1
00:00:25,034 --> 00:00:28,830
רוברט רדפורד

2
00:00:29,539 --> 00:00:33,543
פיי דונהיו

3
00:00:49,225 --> 00:00:53,896
"שלושת ימי הקונדור"

4
00:00:58,234 --> 00:01:02,905
aastp :תרגום

5
00:01:31,768 --> 00:01:32,984
.תגיד לה מה יש לך

6
00:01:33,019 --> 00:01:36,355
,גבר, לבן, אמצע הארבעים
.כנראה נורה

7
00:01:36,439 --> 00:01:38,441
?איפה-
.בחדרו-

8
00:01:38,524 --> 00:01:40,526
.מצחיק מאד-
.אוקיי, אוקיי-

9
00:01:40,561 --> 00:01:42,528
.הפצע מתחת ללב

10
00:01:42,612 --> 00:01:44,614
?יריה אחת-
.נראה כך, כן

11
00:01:44,697 --> 00:01:46,699
תחילה אמרת
.נראה שנורה

12
00:01:46,734 --> 00:01:48,785
.מר טרנר

13
00:01:54,207 --> 00:01:57,293
ד"ר לאפ, אני בטוחה
.שהוא יגיע כל רגע

14
00:01:57,376 --> 00:01:59,295
?באמת

15
00:01:59,378 --> 00:02:02,048
.מר טרנר שוב מאחר

16
00:02:19,565 --> 00:02:20,733
.תחזרו לעבודה

17
00:02:20,817 --> 00:02:22,902
אנחנו יכולים לפתור זאת ב- 5 דקות
.ולחזור לעבודה

18
00:02:22,985 --> 00:02:25,905
?יודע מה ג'ואי היה אומר -
.הוא אינו החכם היחיד כאן -

19
00:02:25,940 --> 00:02:29,492
?תפסיק. אה, איזה סוג קליע

20
00:02:29,575 --> 00:02:32,078
.אתה מחמיץ את העיקר, ריי-
?למה את מתכוונת-

21
00:02:32,161 --> 00:02:35,665
,המכונה תחזור עם
."בבקשה לנסח במילים אחרות"

22
00:02:35,748 --> 00:02:38,292
?מה אנחנו צריכים להזין פנימה

23
00:03:40,146 --> 00:03:42,732
.ג'וסף טרנר. אין שם אמצעי -
.אתה מאחר 17 דקות -

24
00:03:42,815 --> 00:03:44,734
?תעשי את זה 12, בסדר
.רכבתי נגד הרוח

25
00:03:44,901 --> 00:03:47,820
ד"ר לאפ, משהו הגיע
?בחבילה המוקדמת בשבילי

26
00:03:49,822 --> 00:03:51,240
?ד"ר לאפ -
.כן -

27
00:03:51,324 --> 00:03:53,743
אין כלום בתשובה
.לדו"ח שלך

28
00:03:53,826 --> 00:03:58,080
בבקשה תנתח את הספר שהשארתי
.על השולחן שלך, עד 4:00

29
00:03:58,164 --> 00:04:01,918
כן, אדוני. יותר טוב להזיז
.את הצמח קרוב לאור

30
00:04:02,001 --> 00:04:05,004
אתה מקבל שדפון
.על העלה

31
00:04:07,089 --> 00:04:09,509
.נוח, סמל. נוח

32
00:04:09,842 --> 00:04:11,844
.יהיה גשם היום ב- 10:20

33
00:04:14,514 --> 00:04:17,016
.חייבים להיות יותר פרטים

34
00:04:17,100 --> 00:04:18,935
.קראתי רק שני פרקים

35
00:04:19,018 --> 00:04:21,020
?אין עוד רמזים -
.ביינתים לא -

36
00:04:21,104 --> 00:04:24,107
?באיזה שעה מצאו אותו -
.מוקדם בבוקר -

37
00:04:24,190 --> 00:04:27,401
הם לא אמרו מה היה
.הקליבר של הכדור

38
00:04:27,436 --> 00:04:30,613
.כנראה 38-
".הנה זה שוב... "כנראה-

39
00:04:30,696 --> 00:04:35,284
.פצע הכניסה מתאים ל- 38
.הם לא מצאו את הקליע

40
00:04:35,284 --> 00:04:38,412
.היי, אנחנו מתקדמים

41
00:04:38,454 --> 00:04:41,457
אתם, חברה, תפתרו את זה. אני
.צריכה לקרוא עתונים מהמזרח הרחוק

42
00:04:41,541 --> 00:04:43,626
האם הקליע נמחץ
?כנגד הקיר

43
00:04:43,709 --> 00:04:47,130
,לא. למען הדיוק
.לא היה פצע יציאה

44
00:04:47,213 --> 00:04:50,466
.אנחנו לא מגיעים לשום מקום
.גמור את הספר, הרולד

45
00:04:54,053 --> 00:04:54,804
,היי

46
00:04:55,888 --> 00:04:56,889
...מה שיש לנו עד עתה

47
00:04:56,973 --> 00:04:57,932
.קרח

48
00:04:57,974 --> 00:05:01,227
!במקום עופרת. קרח

49
00:05:01,894 --> 00:05:04,397
הרוצח מזג מים לתוך
,תבנית של קליבר 38

50
00:05:04,480 --> 00:05:06,649
הקפיא את זה, ושמר זאת
.כמוצק עד הרצח

51
00:05:07,650 --> 00:05:09,152
אז הוא ירה בקורבן
.בכדור קרח

52
00:05:09,318 --> 00:05:11,904
כשהגיעו השוטרים, היו שם
.רק כמה טיפות מים

53
00:05:12,655 --> 00:05:15,575
.לא כדור, לא בליסטיקה -
.זה גדול -

54
00:05:15,908 --> 00:05:17,827
.היי -
?כן -

55
00:05:19,495 --> 00:05:22,039
?מה זה

56
00:05:22,165 --> 00:05:24,667
מממ. הקליגרפיה
.נעשית יפה

57
00:05:24,750 --> 00:05:27,253
? מה זה -
.עשר. פירושו גם שמים -

58
00:05:27,336 --> 00:05:29,255
?זה הכל? שום דבר יותר

59
00:05:29,338 --> 00:05:34,677
.זה יכול להיות גם הכי טוב
?לפעמים שיא. למה

60
00:05:34,760 --> 00:05:36,762
.אני לא בטוח

61
00:05:36,846 --> 00:05:39,265
אנחנו הולכים לסם
?ומאי הלילה, נכון

62
00:05:39,599 --> 00:05:41,851
.ממ-מממ -
?למה לא תשאל את סם על זה -

63
00:05:42,101 --> 00:05:43,186
?על זה -
.ממ-מממ -

64
00:05:43,269 --> 00:05:47,356
,שאלתי. הוא אמר, "זה מעניין
."אבל לא שייך למחלקה שלי

65
00:05:47,440 --> 00:05:51,527
שפירושו שהוא לא חושב
.שיש בזה משהו, כמו ד"ר לאפ

66
00:05:52,862 --> 00:05:55,698
.ואת -
.טוב, אין שם הרבה-

67
00:05:56,032 --> 00:05:58,951
?תעלומה שאינה מתורגמת -
...תעלומה שאינה נמכרת -

68
00:05:59,035 --> 00:06:01,871
...תורגמה לאוסף שפות מוזרות

69
00:06:01,954 --> 00:06:04,957
,תורכית, אבל לא צרפתית
...ערבית, אבל לא רוסית

70
00:06:05,041 --> 00:06:07,460
.או גרמנית... הולנדית

71
00:06:07,543 --> 00:06:09,545
?ספרדית

72
00:06:09,545 --> 00:06:13,966
.כן. כן

73
00:06:14,050 --> 00:06:17,553
היי, מאיפה הוצאת את העניין הזה
?על הקרח? דאשיאל האמט

74
00:06:17,637 --> 00:06:21,891
.דיק טרייסי
?את בטוחה בסימן הזה

75
00:06:21,974 --> 00:06:25,978
.תסתכל בפנים האלה
?הם יכולים לטעות בסימן הזה

76
00:06:27,230 --> 00:06:31,317
,אלה פנים נהדרות
.אבל הם מעולם לא היו בסין

77
00:06:41,077 --> 00:06:44,247
?מתי אני יכול לקבל זמן מחשב -
?דיק טרייסי -

78
00:06:44,330 --> 00:06:47,500
.הוא היה בלש מאד לא מוערך -
.יש זמן חופשי ב- 2:45-

79
00:06:47,583 --> 00:06:49,585
.משלוח בוקר

80
00:06:49,669 --> 00:06:53,256
.לא, לא, לא, לא
.הצמד ללוח הזמנים. אני אקח את זה

81
00:06:55,174 --> 00:06:57,677
?ארבע חתיכות, נכון -
.כן -

82
00:06:57,760 --> 00:06:59,679
.חכה. חכה -
.חמש -

83
00:06:59,679 --> 00:07:02,181
.חיובי. חמש
?איפה מר היידגר -

84
00:07:02,181 --> 00:07:05,268
.טילפן שחולה, ד"ר לאפ
.הוא כנראה שתה שוב

85
00:07:05,351 --> 00:07:07,937
.זה מאד יוצא דופן
...אני בדיוק בדקתי את התיקים

86
00:07:08,020 --> 00:07:12,859
ונתקלתי בהעתק של חקירה
.שהוא שלח למפקדת המפרץ הפרסי

87
00:07:12,942 --> 00:07:14,026
.הוא עשה את זה בשבילי

88
00:07:15,862 --> 00:07:17,613
זה מעולם לא עבר
.דרך המשרד שלי

89
00:07:17,864 --> 00:07:20,950
.אני ביקשתי אותו לבדוק משהו בשבילי
.אני מניח שהוא לא חשב שזה חשוב

90
00:07:21,033 --> 00:07:24,203
הייתי רוצה שאתם אנשים
.תלכו בצינורות הרשמיים

91
00:07:33,463 --> 00:07:34,547
?הי, על מה אתה חושב

92
00:07:35,965 --> 00:07:37,967
.אוקיי

93
00:08:23,679 --> 00:08:26,516
זה היה בשק
.ממרכז ניו יורק

94
00:08:26,599 --> 00:08:28,518
ממפקדת לנגלי
...אמרו שאין שום דבר

95
00:08:28,601 --> 00:08:31,354
מכל מקור מודיעיני אחר
.התומך בתיאוריה שלך

96
00:08:31,437 --> 00:08:35,024
.רבותי -
?זאת דעתך על עבודה על הספר הזה

97
00:08:35,108 --> 00:08:36,275
.הוא יהיה במחשב עד שעה 4:00

98
00:08:36,359 --> 00:08:38,861
יש לנו אנשים
.לשרות מכונות אלו

99
00:08:38,945 --> 00:08:41,864
.אלו דברים פשוטים
.הם רק נראים מסובכים

100
00:08:41,948 --> 00:08:46,953
מר טרנר, אני תמה
.האם אתה לגמרי מאושר כאן

101
00:08:47,120 --> 00:08:50,790
.בגבולות מסוימים, כן, אדוני -
?גבולות מסוימים -

102
00:08:51,040 --> 00:08:53,126
מטריד אותי שאיני יכול
.לספר לאנשים מה אני עושה

103
00:08:53,459 --> 00:08:56,212
למה כל כך קשה לך
?לקבל את זה

104
00:08:56,379 --> 00:09:00,299
טוב, אני למעשה נותן
.אימון במעט אנשים

105
00:09:00,383 --> 00:09:02,135
.זאת בעיה

106
00:09:02,218 --> 00:09:05,263
אני חושב שזה התור שלך
.להביא אוכל

107
00:09:05,388 --> 00:09:07,348
?מה השעה

108
00:09:08,641 --> 00:09:12,311
.11:20 -
.הגשם ייפסק ב- 11:30 -

109
00:09:12,395 --> 00:09:14,939
.אתה יכול לחכות שמונה דקות

110
00:09:14,981 --> 00:09:18,067
.אה, כן, כן

111
00:09:59,358 --> 00:10:01,736
?מר טרנר
!הי! הי! הי

112
00:10:01,778 --> 00:10:03,946
.לעזאזל
.זאת אינה היציאה הנכונה

113
00:10:04,030 --> 00:10:06,616
הוא תמיד יוצא מכאן כאשר
.יורד גשם. חוסך לו דרך

114
00:10:06,616 --> 00:10:10,828
העובדים צריכים להיכנס ולצאת
.לבניין רק בדרכים מאושרות

115
00:10:58,459 --> 00:11:00,128
.ג'ימי

116
00:11:00,419 --> 00:11:02,839
?הי, שקספיר, מה נשמע -
.נהדר -

117
00:11:03,089 --> 00:11:05,049
אני בונה ספריה של
.קטעים דחויים

118
00:11:05,091 --> 00:11:09,345
.כן, אני מכיר את ההרגשה
.תמיד רציתי להיות אסקופייר

119
00:11:09,428 --> 00:11:12,849
אולי זה לא מאוחר. ואן גוך
.היה בן 30 לפני שהתחיל לצייר

120
00:11:12,932 --> 00:11:15,935
?ברצינות -
.בלי מיונז על זה של ד"ר לאפ-

121
00:11:17,562 --> 00:11:20,690
מצד שני מוצרט היה בן 3
,כשהתחיל לנגן על פסנתר

122
00:11:20,773 --> 00:11:23,359
.הוא הלחין בגיל 6 -
.התחלה מהירה. כנראה שזה יותר טוב-

123
00:11:23,359 --> 00:11:25,278
.אני לא יודע

124
00:11:25,361 --> 00:11:29,323
ואן גוך מעולם לא מכר ציור
.בימי חייו. מוצרט מת קבצן

125
00:11:29,365 --> 00:11:33,035
?איפה אני, בספריה ציבורית -
.זה איש מאד מבריק -

