1
00:01:39,682 --> 00:01:44,019
שלושה שלטים מחוץ לאבינג, מיזורי

2
00:02:52,839 --> 00:02:55,090
פרסום אבינג

3
00:03:42,180 --> 00:03:43,931
אדם טוב קשה למצוא

4
00:03:45,516 --> 00:03:48,518
?אתה רד ולבי
?כן, גברתי. במה אפשר לעזור לך-

5
00:03:48,645 --> 00:03:52,105
אתה אחראי להשכרת שלושת שלטי החוצות
?בדרך דרינקווטר

6
00:03:52,232 --> 00:03:55,651
...לא ידעתי שיש לנו שלטי חוצות ב
?איפה זה דרך דרינקווטר

7
00:03:55,777 --> 00:04:00,447
אחרי הפנייה לסייזמור. אף אחד
.לא נוסע שם מאז שסללו את הכביש המהיר

8
00:04:06,329 --> 00:04:07,579
.את צודקת

9
00:04:07,705 --> 00:04:12,709
.יש לנו שם שלושה שלטי חוצות
.1986 שום דבר לא הודבק עליהם מאז

10
00:04:12,835 --> 00:04:14,211
."האגיס"

11
00:04:14,337 --> 00:04:17,214
כמה יעלה לשכור את שלושתם
?לשנה

12
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
?לשנה

13
00:04:19,050 --> 00:04:23,720
בכביש שמגיעים אליו רק מפגרים
?או כאלה שהלכו לאיבוד? לשנה

14
00:04:23,846 --> 00:04:25,847
?קולט מהר, אה, ולבי

15
00:04:26,975 --> 00:04:28,058
...טוב

16
00:04:28,893 --> 00:04:33,146
היות ובימים אלה אני קובע...
..."מה קורה ב"פרסום אבינג

17
00:04:33,273 --> 00:04:37,192
.אני אציע לך עיסקה ממש טובה...
?מה שמך

18
00:04:37,318 --> 00:04:40,570
מה החוק לגבי מה מותר ומה אסור
?להגיד בשלט חוצות

19
00:04:40,697 --> 00:04:45,617
שום דבר מכפיש, ואסור להגיד
?פאק", "פיפי" או "כוס". נכון"

20
00:04:48,538 --> 00:04:49,538
...או

21
00:04:50,248 --> 00:04:51,164
.רקטום...

22
00:04:51,457 --> 00:04:53,875
.טוב...אז נראה לי שאני בסדר

23
00:04:56,921 --> 00:05:00,632
.‏5,000 דולר לחודש הראשון
.אני מניחה שזה יכסה את זה

24
00:05:00,758 --> 00:05:02,968
.וזה מה שצריך להיות כתוב בהם

25
00:05:03,094 --> 00:05:05,637
ואולי באותה הזדמנות
.תכתוב חוזה ביננו

26
00:05:05,763 --> 00:05:09,349
לוודא שאף אחד אחר לא ישכור
.את השלטים האלה

27
00:05:12,562 --> 00:05:14,980
.אני מניח שאת אמא של אנג'לה הייז

28
00:05:15,106 --> 00:05:18,025
.נכון. אני אמא של אנג'לה הייז

29
00:05:24,699 --> 00:05:26,366
.השם הוא מילדרד

30
00:05:27,952 --> 00:05:30,245
?כמה זמן יקח עד שתתלה את זה

31
00:05:31,247 --> 00:05:33,165
...בואי נאמר עד

32
00:05:33,833 --> 00:05:35,584
?יום א' של חג הפסחא...

33
00:05:36,794 --> 00:05:38,545
.זה יהיה מושלם

34
00:06:20,630 --> 00:06:22,172
,איך זה יכול להיות
?צ'יף וילובי

35
00:06:22,298 --> 00:06:23,757
?מה זה צריך להיות לעזאזל

36
00:06:24,759 --> 00:06:26,676
?איך זה יכול להיות צ'יף וילובי?" מה"

37
00:06:26,803 --> 00:06:28,178
?מה
.כן-

38
00:06:29,097 --> 00:06:31,098
?מה איך יכול להיות? מה, מה

39
00:06:31,224 --> 00:06:32,099
?מה

40
00:06:32,225 --> 00:06:35,727
,תקשיב, יא מקסיקני מזדיין
.לטובתך, אני רוצה תשובות

41
00:06:35,853 --> 00:06:37,437
.תניח את זה

42
00:06:59,961 --> 00:07:02,170
ועדיין
?אף אחד לא נעצר

43
00:07:05,842 --> 00:07:07,676
?מה זה צריך להיות לעזאזל

44
00:07:08,094 --> 00:07:11,805
?היי, אתה. מה זה הדבר הזה
?מה זה מה-

45
00:07:11,931 --> 00:07:13,974
!זה! זה

46
00:07:17,562 --> 00:07:20,105
.פרסומת, כנראה
?פרסומת למה-

47
00:07:27,613 --> 00:07:29,448
?למשהו לא ברור

48
00:07:29,782 --> 00:07:31,867
.ממש. כן

49
00:07:32,618 --> 00:07:35,287
?אני מכיר את הפרצוף שלך מאיפשהו

50
00:07:35,663 --> 00:07:39,332
?אני לא יודע, אתה מכיר
.כן. כן, אני מכיר-

51
00:07:42,753 --> 00:07:45,714
...אני יכול לעצור אותך על המקום
?על מה-

52
00:07:45,840 --> 00:07:50,427
.על זה שרוקנת את הדלי
.פגיעה בחוקי הגנת הסביבה

53
00:07:50,678 --> 00:07:54,681
,אבל לפני שתעשה את זה
...השוטר דיקסון

54
00:07:55,266 --> 00:07:58,602
מה דעתך להעיף מבט...
...בשלט הראשון ששם

55
00:07:58,728 --> 00:08:03,106
ואז נוכל לנהל שיחה...
?על איכות הסביבה המזדיינת

56
00:08:03,232 --> 00:08:04,983
?איך זה נראה לך

57
00:08:23,211 --> 00:08:24,753
.לא מאמין

58
00:08:28,090 --> 00:08:29,758
.ויליאם, לא

59
00:08:33,930 --> 00:08:38,767
דיקסון, יא חרא שכמוך, אני באמצע
.ארוחת הפסחא המזורגגת

60
00:08:39,393 --> 00:08:40,769
.סליחה, ילדות

61
00:08:40,895 --> 00:08:44,731
אני יודע, צ'יף, ואני מצטער
...שאני מתקשר אליך הביתה, אבל

62
00:08:44,857 --> 00:08:47,275
.אני חושב שיש לנו סוג של בעיה...

63
00:08:50,112 --> 00:08:52,405
נאנסה
כשגססה

64
00:10:34,008 --> 00:10:36,092
.סליחה על האיחור, דניס

65
00:10:36,218 --> 00:10:39,596
?כבר תלית את השלטים
.כן-

66
00:10:39,722 --> 00:10:42,807
.כל הכבוד, ילדה
.תזייני לשוטרים האלה את הצורה

67
00:10:44,101 --> 00:10:46,811
מה לעזאזל נראה לך
?שאתה עושה, ולבי

68
00:10:46,937 --> 00:10:49,481
?לא חשבת שיהיו לזה השלכות חוקיות

69
00:10:49,607 --> 00:10:53,193
?מה ההשלכות החוקיות, סדריק
?אתה רוצה שאני אסביר לך-

70
00:10:53,319 --> 00:10:56,029
.אפס שכמוך
!ואל תקרא לי סדריק

71
00:10:56,155 --> 00:11:00,367
אני לא מפר שום חוקים
.בשום דבר. בדקתי

72
00:11:00,701 --> 00:11:03,370
?ואיפה בדיוק בדקת את זה
<i>...ב-</i>

73
00:11:03,829 --> 00:11:06,414
.ספר...
?איזה ספר, גאון-

74
00:11:06,540 --> 00:11:09,542
'ספר שנקרא
".תמצוץ לי בתחת, זה לא עניינך"

75
00:11:13,923 --> 00:11:15,006
.פאק

76
00:11:15,716 --> 00:11:19,594
לכמה זמן השלטים האלה נשכרו
?ע"י האדם הזה או האנשים הללו

77
00:11:19,929 --> 00:11:21,930
.לשנה

78
00:11:23,557 --> 00:11:26,226
?לכמה זמן היא שילמה בפועל

79
00:11:26,352 --> 00:11:27,769
.לכל השנה

80
00:11:27,895 --> 00:11:30,188
?אז מדובר ב"היא'" נכון

81
00:11:32,108 --> 00:11:36,111
אסור לי למסור
.מידע מסוג זה, צ'יף

82
00:11:36,821 --> 00:11:39,489
?מילדרד הייז, אולי

83
00:11:40,533 --> 00:11:43,410
אסור לי למסור
.מידע מסוג זה, צ'יף

84
00:11:43,536 --> 00:11:47,706
אתה באמת רוצה להתעסק
!?עם משטרת אבינג, רד? באמת

85
00:11:49,375 --> 00:11:50,875
.מסתבר

86
00:11:51,001 --> 00:11:54,671
?מה הוא אמר?! ככה הוא אמר לך בפנים
.לא בוצע פה שום פשע-

87
00:11:54,797 --> 00:11:59,426
?הוצאת לשון הרע זה לא פשע
.לא אם היא פשוט שואלת שאלה-

88
00:11:59,552 --> 00:12:02,178
?מה אתה, אידיוט
.אל תקרא לי אידיוט, דיקסון-

89
00:12:02,304 --> 00:12:04,973
לא קראתי לך אידיוט, שאלתי
.אם אתה אידיוט. זאת הייתה שאלה

90
00:12:05,099 --> 00:12:07,392
.סגר עליך, סדריק
.עד כאן-

91
00:12:07,518 --> 00:12:09,394
.אל תשתולל

92
00:12:09,520 --> 00:12:12,313
?למה אתה ממשיך להעסיק את האיש הזה
.עמוק בפנים הוא איש טוב-

93
00:12:12,440 --> 00:12:14,441
.הוא עינה בחור שהיה במעצר, ביל

94
00:12:14,567 --> 00:12:17,902
שום ראיה ממשית
.לא אימתה את זה

95
00:12:20,072 --> 00:12:21,740
.תוריד אותם

96
00:12:22,366 --> 00:12:24,576
.תוריד את השיט הזה
?איזה שיט-

97
00:12:24,702 --> 00:12:28,496
היי. נראה לך שאני לא אכסח אותך
?פה באמצע הרחוב, רד

98
00:12:28,622 --> 00:12:31,416
.חשבתי שאתה מכסח רק שחורים, דיקסון

99
00:12:31,542 --> 00:12:33,668
!לא! לא

100
00:12:33,794 --> 00:12:36,463
.בחיים שלא תיגע בי, בנזונה מזדיין

101
00:12:38,215 --> 00:12:39,632
?אתה שתוי

102
00:12:39,759 --> 00:12:42,010
?אתה שתוי כרגע
.קום-

103
00:12:44,221 --> 00:12:46,890
.ממילא אף אחד לא נוסע שם

104
00:12:47,016 --> 00:12:49,893
.אלא אם הם תעו בדרך
.או שהם מפגרים

105
00:12:50,603 --> 00:12:54,147
.אל תהיי בלחץ, זה הכי חשוב
.זה יהיה בסדר גמור

106
00:12:54,273 --> 00:12:58,193
.אל תסתכלי למצלמה, כמובן
.בואי נחכה שהמכונית תעבור

107
00:12:59,695 --> 00:13:01,946
.בשלוש, שתיים, אחת

108
00:13:02,072 --> 00:13:04,574
,ובכן, מילדרד הייז
?למה העלית את השלטים האלה

109
00:13:04,700 --> 00:13:08,036
,הבת שלי, אנג'לה, נחטפה
...נאנסה ונרצחה

110
00:13:08,162 --> 00:13:10,872
לפני שבעה חודשים...
.בקטע הזה של הכביש

111
00:13:10,998 --> 00:13:13,208
?מה את רואה, אמא
?חדשות מטופשות

112
00:13:13,334 --> 00:13:17,378
נראה לי שהמשטרה המקומית
...עסוקה מדי בעינוי אזרחים שחורים

113
00:13:17,505 --> 00:13:20,381
ואין לה זמן להתעסק...
.בפיענוח פשעים אמיתיים

114
00:13:20,508 --> 00:13:24,177
חשבתי שהשלטים האלה
.קצת יארגנו להם את המחשבות

115
00:13:24,303 --> 00:13:25,386
.פאק

116
00:13:26,055 --> 00:13:29,265
.אני לא יודעת מה המשטרה עושה
...אני כן יודעת

117
00:13:29,391 --> 00:13:33,019
שגופתה השרופה של הבת שלי...
.נמצאת עמוק מתחת לאדמה

118
00:13:33,145 --> 00:13:37,899
8 והם רק אוכלים דונאטס ועוצרים ילדים בני
.שנוסעים על סקטים במגרשי חניה

119
00:13:38,025 --> 00:13:40,693
?ולמה התמקדת דווקא בצ'יף וילובי

120
00:13:40,820 --> 00:13:43,780
.הוא המפקד שלהם
.מישהו צריך לקחת אחריות

121
00:13:43,906 --> 00:13:48,409
?והאחריות היא על וילובי
.כן. ועוד איך-

122
00:14:03,425 --> 00:14:05,426
?אתה בסדר

123
00:14:07,346 --> 00:14:09,931
.נראה לי שנפתחה נגדנו מלחמה

124
00:14:33,747 --> 00:14:35,248
?אנחנו יכולים לדבר

125
00:14:40,880 --> 00:14:44,048
אין דבר שלא הייתי עושה כדי לתפוס
.את האיש שעשה את זה, גברת הייז

126
00:14:44,174 --> 00:14:47,302
אבל כשהדנ"א לא תואם
...אף אחד שנעצר אי פעם

127
00:14:47,428 --> 00:14:51,055
וכשהדנ"א לא תואם...
...שום פשע בכל הארץ

128
00:14:51,181 --> 00:14:53,683
וכשלא היה...
...אפילו עד ראייה אחד

129
00:14:53,809 --> 00:14:57,937
מהרגע שהיא יצאה מהבית שלך...
...עד שמצאנו אותה

130
00:14:58,063 --> 00:15:00,982
כרגע, אנחנו לא יכולים...
.לעשות הרבה

131
00:15:01,108 --> 00:15:06,029
יכולתם לקחת דם מכל גבר ומכל ילד
.8 בעיר הזאת מעל גיל

132
00:15:07,156 --> 00:15:09,949
חוקי זכויות האזרח
.מונעים את זה, גברת הייז

133
00:15:10,075 --> 00:15:12,118
?ואם הוא פשוט עבר בעיר הזאת בדרך

134
00:15:12,244 --> 00:15:14,037
.אז מכל הגברים בארץ

135
00:15:14,163 --> 00:15:16,289
ואם הוא פשוט עבר
?דרך הארץ הזאת

136
00:15:16,415 --> 00:15:19,334
.אני הייתי מתחילה מאגר נתונים

137
00:15:19,460 --> 00:15:22,045
...מכניסה אליו כל תינוק זכר שנולד

138
00:15:22,171 --> 00:15:25,506
,וברגע שהוא היה עושה משהו רע
...הייתי עושה הצלבת מידע

