27,654 --> 00:38:29,388
,אלה לא יהיו חיים ביולוגים

712
00:38:29,389 --> 00:38:32,091
אלא סוג של מגה-מוח
.עצום שפועם

713
00:38:34,327 --> 00:38:37,496
יתכן שסופר הישויות
,החייזריות האלה

714
00:38:37,497 --> 00:38:39,865
,מה שהן לא יהיו

715
00:38:39,866 --> 00:38:42,101
שולחות לנו הודעות
,כבר ברגעים אלה

716
00:38:42,102 --> 00:38:44,903
אבל אנו לא מספיק מפותחים
.כדי להצליח לקבל אותן

717
00:38:44,904 --> 00:38:50,676
,מצד שני
.אולי זה עדיף

718
00:38:50,677 --> 00:38:53,512
יכול להיות שלישויות החוצניות האלה

719
00:38:53,513 --> 00:38:55,281
,יש בכלל כוונות שונות

720
00:38:55,282 --> 00:38:56,515
,ולכן

721
00:38:56,516 --> 00:38:58,284
אולי הם לא משדרים
.היכן הם נמצאים

722
00:38:58,285 --> 00:39:00,819
.אולי היקום הוא אלים

723
00:39:00,820 --> 00:39:02,588
קיימים הרבה תרחישים
השאובים מהמדע הבדיוני

724
00:39:02,589 --> 00:39:04,023
שממשיכים בדרך זו

725
00:39:04,024 --> 00:39:05,924
של אלה המתחילים לצעוק
אל תוך היער

726
00:39:05,925 --> 00:39:07,893
ושל אלה שנטרפים
.על ידי זאבים

727
00:39:10,263 --> 00:39:11,497
הישויות האינטליגנטיות

728
00:39:11,498 --> 00:39:13,265
שנמצאות שם בחוץ ומנסות
ליצור קשר עם כולם

729
00:39:13,266 --> 00:39:16,468
.הן אלה שנטרפות ראשונות

730
00:39:16,469 --> 00:39:19,204
.וזו הסיבה שכל השאר כל כך שקטים

731
00:39:19,205 --> 00:39:22,941
.אולי החייזרים אינם ידידותיים

732
00:39:22,942 --> 00:39:25,544
,מצד שני

733
00:39:25,545 --> 00:39:29,281
אולי הם אפילו לא חושבים
,שיש צורך לנסות לתקשר איתנו