126
00:11:33,119 --> 00:11:35,371
.זה חינוכי
.לכן אני בא הנה

127
00:11:35,788 --> 00:11:38,207
,אתה בא הנה כדי לחלות
.כמו כל אחד אחר

128
00:11:38,207 --> 00:11:40,710
.בוא הנה -
.בלי חמאה על הכריך של ריי-

129
00:11:40,793 --> 00:11:42,712
.הוא בפניקה מחמאה

130
00:13:04,293 --> 00:13:07,213
.תן את זה לג'נינגס מאחור
.הא יחתום על זה

131
00:13:30,403 --> 00:13:34,323
,גברת רוסל
-האם הכיכר דיווחה על

132
00:14:04,020 --> 00:14:06,189
!חכה, חכה, חכה

133
00:14:38,137 --> 00:14:40,973
?התואילי לזוז מהחלון, בבקשה

134
00:14:43,309 --> 00:14:46,979
?סליחה -
?התואילי לזוז מהחלון, בבקשה-

135
00:14:58,157 --> 00:15:00,243
.אני לא אצרח

136
00:15:01,661 --> 00:15:03,579
.אני יודע

137
00:15:47,874 --> 00:15:50,960
?קלקול קטן באבטחה כאן

138
00:15:51,043 --> 00:15:54,046
-טוב, מה
?מה אתה עושה

139
00:16:02,305 --> 00:16:04,223
?מה

140
00:16:10,563 --> 00:16:12,982
-מ

141
00:19:46,946 --> 00:19:48,865
!בשם אלוהים
?מה אתה עושה, מק

142
00:19:49,449 --> 00:19:51,284
?תישן בלילה, אה

143
00:20:15,892 --> 00:20:18,728
.כאן ראשי -
...כאן ג'ו טרנר. הקשב-

144
00:20:18,728 --> 00:20:19,937
.תזדהה -
?מה -

145
00:20:20,480 --> 00:20:23,483
.תזדהה -
...השם שלי טרנר. אני עובד שלכם-

146
00:20:23,608 --> 00:20:26,235
.זהה את עצמך -
...אני... אני לא-

147
00:20:26,736 --> 00:20:31,407
?מה הכינוי שלך -
.הו, קונדור. סקציה 9, מחלקה 17 -

148
00:20:31,491 --> 00:20:33,242
.הסקציה נפגעה -
?באיזה דרגה -

149
00:20:33,326 --> 00:20:35,244
?באיזה דרגה -
.דרגת הפגיעה-

150
00:20:35,328 --> 00:20:40,333
,כולם. ד"ר לאפ, ג'ניס
...ריי, הרולד. הרולד היה ב... אה

151
00:20:40,416 --> 00:20:43,336
?האם אתה בקו של החברה -
.לא, אני  בתא טלפון -

152
00:20:43,419 --> 00:20:45,338
.קרוב לשם, אני ברחוב

153
00:20:45,421 --> 00:20:48,174
אתה פוגע בנוהל הבטחון
.של התקשרות, קונדור

154
00:20:48,174 --> 00:20:51,094
!תישמע, בן זונה
...אני חזרתי עם האוכל

155
00:20:51,219 --> 00:20:54,097
.הבית היה הרוג...
.כולם מתים

156
00:20:54,180 --> 00:20:57,100
האם המקרה התגלה
?למישהו מחוץ לחברה

157
00:20:57,183 --> 00:21:00,103
.אני לא-- אני לא יודע
.אני לא חושב

158
00:21:00,186 --> 00:21:05,191
?האם אתה פגוע -
.פגוע? לא -

159
00:21:05,316 --> 00:21:08,444
?האם אתה חמוש

160
00:21:08,569 --> 00:21:10,530
-אני לא- יש לי גברת, אה

161
00:21:10,613 --> 00:21:12,949
.אני לא יכול לזכור את כינויה
.זמיר

162
00:21:13,032 --> 00:21:15,618
.היה לה אקדח
.האקדח אצלי

163
00:21:15,743 --> 00:21:19,038
.זהה את כלי הנשק -
.זה 45. אוטומטי

164
00:21:19,122 --> 00:21:21,207
?האם תכניס אותי, בבקשה

165
00:21:21,290 --> 00:21:23,876
.אני לא סוכן שדה
.אני רק קורא ספרים

166
00:21:23,876 --> 00:21:26,462
.עזוב את השטח -
--בסדר. טוב -

167
00:21:26,546 --> 00:21:28,631
?האם לבוא למפקדה עתה

168
00:21:28,714 --> 00:21:32,301
.שלילי. מצא מקום בטוח -
?איפה -

169
00:21:32,385 --> 00:21:35,555
.המנע מכל מקום בו אתה מוכר
.אל תלך הביתה

170
00:21:35,555 --> 00:21:38,975
.אל תלך הביתה
.תתקשר שוב בעוד שעתיים

171
00:21:39,058 --> 00:21:41,561
.תבקש את הראשי

172
00:21:41,686 --> 00:21:44,397
.זה יהיה 14:30, בזמן שלך

173
00:21:44,480 --> 00:21:47,066
...חכה... חכה רגע
?בסדר. 2:30, נכון

174
00:21:47,150 --> 00:21:50,403
.התרחק מן הטלפון
.אל תנתק

175
00:21:50,486 --> 00:21:52,405
...לא

176
00:22:04,000 --> 00:22:05,918
.זה קצין החירום

177
00:22:06,002 --> 00:22:08,171
.סקציה 9 מחלקה 17 יתכן ונפגעה

178
00:22:08,254 --> 00:22:10,339
...הפעל נהלים מתאימים

179
00:22:10,423 --> 00:22:14,844
ניו יורק 1 27 אזור 469

180
00:22:14,886 --> 00:22:17,013
.השב על הדו"ח שיגיע
.תהיה מוכן

181
00:23:09,565 --> 00:23:11,484
.אוגי 1, למרכז ניו יורק

182
00:23:11,567 --> 00:23:13,486
.מרכז ניו יורק
.המשך

183
00:23:13,569 --> 00:23:16,656
?עם מי אני מדבר -
.היגינס, סגן המנהל. המשך -

184
00:23:16,739 --> 00:23:19,909
.הפגיעה אושרה. מקסימום כפי שדווח
.ששה פריטים קרים

185
00:23:19,909 --> 00:23:22,745
?איכות הביצוע -
.נקי, מהיר, דרגה ראשונה -

186
00:23:22,829 --> 00:23:25,164
?האם אמרת שש

187
00:23:25,248 --> 00:23:27,166
,חוץ מקונדור
.צריכים להיות שבע

188
00:23:27,250 --> 00:23:30,169
.חוזר שש
.הנה הספירה של הפריטים

189
00:23:30,253 --> 00:23:32,338
,לאפ, צ'ונג, ראסל

190
00:23:32,421 --> 00:23:34,340
.ג'נינגס, מרטין, מיטשל

191
00:23:34,424 --> 00:23:36,759
.בסדר, אוגי 1
.מצא את 7

192
00:23:41,764 --> 00:23:43,683
.תודה

193
00:23:47,103 --> 00:23:49,021
.קונדור

194
00:23:51,274 --> 00:23:53,359
,חוקר"

195
00:23:53,443 --> 00:23:55,528
".אוהב לקרוא קומיקס

196
00:24:56,339 --> 00:24:58,424
?מי זה

197
00:25:17,610 --> 00:25:20,363
.ישו

198
00:25:35,795 --> 00:25:38,631
,היי, אתה
?צלצלת לי בפעמון

199
00:25:38,714 --> 00:25:41,968
.זאת היתה טעות, חבר -
.לא אתם -

200
00:25:47,723 --> 00:25:49,725
!היי. היי

201
00:25:49,725 --> 00:25:52,228
?היי, מי אתה

202
00:25:52,311 --> 00:25:54,230
?היי, מי אתה לעזאזל

203
00:25:54,313 --> 00:25:57,817
.אוגי 3 כאן
.מצאנו את פריט 7

204
00:25:57,900 --> 00:26:00,069
.רלף היידגר
.הוא הביא את זה הביתה

205
00:26:00,153 --> 00:26:03,072
.תכפתר אותו, אוגי
.אני שולח עוד סניטרים

206
00:26:03,156 --> 00:26:05,825
.אני צריך את לנגלי מיד

207
00:26:05,908 --> 00:26:07,743
.כן, אדוני

208
00:26:07,827 --> 00:26:10,746
.גרבר מדבר -
.זה היגינס, סגן המנהל-

209
00:26:10,830 --> 00:26:12,832
.תן לי את מחלקה 17

210
00:26:20,006 --> 00:26:22,008
מישהו לקח את אחת
.הסקציות שלכם

211
00:26:22,508 --> 00:26:24,427
?מה -
.7 9-1 -

212
00:26:24,510 --> 00:26:27,013
.זה ניו יורק
.מישהו נשדד אולי

213
00:26:27,096 --> 00:26:28,514
.הם נהרגו

214
00:26:28,765 --> 00:26:31,184
.הם תולעי ספרים -
.הם השיגו 7 מתוך 8 -

215
00:26:31,267 --> 00:26:33,603
אנחנו על הטיסה ללה גרדיה
.בעוד 30 דקות

216
00:26:33,603 --> 00:26:36,522
?אחד האנשים שלי בסדר -
?קונדור. אתה מכיר אותו -

217
00:26:36,939 --> 00:26:41,110
?לא. האם הוא יודע מה קרה -
.הוא פשוט הלך לאכול -

218
00:26:41,444 --> 00:26:44,113
?מה הוא אמר שקרה -
.הוא עוד לא הגיע -

219
00:26:44,280 --> 00:26:47,283
בשיחה הראשונה, הוא היה קצת-
?מבולבל ומפוחד.   -מי מביא אותו

220
00:26:47,366 --> 00:26:48,951
.היגינס -
.היגינס -

221
00:26:49,702 --> 00:26:52,789
.כבר רשום לטיסה -
.וויקס, או.אי.סי. מחלקה 17 -

222
00:26:52,872 --> 00:26:55,792
אני רוצה מסוק מתודלק
.לניו יורק, עכשיו

223
00:27:11,140 --> 00:27:12,475
.הו -
.הלו -

224
00:27:12,975 --> 00:27:15,144
.הם מחכים לך -
?מה -

225
00:27:15,645 --> 00:27:16,479
.שני החברים שלך

226
00:27:19,649 --> 00:27:22,235
.הם אמרו שתגיע מוקדם הביתה
.הם רק הגיעו

227
00:27:22,318 --> 00:27:24,654
.אמרו שנתת להם את המפתח

228
00:27:27,156 --> 00:27:29,158
?מר טרנר

229
00:28:01,774 --> 00:28:02,692
.זה ראשי

230
00:28:03,025 --> 00:28:05,278
.זה קונדור -
.המתן, קונדור -

231
00:28:05,778 --> 00:28:07,363
.אני מעביר אותך לניו יורק

232
00:28:10,199 --> 00:28:11,701
.קונדור על 1-1, מר היגינס

233
00:28:13,202 --> 00:28:15,621
.הלו, קונדור -
?מי זה -

234
00:28:16,706 --> 00:28:18,541
,סגן המפקד היגינס
.מרכז ניו יורק

235
00:28:19,041 --> 00:28:20,293
.אני מנהל עכשיו, קונדור
?איפה אתה

236
00:28:20,793 --> 00:28:22,628
,איך זה שאני צריך שם קוד
?ואתה לא

237
00:28:24,881 --> 00:28:26,215
?איפה אתה, טרנר

238
00:28:27,633 --> 00:28:29,886
.כאן

239
00:28:30,803 --> 00:28:31,721
?אתה בסדר

240
00:28:31,804 --> 00:28:34,056
?אתה שפוי
.כולם מתים

241
00:28:34,557 --> 00:28:37,560
,קח את זה בקלות
.ונביא אותך הביתה

242
00:28:38,060 --> 00:28:40,980
.כך נעשה זאת
?האם אתה מכיר את מלון אנסוניה

243
00:28:41,063 --> 00:28:44,817
.ברודווי ו... 71-
.ברודווי ו - 73-

244
00:28:45,234 --> 00:28:47,487
.יש סימטה מאחורי המלון

245
00:28:48,237 --> 00:28:51,157
,בעוד שעה מעכשיו
.בדיוק ב- 15:30

246
00:28:51,240 --> 00:28:54,494
היכנס לסימטה מכיוון
.רחוב 73

247
00:28:54,577 --> 00:28:55,828
?אתה תהיה שם

248
00:28:59,332 --> 00:29:02,585
ראש המחלקה שלך בדיוק הגיע
.מ- די.סי. הוא יביא אותך הביתה

249
00:29:03,085 --> 00:29:04,754
.מעולם לא פגשתי אותו -
.אל תדאג -

250
00:29:05,338 --> 00:29:06,672
.הוא לומד את התמונה שלך עכשיו

251
00:29:09,675 --> 00:29:10,676
?טרנר

252
00:29:13,429 --> 00:29:14,347
!טרנר

253
00:29:18,351 --> 00:29:20,103
.אני גם לא מכיר אותך

254
00:29:20,436 --> 00:29:21,354
.עוד ניפגש

255
00:29:22,355 --> 00:29:26,442
,הוא יחזיק עתון וול-סטריט ג'ורנל
.ביד שמאל

256
00:29:26,526 --> 00:29:29,028
.היו שני ברנשים אצלי בבית -
?מה עשית שם -

257
00:29:29,112 --> 00:29:32,198
!נאמר לך לא ללכת הביתה -
?התגעגעתי הביתה. מי הם היו-

258
00:29:32,281 --> 00:29:35,451
.הם היו משלנו -
?מה הם עשו בבית שלי -

259
00:29:37,620 --> 00:29:41,457
אני לא נכנס לשום סמטה איתך או כל
!אחד אחר. לעזאזל עם וול-סטריט ג'ורנל