139
00:15:25,633 --> 00:15:30,303
מוודאת במאה אחוז
.שההתאמה נכונה ואז הורגת אותו

140
00:15:31,680 --> 00:15:36,351
כן, טוב, אין ספק שחוקי זכויות האזרח
.מונעים את זה

141
00:15:40,064 --> 00:15:43,399
אני עושה כל מה שאני יכול
.כדי לאתר אותו

142
00:15:44,068 --> 00:15:47,153
.השלטים האלה לא הוגנים בעיניי

143
00:15:47,279 --> 00:15:50,365
בזמן שלקח לך להגיע הנה
...וליבב כמו כלבה, וילובי

144
00:15:50,491 --> 00:15:52,825
עוד ילדה מסכנה...
...בטח נשחטת ממש עכשיו

145
00:15:52,952 --> 00:15:56,955
אבל אני שמחה שעשית סדר...
.בעדיפויות שלך. לזכותך ייאמר

146
00:16:03,963 --> 00:16:06,130
.יש עוד דבר, מילדרד

147
00:16:11,053 --> 00:16:12,804
.יש לי סרטן

148
00:16:13,931 --> 00:16:16,349
.אני הולך למות
.אני יודעת-

149
00:16:20,354 --> 00:16:23,398
.אני יודעת
.רוב האנשים בעיר יודעים

150
00:16:27,695 --> 00:16:30,363
?ובכל זאת תלית את השלטים האלה

151
00:16:30,489 --> 00:16:33,866
כן, אחרי שתתפגר כבר לא תהיה להם
?השפעה כזאת. נכון

152
00:17:15,200 --> 00:17:16,951
...תראו, תראו

153
00:17:17,077 --> 00:17:20,538
המסית המדיח...
.של כל הפרשייה הארורה הזאת

154
00:17:20,664 --> 00:17:22,707
.לא הסתתי ולא הדחתי לכלום, דיקסון

155
00:17:22,833 --> 00:17:25,084
.משחק סנוקר נגד הגמד של העיר

156
00:17:25,210 --> 00:17:28,337
הוא צודק, רד, אתה באמת משחק סנוקר
.נגד הגמד של העיר

157
00:17:28,464 --> 00:17:30,506
.הוא שוטר, הוא שם לב לפרטים

158
00:17:30,632 --> 00:17:34,844
תמיד תיעבתי אותך, רד, עוד מאז
.שהיית ילד דוחה

159
00:17:34,970 --> 00:17:37,680
.אתה עדיין נראה כמו ילד דוחה

160
00:17:37,806 --> 00:17:40,475
.חבל מאד
.כי אני תמיד חשבתי עליך שאתה נהדר

161
00:17:40,601 --> 00:17:45,521
.אפילו השם שלך, רד ולבי
.אפילו את השם שלך תיעבתי

162
00:17:45,981 --> 00:17:48,483
.טוב...אוקיי

163
00:17:48,609 --> 00:17:53,529
כאילו אתה סוג של קומוניסט מתועב
.וגם גאה בזה

164
00:17:53,655 --> 00:17:56,657
.לא, זה בגלל שיש לי שיער אדום

165
00:17:57,701 --> 00:18:00,787
אתה יודע מה עושים
?להומואים בקובה, ולבי

166
00:18:00,913 --> 00:18:05,666
וואו, זה ממש בא לי בהפתעה. לא, מה עושים
?להומואים בקובה, דיקסון

167
00:18:05,793 --> 00:18:10,922
,הורגים אותם. ואני, תתפלא לדעת
.נגד זה

168
00:18:11,048 --> 00:18:13,549
אני לא בטוח שבקובה
.הורגים הומואים, דיקסון

169
00:18:13,675 --> 00:18:18,262
אני יודע שזכויות האזרח בקובה
...במצב נוראי בנוגע להומוסקסואליות

170
00:18:18,388 --> 00:18:20,139
?אבל הורגים אותם...

171
00:18:20,766 --> 00:18:23,434
בטוח שאתה לא חושב
?על ויומינג

172
00:18:23,560 --> 00:18:26,229
...תמיד חייב להיות המתחכם המעצבן
.אלוהים

173
00:18:26,772 --> 00:18:28,689
?הוא ממש טוב, נכון

174
00:18:32,027 --> 00:18:35,905
.היי, וילובי הוא איש טוב
.היי, תסתכל אליי. תסתכל אליי

175
00:18:36,031 --> 00:18:39,617
?אני מדבר אליך יפה, לא
.אני מדבר אליך יפה

176
00:18:39,868 --> 00:18:44,372
הוא איש טוב. לא צריך שזה יהיה
...הדבר היחיד שהוא יחשוב עליו

177
00:18:44,498 --> 00:18:46,666
.בחודשים האחרונים שנשארו לו לחיות...

178
00:18:48,085 --> 00:18:49,919
?בחודשים האחרונים שמה

179
00:18:54,883 --> 00:18:56,467
?לא ידעת

180
00:18:56,969 --> 00:18:58,636
.כן, בלבלב

181
00:18:59,012 --> 00:19:02,223
.תורי...תפסיקו לקשקש כמו שתי זקנות

182
00:19:02,349 --> 00:19:04,475
.גסות רוח
.היי, מילדרד-

183
00:19:04,768 --> 00:19:07,061
.ראיתי אותך בטלוויזיה

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,398
?באמת
...כן, נראית טוב. זאת אומרת-

185
00:19:10,524 --> 00:19:12,984
...יצאת טוב...

186
00:19:13,110 --> 00:19:14,861
.בדברים שאמרת...

187
00:19:14,987 --> 00:19:20,408
.אני לא חשבתי שיצאת טוב
.אני חשבתי שיצאת מניאקית מטומטמת

188
00:19:20,534 --> 00:19:23,119
זה לא הזמן שאתה צריך לחזור
?הביתה לאמא, דיקסון

189
00:19:23,537 --> 00:19:26,664
לא, זה לא הזמן שאני צריך
.לחזור הביתה לאמא

190
00:19:26,790 --> 00:19:30,418
האמת שאמרתי לה
.שאני יוצא עד 12 בלילה

191
00:19:30,752 --> 00:19:31,836
.אלוהים

192
00:19:37,509 --> 00:19:40,011
.זה אני נגדך, מילדרד

193
00:19:41,346 --> 00:19:45,308
היי, רובי. נראה לי שהגמד הזה
.רוצה להיכנס לי לתחתונים

194
00:19:45,434 --> 00:19:46,559
.האב מונטגומרי

195
00:19:46,560 --> 00:19:47,185
.האב מונטגומרי

196
00:19:47,936 --> 00:19:52,440
מילדרד, צר לי
...להטריד אותך בשעה כל כך מאוחרת, אבל

197
00:19:53,400 --> 00:19:57,028
אני חייב לציין שרובי היה...
.מארח מושלם

198
00:19:57,404 --> 00:20:00,823
,למרות שהיה לו
...כפי שהוא כרגע אמר לי

199
00:20:00,949 --> 00:20:03,034
.יום די קשה בבית הספר...

200
00:20:03,160 --> 00:20:05,828
סתם כמה חבר'ה מהנבחרת
.ירדו עליי

201
00:20:05,954 --> 00:20:09,999
?באיזה עניין
.בעניין שלטי החוצות, מילדרד-

202
00:20:10,125 --> 00:20:13,044
.ועל זה בדיוק באתי לדבר איתך

203
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
.דבר

204
00:20:14,922 --> 00:20:19,508
,אני יודע כמה קשה היה לך, מילדרד
.בשנה האחרונה. כולנו יודעים

205
00:20:19,635 --> 00:20:24,263
,ואם תצטרכי אי פעם משהו
.כולנו נתמוך בך

206
00:20:24,389 --> 00:20:25,556
.תמיד

207
00:20:26,308 --> 00:20:30,978
אבל העיר גם יודעת איזה אדם הוא
.ויליאם וילובי

208
00:20:32,064 --> 00:20:35,900
והעיר כולה נחושה בהתנגדותה
.לשלטים האלה שלך

209
00:20:36,526 --> 00:20:41,030
?ערכת משאל, אבי
...אם לא היית מפסיקה לבוא לכנסייה-

210
00:20:41,156 --> 00:20:46,285
היית מגלה קצת יותר הבנה
.לעומק רגשותיהם של אנשים

211
00:20:46,411 --> 00:20:52,333
יותר משניים עשר איש ניגשו אליי
.ביום א,. אז כן, ערכתי משאל

212
00:20:53,335 --> 00:20:56,671
.כולם איתך בעניין אנג'לה

213
00:20:57,839 --> 00:21:00,258
.אף אחד לא איתך בעניין הזה

214
00:21:05,597 --> 00:21:08,099
אתה יודע
?על מה חשבתי היום

215
00:21:08,225 --> 00:21:11,811
חשבתי על כנופיות הרחוב האלה
...שיש להם בלוס אנג'לס

216
00:21:11,937 --> 00:21:14,188
.ה"קריפס" וה"בלאדס" האלה

217
00:21:14,314 --> 00:21:17,233
...וחשבתי על החוקים החדשים שם

218
00:21:17,359 --> 00:21:21,696
,משנות ה-80 לדעתי...
...כדי להיאבק בכנופיות האלה

219
00:21:21,822 --> 00:21:23,864
."ה"קריפס" וה"בלאדס...

220
00:21:23,991 --> 00:21:28,160
ואם אני זוכרת נכון, השורה התחתונה
...בחוקים החדשים האלה הייתה

221
00:21:28,287 --> 00:21:32,164
,שאם אתה מצטרף לאחת הכנופיות האלה...
...ואתה פועל איתן

222
00:21:32,291 --> 00:21:35,001
,ולילה אחד באיזשהו רחוב...
...שלא בידיעתך

223
00:21:35,127 --> 00:21:40,214
"אחד מהחבר'ה שלך מה"קריפס
...או מה"בלאדס', יורה או דוקר מישהו

224
00:21:40,340 --> 00:21:43,968
למרות שאין לך שום מושג...
...מכל הסיפור הזה

225
00:21:44,094 --> 00:21:49,557
וסתם עמדת לך באיזושהי פינה ברחוב...
...והתעסקת בעניינים שלך

226
00:21:49,683 --> 00:21:53,561
לפי החוקים החדשים האלה
.אתה עדיין אשם

227
00:21:54,062 --> 00:21:55,604
אתה עדיין אשם

228
00:21:55,689 --> 00:21:59,275
בגלל עצם העובדה שמלכתחילה
.הצטרפת ל"קריפס" ול"בלאדס" האלה

229
00:21:59,901 --> 00:22:02,236
...וזה הביא אותי למחשבה, אבי

230
00:22:02,362 --> 00:22:07,033
שכל הסיטואציה הזאת די דומה...
.למה שקורה איתכם, בחורי הכנסייה

231
00:22:07,451 --> 00:22:10,578
,יש לכם את הגלימות הצבעוניות שלכם
.את המועדון שלכם

232
00:22:10,704 --> 00:22:14,040
,אין לי מילה אחרת
.אבל אתם די כנופיה

233
00:22:14,166 --> 00:22:17,543
ואם ישבת לך למעלה, עישנת מקטרת
...וקראת בכתבי הקודש

234
00:22:17,669 --> 00:22:22,631
בזמן שאחד מחברי הכנופיה שלך...
...זיין למטה נער-מזבח, אז

235
00:22:22,758 --> 00:22:27,345
אבי, בדיוק כמו ה"קריפס,', ובדיוק כמו...
.ה"בלאדס", אתה אשם

236
00:22:27,471 --> 00:22:29,638
.כי הצטרפת לכנופיה

237
00:22:30,057 --> 00:22:34,727
,לא מעניין אותי שאתה לא עשית כלום
...לא ראית כלום ולא שמעת כלום

238
00:22:34,853 --> 00:22:37,855
.הצטרפת לכנופיה, אתם אשם...

239
00:22:38,648 --> 00:22:43,319
,וכמישהו אשם בזיון נער-מזבח
...או בזיון נער אחר כלשהו

240
00:22:43,445 --> 00:22:46,947
כי אני יודעת שאתם לא ממש...
...מגבילים את עצמכם לסוג אחד בלבד

241
00:22:47,240 --> 00:22:51,577
די איבדת את זכותך לבוא אליי הביתה...
...ולהגיד משהו עליי

242
00:22:51,703 --> 00:22:54,872
,או על החיים שלי, או על הבת שלי...
.או על השלטים שלי

243
00:22:58,502 --> 00:23:03,506
,אז אולי פשוט תסיים את התה שלך, אבי
.ופאקינג תעוף מהמטבח שלי

244
00:23:13,767 --> 00:23:16,435
.אבל בהחלט תודה שבאת, אבי

245
00:23:20,941 --> 00:23:22,942
?איך אתה מרגיש, ביל

246
00:23:23,860 --> 00:23:27,446
.כאילו יש לי סרטן באיבר חיוני

247
00:23:27,864 --> 00:23:32,868
טוב, רק רציתי שתדע שכולנו בעדך
.בקטע הזה של מילדרד הייז

248
00:23:33,161 --> 00:23:36,831
אם אני אצטרך לשמוע את זה
...עוד פאקינג פעם אחת

249
00:23:38,959 --> 00:23:42,795
אני גמרתי עם השיט הזה. אני לא
.יכול לבזבז את החיים שלי בהמתנה

250
00:23:45,340 --> 00:23:49,593
תפסיק לקרוא חוברות קומיקס מזויינות
.ותביא לי את תיק הייז

251
00:23:49,719 --> 00:23:52,388
תיק אנג'לה הייז
?או תיק מילדרד הייז

252
00:23:52,514 --> 00:23:54,557
.אין תיק מילדרד הייז

253
00:23:54,683 --> 00:23:57,935
קיבלנו שתי תלונות רשמיות
...על השלטים האלה, אז האמת

254
00:23:58,061 --> 00:23:58,978
?ממי

255
00:24:02,858 --> 00:24:05,192
...גברת אחת עם עין משונה

256
00:24:05,777 --> 00:24:07,570
.ורופא שינים שמן...