734
00:39:29,282 --> 00:39:33,285
.במיוחד אם הם מגה-מוחות עתיקים

735
00:39:33,286 --> 00:39:36,855
אני מאמין שזה מאוד לא סביר
,שלסופר-ישויות

736
00:39:36,856 --> 00:39:40,592
שהן תוצאה של תכנון
,בן מיליוני שנים

737
00:39:40,593 --> 00:39:42,695
יהיה עניין כלשהו

738
00:39:42,696 --> 00:39:44,730
.בשיוט סתמי ביקום

739
00:39:44,731 --> 00:39:47,032
הן כבר מזמן שלחו גשושיות

740
00:39:47,033 --> 00:39:49,401
ואספו את כל המידע
.שהן צריכות

741
00:39:49,402 --> 00:39:52,204
אני חושב שהרבה יותר הגיוני

742
00:39:52,205 --> 00:39:54,907
שמשהו שקיים כבר
כל כך הרבה זמן

743
00:39:54,908 --> 00:39:57,109
ובעל כל כך הרבה
עוצמה שכלית

744
00:39:57,110 --> 00:40:00,312
יסוג לסוג של
,מרחב תקשורת פנימי

745
00:40:00,313 --> 00:40:04,383
כנראה יאבד עניין
.בדברים הקרובים ביותר אליו

746
00:40:04,384 --> 00:40:06,985
וכל עוד מישהו
משלם את חשבון החשמל

747
00:40:06,986 --> 00:40:09,154
ומגן על מגה-מוח זה

748
00:40:09,155 --> 00:40:12,057
מפגיעות אסטרואידים
,וסכנות אחרות

749
00:40:12,058 --> 00:40:16,061
אני מאמין שהוא
.לא הולך להיות יותר מדי נייד

750
00:40:16,062 --> 00:40:20,299
ואולי ישנה אפשרות
.עגומה אפילו יותר

751
00:40:20,300 --> 00:40:25,370
מה אם היו קיימים
חיים תבונתיים ביקום

752
00:40:25,372 --> 00:40:28,140
?אבל עכשיו כבר לא

753
00:40:28,141 --> 00:40:30,109
,קיים כבר כ- 50 שנים SETI

754
00:40:30,110 --> 00:40:32,878
וכל מה שהאסטרונומים מצאו
.היא דממה

755
00:40:32,879 --> 00:40:34,646
,אני אפילו אומר שתיקה מצמררת

756
00:40:34,647 --> 00:40:35,914
מכיוון שהרבה אנשים מאמינים

757
00:40:35,915 --> 00:40:38,450
,שאמורים להיות חיים תבוניים אי-שם

758
00:40:38,451 --> 00:40:40,419
צריכות להיות
,ציביליזציות נוספות

759
00:40:40,420 --> 00:40:43,522
,ואם כך
.הן שקטות בצורה מפחידה

760
00:40:43,523 --> 00:40:45,724
אולי הסיבה
לשתיקה מאיימת זו

761
00:40:45,725 --> 00:40:47,359
.היא מכיוון שהן נכחדו

762
00:40:47,360 --> 00:40:49,728
,הן השמידו את עצמן

763
00:40:49,729 --> 00:40:52,831
.או שגורל נוראי אחר נפל עליהן

764
00:40:52,832 --> 00:40:54,266
,הכל שקט

765
00:40:54,267 --> 00:40:57,469
זה מבשר רעות
.על עתיד האנושות

766
00:41:00,006 --> 00:41:02,975
וכל זה מחזיר אותנו
,למקום ממנו התחלנו

767
00:41:02,976 --> 00:41:05,277
.עם שאלה פשוטה

768
00:41:05,278 --> 00:41:09,548
?האם ישנם חיים ביקום

769
00:41:09,549 --> 00:41:10,749
.בהחלט

770
00:41:10,750 --> 00:41:14,153
מוכרחות להיות
,צורות חיים נוספות ביקום

771
00:41:14,154 --> 00:41:16,855
ואני אפילו מוכן להוסיף

772
00:41:16,856 --> 00:41:20,192
ולומר שחייבים להיות
חיים מבוססי טכנולוגיה

773
00:41:20,193 --> 00:41:21,794
.במקום כלשהו ביקום

774
00:41:21,795 --> 00:41:24,930
כשמונים את כל הכוכבים
,ששם למעלה

775
00:41:24,931 --> 00:41:28,200
מיליארדי, טריליוני
ואפילו יותר כוכבי לכת דמויי ארץ

776
00:41:28,201 --> 00:41:31,804
מציעים מספר עצום
.של הטלות קוביה

777
00:41:31,805 --> 00:41:35,441
אפילו אם ההסתברות
,לקיום חיים היא אחד למיליון או למיליארד

778
00:41:35,442 --> 00:41:38,977
פשוט ישנן יותר מדי זריקות
של הקוביה הביולוגית

779
00:41:38,978 --> 00:41:41,180
,אי-שם ברחבי היקום

780
00:41:41,181 --> 00:41:44,116
.מכדי שאנו נהיה לבד

781
00:41:44,117 --> 00:41:46,652
אין לנו הוכחות לכאן או לכאן

782
00:41:46,653 --> 00:41:50,189
,על חיים כלשהם מעבר לכדה"א
.שלא לדבר על חיים תבוניים