260
00:29:41,541 --> 00:29:44,127
.טרנר, זה היה יום ארוך
--אתה היית תחת

261
00:29:44,210 --> 00:29:45,878
.אתה צודק אני הייתי תחת

262
00:29:50,716 --> 00:29:51,801
.בסדר, טרנר

263
00:29:53,636 --> 00:29:55,972
,נביא פנים מוכרות
.מישהו שאתה מכיר

264
00:29:56,556 --> 00:29:58,224
?מי נשאר

265
00:29:58,724 --> 00:30:01,144
,יש לך חבר בסטטיסטיקה
.בשם סם ברבר

266
00:30:03,229 --> 00:30:05,982
.סם

267
00:30:06,065 --> 00:30:07,984
.אתם משהו

268
00:30:08,067 --> 00:30:11,821
?הוא בסדר-
.כן, סם בסדר-

269
00:30:12,822 --> 00:30:14,157
.אוקיי. טרנר

270
00:30:14,657 --> 00:30:17,160
.תישמר ל -60 דקות ואתה בבית

271
00:30:17,827 --> 00:30:18,911
?אני יכול לשאול משהו

272
00:30:19,412 --> 00:30:23,249
.בטח -
?מה קרה -

273
00:30:23,666 --> 00:30:26,002
.נדבר בעוד 60 דקות

274
00:30:29,505 --> 00:30:31,924
.יש לך 55

275
00:30:32,175 --> 00:30:34,177
.זה מגוחך

276
00:30:34,260 --> 00:30:36,429
.אתה לא סוכן שטח
.זה הנוהל המקובל

277
00:30:36,512 --> 00:30:39,098
?לאסוף חבר -
?מה איתך, מר וויקס -

278
00:30:39,182 --> 00:30:41,434
.לא, תודה -
?נשק-

279
00:30:41,517 --> 00:30:44,103
?יש לך 45 -
.בטח -

280
00:30:44,187 --> 00:30:47,106
.הנה, תן לי לעזור לך עם זה

281
00:30:49,942 --> 00:30:51,861
?כמה זמן אתה מכיר את קונדור

282
00:30:51,944 --> 00:30:55,364
מי, ג'ואי? אני מכיר אותו
.עוד לפני שהיה ציפור

283
00:30:55,448 --> 00:30:58,367
.הלכנו לאוניברסיטה בניו יורק ביחד
.גם אישתי מאי

284
00:30:58,451 --> 00:31:00,453
?האם היא היתה פעם נערת קונדור

285
00:31:00,453 --> 00:31:03,456
.הנה אתה, מר וויקס

286
00:31:06,292 --> 00:31:09,879
היי, אתה יכול לספר לי משהו
?על מה שקרה היום

287
00:31:10,463 --> 00:31:12,715
?מתי -
.הבוקר -

288
00:31:13,132 --> 00:31:17,220
.אה, הרציחות האלו
?איזה רציחות -

289
00:32:16,195 --> 00:32:18,114
?סם

290
00:32:22,702 --> 00:32:25,204
?סם

291
00:32:27,457 --> 00:32:28,958
.הנה הוא

292
00:32:29,041 --> 00:32:30,960
!ג'ו

293
00:32:43,055 --> 00:32:45,475
.הי, סם

294
00:32:46,726 --> 00:32:49,145
-איפה- איפה השני

295
00:32:54,901 --> 00:32:58,738
?מה אתה עושה
!זה הוא! זה הוא

296
00:32:58,738 --> 00:33:00,740
!ג'ו

297
00:34:09,725 --> 00:34:11,394
.ממ, קתרין הייל

298
00:34:11,477 --> 00:34:13,396
.ה-י-י-ל

299
00:34:13,479 --> 00:34:15,398
08, 1 1 56,

300
00:34:15,481 --> 00:34:18,734
1 72, 208, 875.

301
00:34:18,818 --> 00:34:21,070
.הסכום, 51.86

302
00:34:21,154 --> 00:34:22,488
איפה יש מספיק שלג
?כל כך מוקדם

303
00:34:22,989 --> 00:34:26,159
.וורמונט. אני מקווה -
?מה פתוח עכשיו, שוגארבוש-

304
00:34:26,325 --> 00:34:29,245
.אני לא עושה ירידה במורד
.זה בשביל חציית מישורים

305
00:34:29,495 --> 00:34:31,581
?לא אוהבת את התורים למעליות

306
00:34:32,248 --> 00:34:34,250
?474 -
.תודה לך

307
00:34:45,511 --> 00:34:47,930
!קתי

308
00:34:48,014 --> 00:34:51,017
?קתי. איפה היית
.תני לי לעזור לך

309
00:34:51,100 --> 00:34:53,936
.חכה רגע -
.ששש. אל תעשי שום דבר

310
00:34:54,020 --> 00:34:57,940
.תהיי בשקט. היכנסי למכונית
.אל תשמיעי קול. אל תהיי טפשה

311
00:34:58,024 --> 00:35:00,610
.בואי. מהרי

312
00:35:00,693 --> 00:35:02,612
.כנסי

313
00:35:06,115 --> 00:35:08,117
.הקשב, בבקשה אל תפגע בי

314
00:35:08,201 --> 00:35:10,036
.איפה את גרה -
.ברוקלין -

315
00:35:10,536 --> 00:35:13,873
?לבד -
.אני גרה עם חבר -

316
00:35:13,956 --> 00:35:16,793
.אה, את גרה לבד
.בואי ניסע

317
00:37:47,819 --> 00:37:48,945
.תשאירי את הדברים

318
00:37:57,036 --> 00:37:58,246
.היי, קתי

319
00:38:01,541 --> 00:38:03,626
.היית צריכה להגיד שלום

320
00:38:04,377 --> 00:38:06,045
?איפה זה -
.כאן -

321
00:38:12,635 --> 00:38:14,303
".קונדור ירה בשנינו"

322
00:38:14,971 --> 00:38:16,556
זה המשפט היחידי שהוא
,הצליח להגיד

323
00:38:17,056 --> 00:38:18,558
לפני שלקחו אותו
.לחדר הניתוח

324
00:38:19,058 --> 00:38:23,771
?והאיש השני, ברבר, הוא מת
.לפני שפגע בקרקע -

325
00:38:23,896 --> 00:38:26,482
אתה צריך לציין שזאת היתה
.יריה ראויה לציון

326
00:38:26,899 --> 00:38:29,152
חצי אינטש מעל
.אפוד המגן

327
00:38:29,152 --> 00:38:30,570
...חשבתי שהבחור -
.חכה רגע -

328
00:38:30,903 --> 00:38:33,322
האם קונדור מאומן
?באקדח

329
00:38:36,993 --> 00:38:40,455
-שתי שנות שרות צבאי"
.חיל הקשר

330
00:38:40,830 --> 00:38:42,415
,איש קווי טלפון"
"קווים ארוכים

331
00:38:42,915 --> 00:38:44,500
-תחזוקת קופסאות מיתוג"
"ששה חודשים מעבר לים

332
00:38:44,876 --> 00:38:47,920
,התגרש 9/61. עבד במעבדות בל"
".במחקר תקשורת

333
00:38:48,296 --> 00:38:49,505
".קולג' ג.י. בייל"

334
00:38:49,505 --> 00:38:52,341
,השאלה היתה, מר היגינס
?האם הוא מאומן באקדח

335
00:38:52,467 --> 00:38:55,428
.לא אקדח, אדוני
.רובה אמ-1 וקרבין

336
00:38:55,428 --> 00:38:57,847
.כנראה, שזה היה פשוט מזל

337
00:38:58,765 --> 00:38:59,849
...או אחרת

338
00:39:00,516 --> 00:39:04,187
?כן -
?או אחרת מה, מר היגינס -

339
00:39:04,270 --> 00:39:06,522
קונדור אינו האיש שהתיק
.אומר שהוא

340
00:39:06,606 --> 00:39:09,400
?איפה הוא למד התחמקות -
.הוא קורא -

341
00:39:09,442 --> 00:39:11,944
...הוא קו -
?מה הכוונה של זה לעזאזל -

342
00:39:11,986 --> 00:39:14,614
,פירושו, אדוני
.שהוא קורא הכל

343
00:39:14,614 --> 00:39:18,534
.אבל אני לא מבין -
.כן. טוב מאד -

344
00:39:18,534 --> 00:39:22,413
?האם למבצעים יש משהו -
.כלום, אדוני -

345
00:39:22,413 --> 00:39:25,291
.מאד יוצא דופן -
.זה בוצע טוב מאד -

346
00:39:25,374 --> 00:39:28,795
,מה שדורש תיכנון
.עיקוב, תקשורת

347
00:39:28,878 --> 00:39:31,380
,אני לא שואל על עקבות

348
00:39:31,964 --> 00:39:34,050
,אבל חתיכת עשב
--ענף שבור

349
00:39:34,550 --> 00:39:36,385
.משהו שהופרע -
.כן, אדוני -

350
00:39:36,969 --> 00:39:40,306
.וויקס הוא כל מה שיש לנו -
?איפה הוא -

351
00:39:40,807 --> 00:39:42,141
.אין לנו אותו

352
00:39:45,728 --> 00:39:48,481
,הביאו אותו לחירום בגוונור
.לפני שהספקנו להתערב

353
00:39:48,815 --> 00:39:53,194
,אולי נדליף את שם בית החולים
.נגרום לקונדור לפעול

354
00:39:53,319 --> 00:39:56,739
ברור, לן, אל תצפה ליותר מדי
.שגיאות מאדם זה

355
00:39:57,323 --> 00:39:59,242
הוא נראה יותר מעניין

356
00:39:59,325 --> 00:40:02,161
.מאשר סתם קורא/חוקר

357
00:40:02,245 --> 00:40:06,833
למשל, האם הוא נכנס
?לעסק למען עצמו

358
00:40:06,916 --> 00:40:11,003
?האם הוא בגד
?האם מישהו מפעיל אותו

359
00:40:11,087 --> 00:40:15,341
?הומוסקסואל
?שבור? פגיע

360
00:40:15,425 --> 00:40:18,678
?האם הוא חייל העתיד

361
00:40:18,761 --> 00:40:20,930
?האם הוא אירגן את הפגיעה

362
00:40:21,013 --> 00:40:23,683
?האם בגלל זה הוא עדיין בורח

363
00:40:23,683 --> 00:40:26,561
...עדיין, הוא
.יכול להיות חף מפשע

364
00:40:26,936 --> 00:40:32,775
אבל אז, למה הוא לא
?בא, בשקט, עם מר וויקס

365
00:40:35,945 --> 00:40:40,616
.תעשיות טנארקס -
.זה כיסוי. אני עובד בשביל ה- סי.אי.איי -

366
00:40:40,700 --> 00:40:42,535
.הו, ישו

367
00:40:42,702 --> 00:40:45,705
המשימה שלך, היום, היתה
.לצאת ולחטוף אשה

368
00:40:46,372 --> 00:40:50,293
.הביטי בזה. תסתכלי
.תעשיות טנארקס

369
00:40:52,545 --> 00:40:54,797
.עכשיו תראי את המספר של ה- סי.אי.איי

370
00:40:54,881 --> 00:40:57,049
,הם רשומים
?כמו דודה גלדיס

371
00:40:57,049 --> 00:40:59,927
".תחת "סוכנויות ממשלתיות
.המשיכי

372
00:41:03,806 --> 00:41:07,643
?אז זה מה שאת עושה
?הצילומים האלה

373
00:41:08,770 --> 00:41:11,147
-אוקיי, אה

374
00:41:11,230 --> 00:41:14,525
.זה אותו מספר
-יכולת להזמין כרטיס כזה

375
00:41:14,567 --> 00:41:17,403
,כן, יכולתי
.אבל לא עשיתי זאת

376
00:41:17,487 --> 00:41:19,822
,אתה באמת נכנסת לזה
?הלא כן

377
00:41:19,906 --> 00:41:22,575
!שבי

378
00:41:24,577 --> 00:41:26,913
.אמרתי לך שיש לי חבר

379
00:41:28,748 --> 00:41:30,750
.15 1/2, 34

380
00:41:30,833 --> 00:41:33,795
?מצאתי 15 1/2, 34. איזה מידה אתה -
?מה את, ליצן -

381
00:41:33,795 --> 00:41:35,588
!אני מפחדת -
!גם אני -

382
00:41:35,630 --> 00:41:38,591
!למה? לך יש אקדח
!כן -

383
00:41:40,843 --> 00:41:43,596
.וזה לא מספיק

384
00:41:58,778 --> 00:42:00,655
.הקשיבי

385
00:42:01,781 --> 00:42:04,826
.אני עובד בשביל ה- סי.אי.איי
.אני לא מרגל

386
00:42:09,372 --> 00:42:11,332
.אני רק קורא ספרים

387
00:42:18,548 --> 00:42:22,635
אנחנו קוראים כל דבר
.שמתפרסם בעולם

388
00:42:22,718 --> 00:42:24,637
-ואנחנו
-מזינים את העלילה

389
00:42:24,720 --> 00:42:28,307
תרגילים מלוכלכים, קודים
,לתוך מחשב

390
00:42:28,391 --> 00:42:30,309
...והמחשב

391
00:42:30,393 --> 00:42:33,980
בודק לעומת תוכניות ומבצעים
.אמיתיים של ה- סי.אי.איי

392
00:42:34,021 --> 00:42:35,982
,אני מחפש דליפות
.רעיונות חדשים

393
00:42:37,567 --> 00:42:40,153
,אנחנו קוראים הרפתקאות
...נובלות

394
00:42:40,236 --> 00:42:42,405
.ירחונים...