257
00:24:08,947 --> 00:24:12,283
.תביא לי את התיק על אנג'לה הייז

258
00:24:13,034 --> 00:24:17,830
?,'גברת עם עין פאקינג משונה"
.אלוהים אדירים

259
00:24:31,136 --> 00:24:32,720
?הלכת לישון מאוחר

260
00:24:35,348 --> 00:24:36,348
.לא

261
00:24:37,058 --> 00:24:39,393
?תרד מהוולבי ההוא, בסדר

262
00:24:40,228 --> 00:24:41,979
?כי אחרת מה תעשה לי

263
00:24:42,272 --> 00:24:45,441
.אני אשבור לאמא שלך את השיניים
.ממש לא-

264
00:24:48,069 --> 00:24:50,863
?מי אמר לך שאני מציק לו
?הגמד

265
00:24:50,989 --> 00:24:53,324
?על מה אתה מדבר קיבינימט

266
00:24:53,742 --> 00:24:57,745
.ואני מנסה להתרכז פה קיבינימט
!גמדים מזדיינים

267
00:25:21,603 --> 00:25:23,479
?מה אתה מחפש בעצם

268
00:25:26,024 --> 00:25:27,858
.אין מה לחפש

269
00:25:30,612 --> 00:25:32,530
.אני לא יודעת מה זה

270
00:25:33,114 --> 00:25:35,407
.אני מרגישה כאילו היא מתנדנדת

271
00:25:35,534 --> 00:25:39,036
,אם היא מתנדנדת
.היא חייבת לצאת

272
00:25:41,540 --> 00:25:44,208
?לא כדאי שתסתכל קודם

273
00:25:45,418 --> 00:25:47,419
.היא תצטרך לצאת

274
00:25:50,924 --> 00:25:54,176
?אפשר לקבל קצת נובוקאין, דוק

275
00:26:10,694 --> 00:26:12,695
.תני לזה כמה דקות

276
00:26:27,669 --> 00:26:31,505
בעיר הזאת יש הרבה חברים טובים
...של ביל וילובי

277
00:26:31,631 --> 00:26:33,549
!לא! תפסיקי

278
00:26:36,219 --> 00:26:37,886
!לעזאזל

279
00:26:44,603 --> 00:26:47,271
אז למה שלא תגיד לכל
...החברים הטובים האלה של ביל וילובי

280
00:26:47,397 --> 00:26:50,733
שיגידו לו לעשות...
.את העבודה המזדיינת שלו, יא שמן

281
00:27:04,914 --> 00:27:09,585
היי, מילדרד. ביקרת היום במקרה
?אצל רופא השיניים

282
00:27:10,003 --> 00:27:11,545
.לא
?מה-

283
00:27:11,671 --> 00:27:13,130
."אמרתי "לא

284
00:27:13,882 --> 00:27:17,343
אז לא את
...קדחת חור קטן באחת

285
00:27:17,469 --> 00:27:20,763
הציפורניים השמנות באצבעות השמנות...
?של ג'פרי השמן

286
00:27:20,889 --> 00:27:24,600
."ברור שלא. אמרתי "ברור שלא

287
00:27:24,726 --> 00:27:28,062
?קדחת חור ברופא השיניים
...דניס, לא, לא עשיתי את זה-

288
00:27:28,188 --> 00:27:31,106
...אותי זה דווקא הצחיק, אבל

289
00:27:31,524 --> 00:27:36,070
הוא רוצה להגיש תלונה, אז לצערי
.אנחנו חייבים לעצור אותך

290
00:27:56,633 --> 00:28:00,177
אז מה קורה בעסקי
?עינוי כושים, דיקסון

291
00:28:00,303 --> 00:28:03,889
היום קוראים לזה
."עסקי עינוי אנשים צבעוניים"

292
00:28:04,015 --> 00:28:07,142
,ואם את רוצה לדעת
.לא עיניתי אף אחד

293
00:28:09,145 --> 00:28:12,898
מה הקטע שלך עם כל
?הדברים הנוראיים שאת אומרת בטלוויזיה

294
00:28:13,024 --> 00:28:16,485
.אמא שלי רואה את הערוץ הזה
?היא לא יודעת על העינויים-

295
00:28:16,611 --> 00:28:19,071
.לא. היא נגד דברים כאלה

296
00:28:19,197 --> 00:28:20,447
?מי נגד מה

297
00:28:20,532 --> 00:28:22,950
אמא שלי נגד
.עינוי אנשים צבעוניים

298
00:28:23,076 --> 00:28:26,704
היא אמרה "עינוי כושים". אני אמרתי
.אסור יותר להגיד עינוי כושים"

299
00:28:26,830 --> 00:28:28,580
צריך להגיד עינוי"
,'.אנשים צבעוניים

300
00:28:29,499 --> 00:28:30,958
?נכון, צ'יף

301
00:28:31,084 --> 00:28:32,835
?נכון שאני צודק

302
00:28:35,213 --> 00:28:40,551
נראה לי שאני אצליח לטפל בגברת הייז
.בעצמי, ג,ייסון

303
00:28:46,516 --> 00:28:48,934
.בטח, צ'יף. אני פה בחוץ

304
00:29:00,572 --> 00:29:02,698
.אל תיתני לי את המבט הזה

305
00:29:02,824 --> 00:29:07,745
אם תיפטרי מכל שוטר שיש לו
...נטייה גזענית קלה, יישארו לך

306
00:29:07,871 --> 00:29:11,039
שלושה שוטרים...
.וכולם יהיו שונאי הומואים

307
00:29:11,166 --> 00:29:13,417
.אז זה המצב

308
00:29:15,754 --> 00:29:20,048
.אני רוצה לדעת משהו, מילדרד
...למה קדחת חור

309
00:29:20,175 --> 00:29:24,553
?בציפורן של ג'פרי השמן המסכן...
.זה לא קרה-

310
00:29:24,679 --> 00:29:28,265
.היד שלו החליקה
.הוא קדח לעצמו בעצמו

311
00:29:28,391 --> 00:29:30,601
?הוא אמר שאני עשיתי את זה

312
00:29:30,727 --> 00:29:33,729
נראה שזאת המילה שלו
?נגד המילה שלי, אה

313
00:29:33,855 --> 00:29:36,648
די כמו בכל מקרי האונס
.ששומעים עליהם

314
00:29:36,775 --> 00:29:39,485
.רק שהפעם הבחורה לא מפסידה

315
00:29:39,736 --> 00:29:43,822
אבל לא באמת מדובר פה
?על לנצח או להפסיד, נכון, מילדרד

316
00:29:43,948 --> 00:29:48,619
נראה לך שאכפת לי מי מנצח או מפסיד
?בין שניכם

317
00:29:48,745 --> 00:29:52,873
?נראה לך שאכפת לי מרופאי שיניים
.לא אכפת לי מרופאי שיניים

318
00:29:52,999 --> 00:29:55,000
.לאף אחד לא אכפת מרופאי שיניים

319
00:29:56,211 --> 00:29:58,879
...מה שכן אכפת לי, או מה שאותי

320
00:30:00,048 --> 00:30:01,632
...מעניין...

321
00:30:02,592 --> 00:30:05,552
זה לרתק אותך לבית המשפט...
...לכל כך הרבה זמן

322
00:30:05,678 --> 00:30:09,681
שהשעות שלך בחנות המתנות...
...כל כך יצטמצמו

323
00:30:10,183 --> 00:30:14,853
שלא יהיה לך כסף לשלם...
.על עוד חודש של שלטים

324
00:30:15,563 --> 00:30:17,856
.זה מה שמעניין אותי

325
00:30:17,982 --> 00:30:19,566
.יש לי קצת כסף בצד

326
00:30:19,692 --> 00:30:23,320
אני דווקא שמעתי שהיית צריכה
...למכור את הטרקטור-גרר של בעלך לשעבר

327
00:30:23,446 --> 00:30:26,782
,כדי לשלם על השלטים לחודש הזה...
?זה נכון

328
00:30:27,951 --> 00:30:30,244
?מה שלום צ'ארלי, דרך אגב

329
00:30:30,370 --> 00:30:34,665
הוא עדיין גר עם המתמחה היפה ההיא
?שעובדת בגן החיות

330
00:30:34,791 --> 00:30:37,876
עדיין גר עם איזושהי בחורה
.שמסריחה מחרא

331
00:30:38,002 --> 00:30:42,673
לא בטוח שזה קשור לגן החיות
.למרות שאני מקווה שכן

332
00:30:44,467 --> 00:30:46,885
?19 ?בת כמה היא

333
00:30:47,011 --> 00:30:48,720
.זה בטח כואב

334
00:30:49,305 --> 00:30:52,391
.תמשיך לנסות. תמשיך לנסות

335
00:30:52,767 --> 00:30:57,479
,מה צ'ארלי חושב על השלטים האלה
?שוטר לשעבר כמו צ'ארלי

336
00:30:57,605 --> 00:31:00,190
.שוטר לשעבר, בעל מכה לשעבר
?אותו דבר, לא

337
00:31:00,316 --> 00:31:03,026
?אבל זאת המילה שלו נגד המילה שלך, נכון

338
00:31:04,946 --> 00:31:06,780
?צ'ארלי לא יודע על השלטים, נכון

339
00:31:07,407 --> 00:31:10,450
.זה לא עניינו
.אבל הוא די משלם עליהם-

340
00:31:10,577 --> 00:31:13,996
!אני משלמת עליהם
...החודש. מה יהיה כש-

341
00:31:20,587 --> 00:31:22,796
...לא התכוונתי ל
.אני יודעת-

342
00:31:22,922 --> 00:31:25,173
.זה לא היה מכוון
.אני יודעת, בייבי-

343
00:31:26,009 --> 00:31:27,509
.זה דם

344
00:31:30,013 --> 00:31:32,014
.אני אלך לקרוא למישהו

345
00:31:33,391 --> 00:31:34,474
!היי

346
00:31:35,768 --> 00:31:38,228
.תשחרר אותה
.בחייך, צ'יף-

347
00:31:38,354 --> 00:31:40,105
!תשחרר אותה

348
00:31:44,402 --> 00:31:45,986
.לאט, לאט, לאט

349
00:31:50,116 --> 00:31:51,199
...היי

350
00:32:12,847 --> 00:32:15,432
?לציפורים יש סרטן
?מה-

351
00:32:15,558 --> 00:32:19,978
?ציפורים. יש להן סרטן
.אני לא יודעת. לכלבים יש-

352
00:32:20,271 --> 00:32:23,148
,כן, טוב
?אבל לא דיברתי על כלבים, נכון

353
00:32:29,322 --> 00:32:32,950
נהדר, הדרך הביתה
."על רקע "נאנסה כשגססה

354
00:32:33,076 --> 00:32:37,955
אם היו שתי שניות ביום
...שלא חשבתי עליה ועל איך שהיא מתה

355
00:32:38,081 --> 00:32:40,791
אז למה שלא תחשוב על זה"...
"?עוד קצת

356
00:32:40,917 --> 00:32:46,088
מה שעוד טוב בזה, שכמה שהבנאדם לא ניסה
...להימנע מהפרטים של מה שקרה

357
00:32:46,214 --> 00:32:50,133
,כי הוא לא חשב שזה יעזור במשהו...
...והוא לא ממש חשב שהוא יעמוד בזה

358
00:32:50,259 --> 00:32:53,804
אז ממש טוב לקבל את כל המידע...
...באותיות ענקיות

359
00:32:53,930 --> 00:32:57,516
על הפרטים המדוייקים...
.של הרגעים האחרונים שלה

360
00:32:57,642 --> 00:33:00,310
...שלא מספיק שהיא נאנסה

361
00:33:00,436 --> 00:33:05,774
.ולא מספיק שהיא מתה, לא...
".נאנסה כשגססה"

362
00:33:05,900 --> 00:33:07,484
.תודה, אמא

363
00:33:09,404 --> 00:33:11,405
.נתתי לך את דוחות המשטרה

364
00:33:11,531 --> 00:33:13,448
.לא קראתי אותם

365
00:33:13,866 --> 00:33:16,994
.אני מספיק מדוכא גם בלי זה

366
00:33:57,326 --> 00:33:58,410
!?אמא

367
00:33:58,911 --> 00:33:59,911
?כן

368
00:34:00,038 --> 00:34:02,164
?את לא יוצאת עוד פעם הערב, נכון

369
00:34:02,290 --> 00:34:04,416
דניס ואני יוצאות
.לשתות כמה בירות

370
00:34:04,542 --> 00:34:08,378
?דניס תסיע אותך
.תשאלי אם את יכולה לקבל את האוטו-

371
00:34:08,504 --> 00:34:10,422
?אני יכולה לקבל את האוטו
.לא-

372
00:34:10,548 --> 00:34:11,465
!כלבה

373
00:34:11,591 --> 00:34:15,385
אני אתן לך כסף למונית
.אם תבקשי יפה ולא תקראי לי כלבה

374
00:34:15,511 --> 00:34:17,512
למה לגרום לי לבקש
?אם לא התכוונת לתת לי

375
00:34:17,638 --> 00:34:20,265
.זה היה מצחיק
.ובגלל שעישנת גראס כל היום

376
00:34:20,391 --> 00:34:22,309
.את כזאת צבועה
?צבועה-

377
00:34:22,435 --> 00:34:24,019
.כן
?במה-

378
00:34:24,145 --> 00:34:26,063
.נהגת שיכורה כשהיינו קטנים

379
00:34:26,189 --> 00:34:28,690
?על מה את מדברת
.אבא סיפר לי-

380
00:34:28,983 --> 00:34:31,777
?מתי ראית אותו
.אל תחליפי נושא-

381
00:34:31,903 --> 00:34:34,988
נהגת שיכורה כשאנחנו היינו באוטו
?כשהיינו קטנים

382
00:34:35,114 --> 00:34:39,117
אולי פעם אחת. כשהוא בדיוק
.כיסח אותי במכות

383
00:34:39,243 --> 00:34:42,454
.שעל זה יש לנו רק את המילה שלך
.אנג'לה, ריבונו של עולם-

384
00:34:42,580 --> 00:34:44,456
?למה אתה אף פעם לא בצד שלי

385
00:34:44,582 --> 00:34:47,167
אני תמיד בצד שלך
!כשאת לא מתנהגת כמו בת זונה

386
00:34:47,293 --> 00:34:49,086
.אני לא רוצה שום "בת זונה" בבית הזה

387
00:34:49,295 --> 00:34:50,921
?את עוזבת את הבית

388
00:34:51,047 --> 00:34:52,631
.זאת הייתה בדיחה

389
00:34:54,550 --> 00:34:56,551
?אז את נותנת לי את האוטו או לא

390
00:34:56,677 --> 00:34:59,387
?למה שלא תלכי ברגל, אנג'לה

391
00:34:59,514 --> 00:35:02,099
.את יודעת מה? אני אלך ברגל

392
00:35:02,475 --> 00:35:06,394
!?ואת יודע מה עוד
!אני מקווה שיאנסו אותי בדרך

393
00:35:06,521 --> 00:35:08,563
!גם אני מקווה שיאנסו אותך בדרך

394
00:35:22,912 --> 00:35:27,582
.נצטרך להחזיק אותך פה כמה ימים, ביל
.אתה לא אמור להשתעל דם

395
00:35:28,084 --> 00:35:30,585
.כן, די תיארתי לעצמי, דוק

396
00:35:31,212 --> 00:35:33,421
.אני אקפוץ בבוקר

397
00:35:33,548 --> 00:35:34,631
.אן

398
00:35:39,303 --> 00:35:41,638
?אתה בטח רוצה את הז'אקט שלך, נכון

399
00:35:42,140 --> 00:35:46,476
.את יודעת שאני לא נשאר פה
.אתה יודע שאני לא מתווכחת איתך-

400
00:36:38,654 --> 00:36:39,738
.אופס

401
00:36:46,537 --> 00:36:48,288
.זונה זקנה

402
00:36:49,040 --> 00:36:51,041
.אני לא זקנה, רובי

403
00:36:51,500 --> 00:36:53,168
.זה אבא

404
00:36:56,255 --> 00:36:58,089
?היי, אבא. מה נשמע

405
00:36:58,216 --> 00:37:00,217
?איפה המשוגעת

406
00:37:06,724 --> 00:37:09,809
.לילד יש פצפוצי אורז בשיער
?מה קורה פה

407
00:37:09,936 --> 00:37:12,562
?מה קורה עם השלטים המזדיינים האלה

408
00:37:12,688 --> 00:37:17,025
.די מסבירים את עצמם
?למה שלא תסבירי אותם לי-

409
00:37:17,151 --> 00:37:19,819
.אז כנראה שהם לא מסבירים את עצמם

410
00:37:20,488 --> 00:37:25,492
רציתי שאנשים מסויימים
.יתמקדו בתפקיד שלהם, זה הכל