783
00:41:50,190 --> 00:41:54,259
לכן, ההרגשה שלי לגבי זה
.היא שנחכה ונראה

784
00:41:55,462 --> 00:41:56,762
אני חייב להיות ספקן

785
00:41:56,763 --> 00:41:58,764
.עד שאני אמצע עדות כלשהי

786
00:41:58,765 --> 00:42:00,432
?מה זה, אבא

787
00:42:00,433 --> 00:42:02,167
?מה כל המהומה

788
00:42:03,636 --> 00:42:08,173
לדעתי זה בלתי נתפס
.שהתשובה תהיה שלילית

789
00:42:08,174 --> 00:42:09,508
,אם התשובה היא לא

790
00:42:09,509 --> 00:42:12,744
.זו תהיה פיסת מידע מדהימה

791
00:42:12,745 --> 00:42:16,548
אני מתכוון, שאפילו ההבנה
,של כמה אנו נדירים

792
00:42:16,549 --> 00:42:19,918
שאולי חיים תבונתיים
כפי שאנו מבינים

793
00:42:19,919 --> 00:42:22,020
נמצאים רחוק מאוד מאיתנו

794
00:42:22,021 --> 00:42:25,557
.מטילה עלינו אחריות עצומה

795
00:42:25,558 --> 00:42:30,996
,פתאום, כדור הארץ
בני האדם, תבונה

796
00:42:30,997 --> 00:42:33,098
.נהיים בעלי ערך רב ביותר

797
00:42:35,702 --> 00:42:37,603
.חיפושינו אחר אי.טי

798
00:42:37,604 --> 00:42:40,239
.נמשך כבר כחצי מאה

799
00:42:40,240 --> 00:42:43,842
אבל היקום הוא מקום
,מאוד גדול

800
00:42:43,843 --> 00:42:47,446
ואנו רק התחלנו לחשוף
.את התעלומות שלו

801
00:42:47,447 --> 00:42:51,517
אם תכניסו כוס לים
,ואחר כך תביטו בה

802
00:42:51,518 --> 00:42:55,721
,ובכוס לא יהיה דג
?מה תהיה המסקנה שלכם

803
00:42:55,722 --> 00:42:56,922
האם המסקנה שלכם

804
00:42:56,923 --> 00:42:59,224
?תהיה שאין בים דגים

805
00:42:59,225 --> 00:43:03,128
,או שהיא תהיה
,זה ים גדול מאוד"

806
00:43:03,129 --> 00:43:06,064
ולא הצלחתי לבחון
?"הרבה ממנו בעזרת הכוס שלי

807
00:43:06,065 --> 00:43:11,703
חמישים שנים של מחקר
של האוקיאנוס הקוסמי

808
00:43:11,704 --> 00:43:14,139
.הם פרק זמן פיצפון

809
00:43:14,140 --> 00:43:17,075
.עוד לא ממש הסתכלנו
.עוד בקושי התחלנו לחפש

810
00:43:17,076 --> 00:43:19,678
אנו מוכרחים לעשות
עבודת חיפוש טובה בהרבה

811
00:43:19,679 --> 00:43:23,515
.לפני שנקפוץ למסקנות

812
00:43:30,223 --> 00:43:32,691
אבני הבניין של החיים

813
00:43:32,692 --> 00:43:35,127
.מפוזרות בכל רחבי היקום

814
00:43:35,128 --> 00:43:36,962
קשה להאמין שהן לא הכו שורש

815
00:43:36,963 --> 00:43:40,933
בלפחות אחד מכל שאר
.כוכבי הלכת שנמצאים שם

816
00:43:40,934 --> 00:43:42,401
האם חלק מחיים אלה

817
00:43:42,402 --> 00:43:45,103
?יוכרו על ידינו כתבונתיים

818
00:43:45,104 --> 00:43:48,974
ואם אכן קיימות
,תרבויות חייזריות אי-שם

819
00:43:48,975 --> 00:43:51,843
?מדוע הן כה שקטות

820
00:43:51,844 --> 00:43:54,947
,אולי האותות שלהן עדיין בדרך

821
00:43:54,948 --> 00:43:57,849
ואולי הן משתמשות
,בטכנולוגיה שאנחנו לא מבינים

822
00:43:57,850 --> 00:44:00,719
...או

823
00:44:00,720 --> 00:44:03,589
.שאולי הן לא שם בכלל

824
00:44:03,590 --> 00:44:05,958
.אנחנו פשוט לא יודעים

825
00:44:05,959 --> 00:44:09,428
.אבל דבר אחד בטוח

826
00:44:09,429 --> 00:44:13,465
אם נמצא חיים
,מחוץ לכדור הארץ

827
00:44:13,466 --> 00:44:15,345
הדבר ישפיע באופן עמוק

828
00:44:15,355 --> 00:44:18,655
על האופן בו אנו מביטים
.על החיים ועל עצמנו

829
00:44:19,565 --> 00:44:23,465
...בינתיים, יש לנו תקוות וחלומות

830
00:44:24,475 --> 00:44:26,575
.ואת שתיקתו של היקום