395
00:42:45,241 --> 00:42:45,658
...אני

396
00:42:46,159 --> 00:42:48,369
?מי היה ממציא עבודה כזאת

397
00:42:50,663 --> 00:42:53,082
!אני... תשמעי

398
00:42:54,167 --> 00:42:56,711
!אנשים מנסים להרוג אותי -
?מי -

399
00:42:57,211 --> 00:42:58,671
,אני לא יודע
.אבל מוכרחה להיות סיבה

400
00:43:00,631 --> 00:43:03,426
!יש סיבה

401
00:43:03,468 --> 00:43:06,679
...ואני רק צריך

402
00:43:06,763 --> 00:43:10,266
,מקום בטוח, שקט
.להבין מה קורה

403
00:43:11,934 --> 00:43:14,520
.כאן -
.כאן -

404
00:43:16,189 --> 00:43:17,315
.זה הוגן

405
00:43:33,039 --> 00:43:35,625
?איפה הברנש עם החולצות

406
00:43:36,834 --> 00:43:40,505
,הוא-  הוא באתר סקי
.בהרי הגרין

407
00:43:42,715 --> 00:43:45,176
.רצינו ללכת לסקי

408
00:43:45,218 --> 00:43:49,097
,במשך שבועיים
.רחוק מהכל

409
00:43:53,267 --> 00:43:56,229
?מתי יש חדשות, 6:00 -
.6:00 -

410
00:43:56,312 --> 00:43:58,231
.בעוד 40 דקות

411
00:44:14,247 --> 00:44:17,792
.בואי הנה -
.לא, בבקשה לא -

412
00:44:17,917 --> 00:44:20,336
.תשכבי

413
00:44:20,378 --> 00:44:23,256
.תשכבי ליד הקיר

414
00:44:24,424 --> 00:44:28,177
,שימי את היד מאחוריך
.ותשמרי אותה שם

415
00:44:29,595 --> 00:44:34,183
.עכשיו הקשיבי לי
.אני עייף

416
00:44:34,267 --> 00:44:37,520
,אני חייב לסגור את העיניים
.למשך זמן מה

417
00:44:37,603 --> 00:44:40,022
.אני לא חושב ברור

418
00:44:41,774 --> 00:44:45,778
אם תזוזי או תנסי לקום
...מן המיטה

419
00:44:45,862 --> 00:44:48,698
-אני אדע
.אני ארגיש זאת

420
00:44:48,781 --> 00:44:51,534
ואני מבטיח לך
.שאכאיב לך

421
00:44:53,619 --> 00:44:56,080
התוכל לתת לי
?לחכות בחדר השני

422
00:44:56,205 --> 00:44:58,124
.לא

423
00:45:00,209 --> 00:45:03,671
.אני מאמינה למה שסיפרת לי

424
00:45:03,796 --> 00:45:06,799
.לא, את לא

425
00:45:06,883 --> 00:45:09,469
.אני לא יודע אם אני הייתי

426
00:45:09,552 --> 00:45:12,138
,זה כולל את קונדור
.ברור

427
00:45:12,221 --> 00:45:14,640
.כן. אני חייב לך את קונדור

428
00:45:14,724 --> 00:45:18,060
...אחרת -
.אחרת לא קיים -

429
00:45:19,729 --> 00:45:22,148
?האם קונדור יקח הרבה

430
00:45:22,231 --> 00:45:24,901
?אתה רוצה הערכה -
.יש את גורם הזמן -

431
00:45:25,026 --> 00:45:27,570
.תמיד עם אנשים כמוך

432
00:45:29,322 --> 00:45:31,240
.קונדור הוא חובב

433
00:45:31,282 --> 00:45:34,577
...הוא אבוד, בלתי צפוי

434
00:45:34,660 --> 00:45:36,662
.אולי אפילו רגשני

435
00:45:38,164 --> 00:45:40,416
.הוא יכול לשטות במקצוען

436
00:45:42,001 --> 00:45:45,838
,לא במכוון
.אבל בדיוק בגלל שהוא אבוד

437
00:45:45,922 --> 00:45:48,341
...אינו יודע מה לעשות

438
00:45:48,424 --> 00:45:50,843
...לא כמו וויקס

439
00:45:50,843 --> 00:45:53,846
.מי שתמיד היה צפוי לגמרי

440
00:45:57,100 --> 00:46:01,020
.האיש שקונדור הרג בסימטה

441
00:46:01,104 --> 00:46:03,689
.איזה ידיד שלו

442
00:46:03,773 --> 00:46:06,609
?חבר קרוב -
?אני חושב. למה -

443
00:46:06,692 --> 00:46:08,945
.זה מעניין אותי -
?מה היה שמו -

444
00:46:09,028 --> 00:46:11,030
.אני לא יודע
.אין לו כל חשיבות

445
00:46:11,030 --> 00:46:13,616
.תשיג את שמו וכתובתו
.אני אתקשר אליך

446
00:46:19,038 --> 00:46:20,957
.בסדר

447
00:46:21,040 --> 00:46:23,042
?מה עם וויקס

448
00:46:27,296 --> 00:46:29,715
אתה רוצה שהחברה
?תחקור אותו

449
00:46:30,967 --> 00:46:33,886
.הם יחקרו, אתה יודע

450
00:46:33,970 --> 00:46:36,055
.אנחנו לא רוצים בזה

451
00:46:37,974 --> 00:46:40,226
.לא יעלה לך דבר

452
00:46:40,309 --> 00:46:42,228
.הייתי חסר זהירות עם קונדור

453
00:46:43,813 --> 00:46:45,898
.אעשה את וויקס בחינם

454
00:46:49,819 --> 00:46:52,488
...מה הזמן עכשיו? מה הזמן -
.זה זמן החדשות -

455
00:46:55,241 --> 00:46:57,660
.קומי

456
00:47:42,288 --> 00:47:44,207
.תמונות של בדידות

457
00:47:46,959 --> 00:47:48,544
?אז מה

458
00:47:51,964 --> 00:47:54,884
.את משונה

459
00:47:54,967 --> 00:47:57,887
...את לוקחת תמונות של

460
00:47:57,970 --> 00:48:00,807
רחובות ריקים, ועצים
.בלי עלים עליהם

461
00:48:02,558 --> 00:48:03,643
.זה חורף

462
00:48:04,727 --> 00:48:06,562
.לא בדיוק חורף

463
00:48:08,147 --> 00:48:11,567
...הם נראים כמו

464
00:48:11,651 --> 00:48:13,569
.נובמבר

465
00:48:13,653 --> 00:48:16,405
.לא סתיו, לא חורף
.באמצע

466
00:48:21,244 --> 00:48:23,162
.אני אוהב אותן

467
00:48:26,332 --> 00:48:27,500
.תודה

468
00:48:27,750 --> 00:48:30,253
החדשות ממשיכות עם
...עדכון של

469
00:48:30,503 --> 00:48:35,091
.שבי -
.של היריות... -

470
00:48:35,091 --> 00:48:37,260
היריות
,מאחורי מלון אנסוניה

471
00:48:37,343 --> 00:48:39,178
,נשארו בגדר מסתורין
.לפי שעה

472
00:48:39,679 --> 00:48:41,931
זהות הקורבנות
.אינה ידועה עדיין

473
00:48:42,181 --> 00:48:44,851
?קורבנות -
.לא היו מעורבים סמים -

474
00:48:44,934 --> 00:48:47,520
?האם הוא אמר קורבנות -
.כמו כן לא נראה שהיה זה שוד -

475
00:48:47,603 --> 00:48:50,356
סגן, תוכל לספר לנו
?על מניע אפשרי

476
00:48:50,440 --> 00:48:52,608
.לא לעת עתה -
?זיהיתם את הקורבנות -

477
00:48:52,942 --> 00:48:56,279
.עובדי חברת ביטוח -
?מה -

478
00:48:56,696 --> 00:48:58,448
מבצעים בדיקה שגרתית
.לאלימות אפשרית

479
00:48:58,948 --> 00:49:01,284
האם הקורבנות
?הכירו את הרוצחים

480
00:49:01,284 --> 00:49:03,703
.בהחלט לא -
.טוב, הנה יש לכם -

481
00:49:03,786 --> 00:49:05,955
,איש אחד מת
,איש שני פצוע

482
00:49:05,955 --> 00:49:08,541
.בסימטה במערב מנהטן

483
00:49:08,958 --> 00:49:11,294
.האיש עם האקדח עדיין חופשי

484
00:49:11,377 --> 00:49:13,296
,סטן רוברטס, חדשות
.ניו יורק

485
00:49:13,379 --> 00:49:16,466
.סם

486
00:49:16,549 --> 00:49:18,968
.ישו

487
00:49:19,051 --> 00:49:21,220
?קורבנות, מה הוא אמר

488
00:49:23,556 --> 00:49:25,892
?מה קרה בסימטה

489
00:49:27,810 --> 00:49:30,897
.אני לא יריתי בו -
.אמרת שירית במישהו -

490
00:49:30,980 --> 00:49:33,399
!אבל לא סם

491
00:49:34,484 --> 00:49:37,487
אף אחד בסימטה לא
.הזכיר את ה- סי.אי.איי

492
00:49:37,487 --> 00:49:39,655
...אבל

493
00:49:45,912 --> 00:49:47,330
.אבל הם היו שם

494
00:49:49,999 --> 00:49:52,835
.חכה רגע
...אתה אומר לי

495
00:49:53,002 --> 00:49:54,754
הם היו חייבים להיות
.כדי לשנות את הסיפור

496
00:49:56,506 --> 00:49:59,092
?מה היגינס אמר
.הוא אמר שהוא לא יהיה שם

497
00:49:59,175 --> 00:50:00,676
.הוא אמר שראש הסקציה יבוא

498
00:50:02,678 --> 00:50:04,847
...חכי רגע. הוא

499
00:50:05,932 --> 00:50:07,100
ראש הסקציה יבוא
.מוושינגטון

500
00:50:07,350 --> 00:50:09,769
.הוא היה צריך להשיג את סם
.סם היה מצלצל לי

501
00:50:18,444 --> 00:50:19,278
.הלו

502
00:50:22,532 --> 00:50:23,533
?הלו

503
00:50:38,047 --> 00:50:40,466
.אני צריך את המכונית שלך -
.זה נקרא שוד -

504
00:50:40,550 --> 00:50:43,052
אתה לא רוצה בעיות
.עם המשטרה

505
00:50:45,638 --> 00:50:48,558
הברנש מוורמונט,  מה הוא
?יעשה אם לא תופיעי

506
00:50:48,891 --> 00:50:53,062
.כנראה יטלפן. מאד בקרוב -
?האם הוא יופיע כאן -

507
00:50:53,146 --> 00:50:55,648
האקדח לא נותן לך זכות
.להתעלל בי

508
00:50:55,731 --> 00:50:58,568
...זה לא נותן לך את הזכות -
?להתעלל בך -

509
00:50:58,651 --> 00:51:01,821
!כן! אתה בבית שלי -
?האם אני... האם אנסתי אותך -

510
00:51:03,156 --> 00:51:05,408
.הלילה צעיר

511
00:51:21,591 --> 00:51:23,760
את לא מאמינה
.לשום דבר שאמרתי

512
00:51:26,929 --> 00:51:29,682
...אני מאמינה שאתה בצרה

513
00:51:29,766 --> 00:51:32,602
...סכנה

514
00:51:32,685 --> 00:51:35,188
.אבל אני לא יודעת מאיזה סוג

515
00:51:35,271 --> 00:51:39,192
ואני לא בטוחה
.כמה מתוך זה אמיתי

516
00:51:39,275 --> 00:51:41,527
...אמיתי, אבל, אה

517
00:51:41,611 --> 00:51:44,030
,זה לא משנה דבר
.לא חשוב

518
00:51:44,113 --> 00:51:46,616
...חכה רגע. האם אתה -
.תשכחי מזה -

519
00:51:46,699 --> 00:51:49,452
.אני מנסה להבין

520
00:51:49,535 --> 00:51:51,537
!אה

521
00:51:51,621 --> 00:51:55,291
?הו! מה אתה עושה
!תן לי ללכת

522
00:51:56,876 --> 00:52:00,880
.הו! אתה מכאיב לי
...חכה רגע. אתה

523
00:52:01,881 --> 00:52:05,134
!הו, אתה גס

524
00:52:05,134 --> 00:52:07,637
!אל תקשור אותי
!בבקשה

525
00:52:11,641 --> 00:52:15,478
!זה... לא הוגן

526
00:52:15,728 --> 00:52:17,563
.אני יודע

527
00:53:29,385 --> 00:53:33,055
.הי, ג'ואי
.הקדמת. בוא תיכנס

528
00:53:34,891 --> 00:53:37,143
?היי, ג'ניס, עובדת מאוחר

529
00:53:40,897 --> 00:53:42,982
.גם סם

530
00:53:46,819 --> 00:53:50,656
,היי, תמזוג גם לי
?בבקשה, ג'ו

531
00:53:50,740 --> 00:53:55,328
זוהי אשמתם אם נשתכר
.לפני שהם יגיעו

532
00:53:58,331 --> 00:54:01,084
.מצאתי את זה
,ניתן להם שעה

533
00:54:01,584 --> 00:54:02,919
,אם הם לא כאן
,זה אתה ואני

534
00:54:03,419 --> 00:54:05,505
.כמו בימים הטובים

535
00:54:09,092 --> 00:54:10,009
.ג'ואי

536
00:54:11,344 --> 00:54:14,430
?מה זה
?מה קרה, ג'ו

537
00:54:14,514 --> 00:54:16,849
?מה? מה לא בסדר

538
00:54:17,850 --> 00:54:20,520
מאי, איך את יודעת
?שסם עובד מאוחר

539
00:54:20,853 --> 00:54:22,271
?מה אתה חושב שהוא עושה

540
00:54:22,355 --> 00:54:25,858
?מתי הוא צלצל -
.אני לא יודעת. 2:00 או 2:30

541
00:54:25,858 --> 00:54:28,277
.מה הוא אמר? בדיוק

542
00:54:28,361 --> 00:54:30,696
.הוא לא צלצל
.מישהו מהמרכז צלצל

543
00:54:30,780 --> 00:54:33,950
?מי במרכז -
.אני לא מכירה את הקול -

544
00:54:34,033 --> 00:54:36,202
...זאת לא הגברת שבדרך כלל

545
00:54:46,712 --> 00:54:47,797
.הלו

546
00:54:50,800 --> 00:54:51,634
?מה זה

547
00:54:52,135 --> 00:54:53,719
.פעם שלישית הלילה -
?פעם שלישית -

548
00:54:53,803 --> 00:54:57,140
.איזה גנב מחפש את המנה שלו -
.אני רוצה שתצאי מכאן -

549
00:54:57,640 --> 00:54:59,725
.אני לא יכולה, ג'ו. אני מבשלת -
.תעשי מה שאני אומר -