411
00:37:25,618 --> 00:37:27,869
לא שמעתי מהם
.שבעה חודשים

412
00:37:27,995 --> 00:37:31,957
שמעתי מהם הרבה
.מאז שתליתי את השלטים האלה

413
00:37:32,083 --> 00:37:34,209
?את חושבת שזה מיקד אותם

414
00:37:34,335 --> 00:37:39,089
זה מיקד אותם בלמצוא דרכים
.לזיין לך את הצורה

415
00:37:39,215 --> 00:37:43,802
ככל שהתיק נשאר בעין הציבורית
.יש סיכוי יותר גדול שהוא יפוענח

416
00:37:43,928 --> 00:37:45,720
.זה בכל ספרי ההדרכה

417
00:37:45,846 --> 00:37:50,225
?כמה הם עלו, השלטים האלה
.בערך כמו טרקטור-גרר-

418
00:37:50,351 --> 00:37:52,560
?מה מצחיק אותך קיבינימט
.כלום-

419
00:37:52,687 --> 00:37:55,397
צוחק עליי בחור
.עם פצפוצי אורז בשיער

420
00:37:55,523 --> 00:37:58,358
?מה שלום פנלופי
.מה? היא בסדר-

421
00:37:58,609 --> 00:38:01,486
?למה שלא תזמין אותה להיכנס
.במקום שהיא תשב שם בחוץ

422
00:38:01,612 --> 00:38:03,655
?היא פה
.היא באוטו-

423
00:38:03,781 --> 00:38:05,782
.עכשיו אני מבינה

424
00:38:06,575 --> 00:38:09,369
?מה את מבינה
.אני יודעת שהרחתי משהו-

425
00:38:11,747 --> 00:38:13,123
!עזוב אותה

426
00:38:13,416 --> 00:38:17,377
,אני חייבת ללכת לשירותים
...אבל אם זה לא נוח

427
00:38:17,503 --> 00:38:21,089
?זה ממש לא נוח, נכון
.אני יכולה להתאפק. זה בסדר

428
00:38:21,215 --> 00:38:24,926
.הדלת הראשונה במסדרון
.בטוח? אני מרגישה שאני מפריעה-

429
00:38:25,052 --> 00:38:26,636
.לכי תעשי פיפי

430
00:38:45,239 --> 00:38:47,699
.אמרת מה שבאת להגיד

431
00:38:47,825 --> 00:38:51,369
אז קח את ילדת הגן-חיות שלך
?ועוף מהבית שלי, בסדר

432
00:38:51,495 --> 00:38:55,457
,האמת שבעניין גן החיות
...הם החליטו לפטר אנשים, למרבה הצער

433
00:38:55,583 --> 00:38:57,959
וזה היה קטע של...
...הגיע אחרון, מפוטר ראשון." אז"

434
00:38:58,085 --> 00:39:00,420
.למרבה הצער גן החיות נאלץ לוותר עליי...

435
00:39:00,546 --> 00:39:04,799
אבל הם חיפשו אנשים
.ברכיבה לנכים

436
00:39:04,925 --> 00:39:09,179
,אז אני עובדת שם עכשיו
.מטפלת בסוסים של הנכים

437
00:39:17,438 --> 00:39:20,940
.אל תגידי אף מילה
.לא התכוונתי להגיד אף מילה-

438
00:39:23,569 --> 00:39:26,654
את לא חושבת שלא הייתי רוצה
?שכל הדבר הזה לא היה קורה

439
00:39:30,034 --> 00:39:32,535
את לא חושבת שלא הייתי רוצה
?שהיא עוד תהיה פה

440
00:39:32,661 --> 00:39:34,412
.אני יודעת

441
00:39:35,915 --> 00:39:37,582
.אני יודעת

442
00:39:39,627 --> 00:39:42,796
.השלטים לא יחזירו אותה, מילדרד

443
00:39:43,881 --> 00:39:46,800
.גם לא לזיין בנות 19, צ'ארלי

444
00:39:48,010 --> 00:39:49,094
?כן

445
00:39:49,929 --> 00:39:51,763
.אבל אני לפחות יודע את זה

446
00:39:53,557 --> 00:39:55,141
.פשוט תלך

447
00:39:56,268 --> 00:39:57,936
.כן, בסדר

448
00:39:58,896 --> 00:40:02,565
אני כזה חרא של אבא
.ואת כזאת אמא נהדרת. בסדר

449
00:40:03,359 --> 00:40:09,155
אז איך זה ששבוע לפני שהיא מתה
?היא שאלה אם היא יכולה לגור איתי

450
00:40:09,281 --> 00:40:12,659
היא לא יכלה לסבול יותר את הקללות
.ואת הריבים ביניכן

451
00:40:12,785 --> 00:40:16,704
.אני לא מאמינה לך
,'.אמרתי, "תישארי, אמא שלך אוהבת אותך-

452
00:40:17,957 --> 00:40:21,793
.חבל שאמרתי את זה
.היא עוד הייתה איתנו

453
00:40:22,128 --> 00:40:25,046
!אני לא מאמינה לך
.אל תאמיני לי-

454
00:40:25,840 --> 00:40:27,674
."תשאלי את ילד ה"קורנפלקס פירות

455
00:40:38,269 --> 00:40:39,769
?זה נכון

456
00:40:41,230 --> 00:40:42,897
.אני לא יודע, אמא

457
00:40:45,985 --> 00:40:47,735
.אתה כן יודע

458
00:40:54,827 --> 00:40:56,536
?מה קרה

459
00:40:56,662 --> 00:40:57,495
.כלום

460
00:40:57,621 --> 00:41:00,623
,אוי, בחייך
.לא עוד פעם דונלד סאת'רלנד

461
00:41:00,749 --> 00:41:03,251
?מה קורה פה
?התחילה עונת דונלד סאת'רלנד המזורגג

462
00:41:03,502 --> 00:41:05,628
.אני אוהבת אותו
.אני אוהבת את השיער שלו

463
00:41:05,754 --> 00:41:06,838
?שיער

464
00:41:07,923 --> 00:41:10,508
.זה הסרט שבו הילדה הקטנה שלו מתה

465
00:41:10,634 --> 00:41:13,428
.זה תמיד יתרון בסרט

466
00:41:13,554 --> 00:41:17,682
,ואם מדברים על ילדים מתים
?מה קורה עם הגברת מהשלטים

467
00:41:18,058 --> 00:41:22,437
.אי אפשר לדבר בהיגיון עם הכלבה
.היא עקשנית כמו פרד

468
00:41:24,398 --> 00:41:27,692
אז למה שלא תדפוק אותה
?דרך החברים שלה

469
00:41:29,945 --> 00:41:34,616
?כאילו למה שלא תדפוק את החברים שלה
.תשכנע אותה בדרך הזאת

470
00:41:35,117 --> 00:41:38,036
יש לה חברים
?שאתה יכול לדפוק

471
00:41:44,043 --> 00:41:45,376
סגור

472
00:41:46,295 --> 00:41:48,296
!עצרו אותי
!דניס

473
00:41:50,674 --> 00:41:52,425
.נמושות מניאקים

474
00:42:02,311 --> 00:42:03,978
!היי, דפוק בשכל

475
00:42:04,104 --> 00:42:04,604
?מה

476
00:42:04,730 --> 00:42:08,358
,אל תגיד "מה,', דיקסון
.כשהיא נכנסת וקוראת לך דפוק בשכל

477
00:42:08,484 --> 00:42:10,235
...ואת אל
!שתוק-

478
00:42:10,361 --> 00:42:12,278
.אתה, בוא הנה

479
00:42:12,613 --> 00:42:15,865
!לא! תבואי את הנה

480
00:42:15,991 --> 00:42:18,451
.בסדר
!מה? דיקסון-

481
00:42:19,161 --> 00:42:22,747
אתה לא מרשה לציבור
!לקרוא לך דפוק בשכל בתחנת המשטרה

482
00:42:23,541 --> 00:42:27,377
.אני מטפל בזה בדרך שלי
.עכשיו צא לי מהתחת

483
00:42:27,503 --> 00:42:30,547
.גברת הייז, שבי
?במה אוכל לעזור לך היום

484
00:42:30,673 --> 00:42:33,591
?איפה דניס ווטסון
.במעצר-

485
00:42:33,717 --> 00:42:35,343
?באיזו אשמה
.אחזקה-

486
00:42:35,678 --> 00:42:39,305
?של מה
.שתי סיגריות מריחואנה. גדולות-

487
00:42:39,682 --> 00:42:43,518
?מתי הדיון בשחרור בערבות
,ביקשתי מהשופט לא לשחרר אותה בערבות-

488
00:42:43,644 --> 00:42:47,772
בגלל עבירות המריחואנה הקודמות שלה
."והשופט אמר, "ברור

489
00:42:47,898 --> 00:42:49,899
!שמוק בנזונה שכמוך

490
00:42:52,695 --> 00:42:57,991
אסור לקרוא לשוטר שמוק בנזונה
.בתחנת המשטרה שלו, גברת הייז

491
00:42:58,117 --> 00:43:00,201
.או בכל מקום אחר, בעצם

492
00:43:01,161 --> 00:43:05,498
?מה הקטע החדש הזה שלך, דיקסון
?אמא שלך הדריכה אותך

493
00:43:07,126 --> 00:43:08,126
.לא

494
00:43:09,044 --> 00:43:11,588
.אמא שלי...לא עושה את זה

495
00:43:14,550 --> 00:43:16,551
?תורידי אותם, את שומעת אותי

496
00:43:18,220 --> 00:43:21,889
.הצטיינת, דיקסון
.כן, אני יודע-

497
00:43:25,352 --> 00:43:27,103
.כמעט תפסת

498
00:43:27,646 --> 00:43:29,981
.החוקים פה מחולקים לשני חלקים

499
00:43:30,482 --> 00:43:35,486
אף אחת, אף פעם, לא עוזבת
.את השמיכה הארורה הזאת

500
00:43:36,071 --> 00:43:37,905
...וכל אחד ואחד

501
00:43:38,032 --> 00:43:42,994
מהדובים והבובות האלה
.חייבים להיות קרוב לידכן

502
00:43:43,120 --> 00:43:44,829
...אמא שלכן ואני

503
00:43:44,955 --> 00:43:49,584
למרות שזה לא ייראה ככה, נעקוב...
.אחרי כל תנועה שתעשו

504
00:43:49,918 --> 00:43:53,296
אז הדבר הכי חשוב
...כשאנחנו עוקבים אחריכן

505
00:43:53,422 --> 00:43:57,175
.הוא שלא תעזבו את השמיכה הזאת...

506
00:43:57,926 --> 00:44:01,137
...הדבר השני הכי חשוב שאסור

507
00:44:01,263 --> 00:44:02,889
...שבשום מצב...

508
00:44:03,015 --> 00:44:08,561
לא יקרה שהחכות יינעצו...
...בעיניים שלך או של אחותך

509
00:44:08,854 --> 00:44:13,775
כי אז כל המיזם הזה...
.יהיה לחלוטין בלתי יעיל

510
00:44:14,068 --> 00:44:15,485
?מה הוא יהיה

511
00:44:15,611 --> 00:44:20,531
.לחלוטין בלתי יעיל

512
00:44:20,658 --> 00:44:22,325
...אז, חיילות

513
00:44:25,496 --> 00:44:27,163
.תתחילו לדוג...

514
00:44:30,125 --> 00:44:31,918
.אנחנו לא

515
00:44:32,044 --> 00:44:33,628
.אנחנו כן

516
00:44:35,714 --> 00:44:36,714
.יש

517
00:45:17,589 --> 00:45:19,173
.היי, בייבי

518
00:45:23,971 --> 00:45:26,973
.כן, עדיין אין מעצרים

519
00:45:29,643 --> 00:45:31,561
?אני תוהה, איך זה יתכן

520
00:45:32,813 --> 00:45:34,689
,כי אין אלוהים
,כל העולם ריק

521
00:45:34,773 --> 00:45:37,483
וזה לא משנה מה שאנחנו עושים
?אחד לשני

522
00:45:39,653 --> 00:45:41,320
.אני מקווה שלא

523
00:45:46,618 --> 00:45:50,663
,איך זה שצצת פה ככה
?ואת כל כך יפה

524
00:45:52,124 --> 00:45:56,127
את לא מנסה לגרום לי להאמין
?בגלגול נשמות או משהו, כן

525
00:45:56,754 --> 00:45:59,255
.כי את יפה, אבל את לא היא

526
00:46:00,674 --> 00:46:02,425
...הרגו אותה

527
00:46:02,801 --> 00:46:04,802
.ועכשיו היא מתה לנצח...

528
00:46:07,723 --> 00:46:09,891
.אבל אני בכל זאת מודה לך שבאת

529
00:46:11,185 --> 00:46:13,728
אם היה לי משהו לאכול
.הייתי נותנת לך

530
00:46:13,854 --> 00:46:17,857
יש לי רק קצת דוריטוס. אבל הם עלולים
.להרוג אותך, כי הם שפיציים

531
00:46:18,484 --> 00:46:20,318
?ומה נעשה אז

532
00:46:36,168 --> 00:46:40,004
...כן, אז לגמרי במקרה עברתי

533
00:46:40,130 --> 00:46:43,466
...על החוזה שערכנו אז בינינו...

534
00:46:43,592 --> 00:46:46,844
...ונוכחתי ש...
...נוכחתי ש

535
00:46:46,970 --> 00:46:50,473
שלמרות שהתשלום אמור להתבצע...
...באחד בכל חודש

536
00:46:50,599 --> 00:46:53,684
התשלום הראשון ששילמת...
...היה בעצם דמי-קדימה

537
00:46:54,269 --> 00:46:56,479
.כמו שסיכמנו...

538
00:46:56,605 --> 00:46:59,106
,אז, האמת היא
...שאת בעצם

539
00:46:59,233 --> 00:47:02,944
,בפיגור בתשלומים שלך עכשיו...
.בחודש

540
00:47:03,070 --> 00:47:04,695
...כן, זה

541
00:47:04,822 --> 00:47:08,741
,זה מה שכתוב בחוזה...
.שעברתי עליו

542
00:47:09,368 --> 00:47:11,202
.גם העו"ד אומר את זה

543
00:47:12,120 --> 00:47:14,789
?מתי אתה צריך את התשלום הבא, רד

544
00:47:16,458 --> 00:47:18,000
.טוב, האמת שעכשיו

545
00:47:21,255 --> 00:47:22,922
...או עד יום שי

546
00:47:24,842 --> 00:47:25,967
?שישי...