550
00:55:00,226 --> 00:55:01,811
?מה עם הארוחה-
.לכי לביל ואיילין-

551
00:55:02,395 --> 00:55:05,815
?ג'ו, מה קורה -
.בבקשה -

552
00:55:06,315 --> 00:55:09,152
...ג'ואי, אתה-
!אל תתווכחי. זוזי! זוזי-

553
00:55:09,652 --> 00:55:11,821
...ג'ואי -
.לכי למעלה ותשארי שם -

554
00:55:12,321 --> 00:55:15,575
.תעשי מה שאני אומר לך
.אני אתקשר. תשארי שם

555
00:55:16,075 --> 00:55:17,660
...ג'ואי -
.אני אתקשר -

556
00:55:18,161 --> 00:55:21,247
.תעשי מה שאני אומר לך -
?מה עם סם -

557
00:56:14,634 --> 00:56:16,135
?שלך

558
00:56:20,139 --> 00:56:21,224
.לא

559
00:56:36,155 --> 00:56:37,907
אתה תמיד לוחץ
.על הכפתורים

560
00:56:38,658 --> 00:56:41,160
?אתה מוכן להפסיק זאת, בבקשה

561
00:56:44,831 --> 00:56:46,999
.קומה חמישית
.הו, ליבני נשים

562
00:56:53,756 --> 00:56:54,841
.ילדים

563
00:56:55,675 --> 00:56:58,594
.כנראה אותו דבר בכל מקום

564
00:57:20,116 --> 00:57:22,118
.זאת הקומה השניה

565
00:57:24,704 --> 00:57:26,706
.זה קורה לי כל הזמן

566
00:57:39,385 --> 00:57:41,971
.אחריך -
.לא, לך אתה-

567
00:57:46,142 --> 00:57:48,060
.בסדר

568
00:58:25,932 --> 00:58:27,934
מישהו כאן טוב
?עם קולב מעילים

569
00:58:28,017 --> 00:58:30,019
?מה -
.נעלתי את המפתחות במכונית -

570
00:58:30,103 --> 00:58:32,438
.אני אשלם לכם -
?כמה -

571
00:58:32,522 --> 00:58:35,775
אל ספרו לי שמעולם
.לא פרצתם לרכב

572
00:58:35,858 --> 00:58:38,027
?אז כמה -
.חמישה דולר -

573
00:58:38,111 --> 00:58:41,114
?חמישה דולר
.תשכח מזה

574
00:58:41,197 --> 00:58:44,534
?איכפת לך -
.בסדר 5 דולר. 5 דולר

575
00:58:44,617 --> 00:58:47,120
.אני תכף חוזר
.קדימה, בן אדם

576
00:59:07,473 --> 00:59:09,475
.חרה

577
00:59:12,395 --> 00:59:14,897
.את הכסף -
.חכה רגע -

578
00:59:16,482 --> 00:59:19,402
.תן לי ת'כסף

579
00:59:19,485 --> 00:59:21,487
.היי! היי -
!היי -

580
01:00:38,731 --> 01:00:39,732
.היי

581
01:00:39,816 --> 01:00:40,983
.אני רוצה שתעני לטלפון

582
01:00:41,067 --> 01:00:43,653
!אני לא הולכת לענות

583
01:00:43,736 --> 01:00:46,239
היי! אני לא עונה
!לשום טלפון

584
01:00:46,322 --> 01:00:48,241
.תעני, תעני

585
01:00:48,324 --> 01:00:52,161
תענה אתה לטלפון! תגיד לו
.איזה בן זונה אמיץ אתה

586
01:00:54,247 --> 01:00:57,333
.אני רוצה שתעני רגיל ויפה

587
01:01:02,505 --> 01:01:06,092
?הלו -
?איפה את -

588
01:01:06,175 --> 01:01:09,679
?בן -
?מי את חושבת שזה -

589
01:01:09,762 --> 01:01:13,266
.בן -
.היית צריכה כבר להיות פה -

590
01:01:13,349 --> 01:01:16,602
.אני יודעת -
.את אפילו לא יצאת -

591
01:01:16,686 --> 01:01:18,688
.אני התעכבתי

592
01:01:21,023 --> 01:01:24,026
.זה לא תרוץ
?תגידי, מה קורה

593
01:01:24,110 --> 01:01:26,279
האם הטיול הזה
?לא חשוב לך

594
01:01:26,279 --> 01:01:29,031
.הוא חשוב -
.כן, אני בטוח -

595
01:01:29,115 --> 01:01:31,117
.לא, הוא חשוב

596
01:01:31,200 --> 01:01:33,119
.זה קורה שוב ושוב

597
01:01:33,202 --> 01:01:36,873
.ברגע האחרון, איזה תירוץ -
.לא, זה שונה -

598
01:01:36,956 --> 01:01:39,292
?אז מה

599
01:01:40,293 --> 01:01:43,379
...המכונית -
?מה איתה -

600
01:01:43,463 --> 01:01:47,383
.נשב... נשברה-
?מה? מה? מה נשבר-

601
01:01:47,467 --> 01:01:51,304
.הגנרטור הלך -
.הו, אלוהים, הגנרטור -

602
01:01:51,387 --> 01:01:54,390
.זה יקח לנצח -
.אולי לא -

603
01:01:54,390 --> 01:01:57,810
אני... אני ניסיתי לצלצל אליך
...קודם, אבל

604
01:01:57,894 --> 01:02:00,313
.הגנרטור, זה יקח יותר מדי זמן

605
01:02:00,313 --> 01:02:02,815
למה שאת לא תשכחי
,מהמכונית

606
01:02:02,899 --> 01:02:05,401
תקחי את האוטובוס
.דבר ראשון בבוקר

607
01:02:05,485 --> 01:02:07,737
.אני אנסה

608
01:02:07,820 --> 01:02:09,989
?תנסי

609
01:02:10,072 --> 01:02:12,492
?מה... מה לעזאזל קורה

610
01:02:12,575 --> 01:02:14,577
?את בסדר
...מה... מה

611
01:02:14,660 --> 01:02:17,830
.לא, אני אוקיי, אני בסדר

612
01:02:17,914 --> 01:02:19,916
.את לא נשמעת בסדר

613
01:02:19,916 --> 01:02:23,503
.אני... אני רוצה שתבין

614
01:02:23,586 --> 01:02:27,423
...אני מבין. אני רק

615
01:02:27,423 --> 01:02:30,593
לעזאזל, אני פשוט
.מאוכזב, זה הכל

616
01:02:30,676 --> 01:02:32,428
...אני באמת, אה

617
01:02:32,512 --> 01:02:35,264
אני באמת רציתי
,להיות איתך כאן

618
01:02:35,348 --> 01:02:38,518
?הלילה, תינוקת, את יודעת

619
01:02:38,601 --> 01:02:40,520
.אני יודעת

620
01:02:42,688 --> 01:02:45,775
.יהיה לנו זמן -
.כן -

621
01:02:45,858 --> 01:02:47,777
,תראי, תקחי

622
01:02:47,860 --> 01:02:51,614
תקחי את האוטובוס הראשון
?בבוקר, אוקיי

623
01:02:51,614 --> 01:02:53,616
.בסדר

624
01:02:55,785 --> 01:02:58,704
.לילה טוב, מתוק -
.לילה טוב -

625
01:03:36,743 --> 01:03:38,745
...הקשיבי, אני אלך

626
01:03:40,246 --> 01:03:42,165
.בבוקר

627
01:03:46,586 --> 01:03:48,671
?לאן

628
01:03:57,764 --> 01:03:59,766
?זה היה בסדר

629
01:04:01,934 --> 01:04:03,936
?בסדר

630
01:04:04,020 --> 01:04:07,106
?בחוץ, זה היה בטוח
.לאן שהלכת

631
01:04:09,025 --> 01:04:11,027
.הו

632
01:04:12,695 --> 01:04:15,448
.אני לא בטוח

633
01:04:22,455 --> 01:04:24,457
.הו, אלוהים

634
01:04:25,875 --> 01:04:27,960
.הייתי רוצה לדעת יותר

635
01:04:30,546 --> 01:04:32,882
.עלייך

636
01:04:34,634 --> 01:04:38,638
.על אתמול. היום

637
01:04:40,139 --> 01:04:42,058
.אני לא זוכר את אתמול

638
01:04:45,061 --> 01:04:47,396
.היום יורד גשם

639
01:04:50,733 --> 01:04:53,569
?למה קשרת אותי כך

640
01:04:56,823 --> 01:04:59,826
אני מתכוונת, חשבת
.שאקרא למשטרה

641
01:05:02,745 --> 01:05:04,747
.לא הייתי

642
01:05:07,500 --> 01:05:09,502
?למה

643
01:05:09,585 --> 01:05:13,089
...טוב, לפעמים

644
01:05:13,172 --> 01:05:17,677
אני לוקחת תמונה
,שאיננה מתאימה לי

645
01:05:17,760 --> 01:05:20,513
,אבל לקחתי אותה
.אז היא כן מתאימה לי

646
01:05:20,513 --> 01:05:23,266
.זה מוכרח להיות

647
01:05:27,353 --> 01:05:30,273
.אני שמה את התמונות האלו בצד

648
01:05:31,441 --> 01:05:33,609
.הייתי רוצה לראות אותן

649
01:05:33,776 --> 01:05:36,362
אנחנו לא מכירים
.זה את זה מספיק טוב

650
01:05:45,121 --> 01:05:47,457
האם את מכירה מישהו
?מספיק טוב

651
01:05:47,540 --> 01:05:51,961
אני לא חושבת שאני רוצה
.להכיר אותך יותר טוב

652
01:05:52,044 --> 01:05:55,798
אני לא חושבת
.שאתה תחייה עוד הרבה

653
01:05:58,885 --> 01:06:00,803
...טוב, אולי אני

654
01:06:00,887 --> 01:06:02,972
.אפתיע אותך

655
01:06:04,557 --> 01:06:07,059
בכל מקרה, את אינך
.אומרת את האמת

656
01:06:07,143 --> 01:06:08,728
?למה אתה מתכוון

657
01:06:08,811 --> 01:06:11,898
את מעדיפה מישהו
,שלא יחיה הרבה

658
01:06:11,981 --> 01:06:15,568
לפחות מישהו
.שיהיה בדרך

659
01:06:16,986 --> 01:06:19,572
...אני לא -
.את לוקחת תמונות -

660
01:06:20,907 --> 01:06:23,576
.תמונות מקסימות

661
01:06:23,659 --> 01:06:26,079
,אבל של רחובות ריקים

662
01:06:26,162 --> 01:06:29,749
.ועצים בלי עלים - נובמבר

663
01:06:29,749 --> 01:06:33,419
למה לא ביקשת
?שאשחרר את ידייך

664
01:06:39,842 --> 01:06:42,428
...כ-כמה אתה רוצה

665
01:06:47,767 --> 01:06:50,186
...אני רק

666
01:06:50,269 --> 01:06:53,356
.רוצה להפסיק את זה

667
01:06:59,195 --> 01:07:01,114
.למספר שעות

668
01:07:03,199 --> 01:07:05,701
.לשארית הלילה

669
01:07:08,871 --> 01:07:12,041
.ואז אני אלך

670
01:09:50,533 --> 01:09:52,952
!ג'ו

671
01:10:25,234 --> 01:10:27,987
?מה היה שמו

672
01:10:27,987 --> 01:10:29,572
?מה אמר היגינס
...זה היה

673
01:10:29,655 --> 01:10:32,575
ראש המחלקה שלך בדיוק הגיע
.מ- ד. סי. הוא יקח אותך הביתה

674
01:10:32,658 --> 01:10:34,660
.מעולם לא פגשתי אותו

675
01:10:42,418 --> 01:10:44,754
?משהו במשלוח המוקדם

676
01:10:46,172 --> 01:10:48,508
המשרד הראשי בלנגלי
...אמר שאין שום דבר

677
01:10:48,591 --> 01:10:52,261
ממקור מודיעיני אחר
.התומך בתיאוריה שלך

678
01:10:54,931 --> 01:10:58,351
המשרד הראשי בלנגלי
...אמר שאין שום דבר

679
01:10:58,434 --> 01:11:01,270
ממקור מודיעיני אחר
.התומך בתיאוריה שלך

680
01:11:33,219 --> 01:11:35,555
.וויקס

681
01:12:00,329 --> 01:12:02,832
.לא ישנת טוב -
?את לא -

682
01:12:04,417 --> 01:12:06,085
.לא, אתה לא

683
01:12:07,253 --> 01:12:08,796
.קמת מוקדם

684
01:12:09,839 --> 01:12:13,092
,הו, היו לי
.היו לי כמה מחשבות

685
01:12:14,594 --> 01:12:16,637
.יש לי תוכנית

686
01:12:16,679 --> 01:12:20,308
אני לא יודע אם
...היא תעבוד או לא

687
01:12:23,186 --> 01:12:24,771
.אני אצטרך את עזרתך

688
01:12:24,854 --> 01:12:27,440
?האם מנעתי ממך משהו מעולם

689
01:12:27,565 --> 01:12:29,525
.היי

690
01:12:33,446 --> 01:12:36,199
...טוב, כשהדברים יירגעו

691
01:12:37,700 --> 01:12:41,287
אתה באמת איש נחמד
.להיות איתו

692
01:12:43,372 --> 01:12:46,125
.היו לך חלומות רעים

693
01:12:46,209 --> 01:12:48,294
.דיברת בשנתך

694
01:12:49,796 --> 01:12:52,465
?מה אמרתי

695
01:12:52,590 --> 01:12:54,967
?מי זאת ג'ניס

696
01:12:59,722 --> 01:13:03,309
טוב, האם היא התנדבה
?או גויסה כמוני

697
01:13:05,978 --> 01:13:08,856
...היא היתה

698
01:13:08,981 --> 01:13:11,317
.חברה

699
01:13:11,400 --> 01:13:13,820
.היא מתה

700
01:13:18,199 --> 01:13:20,410
?מותר לי להתרחץ

701
01:13:20,493 --> 01:13:22,995
,את לא חייבת לעזור
.את יודעת

702
01:13:23,079 --> 01:13:26,833
לא, אני אעזור. אתה תמיד יכול
.לסמוך על זונת מרגלים