547
00:47:26,093 --> 00:47:27,093
.וואו

548
00:47:27,845 --> 00:47:30,471
כשאי אפשר לסמוך על עורכי הדין
,ועל אנשי הפרסום

549
00:47:30,556 --> 00:47:32,515
?לאן אמריקה מתדרדרת

550
00:47:32,766 --> 00:47:34,642
?מי לחץ עליך, רד

551
00:47:34,977 --> 00:47:36,227
?וילובי

552
00:47:36,603 --> 00:47:39,480
.אף אחד לא לחץ עליי
.בתחת השמן המזדיין שלי-

553
00:47:42,067 --> 00:47:45,736
.הוא הולך למות, מילדרד
!כולנו הולכים למות-

554
00:47:46,446 --> 00:47:49,740
היי, פמלה. אנחנו קצת
.עסוקים כרגע, אם לא אכפת לך

555
00:47:49,867 --> 00:47:52,660
אני יודעת שהיית מאד להוט
...לדבר עם גברת הייז הבוקר

556
00:47:52,786 --> 00:47:53,828
.להוט? לא

557
00:47:53,954 --> 00:47:57,039
,אין שום צורך
!כי אתה ממש לא תאמין

558
00:47:57,165 --> 00:48:00,126
שליח מקסיקני
.כרגע הביא את זה

559
00:48:00,252 --> 00:48:02,253
?מה זה לכל הרוחות
!בדיוק-

560
00:48:02,379 --> 00:48:05,965
!‏5,000 דולר
?ותנחש מה כתוב בפתק

561
00:48:06,091 --> 00:48:08,634
כתוב שזה לתשלום עבור השכירות
.של השלטים של גברת הייז

562
00:48:08,760 --> 00:48:10,928
.היית מאמין? בגלל זה התפרצתי אליך לחדר

563
00:48:11,054 --> 00:48:13,306
?ממי זה
.לא כתוב-

564
00:48:13,682 --> 00:48:15,933
?ואיפה השליח
.הלך-

565
00:48:16,059 --> 00:48:18,269
?ראית מאיזו חברה הוא

566
00:48:18,395 --> 00:48:19,395
.לא

567
00:48:19,521 --> 00:48:21,898
?איזה מדים הוא לבש

568
00:48:22,024 --> 00:48:25,860
הוא נראה כמו כל השליחים
.המקסיקנים השמנמנים האלה

569
00:48:25,986 --> 00:48:27,653
.על אופניים

570
00:48:29,865 --> 00:48:32,783
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא, פאם, היית בסדר-

571
00:48:32,910 --> 00:48:35,119
.כן, פמלה, היית בסדר גמור

572
00:48:35,245 --> 00:48:37,246
.באמת? נהדר

573
00:48:38,081 --> 00:48:39,999
.איזה מטורפים החיים

574
00:48:44,963 --> 00:48:46,714
?מה כתוב בפתק, רד

575
00:48:48,842 --> 00:48:54,180
כתוב..."הכסף הזה מיועד למימון
...השלטים של גברת הייז

576
00:48:54,306 --> 00:48:58,726
כי היא לא היחידה פה ששונאת..."
,'.את השוטרים. על החתום, חבר

577
00:48:58,852 --> 00:49:02,605
כנראה שהיום כבר אי אפשר להיות יותר מדי
?בררנים בחברים שלך, אה

578
00:49:04,650 --> 00:49:07,568
...אני אצטרך ממך קבלה, רד

579
00:49:07,694 --> 00:49:11,489
שתכתוב בה שהתקבל תשלום מלא...
.עבור החודש הבא

580
00:49:11,615 --> 00:49:13,866
.ברור, מילדרד, ברור

581
00:49:14,451 --> 00:49:16,786
.עכשיו
.ברור-

582
00:49:20,499 --> 00:49:22,708
?אמא שתויה, אבא

583
00:49:22,834 --> 00:49:27,797
.לא. פשוט יש לה מיגרנה קלה, זה הכל
.מיגרנת "שרדונה" קלה

584
00:49:27,923 --> 00:49:31,467
?ודי לקשקש, אוקיי

585
00:49:31,593 --> 00:49:34,595
אנחנו יכולות גם מחר
?לא ללכת לבי"ס, אבא

586
00:49:34,721 --> 00:49:37,473
נראה מה אמא תגיד
.מחר בבוקר, יקירתי

587
00:49:39,101 --> 00:49:41,018
...תעצמו עיניים

588
00:49:41,979 --> 00:49:44,146
?ותישנו, אוקיי...

589
00:49:57,411 --> 00:50:00,538
.את לא מסריחה מקיא, וזה טוב

590
00:50:01,123 --> 00:50:03,499
.אקוואפרש". זה טריק שלמדתי"

591
00:50:04,001 --> 00:50:05,418
?נשים, אה

592
00:50:07,212 --> 00:50:11,716
אבל את יודעת שעדיין תורך
.לנקות את החרא מהאורווה

593
00:50:11,842 --> 00:50:13,843
.הסוסים המזויינים האלה

594
00:50:14,261 --> 00:50:18,597
.אלה הסוסים המזויינים שלך
.אני אדאג שיירו בהם

595
00:50:19,099 --> 00:50:22,393
.אני אעשה את זה, כלבה עצלנית

596
00:50:22,894 --> 00:50:24,311
.תודה, אבא'לה

597
00:50:27,524 --> 00:50:29,525
.זה היה יום ממש נחמד

598
00:50:31,445 --> 00:50:33,696
.זה היה זיון ממש נחמד

599
00:50:37,075 --> 00:50:39,910
.יש לך זין ממש יפה, מר וילובי

600
00:50:43,707 --> 00:50:47,877
?זה ציטוט ממחזה
".יש לך זין ממש יפה, מר וילובי"

601
00:50:48,003 --> 00:50:51,380
לדעתי שמעתי את זה פעם
.במחזה של שייקספיר

602
00:50:51,715 --> 00:50:53,299
.טמבל אחד

603
00:50:53,884 --> 00:50:55,718
.זה של אוסקר ויילד

604
00:51:51,191 --> 00:51:52,942
.אוסקר ויילד

605
00:52:06,081 --> 00:52:08,999
.אל תפתחי את השק
פשוט תתקשרי למשטרה

606
00:52:21,388 --> 00:52:23,347
...אן יקרה שלי

607
00:52:23,473 --> 00:52:27,935
במגירה בשידה יש מכתב יותר ארוך...
.שכתבתי לך בערך כל השבוע האחרון

608
00:52:28,061 --> 00:52:31,564
המכתב ההוא מדבר עלינו
...ועל הזיכרונות שלי מאיתנו

609
00:52:31,690 --> 00:52:34,233
.וכמה אהבתי אותך תמיד...

610
00:52:34,359 --> 00:52:38,445
,המכתב הזה מדבר רק על הערב
.ויותר חשוב, על היום

611
00:52:38,572 --> 00:52:41,907
הלילה יצאתי אל הסוסים
.כדי לגמור עם זה

612
00:52:42,033 --> 00:52:44,702
...אני לא יכול לבקש סליחה על המעשה עצמו

613
00:52:44,828 --> 00:52:48,455
למרות שאני יודע שלזמן קצר...
...את תכעסי עליי

614
00:52:48,582 --> 00:52:51,458
.או אפילו תשנאי אותי בגללו...
.אז בבקשה לא

615
00:52:51,585 --> 00:52:56,005
זה לא קטע של "לבד באתי לעולם
"...ולבד אני עוזב אותו

616
00:52:56,131 --> 00:52:58,424
.או שום דבר מטומטם כזה...

617
00:52:58,550 --> 00:53:02,428
,לא באתי לעולם לבד
...אמא שלי הייתה שם

618
00:53:02,554 --> 00:53:06,390
ואני לא עוזב אותו לבד...
...כי את שם

619
00:53:06,516 --> 00:53:10,853
,שתויה על הספה...
.זורקת בדיחות זין של אוסקר ויילד

620
00:53:11,688 --> 00:53:14,648
,לא, במובן מסוים
.זה קטע של אומץ

621
00:53:14,774 --> 00:53:17,401
...לא האומץ לעמוד מול קליע מתקרב

622
00:53:17,527 --> 00:53:22,239
חודשי הכאב הבאים יהיו...
.הרבה יותר קשים מההבזק הקטן הזה

623
00:53:22,365 --> 00:53:27,745
לא, זה האומץ להכריע
...אם להיות עוד כמה חודשים איתך

624
00:53:27,871 --> 00:53:31,999
,עדיין להתעורר איתך...
...לשחק עם הילדות

625
00:53:32,125 --> 00:53:37,338
מול החודשים הבאים שבהם אני אראה
...בעיניים שלך איך הסבל שלי הורג אותך

626
00:53:37,464 --> 00:53:41,926
,איך הגוף הנחלש שלי שהולך ומתפוגג...
...ואת שמטפלת בו

627
00:53:42,052 --> 00:53:47,056
.יהיו הזיכרונות האחרונים שלך ממני...
.אני לא מוכן לזה

628
00:53:47,891 --> 00:53:51,352
הזיכרונות האחרונים שלך ממני
...יהיו על שפת הנהר

629
00:53:51,478 --> 00:53:55,105
,ומשחק הדיג הדבילי ההוא...
...שלדעתי הן רימו בו

630
00:53:55,482 --> 00:53:59,068
ואני בתוכך...
...ואת עליי

631
00:53:59,194 --> 00:54:03,864
ואפילו לא צל של הרהור...
.באפילה שעתידה לבוא

632
00:54:04,241 --> 00:54:08,911
.זה היה הכי טוב, אן
.יום שלם בלי לחשוב על זה

633
00:54:09,371 --> 00:54:13,874
,תישארי ביום הזה, בייבי
.כי זה היה היום הכי טוב בחיי

634
00:54:14,000 --> 00:54:17,753
,תנשקי את הבנות בשמי
...ותדעי שתמיד אהבתי אותך

635
00:54:17,879 --> 00:54:20,798
ואולי עוד נתראה...
.אם יש מקום אחר

636
00:54:20,924 --> 00:54:24,927
,ואם אין
.אז היה שמיימי להכיר אותך

637
00:54:27,013 --> 00:54:28,514
...הבחור שלך

638
00:54:29,975 --> 00:54:30,975
.ביל...

639
00:55:27,073 --> 00:55:29,658
?מה קורה פה לכל הרוחות

640
00:55:33,330 --> 00:55:34,413
?מה

641
00:56:02,734 --> 00:56:04,401
?אתה יכול לעמוד

642
00:56:05,362 --> 00:56:07,071
.כן, אני יכול לעמוד

643
00:56:10,492 --> 00:56:12,493
...כדאי באמת שאני אצא לשם

644
00:56:12,994 --> 00:56:14,995
.להגיד להם משהו

645
00:56:15,872 --> 00:56:18,290
?אתה לא תתעלף עוד פעם, נכון

646
00:56:45,819 --> 00:56:48,487
...אני יודע שהדבר הכי טוב

647
00:56:49,572 --> 00:56:54,910
הדבר היחיד שיכבד את זכרו
.של האיש הזה הוא ללכת לעבוד

648
00:56:56,162 --> 00:56:58,747
.להיות שוטר טוב

649
00:57:00,583 --> 00:57:02,835
...ללכת בדרכו ו

650
00:57:03,044 --> 00:57:05,712
ולעשות מה שהוא עשה
.כל יום בחייו

651
00:57:06,047 --> 00:57:07,631
.לעזור לאנשים

652
00:57:39,998 --> 00:57:41,665
?מה קורה פה לעזאזל

653
00:57:58,892 --> 00:58:00,726
?לאן אתה הולך

654
00:58:06,065 --> 00:58:09,401
!?...חזיר מזדיין! מה אתה

655
00:58:10,570 --> 00:58:11,904
.תשתקי

656
00:58:32,800 --> 00:58:36,553
,אתה רואה, רד
.יש לי בעיה גם עם אנשים לבנים

657
00:58:43,102 --> 00:58:44,811
?על מה אתה מסתכל קיבינימט

658
00:58:57,492 --> 00:59:00,077
במהלך הלילה, הגיע לצערנו הרב הדיווח

659
00:59:00,203 --> 00:59:02,704
על כך שצ'יף ויליאם וילובי
...מאבינג, מיזורי

660
00:59:02,830 --> 00:59:06,625
שם קץ לחייו בשעות הבוקר המוקדמות...
.בביתו

661
00:59:06,751 --> 00:59:09,419
.מדווחת גבריאלה פורסטר

662
00:59:09,546 --> 00:59:14,466
הטרגדיה היכתה היום בבית השקט
...בפאתי אבינג, מיזורי

663
00:59:14,592 --> 00:59:18,178
,השייך לצ'יף וילובי...
,אשתו אן

664
00:59:18,263 --> 00:59:20,347
.ושתי בנותיהם הקטנות, פולי וג'יין

665
00:59:21,224 --> 00:59:23,600
מה שנראה כפגיעה מירי-עצמי

666
00:59:23,685 --> 00:59:26,019
...ששם קץ לחייו של צ'יף וילובי

667
00:59:26,145 --> 00:59:30,732
אדם שזכה לכבוד רב באבינג...
.על שרותו המסור לקהילה

668
00:59:31,150 --> 00:59:34,278
מה הביא אותו לשים קץ לחייו
בשעות הבוקר המוקדמות

669
00:59:34,362 --> 00:59:36,488
.עדיין מוקדם לשער

670
00:59:36,614 --> 00:59:38,156
.היו שמועות על מחלה

671
00:59:38,283 --> 00:59:40,617
האם יתכן שזה היה פשוט כתוצאה
?מהלחץ שבעצם תפקידו

672
00:59:40,743 --> 00:59:45,914
או האם יתכן שזה קשור לסיפור
...ששידרנו כאן רק לפני שבועיים

673
00:59:46,040 --> 00:59:50,294
על שלושה שלטי חוצות והאשה...
?שתלתה אותם שם, מילדרד הייז

674
01:00:01,222 --> 01:00:02,931
!לא. לא

675
01:00:11,608 --> 01:00:13,108
.היי

676
01:00:13,693 --> 01:00:15,986
?אתה יודע מי זרק את הפחית הזאת
?איזו פחית-

677
01:00:19,115 --> 01:00:21,283
?מה איתך, מתוקה
?את יודעת מי זרק את הפחית הזאת

678
01:00:21,409 --> 01:00:22,951
.לא, לא ראיתי

679
01:00:32,712 --> 01:00:34,296
.תודה, אמא

680
01:00:45,183 --> 01:00:48,018
?ובמה אפשר לעזור לך היום, אדוני

681
01:00:48,144 --> 01:00:50,062
?מה שמך

682
01:00:51,314 --> 01:00:54,399
.השם על התג
?אתה מתקשה בקריאה

683
01:00:54,734 --> 01:00:58,487
.מתקשה בקריאה? לא, לא
."זה לא רע, "מתקשה בקריאה

684
01:00:58,613 --> 01:01:02,491
,"די דומה ל"מתקשה בשמיעה
."אבל בעצם זה ',מתקשה בקריאה

685
01:01:02,617 --> 01:01:05,118
?כמו משחק מילים או משהו, אה

686
01:01:05,745 --> 01:01:09,748
?מה אתה רוצה
...נשלחתי להחליף-

687
01:01:09,874 --> 01:01:12,668
את צ'יף וילובי
.לאור הארוע המצער אמש

688
01:01:12,794 --> 01:01:16,046
!אתה צוחק עליי

689
01:01:17,465 --> 01:01:21,051
יש לך מסמכים
?להוכיח את זה, אדוני

690
01:01:21,969 --> 01:01:25,514
אתה באמת רוצה לראות
?את המסמכים שלי, יא דפוק

691
01:01:25,640 --> 01:01:28,642
!כן, תראה את המסמכים שלו
.שיראה לך אותם

692
01:01:30,728 --> 01:01:33,814
לאף אחד מכל המזדיינים הלבנבנים פה
?אין שום עבודה לעשות