703
01:13:32,422 --> 01:13:35,174
.אוקיי-
.אני מצטערת -

704
01:13:35,258 --> 01:13:37,510
.לא -
.לא, לא התכוונתי -

705
01:13:39,512 --> 01:13:42,014
.לא התכוונתי לומר זאת

706
01:13:42,098 --> 01:13:44,600
.אני באמת מצטערת

707
01:13:45,810 --> 01:13:48,104
.אני רוצה לעזור לך

708
01:14:28,978 --> 01:14:31,063
?כן

709
01:14:31,063 --> 01:14:33,566
חבילה רשומה
.לקתרין הייל

710
01:14:35,860 --> 01:14:40,031
?אתה יכול להשאיר אותה בחוץ

711
01:14:40,073 --> 01:14:42,492
.מישהו צריך לחתום

712
01:14:42,492 --> 01:14:45,787
...טוב, היא ב
.היא לא כאן

713
01:14:45,828 --> 01:14:47,872
.זה בסדר
.אתה יכול לחתום

714
01:14:55,338 --> 01:14:59,258
?כן -
.השם שלה למעלה ושלך למטה -

715
01:14:59,342 --> 01:15:02,178
.בסדר. הו, נהדר

716
01:15:02,261 --> 01:15:06,099
.עטים ממשלתיים
.תראה, אין לי עט אחר

717
01:15:06,933 --> 01:15:08,935
.אני אביא אחד

718
01:16:25,887 --> 01:16:26,929
!אהה

719
01:16:35,313 --> 01:16:37,440
...אל... אל

720
01:16:37,315 --> 01:16:39,108
.לא, לא, לא

721
01:16:39,192 --> 01:16:41,861
.עכשיו תקשיבי
.את בסדר. את בסדר

722
01:16:41,986 --> 01:16:43,780
.עכשיו תקשיבי לי
.את בסדר

723
01:16:43,863 --> 01:16:46,157
?את יכולה להתלבש
.את בסדר

724
01:16:46,199 --> 01:16:49,327
?את יכולה להתלבש
.בבקשה, תזדרזי

725
01:17:32,328 --> 01:17:33,496
.בוטיק סטלה

726
01:17:35,748 --> 01:17:38,084
.שלוחה 1-8-9-1, בבקשה

727
01:17:38,835 --> 01:17:40,837
?סליחה

728
01:17:42,171 --> 01:17:46,926
?האם זה 662-3799

729
01:17:47,009 --> 01:17:49,679
?כן. מי זה -
?אין לכם שלוחה 1891 -

730
01:17:49,762 --> 01:17:52,974
אתה צוחק. מזל
.שיש לנו בכלל טלפון

731
01:17:53,015 --> 01:17:54,183
.סליחה

732
01:18:03,359 --> 01:18:04,360
.מודיעין

733
01:18:04,402 --> 01:18:09,198
מודיעין, מה הקידומת
?לאיזור וושינגטון, די.סי

734
01:18:09,365 --> 01:18:11,367
.זה 202

735
01:18:13,536 --> 01:18:15,621
.קתי

736
01:18:21,377 --> 01:18:23,379
.6-3-1-1

737
01:18:24,714 --> 01:18:26,716
?סי.אי.איי? לנגלי

738
01:18:26,799 --> 01:18:28,968
.6-3-1-1

739
01:18:30,470 --> 01:18:33,723
.שלוחה 1891

740
01:18:33,806 --> 01:18:36,225
.1891

741
01:18:36,267 --> 01:18:39,562
.אפשר לדבר עם מר וויקס

742
01:18:40,396 --> 01:18:41,647
.אממ, הוא איננו כאן עכשיו

743
01:18:41,731 --> 01:18:44,150
אפשר לדעת מי
?מצלצל, בבקשה

744
01:18:44,233 --> 01:18:46,110
?איך את מרגישה
?את בסדר

745
01:18:46,152 --> 01:18:48,738
מה עשית
?לאנשים האלה

746
01:18:48,780 --> 01:18:51,991
?איזה אנשים
.אני לא יודע מי הם

747
01:18:52,075 --> 01:18:54,452
.אני מלאתי דו"ח
.מישהו בוושינגטון קרא אותו

748
01:18:54,577 --> 01:18:56,829
...הוא אמור
.הוא ראש הסקציה שלי

749
01:18:56,913 --> 01:18:58,831
הוא בא לניו יורק
.לירות בי

750
01:18:58,915 --> 01:19:00,917
?אתה מכיר אותו -
.לא -

751
01:19:02,085 --> 01:19:04,504
?האם הכרת את הדוור

752
01:19:04,587 --> 01:19:07,840
לא, אבל האיש
.בוושינגטון הכיר

753
01:19:07,924 --> 01:19:11,427
.אתה לא תכיר את הבא -
.אני לא מחכה לבא -

754
01:19:11,928 --> 01:19:15,098
?האם הוא הלך כפול או מלוכלך-
.אני לא יודע, אדוני-

755
01:19:15,306 --> 01:19:18,976
?אתה חושב שהוא עדיין בניו יורק -
.אני לא הייתי -

756
01:19:19,268 --> 01:19:21,687
שאלה, האם יש
...רשת מודיעין

757
01:19:21,771 --> 01:19:23,773
...שאינה ידועה ל- סי.אי.איי

758
01:19:23,856 --> 01:19:27,443
,מדינות דוברות ערבית
.הולנדית וספרדית

759
01:19:27,527 --> 01:19:30,780
.אנחנו כבר נראים
.בוא לא נראה חשודים

760
01:19:30,863 --> 01:19:33,199
,אם סוכני החברה אינם מספיקים
.השתמש בשכירים

761
01:19:33,783 --> 01:19:36,452
,תעשה מה שצריך
.אבל סיים זאת

762
01:19:46,212 --> 01:19:48,172
.אוקיי

763
01:19:59,142 --> 01:20:01,477
?בואי נגמור את זה, בסדר

764
01:20:04,313 --> 01:20:05,231
.קתי

765
01:20:07,150 --> 01:20:08,234
.תודה

766
01:20:31,007 --> 01:20:33,009
.בקשות עבודה שם

767
01:20:36,262 --> 01:20:37,930
.בסדר

768
01:20:39,849 --> 01:20:43,603
.לכי למר אדיסון. פני ימינה
.דלת ראשונה משמאל

769
01:20:44,270 --> 01:20:46,564
.מר מרכוס

770
01:21:11,047 --> 01:21:14,634
?מר אדיסון -
.לא -

771
01:21:14,717 --> 01:21:18,471
.הוא במעבר
.עברת זאת. זה משמאלך

772
01:21:18,930 --> 01:21:20,973
.הו, סליחה

773
01:21:21,015 --> 01:21:23,017
.תודה לך

774
01:22:20,199 --> 01:22:21,951
.לא קיבלתי את העבודה

775
01:22:25,621 --> 01:22:26,789
,נראה טוב

776
01:22:27,165 --> 01:22:30,376
,אבל, יש לי חבר

777
01:22:30,460 --> 01:22:32,795
והוא ביקש למסור
.לך הודעה

778
01:22:32,920 --> 01:22:35,631
-ציטוט
,מר היגינס היקר"

779
01:22:35,631 --> 01:22:39,886
,נא להכיר ידידה שלי"
.סנונית הנץ

780
01:22:39,886 --> 01:22:42,388
,אנא לווה אותה"

781
01:22:42,472 --> 01:22:45,933
,ליציאה לרחוב נאסאו"

782
01:22:45,933 --> 01:22:47,310
".עכשיו"

783
01:22:50,062 --> 01:22:52,565
,באופן אישי, הייתי מצייתת

784
01:22:52,565 --> 01:22:54,484
,בגלל שיש לו אקדח גדול

785
01:22:54,817 --> 01:22:57,153
.והוא מביט בנו עכשיו

786
01:22:58,654 --> 01:23:00,406
.אני אשמור את זה בשבילך

787
01:23:01,657 --> 01:23:02,825
?נזוז

788
01:23:07,246 --> 01:23:09,373
.שמאלה, בבקשה

789
01:23:30,311 --> 01:23:32,355
!אוקיי, שב ישר. שב ישר

790
01:23:32,355 --> 01:23:35,274
.ישר עד למעלה
.גב כנגד הפאנל

791
01:23:35,358 --> 01:23:37,527
.תרגע. אני לא חמוש

792
01:23:37,568 --> 01:23:42,031
הם יכולים לעקוב אחרינו
.אם יש לך איתורן מוסתר בבגדים

793
01:23:42,115 --> 01:23:44,700
?מה זה -
.איתורן, אה? אתה באמת קורא כל דבר -

794
01:23:44,826 --> 01:23:47,453
משהו או מישהו
.רקוב בחברה

795
01:23:47,453 --> 01:23:49,455
.לא התלוננת עד אתמול

796
01:23:49,539 --> 01:23:51,457
אתה לא התחלת להרוג
.את חבריי, עד אתמול

797
01:23:51,582 --> 01:23:54,043
?מי היא -
?מי פגע בחברת ליט -

798
01:23:54,544 --> 01:23:57,380
.היתה לנו אתמול פגישה בקשר לזה
.השם שלך עלה

799
01:23:57,630 --> 01:24:00,133
,"יבוא חמש יבשות"
?מצלצל מוכר

800
01:24:03,469 --> 01:24:05,054
?מאיפה קיבלת את זה -
.מהדוור -

801
01:24:05,054 --> 01:24:06,764
?דוור-
...זה ששלחת, אתה יודע-

802
01:24:07,056 --> 01:24:10,893
.עם המדים, התיק, אקדח אוטומטי -
.אנחנו לעולם לא שולחים דוורים -

803
01:24:11,436 --> 01:24:14,814
,האם את המכיר גבר גבוה
...מטר תשעים, שיער בלונדיני

804
01:24:14,814 --> 01:24:21,154
,חזק כמו איכר, לא אמריקאי
...מבטא דומה לגרמנית, כנראה אלזס

805
01:24:48,014 --> 01:24:49,474
.כן

806
01:24:48,931 --> 01:24:50,266
?קיבלת קבלה על המכתב

807
01:24:50,266 --> 01:24:52,185
.קבלה על החזרה

808
01:24:53,352 --> 01:24:55,229
?אתה בטוח שמסרת אותו אישית

809
01:24:56,439 --> 01:24:59,400
.החבילה לטיפול מסובכת

810
01:24:59,609 --> 01:25:02,195
כנראה לא הערכתי
.אותה די

811
01:25:02,945 --> 01:25:05,114
אמרו לי שאתה לא עושה
.טעויות כאלה

812
01:25:06,949 --> 01:25:09,327
?מה אתה עושה-
.מחכה-

813
01:25:16,876 --> 01:25:19,879
.אני רוצה לראות את הדו"ח, טרנר-
?לא, לא, היגינס. האם אתה מכיר אותו-

814
01:25:20,129 --> 01:25:22,799
.מקצועית, כן -
?מקצועית, הוא הורג אנשים -

815
01:25:22,882 --> 01:25:24,300
.כן, כן

816
01:25:24,550 --> 01:25:26,803
?הוא עובד עם החברה -
.הוא עבד פעם -

817
01:25:26,886 --> 01:25:29,097
.הוא סוכן לחוזה-
.סוכן לחוזה-

818
01:25:29,138 --> 01:25:30,807
.חופשי

819
01:25:31,390 --> 01:25:33,351
?איפה ראית אותו

820
01:25:35,561 --> 01:25:38,481
.לא, לא-
.יעזור אם אדע -

821
01:25:38,981 --> 01:25:42,068
?למי זה יעזור? מי שכר אותו עכשיו-
.כל אחד-

822
01:25:42,110 --> 01:25:43,736
.תשובה נהדרת

823
01:25:44,821 --> 01:25:47,156
.גם אני לא הייתי מקבל זאת -
?מה שמו -

824
01:25:47,865 --> 01:25:51,160
.כאשר אני הכרתי אותו, ז'ובר -
...בחייך, היגינס -

825
01:25:51,244 --> 01:25:53,746
מי שכר אותו? אתה לא מחפש...
.ז'ובר בדפי זהב

826
01:25:54,914 --> 01:25:56,916
נכון, זה צריך להיות
.מישהו בקהילה

827
01:25:57,792 --> 01:25:59,836
?קהילה -
.שדה המודיעין -

828
01:25:59,877 --> 01:26:04,090
קהילה! ישו, אתם אנשים נדיבים
.לעצמכם. קהילה

829
01:26:05,633 --> 01:26:07,135
אני רוצה לראות
.את הדו"ח, טרנר

830
01:26:07,343 --> 01:26:09,762
הדו"ח הזה נשלח למשרד
.הראשי ונעלם

831
01:26:09,804 --> 01:26:13,182
?מי קרא אותו -
?אתה מתכוון חוץ ממך ווויקס

832
01:26:15,351 --> 01:26:17,270
.אתה תגיד לי

833
01:26:20,690 --> 01:26:23,192
אני תופש עקבות של מה שאני
,חושב הוא רשת מודיעין

834
01:26:23,192 --> 01:26:26,863
,שהחברה אינה מכירה אותה
.ואני דיווחתי עליה

835
01:26:26,988 --> 01:26:28,573
למה שזה יגרום
?למישהו להשתגע

836
01:26:31,159 --> 01:26:32,744
אלא אם כן זאת
...רשת של החברה

837
01:26:32,785 --> 01:26:35,538
,ואתם לא רציתם שהיא תתגלה
.אפילו לאנשים שלכם

838
01:26:36,205 --> 01:26:39,709
.אלא אם כן, מישהו משקר, היגינס

839
01:26:39,792 --> 01:26:40,960
.קדימה

840
01:26:41,794 --> 01:26:43,963
?למה כולם מתביישים

841
01:26:45,131 --> 01:26:47,842
.אני לא מתבייש

842
01:26:48,926 --> 01:26:51,554
.אני לא יודע
.זה מה שמדאיג אותי

843
01:26:53,306 --> 01:26:55,683
.אני לא יודע -
.שאל את וויקס -

844
01:26:55,975 --> 01:26:57,226
.וויקס מת

845
01:27:01,063 --> 01:27:05,234
מישהו ניתק אותו ממערכת
.ההנשמה, בבי"ח גובנור

846
01:27:15,578 --> 01:27:17,163
.שתף אותי, היגינס

847
01:27:18,664 --> 01:27:21,501
,מה זה יעזור אם אתה צודק
?והם בפנים

848
01:27:22,001 --> 01:27:24,587
איזו תועלת תהיה
?להכניס אותך פנימה

849
01:27:25,922 --> 01:27:27,965
?מה אני צריך לעשות

850
01:27:30,676 --> 01:27:31,928
.אני מצטער

851
01:27:33,721 --> 01:27:35,515
?אתה מצטער

852
01:27:42,188 --> 01:27:43,940
.אתה מצטער

853
01:27:47,360 --> 01:27:49,195
.הו, אני מבין

854
01:27:50,446 --> 01:27:53,533
.תפסתי
,אתה מצפה שאמשוך אש

855
01:27:54,033 --> 01:27:55,785
,כמו הדובים במשחק

856
01:27:55,868 --> 01:27:58,371
,צועדים קדימה ואחורה
,מחכים שמישהו

857
01:27:58,371 --> 01:28:00,373
,מישהו טוב
.ירה שוב פעם

858
01:28:00,456 --> 01:28:04,460
אתה תתפוס אותו
?לפני שהוא יורה, או בדיוק אחרי

859
01:28:04,502 --> 01:28:07,088
.אני אנסה למצוא מה קורה

860
01:28:07,213 --> 01:28:09,465
.נעים לדבר איתך, היגינס -
.חכה רגע -

861
01:28:09,549 --> 01:28:11,551
.שיהיה לך יום נעים -
?איפה אני אמצא אותך -

862
01:28:11,634 --> 01:28:13,636
.אני אמצא אותך

863
01:28:22,478 --> 01:28:26,232
?האם אתה סומך עליו -
.סומך -

864
01:28:26,357 --> 01:28:28,234
?האם הוא סומך עליך

865
01:28:28,317 --> 01:28:30,570
.הוא בעסק חשדני
.הוא לא יכול לסמוך על אף אחד

866
01:28:31,070 --> 01:28:34,073
?איך מישהו הצליח לשטות בהם -
.אולי אף אחד לא הצליח -

867
01:28:34,574 --> 01:28:38,578
...אז -
...אולי יש עוד ארגון ריגול-

868
01:28:39,954 --> 01:28:42,039
.בתוך ה- סי.אי.איי...

869
01:29:05,271 --> 01:29:09,025
.היי, סאל
.היי, האורות כבו

870
01:29:09,025 --> 01:29:10,193
.בוא הנה

871
01:29:11,944 --> 01:29:13,529
.הגנרטור כבה

872
01:29:17,116 --> 01:29:20,036
.זה חדר במלון -
?איזה מלון -

873
01:29:20,036 --> 01:29:23,790
.אין סימן
.זה חדר 819, בעיר ניו יורק

874
01:29:23,873 --> 01:29:25,458
,יש מספר קוד
.חרוט על הקצה

875
01:29:25,833 --> 01:29:30,004
?אתה במקצוע -
.קראתי על זה בסיפור -

876
01:29:30,129 --> 01:29:33,466
?האם זה סיפור על מנעולנים -
.זה קוד המנעול של היצרן -

877
01:29:33,466 --> 01:29:35,384
הוא יכול לתת לך
.את שם המלון

878
01:29:35,468 --> 01:29:37,637
אני לא רוצה לקרוא
.עליך בעתון, בן

879
01:29:37,970 --> 01:29:40,223
?האם תברר

880
01:30:19,053 --> 01:30:21,139
?כן

881
01:30:21,848 --> 01:30:24,225
.אני עורך סקר

882
01:30:24,350 --> 01:30:27,854
האם אתה מאמין
?שהקונדור בסכנת הכחדה

883
01:30:48,458 --> 01:30:50,793
?מספר החדר שלך -
.819 -

884
01:30:57,008 --> 01:30:57,717
?הלו

885
01:30:57,884 --> 01:31:00,803
.היתה לי שיחה מעניינת בטלפון -
?מי זה -

886
01:31:00,887 --> 01:31:04,307
בקשר לציפור שאינה
.נכחדת - קונדור

887
01:31:04,474 --> 01:31:07,810
?האם גם אתה קבלת שיחה -
.אתה טפש לצלצל אלי -

888
01:31:07,894 --> 01:31:11,147
?לא קיבלת שיחה כזאת -
.לא -

889
01:31:11,189 --> 01:31:13,191
.כנראה היתה החברה לצפרות

890
01:31:13,232 --> 01:31:15,902
אני מניח
.שהם עדיין בניו יורק

891
01:31:20,323 --> 01:31:22,825
מחשב לנגלי. הכנס את הקוד
.שלך עם השמע הצליל

892
01:31:24,577 --> 01:31:25,328
.ג'י -

893
01:31:25,995 --> 01:31:27,497
."סוף"

894
01:31:28,498 --> 01:31:31,084
.טי-אר-אס

895
01:31:31,584 --> 01:31:33,586
"#"

896
01:31:34,587 --> 01:31:35,922
.המחשב מוכן

897
01:31:45,765 --> 01:31:50,770
המספר הוא
.202-227-0098

898
01:32:07,120 --> 01:32:11,040
.מודיעין, גברת קולמן מדברת -
.זהו הרולד תומס, גברת קולמן-