693
01:01:36,943 --> 01:01:38,694
?זה לא היה גזעני

694
01:01:42,949 --> 01:01:45,617
,מה קרה ליד שלך
?השוטר דיקסון

695
01:01:45,743 --> 01:01:47,411
...אה, היא קצת

696
01:01:47,870 --> 01:01:52,207
נחבטה לי כשזרקתי מישהו...
.דרך החלון

697
01:01:52,333 --> 01:01:54,710
.אתה יודע, השגרה
?כן-

698
01:01:54,836 --> 01:01:57,337
.את זה לא לימדו אותי באקדמיה

699
01:01:57,463 --> 01:01:59,715
?באיזו אקדמיה למדת

700
01:02:01,467 --> 01:02:04,803
?מה קורה עם תיק אנג'לה הייז

701
01:02:04,929 --> 01:02:08,181
מה קורה עם תיק
?"תתעסק בעניינים המזדיינים שלך"

702
01:02:08,307 --> 01:02:12,561
מה קורה עם "תן לי
?,'את האקדח שלך ואת התג שלך

703
01:02:16,899 --> 01:02:19,735
.תן לי את האקדח שלך ואת התג שלך

704
01:02:38,921 --> 01:02:40,005
.שיט

705
01:02:53,936 --> 01:02:55,604
.חייב להיות פה איפשהו

706
01:03:03,070 --> 01:03:05,572
.היי, תקשיב, אני לא מוצא את התג שלי

707
01:03:06,032 --> 01:03:10,076
לא, ברצינות. אולי איבדתי או היפלתי אותו
.בקטע של הבחור מהחלון

708
01:03:10,203 --> 01:03:13,121
.פשוט תסתלק מהתחנה שלי

709
01:03:37,897 --> 01:03:39,564
?מה קורה

710
01:03:42,527 --> 01:03:47,614
.נראה לי שכרגע פוטרתי
.פוטרתי או הושעיתי, אני לא בטוח מה

711
01:03:47,740 --> 01:03:48,990
.פוטרת

712
01:04:19,564 --> 01:04:22,482
,אם אני יכולה לעזור לך במשהו
.פשוט תקרא לי

713
01:04:25,152 --> 01:04:27,821
...לקרוא

714
01:04:29,198 --> 01:04:30,782
.למילדרד הייז...

715
01:04:32,618 --> 01:04:33,785
.אוקיי

716
01:04:35,162 --> 01:04:36,872
?אתה מכיר אותי

717
01:04:36,998 --> 01:04:39,833
.רק מהטלוויזיה ומהרדיו

718
01:04:47,925 --> 01:04:51,469
כמה עולים ארנבי
?"ברוכים הבאים למיזורי"

719
01:04:51,596 --> 01:04:54,222
.שבעה דולר. כתוב עליהם

720
01:05:02,189 --> 01:05:04,399
אז כנראה שעכשיו הוא כבר לא עולה
.שבעה דולר

721
01:05:06,527 --> 01:05:10,196
?בשביל מה באת הנה
?בשביל מה באתי הנה-

722
01:05:10,698 --> 01:05:13,408
,אולי אני חבר טוב של וילובי
?מה דעתך על זה

723
01:05:14,201 --> 01:05:15,660
?וזה נכון

724
01:05:15,953 --> 01:05:17,537
...או, את יודעת

725
01:05:19,582 --> 01:05:22,500
אולי הייתי חבר של הבת שלך...
.או משהו

726
01:05:23,169 --> 01:05:25,003
?מה דעתך על זה

727
01:05:27,089 --> 01:05:28,673
?וזה נכון

728
01:05:31,344 --> 01:05:32,761
...או

729
01:05:34,805 --> 01:05:38,475
אולי אני זה שזיין אותה...
?כשהיא גססה

730
01:05:38,893 --> 01:05:40,560
?מה דעתך על זה

731
01:05:43,147 --> 01:05:44,522
?וזה נכון

732
01:05:46,776 --> 01:05:47,776
.לא

733
01:05:49,403 --> 01:05:51,237
.הייתי עושה את זה בשמחה

734
01:05:52,448 --> 01:05:55,116
.ראיתי תמונה שלה בעיתון שם

735
01:05:57,995 --> 01:05:59,829
?הצלצול הגואל, אה

736
01:06:00,414 --> 01:06:03,500
אתה חייב לי שבעה דולר
.על הארנב

737
01:06:04,293 --> 01:06:07,420
כנראה שתצטרכי להוציא את זה ממני
.בפעם הבאה שאני אעבור פה

738
01:06:07,546 --> 01:06:08,672
.כנראה

739
01:06:18,516 --> 01:06:21,184
.את לא יודעת כמה אני שמחה לראות אותך

740
01:06:21,310 --> 01:06:22,143
?מה

741
01:06:22,269 --> 01:06:26,231
.הבחור ההוא ניסה להפחיד אותי
.לא הייתי אומרת שקל להפחיד אותך-

742
01:06:26,357 --> 01:06:28,191
.אני לא הכי גרועה שיש

743
01:06:29,193 --> 01:06:30,944
?במה אפשר לעזור לך, גברתי

744
01:06:31,445 --> 01:06:35,949
בעלי השאיר את זה בשבילך לפני
.שהוא ירה לעצמו בראש אתמול בלילה

745
01:06:39,495 --> 01:06:42,163
...אני מצטערת, גברת וילובי
?באמת-

746
01:06:43,082 --> 01:06:44,666
!?את באמת מצטערת
.בטח שאני מצטערת-

747
01:06:44,750 --> 01:06:47,794
בטוח שבשבילך
?זה הסיום המושלם, לא

748
01:06:47,878 --> 01:06:52,632
שוטר מת, זאת ההוכחה
?שהשלטים האלה שלך הצליחו

749
01:06:52,758 --> 01:06:55,468
.עכשיו יש תוצאות מדידות
?את מאשימה אותי בזה-

750
01:06:55,594 --> 01:06:56,594
.לא

751
01:06:57,179 --> 01:07:00,849
.אני לא מאשימה אותך בזה
.באתי רק לתת לך את המכתב

752
01:07:01,642 --> 01:07:06,146
,הילדות הקטנות שלי בחוץ באוטו
.אז עדיף שאני לא אשאר לפטפט איתך

753
01:07:07,565 --> 01:07:10,900
אני לא ממש יודעת מה נעשה
.בשאר היום

754
01:07:11,986 --> 01:07:16,990
קשה לדעת מה לעשות
.ביום שבעלך מתאבד

755
01:07:17,116 --> 01:07:19,367
.קשה לדעת מה לעשות

756
01:07:48,689 --> 01:07:50,273
.מילדרד היקרה

757
01:07:50,399 --> 01:07:52,442
.כאן האיש המת וילובי

758
01:07:52,568 --> 01:07:57,572
דבר ראשון, רציתי להתנצל שמתתי
.בלי לתפוס את הרוצח של בתך

759
01:07:57,698 --> 01:07:59,741
...זה מאד מכאיב לי

760
01:07:59,867 --> 01:08:04,370
וזה שובר את ליבי שאת חשבת...
.שזה לא היה חשוב לי. זה היה חשוב לי

761
01:08:04,997 --> 01:08:09,000
יש תיקים
...שאתה לא מצליח להגיע איתם לשום מקום

762
01:08:09,376 --> 01:08:13,213
ואז אחרי חמש שנים...
...מישהו שומע מישהו

763
01:08:13,339 --> 01:08:17,133
מתרברב על זה באיזה בר...
...או בתא בכלא

764
01:08:17,259 --> 01:08:20,595
וכל העניין נפתר...
.סתם בגלל טפשות

765
01:08:20,721 --> 01:08:24,099
אני מקווה שזה יהיה נכון
.גם לגבי אנג'לה. אני ממש מקווה

766
01:08:24,225 --> 01:08:29,562
,דבר שני, אני חייב להודות, מילדרד
.שהשלטים היו רעיון נהדר

767
01:08:30,189 --> 01:08:32,440
.הם היו כמו מהלך בשח

768
01:08:32,566 --> 01:08:36,319
ולמרות שלא היה לזה שום קשר
...למוות שלי

769
01:08:36,445 --> 01:08:39,989
אני בטוח שכולם בעיר...
...יחשבו שכן

770
01:08:40,116 --> 01:08:42,492
,וזאת הסיבה...
...שבתור מהלך-נגדי

771
01:08:42,618 --> 01:08:45,537
החלטתי לשלם עליהם...
.לחודש הבא

772
01:08:45,663 --> 01:08:48,498
,חשבתי שזה יהיה מצחיק
...שתצטרכי להגן עליהם

773
01:08:48,624 --> 01:08:52,544
עוד חודש שלם...
.אחרי שאני כבר עמוק באדמה

774
01:08:52,670 --> 01:08:57,132
,הבדיחה היא על חשבונך, מילדרד, חה, חה
.ואני מקווה שהם לא יהרגו אותך

775
01:08:58,259 --> 01:09:02,512
,אז שיהיה לך בהצלחה עם כל זה
.ובהצלחה גם עם כל שאר הדברים

776
01:09:03,722 --> 01:09:06,307
.אני מקווה ומתפלל שתתפסי אותו

777
01:09:23,576 --> 01:09:27,328
אתה רוצה שאני אלך לשם
?לדבר איתם

778
01:09:27,663 --> 01:09:30,248
לא, אני לא רוצה
.שתלכי לשם לדבר איתם

779
01:09:30,541 --> 01:09:34,794
מי שולח את האמא שלו
?לדבר עם המשטרה

780
01:09:37,840 --> 01:09:41,926
?ומה תגידי
.שיחזירו אותך לעבודה-

781
01:09:42,052 --> 01:09:44,137
.שייפטרו מהבחור השחור

782
01:09:45,181 --> 01:09:49,517
הם לא יקשיבו לאמא של מישהו
.שמבקשת מהם להיפטר מאיזה שחור

783
01:09:49,852 --> 01:09:53,188
.הדברים השתנו בדרום
.חבל מאד-

784
01:09:54,982 --> 01:09:58,943
הם ייתנו לך כסף
?על זה שפיטרו אותך

785
01:10:00,905 --> 01:10:02,989
אני לא יודע
מה תכנית הפיצויים

786
01:10:03,073 --> 01:10:05,575
.אחרי שזורקים מישהו מהחלון, אמא

787
01:10:05,701 --> 01:10:09,454
.חבל שלא בדקתי את זה קודם
.אני אחפש בגוגל

788
01:10:09,580 --> 01:10:11,581
?כמה אלפים, אולי

789
01:10:12,166 --> 01:10:17,503
היית שם שלוש שנים. בלי לספור
.את חמש השנים באקדמיה

790
01:10:19,048 --> 01:10:20,048
...שש

791
01:10:20,382 --> 01:10:23,301
אם סופרים את השנה...
.שהשאירו אותך כיתה

792
01:10:25,137 --> 01:10:26,930
?לאן אתה הולך

793
01:10:27,306 --> 01:10:28,973
.לא עניינך

794
01:10:29,266 --> 01:10:31,267
?לפגוש את המאהבת שלך

795
01:10:31,769 --> 01:10:35,730
.אין לי מאהבת
.כן, אני יודעת-

796
01:10:35,981 --> 01:10:38,441
.היי, כדאי שתיזהרי

797
01:10:38,567 --> 01:10:40,568
?כי אחרת מה תעשה לי

798
01:10:44,198 --> 01:10:47,033
,אני אפוצץ לך את הראש
.זה מה שאני אעשה

799
01:10:57,086 --> 01:10:59,462
?שמעת את החדשות
?איזה חדשות-

800
01:10:59,588 --> 01:11:03,508
הדיקסון ההוא זרק את ולבי ההוא
.דרך החלון הבוקר

801
01:11:03,634 --> 01:11:05,468
.אני לא מאמינה

802
01:11:10,391 --> 01:11:11,975
?הוא בסדר

803
01:11:18,023 --> 01:11:19,774
!אני לא מאמינה

804
01:11:19,942 --> 01:11:22,777
!הולי שיט! הולי שיט

805
01:11:23,487 --> 01:11:25,196
!הולי שיט

806
01:11:26,156 --> 01:11:27,073
.פאק

807
01:11:30,577 --> 01:11:33,663
.תביא את השני מהבית
?לא כדאי שנצלצל למכבי-אש-

808
01:11:33,789 --> 01:11:36,457
.שיזדיינו. הם בטח עשו את זה

809
01:11:36,583 --> 01:11:38,501
!אל תעשי שום דבר טפשי

810
01:11:39,169 --> 01:11:40,545
!חלאות

811
01:11:40,671 --> 01:11:42,922
!חלאות מזדיינות

812
01:12:16,540 --> 01:12:17,665
!שיט

813
01:12:18,334 --> 01:12:19,417
!טוב, בסדר

814
01:12:40,981 --> 01:12:42,774
?את צוחקת עליי

815
01:12:47,821 --> 01:12:49,781
!?אמא, מה את עושה לעזאזל

816
01:12:57,831 --> 01:13:01,000
.אוקיי. טוב. קדימה
!עזבי את זה! אמא, בבקשה-

817
01:13:01,126 --> 01:13:02,377
!מאוחר מדי

818
01:13:05,172 --> 01:13:07,340
...רובי
!תעזבי את זה! בבקשה-

819
01:13:07,466 --> 01:13:08,549
!רובי

820
01:13:38,080 --> 01:13:39,914
?איך הידיים

821
01:13:41,708 --> 01:13:43,960
.תן לנו דקה. תודה

822
01:13:46,922 --> 01:13:48,965
?אני יכול לשאול אותך כמה שאלות

823
01:13:49,091 --> 01:13:52,927
,אתה יכול לשאול אותי מה שאתה רוצה
.אם תיקח אותי לתחנה ותעצור אותי

824
01:13:53,053 --> 01:13:56,722
.אני לא מתכוון לעצור אותך, גברת הייז
.אין לי שום סיבה לעצור אותך

825
01:13:58,308 --> 01:14:00,143
.עדיין אין לך

826
01:14:06,066 --> 01:14:08,401
.לא כולנו האויב

827
01:14:27,212 --> 01:14:29,630
.אני אנקום בבני זונות האלה

828
01:14:40,851 --> 01:14:44,687
?מה את הולכת לעשות, מילדרד
?את הולכת לנקום בהם

829
01:14:45,063 --> 01:14:47,356
.כן, אני הולכת לנקום בהם

830
01:14:48,192 --> 01:14:51,277
?במי את הולכת לנקום
?בבני זונות

831
01:14:52,571 --> 01:14:56,240
.כן, אני הולכת לנקום בבני זונות

832
01:14:56,992 --> 01:15:01,245
אוי, אז כדאי מאד שהבני זונות האלה
?ייזהרו מאד, נכון

833
01:15:05,459 --> 01:15:06,959
.ועוד איך קיבינימט

834
01:15:10,506 --> 01:15:12,298
?מה זה השיט הזה

835
01:15:12,424 --> 01:15:16,219
ועם כל הצער למראה...
...השלטים השרופים הללו

836
01:15:16,345 --> 01:15:19,430
,לאור מותו של צ'יף וילובי...
...הכתבת הזו למשל

837
01:15:19,556 --> 01:15:23,643
תוהה אם בכך באה אל קיצה...
...הסאגה המוזרה של שלושת השלטים

838
01:15:23,769 --> 01:15:27,396
,שום שיט לא בא אל קיצו, מפגרת מזדיינת
!זאת רק ההתחלה

839
01:15:27,523 --> 01:15:28,523
למה שלא תשימי את זה

840
01:15:28,607 --> 01:15:32,527
,"על ה"בוקר טוב מיזורי תתעוררו קיבינימט
!יא כלבה

841
01:15:41,453 --> 01:15:46,457
אני רואה בטלוויזיה שהיו אתמול בלילה
.כמה שריפות מחוץ לעיר

842
01:15:47,918 --> 01:15:49,669
?כמה שריפות, אה

843
01:15:50,420 --> 01:15:52,421
.בשלטים האלה מחוץ לעיר

844
01:15:54,258 --> 01:15:58,010
כשהייתי שוטר היה מעניין אותי
...לדעת מי גרם לשרפות האלה

845
01:15:58,136 --> 01:15:59,971
...כי, טכנית, מדובר בהצתה...