899
01:32:11,124 --> 01:32:13,793
,שרות לקוחות
...מבקש מידע

900
01:32:14,210 --> 01:32:19,632
.על 202-227-0098

901
01:32:19,715 --> 01:32:21,717
.רגע בבקשה

902
01:32:24,387 --> 01:32:27,223
,זה יהיה
.מר ליאונרד אטווד

903
01:32:27,306 --> 01:32:29,225
.רחוב מקנזי 365

904
01:32:29,308 --> 01:32:31,477
.שבי צ'ייס, מרילנד

905
01:33:06,512 --> 01:33:08,514
.בסדר

906
01:33:08,598 --> 01:33:12,101
תבדוק שוב את הטייפ
.מול וויקס ושמור על הצלבה

907
01:33:23,529 --> 01:33:25,448
.גודל כובע

908
01:33:31,788 --> 01:33:34,040
.לוציפר

909
01:33:34,123 --> 01:33:36,292
.בסדר, הרץ לוציפר

910
01:33:36,375 --> 01:33:38,461
.מגיע

911
01:33:58,648 --> 01:34:00,566
.לא יאומן

912
01:34:00,650 --> 01:34:03,152
.לא יאומן

913
01:34:54,704 --> 01:34:56,956
.כאן ראשי -
.זה קונדור -

914
01:34:57,039 --> 01:34:59,125
.תן לי את היגינס

915
01:34:59,208 --> 01:35:02,795
.מעביר אותך, קונדור
.המתן

916
01:35:06,883 --> 01:35:08,850
.הלו, קונדור

917
01:35:08,885 --> 01:35:12,972
.הולידיי הין, רחוב 57 -
?שם אתה נמצא עכשיו -

918
01:35:13,055 --> 01:35:17,059
חדר 819. שם תמצא
.את האדון האלזסי שדברנו עליו

919
01:35:17,143 --> 01:35:20,229
?איפה אתה, קונדור
?איפה אתה

920
01:35:20,313 --> 01:35:23,983
.ששש. שקט

921
01:35:23,983 --> 01:35:25,985
?היי, היגינס

922
01:35:26,069 --> 01:35:28,821
.כן, אני כאן

923
01:35:28,905 --> 01:35:31,324
?מי זה ליאונרד אטווד

924
01:35:40,833 --> 01:35:42,919
?איפה אתה, היגינס

925
01:35:47,423 --> 01:35:50,843
?אנחנו לא חברים יותר

926
01:35:52,261 --> 01:35:55,014
?משהו -
?ראשי -

927
01:35:55,098 --> 01:35:57,934
.תפסתי אותו -
.תן לי לראות -

928
01:36:00,686 --> 01:36:02,688
?מה הוא עושה בברוקלין

929
01:36:02,772 --> 01:36:04,857
.קונדור

930
01:36:04,941 --> 01:36:07,610
...אנחנו יכולים לשלוח יחידה -
.חכה -

931
01:36:14,700 --> 01:36:18,704
?מה קורה, ראשי -
.בן הזונה חיבר יחד 50 קווים

932
01:36:18,788 --> 01:36:19,372
?מה

933
01:36:19,455 --> 01:36:21,958
כל אחד בברוקלין
.מדבר עם מישהו

934
01:36:41,144 --> 01:36:42,145
.לא ידעתי שאת מעשנת

935
01:36:42,645 --> 01:36:44,230
.הפסקתי לפני מספר שנים

936
01:36:46,733 --> 01:36:49,235
.אתה חיוור -
.זה האור פה -

937
01:36:53,906 --> 01:36:55,491
?מה אתה הולך לעשות שם

938
01:36:57,243 --> 01:37:00,163
.לראות ברנש -
.עוד סודות -

939
01:37:00,329 --> 01:37:02,248
.כמו בתמונות שאת מסתירה

940
01:37:03,833 --> 01:37:06,252
.כן

941
01:37:06,335 --> 01:37:10,006
...יום אחד, אני
...רוצה להראות לך אותן

942
01:37:10,923 --> 01:37:12,508
.אם תשאר בחיים אחרי זה

943
01:37:14,093 --> 01:37:17,096
יכולת להסיע אותי
.לוושינגטון

944
01:37:23,019 --> 01:37:24,771
.לא, לא יכולתי

945
01:37:28,691 --> 01:37:33,362
יש לך... יש לך הרבה
.תכונות טובות

946
01:37:35,364 --> 01:37:38,367
...אבל -
?איזה תכונות טובות -

947
01:37:46,125 --> 01:37:48,711
.יש לך עיניים טובות

948
01:37:50,046 --> 01:37:52,882
...לא נדיבות, אבל

949
01:37:52,965 --> 01:37:56,969
,הן לא משקרות
,ואינן מסתכלות הרבה לצדדים

950
01:37:57,053 --> 01:37:59,472
.ואינן מחסירות דבר

951
01:38:01,390 --> 01:38:04,310
.יכולתי להשתמש בעיניים כאלו

952
01:38:05,812 --> 01:38:07,980
.אבל מצפים לך בוורמונט

953
01:38:14,737 --> 01:38:16,989
?האם הוא בחור קשוח

954
01:38:18,324 --> 01:38:20,326
.הוא די קשוח

955
01:38:21,577 --> 01:38:24,414
?מה הוא יעשה

956
01:38:24,497 --> 01:38:26,833
.יבין, כנראה

957
01:38:28,835 --> 01:38:32,088
.הו, זה קשוח

958
01:38:32,171 --> 01:38:35,258
.קריאה אחרונה, רכבת 6
ניוארק קשר ל- פאן מרכז

959
01:38:35,341 --> 01:38:36,592
.לבולטימור, וושינגטון, די. סי

960
01:38:36,627 --> 01:38:38,594
.כולם לעלות

961
01:38:41,681 --> 01:38:45,768
.קתי, אני צריך זמן -
?הממ -

962
01:38:45,852 --> 01:38:47,937
,בערך שמונה שעות
.זה הכל

963
01:38:48,020 --> 01:38:50,857
,עד הצהרים
.לעשות מה שאני צריך

964
01:38:50,940 --> 01:38:53,526
את מבינה
?מה שאני אומר

965
01:38:54,861 --> 01:38:57,947
?את נוסעת ישר לוורמונט

966
01:38:59,031 --> 01:39:01,033
.כן

967
01:39:01,117 --> 01:39:04,704
מה שאני מתכוון
.שאל תודיעי לאף אחד

968
01:39:06,539 --> 01:39:09,459
.אל תעצרי, בבקשה

969
01:39:09,542 --> 01:39:12,545
...אל תספרי לאף אחד על

970
01:39:21,053 --> 01:39:24,140
.ברור -
.ישו -

971
01:39:25,808 --> 01:39:27,810
...אני... אני לא

972
01:39:27,894 --> 01:39:30,480
!כולם לעלות

973
01:39:30,563 --> 01:39:32,148
.היי

974
01:39:33,316 --> 01:39:35,401
.שמרי על עצמך

975
01:39:35,485 --> 01:39:37,570
.אשתדל

976
01:39:38,821 --> 01:39:40,823
.תשתדלי מאד

977
01:41:56,793 --> 01:41:57,960
?מי זה

978
01:41:58,544 --> 01:41:59,879
?מה הולך פה

979
01:42:18,815 --> 01:42:20,817
?מי אתה

980
01:42:30,076 --> 01:42:32,543
?מי אתה

981
01:42:32,578 --> 01:42:34,580
?מה אתה עושה פה

982
01:42:35,665 --> 01:42:37,667
.אני קונדור

983
01:42:40,920 --> 01:42:43,005
.שב

984
01:42:44,090 --> 01:42:46,759
?מה אתה עושה למחייתך

985
01:42:46,843 --> 01:42:49,178
.אל תהיה מגוחך

986
01:42:50,596 --> 01:42:53,349
...מה אתה עושה

987
01:42:53,433 --> 01:42:55,601
?בדיוק

988
01:42:57,603 --> 01:42:59,689
.סגן מנהל המבצעים

989
01:43:01,774 --> 01:43:05,027
?איזה סקציה -
.המזרח התיכון -

990
01:43:07,864 --> 01:43:09,866
?על מה אתה עובד

991
01:43:11,284 --> 01:43:13,786
?מה אתה עושה

992
01:43:14,704 --> 01:43:18,958
מהו הסוד ששווה לרצוח בשבילו
?את כל המחלקה שלי

993
01:43:19,041 --> 01:43:22,295
.אין שום סוד -
.וויקס הראה לך את הדו"ח שלי -

994
01:43:22,378 --> 01:43:25,465
.איזה דו"ח? כן

995
01:43:29,969 --> 01:43:33,639
.זאת היתה הרשת שלך שחשפתי

996
01:43:35,224 --> 01:43:37,977
?עושה מה

997
01:43:38,144 --> 01:43:40,194
?עושה מה

998
01:43:40,229 --> 01:43:44,317
מה איכפת למבצעים
?מכמה ספרים ארורים

999
01:43:44,400 --> 01:43:47,570
.ספר בהולנדית

1000
01:43:47,653 --> 01:43:49,655
.ספר על וונצואלה

1001
01:43:49,739 --> 01:43:52,158
.סיפורי מסתורין בערבית -
.חכה -

1002
01:43:52,241 --> 01:43:55,244
מה לעזאזל כל כך
...חשוב על

1003
01:44:00,249 --> 01:44:02,168
.שדות נפט

1004
01:44:05,671 --> 01:44:07,840
.נפט

1005
01:44:20,019 --> 01:44:22,021
?זהו זה, נכון

1006
01:44:27,193 --> 01:44:30,196
כל העניין הארור
.הזה הוא נפט

1007
01:44:31,697 --> 01:44:33,699
?נכון? נכון

1008
01:44:35,118 --> 01:44:37,954
.כן

1009
01:44:38,037 --> 01:44:40,039
.אל תסתובב לרגע

1010
01:44:40,123 --> 01:44:43,543
שים את האגודל
.לפני הפטיש

1011
01:44:48,798 --> 01:44:51,217
.שחרר אותו לאט

1012
01:44:54,387 --> 01:44:57,807
.שים את האקדח על השולחן

1013
01:45:02,645 --> 01:45:04,647
.אל תזוז

1014
01:45:16,659 --> 01:45:18,661
.זוז אחורה

1015
01:45:24,000 --> 01:45:27,003
,אתה היית די טוב
.קונדור, עד עתה

1016
01:45:29,756 --> 01:45:32,008
.הצעד הזה היה צפוי

1017
01:45:34,510 --> 01:45:37,013
!היי

1018
01:45:57,033 --> 01:46:01,370
?מה? מה

1019
01:46:01,454 --> 01:46:04,707
האם נגעת במשהו
?חוץ מבכסא

1020
01:46:06,042 --> 01:46:08,127
אתה עובד שוב
.בשביל החברה

1021
01:46:08,211 --> 01:46:10,630
.כן

1022
01:46:10,713 --> 01:46:12,715
.אני עובד

1023
01:46:12,799 --> 01:46:16,302
.ישו. הם לקחו אותך בחזרה

1024
01:46:16,469 --> 01:46:19,305
.רק בשביל זה. בשביל אטווד

1025
01:46:21,391 --> 01:46:24,894
...איך... מה
?הוא עובד בחברה. למה

1026
01:46:24,977 --> 01:46:27,480
.אני לא מתעניין בלמה

1027
01:46:27,563 --> 01:46:30,066
אני חושב יותר
,במונחים של מתי

1028
01:46:30,149 --> 01:46:33,653
,לפעמים איפה
.תמיד כמה

1029
01:46:35,238 --> 01:46:39,325
אני חושד שהוא
.עמד להיות מטרד

1030
01:46:39,409 --> 01:46:41,411
.כמוך

1031
01:46:49,001 --> 01:46:50,586
.אז אתה לא סיימת -
?סליחה -

1032
01:46:52,088 --> 01:46:56,175
הו, לא. אין לי הסכם עם
.החברה בקשר אליך

1033
01:46:56,259 --> 01:47:00,012
.הם לא ידעו שתהיה כאן
.אני ידעתי

1034
01:47:04,434 --> 01:47:06,769
אבל האם לא אתה
?שלחת את הדוור

1035
01:47:06,853 --> 01:47:10,523
זה היה הסכם עסקי
.עם אטווד

1036
01:47:10,606 --> 01:47:12,608
.אבל אתה רואה

1037
01:47:19,198 --> 01:47:21,200
.בוא

1038
01:47:28,791 --> 01:47:31,210
.בוא

1039
01:48:03,409 --> 01:48:05,411
.ספר לי על הנערה

1040
01:48:08,998 --> 01:48:11,000
?מה בקשר לנערה

1041
01:48:12,168 --> 01:48:14,795
?היא נבחרה... איך

1042
01:48:14,830 --> 01:48:17,423
?לפי... לפי גיל

1043
01:48:17,507 --> 01:48:20,510
?מכוניתה? הופעה

1044
01:48:20,593 --> 01:48:24,847
.במקרה. סתם

1045
01:48:24,882 --> 01:48:26,849
.באמת

1046
01:48:29,185 --> 01:48:31,187
?אני יכול להסיע אותך

1047
01:48:36,776 --> 01:48:39,779
אני רוצה לחזור
.לניו יורק

1048
01:48:41,864 --> 01:48:44,200
.אין לך הרבה עתיד שם

1049
01:48:50,206 --> 01:48:52,208
.זה יהיה ככה

1050
01:48:53,376 --> 01:48:56,379
.אתה תלך

1051
01:48:56,462 --> 01:49:00,383
אולי יום השמש
,הראשון באביב

1052
01:49:00,466 --> 01:49:03,803
,מכונית תאט לידך

1053
01:49:03,886 --> 01:49:05,853
,הדלת תיפתח

1054
01:49:05,888 --> 01:49:08,975
,ומישהו שאתה מכיר
,אולי אפילו סומך עליו

1055
01:49:09,010 --> 01:49:11,477
.ייצא מן המכונית

1056
01:49:13,396 --> 01:49:16,983
,והוא יחייך
.חיוך מברך

1057
01:49:18,818 --> 01:49:23,239
אבל הוא ישאיר את דלת
,המכונית פתוחה

1058
01:49:23,322 --> 01:49:26,576
.ויציע לך הסעה

1059
01:49:31,247 --> 01:49:34,667
נראה שאתה מבין
.זאת כה טוב

1060
01:49:37,336 --> 01:49:39,338
?מה אתה מציע

1061
01:49:39,422 --> 01:49:42,341
.אישית, אני מעדיף את אירופה

1062
01:49:42,376 --> 01:49:45,178
?אירופה -
.כן -

1063
01:49:45,261 --> 01:49:47,680
,טוב, למעשה

1064
01:49:47,764 --> 01:49:51,184
מה שאני עושה אינו
.מקצוע רע

1065
01:49:51,267 --> 01:49:53,686
.מישהו תמיד רוצה לשלם

1066
01:49:58,441 --> 01:50:01,027
...הייתי מוצא זאת

1067
01:50:01,110 --> 01:50:02,612
.מעייף

1068
01:50:02,695 --> 01:50:06,449
.הו, לא. זה די שקט
.זה כמעט שלווה

1069
01:50:06,532 --> 01:50:10,787
לא צריך להאמין
.לצד אחד או השני

1070
01:50:10,870 --> 01:50:13,206
.אין סיבה

1071
01:50:13,289 --> 01:50:15,374
.ישנו רק אתה

1072
01:50:15,458 --> 01:50:18,377
האמונה היא
.בדייקנות שלך

1073
01:50:24,050 --> 01:50:27,637
.אני נולדתי בארה"ב, ז'ובר

1074
01:50:29,305 --> 01:50:32,392
היא חסרה לי כשאני
.נעדר לזמן ארוך מדי

1075
01:50:32,475 --> 01:50:34,894
.חבל

1076
01:50:37,397 --> 01:50:39,399
.אני לא חושב כך

1077
01:50:40,983 --> 01:50:45,238
האם זאת בעיה להוריד אותי
?בתחנת היוניון

1078
01:50:45,321 --> 01:50:48,491
.הו, לא
.זה יהיה לי להנאה

1079
01:50:56,916 --> 01:50:59,752
.ליום ההוא

1080
01:51:19,355 --> 01:51:21,774
!היגינס

1081
01:51:23,359 --> 01:51:25,945
!היגינס

1082
01:51:42,628 --> 01:51:45,047
?למה צלצלת כל כך מאוחר
.דאגנו לך

1083
01:51:45,131 --> 01:51:46,931
.אותו דבר
?המכונית בשבילי

1084
01:51:46,966 --> 01:51:50,219
.זה בסדר. זה בטוח
.תהיינה לך מספר שעות סיכום

1085
01:51:50,303 --> 01:51:53,639
?היי, היגינס -
?כן -

1086
01:51:53,723 --> 01:51:57,310
,בוא נאמר
,לצורך השיחה

1087
01:51:57,393 --> 01:52:01,230
.שיש לי 45. בכיס

1088
01:52:01,314 --> 01:52:03,149
ואני רוצה
.שתלך איתי

1089
01:52:03,232 --> 01:52:06,069
?תעשה זאת, נכון

1090
01:52:06,152 --> 01:52:08,571
?לאיזה כיוון

1091
01:52:08,654 --> 01:52:11,574
.מערב. ולאט

1092
01:52:11,657 --> 01:52:15,661
תישאר לפני בערך
.שלושה או ארבעה צעדים

1093
01:52:23,836 --> 01:52:25,755
?לאן אנו הולכים

1094
01:52:27,006 --> 01:52:29,008
.סמן להם להתקדם

1095
01:52:39,102 --> 01:52:42,105
האם יש לנו תוכניות
?לפלוש למזרח התיכון

1096
01:52:42,188 --> 01:52:44,690
?השתגעת -
?אני -

1097
01:52:44,774 --> 01:52:46,359
...תראה, טרנר -
?האם יש לנו תוכניות -

1098
01:52:46,442 --> 01:52:48,361
.לא. בהחלט לא

1099
01:52:48,444 --> 01:52:51,614
.יש לנו משחקים. זה הכל

1100
01:52:51,697 --> 01:52:54,283
.אנחנו משחקים משחקים
?מה היה אילו

1101
01:52:54,367 --> 01:52:57,370
?כמה אנשים
?כמה זה יקח

1102
01:52:57,453 --> 01:53:00,623
האם יש דרך יותר זולה
?להפיל שליט

1103
01:53:00,706 --> 01:53:04,544
.בשביל זה משלמים לנו -
.המשך ללכת -

1104
01:53:04,627 --> 01:53:06,546
.המשך

1105
01:53:10,049 --> 01:53:14,053
אז אטווד לקח את המשחקים
.יותר מדי ברצינות

1106
01:53:14,088 --> 01:53:18,057
,הוא באמת הלך לעשות זאת
.נכון? פעולה חתרנית

1107
01:53:18,141 --> 01:53:20,810
אטווד ידע ש- 5412 לא
,יאשר זאת

1108
01:53:20,893 --> 01:53:22,562
.לא במצב החם של החברה

1109
01:53:22,645 --> 01:53:23,980
?מה אם לא היה שום חום

1110
01:53:24,063 --> 01:53:27,066
נניח שלא הייתי
?נתקל בתוכנית

1111
01:53:27,150 --> 01:53:29,450
.משחק כדור אחר

1112
01:53:29,485 --> 01:53:33,572
העובדות הן, שלא היה שום דבר
.פגום בתוכנית

1113
01:53:33,607 --> 01:53:37,660
.התוכנית היתה בסדר גמור
.התוכנית היתה עובדת

1114
01:53:37,744 --> 01:53:40,246
הוי, מה קורה
?איתכם אנשים

1115
01:53:40,329 --> 01:53:44,417
,אתם חושבים שלא להיתפס בשקר
?זה כמו להגיד את האמת

1116
01:53:44,500 --> 01:53:47,170
.לא. זאת פשוט כלכלה

1117
01:53:47,253 --> 01:53:49,220
?היום זה נפט, נכון

1118
01:53:49,255 --> 01:53:54,427
,בעוד 10 או 15 שנים - מזון, פלוטוניום
.אולי אפילו קודם

1119
01:53:54,510 --> 01:53:58,097
מה אתה חושב שהאנשים
?ירצו שנעשה

1120
01:53:59,515 --> 01:54:00,433
.שאל אותם

1121
01:54:00,516 --> 01:54:03,484
לא עכשיו. אז. שאל אותם
.כשיהיה מחסור

1122
01:54:03,519 --> 01:54:06,606
שאל אותם כאשר לא יהיה
.חימום והם יקפאו מקור

1123
01:54:06,641 --> 01:54:08,608
שאל אותם כאשר
.המנועים יעצרו

1124
01:54:08,691 --> 01:54:12,445
שאל אותם כאשר אנשים שמעולם
.לא היו רעבים יתחילו לרעוב

1125
01:54:12,528 --> 01:54:15,281
?אתה יודע מה
.הם לא ירצו שנשאל אותם

1126
01:54:15,364 --> 01:54:17,867
הם ירצו שנשיג
.זאת בשבילם

1127
01:54:17,950 --> 01:54:20,286
,הו

1128
01:54:20,369 --> 01:54:22,538
.איך שמצאת לך בית

1129
01:54:25,208 --> 01:54:27,210
.שבעה אנשים נהרגו, היגינס

1130
01:54:27,710 --> 01:54:29,462
.החברה לא הזמינה זאת -
.אטווד הזמין -

1131
01:54:30,296 --> 01:54:34,217
.אטווד הזמין
?ומי לעזאזל הוא אטווד

1132
01:54:34,300 --> 01:54:35,468
.הוא אתה
.הוא כולכם

1133
01:54:35,968 --> 01:54:39,806
,שבעה אנשים נהרגו
!ואתם משחקים משחקים ארורים

1134
01:54:40,223 --> 01:54:43,309
כן. והצד השני
.משחק גם

1135
01:54:44,560 --> 01:54:46,896
לכן אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותך בחוץ

1136
01:54:47,480 --> 01:54:52,235
.טוב, לך הביתה, היגינס
.הם קיבלו זאת

1137
01:54:52,318 --> 01:54:53,403
?מה -
.אתה יודע איפה אנחנו -

1138
01:54:53,486 --> 01:54:56,489
.הבט סביב. הם קיבלו זאת
.מכאן הם מפיצים

1139
01:54:57,490 --> 01:54:59,492
.יש להם הכל

1140
01:55:09,168 --> 01:55:11,087
?מה? מה עשית

1141
01:55:11,170 --> 01:55:13,423
.סיפרתי להם סיפור

1142
01:55:13,506 --> 01:55:17,677
,אתם משחקים משחקים
.אני מספר להם סיפור

1143
01:55:25,351 --> 01:55:27,485
...הו, אתה

1144
01:55:27,520 --> 01:55:30,571
.אתה טפש, עלוב, בן זונה

1145
01:55:30,606 --> 01:55:33,776
אתה גרמת ליותר נזק
.מאשר אתה יודע

1146
01:55:35,361 --> 01:55:37,363
.אני מקווה כך

1147
01:55:45,955 --> 01:55:48,291
אתה עומד להיות
.איש בודד מאד

1148
01:55:51,711 --> 01:55:53,880
זה לא היה צריך
.להיגמר ככה

1149
01:55:53,963 --> 01:55:56,132
.ברור שכן היה

1150
01:55:58,217 --> 01:56:00,887
.היי, טרנר

1151
01:56:00,970 --> 01:56:04,724
איך אתה יודע
?שהם ידפיסו זאת

1152
01:56:06,142 --> 01:56:08,443
.אתה יכול ללכת

1153
01:56:08,478 --> 01:56:11,314
אבל עד היכן תגיע
?אם הם לא ידפיסו

1154
01:56:11,397 --> 01:56:14,150
.הם ידפיסו את זה

1155
01:56:14,233 --> 01:56:16,736
?איך אתה יודע