846
01:16:00,097 --> 01:16:04,767
אבל היות ואני כבר לא מועסק על ידי...
.האנשים האלה, זה לא מעניין אותי

847
01:16:07,271 --> 01:16:08,938
.אני אענה

848
01:16:14,069 --> 01:16:17,280
.בית דיקסון
.היי, דיקסון, זה סדריק-

849
01:16:17,406 --> 01:16:20,074
?היי, סמל. יש לך חדשות

850
01:16:20,826 --> 01:16:23,244
?באיזה עניין
.לא יודע-

851
01:16:24,997 --> 01:16:26,998
?בעניין הג'וב שלי וכל זה

852
01:16:27,624 --> 01:16:29,542
?לא. לא. מה

853
01:16:29,918 --> 01:16:30,918
.לא

854
01:16:31,587 --> 01:16:36,549
אן וילובי השאירה פה מכתב
.שביל כתב לך לפני שהוא מת

855
01:16:36,675 --> 01:16:37,967
?מה כתוב בו

856
01:16:38,093 --> 01:16:40,595
.לא קראתי, זה לא מכתב שלי

857
01:16:40,721 --> 01:16:43,431
.טוב, תקשיב, אני אבוא לתחנה

858
01:16:43,557 --> 01:16:46,309
.אני אגיע עוד משהו כמו רבע שעה
...טוב-

859
01:16:47,185 --> 01:16:52,481
זה לא רעיון כל כך טוב
.במצב העניינים הנוכחי, ג'ייסון

860
01:16:52,608 --> 01:16:56,277
?יש לך עדיין מפתחות לתחנה, נכון

861
01:16:56,403 --> 01:16:57,194
.כן

862
01:16:57,321 --> 01:17:01,907
אז אולי תבוא לקחת אותו
?אחרי שכולם ילכו הביתה

863
01:17:02,034 --> 01:17:04,452
.הוא יהיה על השולחן שלך

864
01:17:05,329 --> 01:17:06,787
.אוקיי

865
01:17:06,913 --> 01:17:08,831
...ובעצם, כש

866
01:17:09,291 --> 01:17:11,292
...כשתסיים, אתה יכול...

867
01:17:11,960 --> 01:17:13,961
...פשוט להשאיר את המפתחות שלך...

868
01:17:14,338 --> 01:17:16,839
.לחסוך לנו לבוא לקחת אותם ממך...

869
01:17:19,635 --> 01:17:20,718
?בסדר

870
01:17:48,538 --> 01:17:53,125
.ג'ייסון, כאן וילובי
.אני מת עכשיו, מצטער מאד

871
01:17:53,251 --> 01:17:58,214
יש משהו שרציתי להגיד לך
.שלא אמרתי כשהייתי בחיים

872
01:17:58,674 --> 01:18:03,219
אני חושב שיש בך את מה שצריך
.כדי להיות שוטר טוב, ג,ייסון

873
01:18:03,345 --> 01:18:05,179
?ואתה יודע למה

874
01:18:06,598 --> 01:18:10,226
.כי עמוק בפנים אתה בנאדם הגון

875
01:18:10,352 --> 01:18:14,605
,אני יודע שאתה לא חושב שאני חושב ככה
.אבל אני כן, אידיוט

876
01:18:20,904 --> 01:18:23,572
.אבל אני כן חושב שאתה כועס מדי

877
01:18:26,243 --> 01:18:31,580
,ואני יודע שזה הכל מאז שאבא שלך מת
...והיית חייב לטפל באמא שלך

878
01:18:33,959 --> 01:18:39,547
אבל כל עוד אתה נאחז בכל כך הרבה שנאה...
...אני לא חושב שתהיה אי פעם

879
01:18:40,006 --> 01:18:42,174
.מה שאני יודע שאתה רוצה להיות

880
01:18:44,803 --> 01:18:46,387
.בלש

881
01:18:52,644 --> 01:18:55,646
כי אתה יודע מה אתה צריך
?כדי להיות בלש

882
01:18:56,398 --> 01:18:59,775
ואני יודע שתעשה פרצוף
...כשאני אומר את זה

883
01:19:00,861 --> 01:19:05,364
אבל כדי להיות בלש...
.אתה צריך אהבה

884
01:19:07,325 --> 01:19:08,659
.שיזדיינו

885
01:19:15,333 --> 01:19:20,671
,כי עם האהבה מגיעה רגיעה
.ועם הרגיעה מגיעה חשיבה

886
01:19:20,797 --> 01:19:24,550
ואתה צריך חשיבה
.כדי לחקור דברים בתור בלש, ג'ייסון

887
01:19:29,848 --> 01:19:31,932
.זה די כל מה שאתה צריך

888
01:19:32,058 --> 01:19:36,061
.אתה אפילו לא צריך אקדח
.ואתה בטח לא צריך שנאה

889
01:19:36,313 --> 01:19:38,564
.שנאה אף פעם לא פתרה שום דבר

890
01:19:43,236 --> 01:19:48,324
.אבל רגיעה כן. וחשיבה כן
.תנסה את זה. רק לשם שינוי

891
01:19:50,202 --> 01:19:54,955
.אף אחד לא יחשוב שאתה הומו
.ואם כן, תעצור אותם על הומופוביה

892
01:19:55,081 --> 01:19:57,082
.וכמה שהם יופתעו

893
01:19:57,834 --> 01:20:01,086
,שיהיה לך בהצלחה, ג'ייסון
.אתה בנאדם הגון

894
01:20:01,213 --> 01:20:03,756
...וכן, היה לך רצף של מזל רע

895
01:20:05,091 --> 01:20:08,677
.אבל הדברים ישתנו מבחינתך
.אני מרגיש את זה

896
01:20:38,667 --> 01:20:39,750
.רגיעה

897
01:20:41,127 --> 01:20:42,461
.רגיעה

898
01:22:05,086 --> 01:22:06,629
?אז מה ראיתם

899
01:22:06,755 --> 01:22:11,508
,'כשפנינו מ"ספרינג
...השריפה כבר השתוללה ו

900
01:22:11,635 --> 01:22:15,888
בערך שתי שניות אחר כך השוטר ההוא...
.קפץ מהחלון

901
01:22:16,222 --> 01:22:19,099
רק רגע...שניכם
?"פניתם מ"ספרינג

902
01:22:20,018 --> 01:22:22,811
?איפה הייתם קודם
.אצלי-

903
01:22:25,732 --> 01:22:27,733
?אתם ביחד

904
01:22:30,320 --> 01:22:32,321
.שלבים התחלתיים

905
01:22:33,448 --> 01:22:34,865
?באמת

906
01:22:34,991 --> 01:22:36,825
.יצאנו לכמה דייטים

907
01:22:46,711 --> 01:22:49,588
את רוצה לצאת איתי לארוחת ערב
?בשבוע הבא

908
01:22:50,298 --> 01:22:52,716
.כן, אני אצא איתך לארוחת ערב

909
01:22:54,970 --> 01:22:56,971
.אבל אני לא אזדיין איתך

910
01:22:57,722 --> 01:23:00,391
.מה? גם אני לא אזדיין איתך

911
01:23:02,852 --> 01:23:04,269
.כנראה

912
01:23:18,910 --> 01:23:21,829
.נפגע כוויות
.משככי כאבים בכמות גדולה

913
01:23:31,131 --> 01:23:33,799
?היי, אחי. אתה בסדר

914
01:23:33,925 --> 01:23:38,095
?אלוהים, ממש נשרפת, אה

915
01:23:40,807 --> 01:23:42,725
.אבל אתה תהיה בסדר

916
01:23:43,727 --> 01:23:46,228
?רוצה כוס מיץ תפוזים

917
01:23:47,063 --> 01:23:49,189
.יש לי קשית איפשהו

918
01:23:50,150 --> 01:23:51,483
...היי, היי

919
01:23:52,569 --> 01:23:54,153
.אל תבכה...

920
01:23:55,739 --> 01:23:57,489
.אתה תהיה בסדר

921
01:24:00,535 --> 01:24:02,369
.אני מצטער, ולבי

922
01:24:05,915 --> 01:24:08,417
?אתה מכיר אותי
.אני מצטער-

923
01:24:10,754 --> 01:24:12,629
?על מה אתה מצטער

924
01:24:14,382 --> 01:24:16,717
.שזרקתי אותך דרך החלון

925
01:24:23,683 --> 01:24:25,059
.אני מצטער

926
01:24:25,185 --> 01:24:26,852
!לא אכפת לי

927
01:24:27,187 --> 01:24:32,191
!ותפסיק לבכות, לעזאזל
.המליחות תדפוק לך את הפציעות

928
01:24:32,317 --> 01:24:35,152
.חשבתי שזה טוב לפציעות

929
01:24:35,487 --> 01:24:37,488
?מה נראה לך, שאני רופא

930
01:25:47,475 --> 01:25:50,602
?מי זה
.את לא מכירה אותי-

931
01:25:53,231 --> 01:25:54,731
?מה אתה רוצה

932
01:25:55,358 --> 01:25:57,359
.באתי בקשר לשלטים

933
01:25:57,861 --> 01:26:00,571
?מה איתם
.הם נשרפו-

934
01:26:00,697 --> 01:26:02,364
.אני יודעת

935
01:26:02,490 --> 01:26:05,659
אני אחד מאלה
.שתלו אותם

936
01:26:09,164 --> 01:26:10,330
.ג'רום

937
01:26:12,000 --> 01:26:13,876
?במה אפשר לך לעזור לך, ג'רום

938
01:26:14,002 --> 01:26:16,545
כשאתה תולה
...פוסטרים כאלה

939
01:26:16,671 --> 01:26:19,882
רק למקרה שאחד מהם...
...מתעקם או נקרע

940
01:26:20,008 --> 01:26:22,676
?נותנים לך כמה עותקים, את יודעת...

941
01:26:23,678 --> 01:26:25,512
.לא, לא ידעתי

942
01:26:33,813 --> 01:26:36,815
.הסולם די יציב ככה, ג'יימס

943
01:26:38,526 --> 01:26:41,987
.זה בסדר. אני אוהב להחזיק סולמות
.זה מסיח את דעתי מעצמי

944
01:26:47,368 --> 01:26:49,036
?צריכה עזרה
.היי-

945
01:26:49,704 --> 01:26:52,206
?מתי השתחררת
.לפני שעה-

946
01:26:52,332 --> 01:26:56,001
השופט ביטל את התביעה. הוא אמר
.שהטפסים לא מולאו נכון

947
01:26:56,920 --> 01:26:58,128
...תגידי, את

948
01:27:01,633 --> 01:27:04,718
?את שרפת את תחנת המשטרה

949
01:27:04,844 --> 01:27:07,179
.לא, היא הייתה איתי כל הלילה

950
01:27:09,224 --> 01:27:11,558
...מה פתאום את
.סיפור ארוך-

951
01:27:12,936 --> 01:27:13,936
.היי

952
01:27:14,520 --> 01:27:17,856
,את עדיין רוצה לשים את זה של וילובי
?עכשיו כשהוא מת והכל

953
01:27:17,982 --> 01:27:19,983
.למה לא? הוא שילם על זה

954
01:27:20,485 --> 01:27:21,568
.אמת

955
01:27:33,623 --> 01:27:35,874
.תראה את המניאק המזדיין הזה

956
01:28:11,452 --> 01:28:13,745
?סיבוב ראשון עליך
.כן-

957
01:28:29,762 --> 01:28:31,513
.אז הנה אנחנו פה

958
01:28:33,224 --> 01:28:34,891
.אנחנו פה

959
01:28:37,145 --> 01:28:40,355
.אני אוהב דברים עם גבינה
.אני אחפש דברים עם גבינה

960
01:28:41,399 --> 01:28:42,482
.טוב

961
01:28:49,615 --> 01:28:51,241
?מי אלה

962
01:28:51,367 --> 01:28:55,203
.בעלי לשעבר
.והחברה בת ה-19 שלו

963
01:28:58,416 --> 01:29:02,336
?את רוצה ללכת
.לא, לא. דיל זה דיל-

964
01:29:04,130 --> 01:29:05,881
.זה היה ממש פרוע

965
01:29:06,007 --> 01:29:09,760
נראה לי שהייתי אז ממש חולה רוח
.בר אישפוז

966
01:29:09,886 --> 01:29:13,013
?מתי זה היה
.לפני תשעה, עשרה חודשים-

967
01:29:13,139 --> 01:29:15,766
?היית לבד
.היו איתי כמה חברים-

968
01:29:16,100 --> 01:29:18,018
?באמת
.כן-

969
01:29:18,269 --> 01:29:20,020
?גם הם זיינו אותה

970
01:29:20,563 --> 01:29:23,690
.נראה לי שהם נהנו רק מלהסתכל

971
01:29:23,816 --> 01:29:25,567
?באמת
.כן-

972
01:29:26,194 --> 01:29:27,361
?היא הייתה סקסית

973
01:29:27,487 --> 01:29:30,322
אחרי שהאלכוהול התחיל לעבוד
.היא הייתה סקסית

974
01:29:30,698 --> 01:29:34,201
נשבע לך, ממש רציתי עוד יותר לזיין אותה
.על המקום

975
01:29:35,411 --> 01:29:38,080
.לא נראה לי שזה יצא לי אי פעם מהראש

976
01:30:19,080 --> 01:30:22,833
,אני לא הולך להיעצר בגלל השטות הזאת
.ביום האחרון שלי שם

977
01:30:29,799 --> 01:30:32,884
?הוא היה שם כל הזמן
?מי-

978
01:30:33,010 --> 01:30:36,263
.השרוף ההוא
.שכל הזמן מסתובב פה הלוך ושוב

979
01:30:36,389 --> 01:30:37,973
.אני לא יודע. לא נראה לי

980
01:30:46,441 --> 01:30:47,691
?עוד סיבוב
.כן-

981
01:30:51,404 --> 01:30:52,362
.שמונה דולר

982
01:31:24,770 --> 01:31:26,104
.מאסטרו

983
01:31:30,818 --> 01:31:32,611
?אפשר לעזור לך

984
01:31:32,987 --> 01:31:34,279
?סליחה

985
01:31:34,405 --> 01:31:37,949
.מסתכל לפה כל הערב
...אז אלא אם יש לך משהו להגיד

986
01:31:38,075 --> 01:31:41,828
למה שלא תיקח את הפרצוף השרוף שלך...
?ותעוף מפה

987
01:31:44,081 --> 01:31:45,874
!?מה אתה עושה

988
01:31:46,000 --> 01:31:48,001
...חכה, חכה, חכה

989
01:31:48,377 --> 01:31:51,671
?תסמוך עליי, אוקיי? אתה אוהב קסמים

990
01:31:55,343 --> 01:31:58,345
.תסמוך עליי
.תעשה כבר את הטריק שלך-

991
01:31:59,889 --> 01:32:00,972
.אוקיי

992
01:32:09,941 --> 01:32:10,857
?מה לעזאזל

993
01:32:13,861 --> 01:32:14,945
.היי

994
01:32:15,988 --> 01:32:17,239
!היי

995
01:32:17,365 --> 01:32:19,491
!עד כאן
!?מה זה עניינך, יא מזדיין-

996
01:32:19,617 --> 01:32:22,577
.האיש שוטר. הוא שוטר
?כן-

997
01:32:23,162 --> 01:32:25,038
.אין עליו תג

998
01:32:25,164 --> 01:32:27,040
.איבדתי את התג שלי

999
01:32:28,000 --> 01:32:30,210
.לא זוכר איפה איבדתי אותו

1000
01:32:30,336 --> 01:32:33,672
.אתה התחלת עם זה
!אני לא עשיתי לך כלום

1001
01:32:33,798 --> 01:32:37,884
.אני יודע שאני התחלתי עם זה
.שרטתי אותך כמו נקבה

1002
01:32:38,010 --> 01:32:39,553
.בדיוק

1003
01:32:56,612 --> 01:32:59,281
.אני הולך לבית שימוש

1004
01:33:09,959 --> 01:33:13,086
?יש לך משהו להגיד לי
.אם הייתי יודע, היינו יוצאים ביחד-

1005
01:33:13,212 --> 01:33:17,465
מותר לילדת החרא שלך להיות בחוץ
.בשעה כזאת באמצע השבוע? -כן

1006
01:33:17,592 --> 01:33:21,761
,רציתי לקחת אותה אח"כ לקרקס
.אבל עכשיו כבר לא צריך

1007
01:33:21,887 --> 01:33:23,221
?הוא עושה להטוטים

1008
01:33:23,347 --> 01:33:26,433
יצאתי איתו לארוחת ערב
.כי הוא עשה לי טובה

1009
01:33:26,559 --> 01:33:30,270
את לא חייבת להסביר למה יצאת
.לארוחת ערב עם גמד

1010
01:33:30,396 --> 01:33:33,732
.אני לא מסבירה לך את עצמי
.את די כן-

1011
01:33:38,529 --> 01:33:43,450
,לא באתי הנה לרדת עלייך. מצידי
.תצאי עם כמה גמדים שאת רוצה

1012
01:33:44,869 --> 01:33:48,163
.האמת שבאתי להגיד שאני מצטער

1013
01:33:48,289 --> 01:33:50,040
?מצטער על מה

1014
01:33:50,166 --> 01:33:53,501
מצטער על מה שקרה
.לשלטים שלך והכל

1015
01:33:53,628 --> 01:33:56,630
.מאז זרמו הרבה מים בנהר
.יופי-

1016
01:33:56,756 --> 01:34:00,842
,אני שמח. הייתי די שיכור
.אבל זה בכל זאת לא תירוץ

1017
01:34:02,595 --> 01:34:04,429
.כל הזעם הזה

1018
01:34:05,306 --> 01:34:07,807
...פנלופי אמרה לי לפני כמה ימים

1019
01:34:08,059 --> 01:34:10,977
".זה רק מחולל זעם יותר גדול"...

1020
01:34:11,854 --> 01:34:13,813
.את יודעת מה? זה נכון

1021
01:34:17,068 --> 01:34:19,319
?,'פנלופי אמרה "מחולל

1022
01:34:20,237 --> 01:34:21,321
.כן

1023
01:34:22,281 --> 01:34:24,783
".מחולל זעם יותר גדול"

1024
01:34:27,662 --> 01:34:28,745
...טוב

1025
01:34:29,664 --> 01:34:32,707
,תשמור על הגברת הקטנה...
?אוקיי, חבוב

1026
01:34:32,833 --> 01:34:35,335
?גדולה בהשוואה אליך, כן

1027
01:34:45,096 --> 01:34:47,764
?את בסדר
.אני חושבת שאני רוצה הביתה עכשיו-

1028
01:34:47,890 --> 01:34:51,226
.אל תציק לי, ג'יימס
?נעשה את זה בערב אחר, בסדר

1029
01:34:52,061 --> 01:34:57,357
?למה שאני ארצה שנעשה את זה בערב אחר
.את במבוכה מהרגע שהגענו

1030
01:34:57,483 --> 01:35:02,821
ריבונו של עולם, אני לא הכרחתי אותך
.לצאת לדייט הזה. אתה הכרחת אותי

1031
01:35:04,573 --> 01:35:06,324
?הכרחתי אותך

1032
01:35:07,326 --> 01:35:09,160
.הזמנתי אותך לדייט

1033
01:35:09,286 --> 01:35:11,204
...וואו. את יודעת

1034
01:35:12,581 --> 01:35:15,583
.אני יודע שאני לא מציאה גדולה...

1035
01:35:16,210 --> 01:35:20,463
אני יודע שאני גמד שמוכר מכוניות משומשות
.ויש לו בעיית שתיה

1036
01:35:20,589 --> 01:35:24,300
?אבל מי את לעזאזל
...את הגברת ההיא מהשלטים

1037
01:35:24,427 --> 01:35:27,721
שאף פעם לא מחייכת, שאף פעם אין לה...
...מילה טובה להגיד למישהו

1038
01:35:28,013 --> 01:35:32,684
ושבערבים, מציתה...
!תחנות משטרה

1039
01:35:33,227 --> 01:35:36,396
?ואני לא מציאה

1040
01:35:38,482 --> 01:35:39,399
!היי

1041
01:35:41,360 --> 01:35:44,696
לא הייתי חייב לבוא
.ולהחזיק לך את הסולם

1042
01:36:10,556 --> 01:36:12,432
.אל תעשי מהומה

1043
01:36:14,977 --> 01:36:18,438
באמת אמרת לו
?,'זעם מחולל זעם יותר גדול"

1044
01:36:18,564 --> 01:36:20,565
.כן! אמרתי

1045
01:36:20,691 --> 01:36:23,651
.אבל לא המצאתי את זה בעצמי
.זה לא שלי

1046
01:36:23,778 --> 01:36:26,112
.לא, קראתי את זה על סימנייה

1047
01:36:27,364 --> 01:36:29,699
.שהייתה בספר שקראתי

1048
01:36:30,367 --> 01:36:32,035
.על פוליו

1049
01:36:33,370 --> 01:36:36,664
?פולו. לא. איזה זה על סוסים
?פוליו או פולו

1050
01:36:36,791 --> 01:36:38,541
.פולו
.פולו-

1051
01:36:49,678 --> 01:36:51,596
.תהיה נחמד אליה, צ'ארלי

1052
01:36:53,349 --> 01:36:55,099
?הבנת אותי

1053
01:37:08,072 --> 01:37:09,155
!ג'ייסון

1054
01:37:09,990 --> 01:37:11,574
.ג'ייסון
.אל תסתכלי עליי-

1055
01:37:11,700 --> 01:37:13,868
!?מה הם עשו לך
.עזבי אותי, אמא-

1056
01:37:15,120 --> 01:37:16,454
!לא. לא

1057
01:37:19,834 --> 01:37:21,668
!תפתח את הדלת

1058
01:37:22,002 --> 01:37:23,920
.בבקשה, ג'ייסון

1059
01:37:24,380 --> 01:37:26,881
.תן לי לעזור לך. בבקשה

1060
01:37:29,885 --> 01:37:33,638
.אתה התינוק שלי. תפתח את הדלת

1061
01:37:34,515 --> 01:37:35,598
.בבקשה

1062
01:37:37,518 --> 01:37:39,519
.ג'ייסון, בבקשה

1063
01:37:42,982 --> 01:37:44,065
.בבקשה

1064
01:37:44,900 --> 01:37:47,360
.בבקשה תפתח את הדלת

1065
01:37:55,578 --> 01:37:56,828
!תפתח

1066
01:37:58,747 --> 01:37:59,998
!ג'ייסון

1067
01:38:01,750 --> 01:38:05,587
.אני בסדר, אמא
.הכל יהיה בסדר

1068
01:38:29,445 --> 01:38:32,405
...אני לא רוצה לעורר בך תקוות

1069
01:38:32,531 --> 01:38:36,367
אבל יש בחור שאני חושב...
.שאולי זה הוא. יש לי את הדנ"א שלו

1070
01:38:36,493 --> 01:38:38,536
.האמת שהרבה דנ"א שלו

1071
01:38:38,662 --> 01:38:42,498
.הם בודקים את זה ממש עכשיו
?הוא בכלא-

1072
01:38:42,750 --> 01:38:45,501
.לא, אבל לא יהיה קשה למצוא אותו

1073
01:38:46,045 --> 01:38:47,754
?למה אתה חושב שהוא האיש

1074
01:38:47,880 --> 01:38:51,716
שמעתי אותו מדבר על משהו
.שהוא עשה לבחורה בשנה שעברה

1075
01:38:51,842 --> 01:38:54,093
...לא הצלחתי לשמוע הכל, אבל

1076
01:38:54,887 --> 01:38:58,598
זה נשמע מאד...
.כמו מה שקרה לאנג'לה

1077
01:38:59,725 --> 01:39:03,227
.והוא כיסח אותי במכות
...אבל בגלל זה

1078
01:39:03,354 --> 01:39:05,355
.יש לי המון דנ"א שלו

1079
01:39:05,981 --> 01:39:07,815
...אז, רציתי

1080
01:39:08,609 --> 01:39:12,946
.שתדעי במוקדם ולא במאוחר...
.לא רציתי שתאבדי תקווה

1081
01:39:14,073 --> 01:39:15,907
.ניסיתי לא לאבד

1082
01:39:16,325 --> 01:39:19,994
.טוב...אתה יכול רק להשתדל

1083
01:39:20,120 --> 01:39:24,248
,כמו שאמא שלי אומרת
...זה לא כל כך עניין של תקווה

1084
01:39:26,168 --> 01:39:29,587
...טוב, לא הצטיינתי באנגלית בבית-ספר

1085
01:39:29,713 --> 01:39:33,841
אז זה בעצם היה, "כל מה שאתה יכול לעשות
."זה להשתדל לא להיות כל כך גרוע באנגלית

1086
01:39:36,679 --> 01:39:40,181
כי אתה ממש צריך את האנגלית
.אם אתה רוצה להיות שוטר

1087
01:39:40,307 --> 01:39:42,308
.אם אתה רוצה להיות כל דבר שהוא

1088
01:39:49,066 --> 01:39:51,734
.אלא אם אתה חי במקסיקו או משהו

1089
01:39:52,486 --> 01:39:54,153
?ומי רוצה לחיות במקסיקו

1090
01:40:15,092 --> 01:40:16,342
?היי, דיקסון

1091
01:40:21,598 --> 01:40:22,932
.תודה

1092
01:40:56,925 --> 01:40:58,760
.הצטיינת, ג'ייסון

1093
01:40:59,261 --> 01:41:01,095
.ממש הצטיינת

1094
01:41:09,438 --> 01:41:11,397
.אבל זה לא היה הוא

1095
01:41:18,781 --> 01:41:22,241
?מה
.לא נמצאת תאימה לדנ"א שלו-

1096
01:41:22,367 --> 01:41:27,371
.גם לא לשום פשע אחר מהסוג הזה
.לשום פשע בכלל, בעצם

1097
01:41:27,790 --> 01:41:30,041
.והתיק שלו נקי

1098
01:41:30,667 --> 01:41:32,668
.אולי הוא סתם התרברב

1099
01:41:33,003 --> 01:41:35,963
.הוא לא סתם התרברב
.יכול להיות-

1100
01:41:36,090 --> 01:41:40,134
,אבל בזמן שאנג'לה מתה
.הוא בכלל לא היה בארץ

1101
01:41:40,260 --> 01:41:42,011
?איפה הוא היה

1102
01:41:42,137 --> 01:41:47,475
ראיתי את מסמכי הכניסה שלו לארה"ב
.והיציאה ממנה, ודיברתי עם המפקד שלו

1103
01:41:48,227 --> 01:41:51,979
.הוא לא היה בארץ, דיקסון
.הוא לא האיש שלנו

1104
01:41:52,606 --> 01:41:53,940
...לא, הוא

1105
01:41:56,151 --> 01:42:00,613
אולי הוא לא האיש שלנו, אבל בכל זאת...
.הוא עשה משהו רע. אני בטוח בזה

1106
01:42:00,739 --> 01:42:02,323
.לא במיזורי

1107
01:42:02,950 --> 01:42:06,786
?איפה הוא היה
.זה מידע מסווג-

1108
01:42:06,912 --> 01:42:08,830
.אוי, נו, בחייך

1109
01:42:08,956 --> 01:42:11,374
...אם לבחור יש מפקד

1110
01:42:11,500 --> 01:42:14,252
ואם הבחור חזר ארצה...
...לפני תשעה חודשים

1111
01:42:14,378 --> 01:42:17,463
ואם הארץ שהוא היה בה
...זה מידע מסווג

1112
01:42:17,589 --> 01:42:20,258
?אז באיזו ארץ הוא היה לדעתך...

1113
01:42:21,093 --> 01:42:22,885
...היי, אתה יודע מה

1114
01:42:24,972 --> 01:42:26,722
.אני אתן לך רמז...

1115
01:42:28,225 --> 01:42:29,892
.ארץ חולית

1116
01:42:33,939 --> 01:42:36,107
.זה לא ממש מצמצם את האפשרויות

1117
01:42:38,360 --> 01:42:43,030
הדבר היחיד שאתה צריך לדעת
.זה שהוא לא עשה שום דבר לאנג'לה הייז

1118
01:42:43,407 --> 01:42:45,658
.אז נמשיך לחפש

1119
01:42:50,873 --> 01:42:51,956
?בסדר

1120
01:43:02,926 --> 01:43:05,344
.בסוף מצאתי את התג שלי

1121
01:44:14,373 --> 01:44:15,957
.זה דיקסון

1122
01:44:20,921 --> 01:44:22,338
.תגיד לי

1123
01:44:24,967 --> 01:44:26,676
.זה לא היה הוא

1124
01:44:42,567 --> 01:44:43,651
?מילדרד

1125
01:44:54,037 --> 01:44:55,621
?אתה בטוח

1126
01:44:57,457 --> 01:45:01,210
הוא...הוא אפילו לא היה בארץ
.כשזה קרה

1127
01:45:02,754 --> 01:45:07,842
...אז מה שהוא לא עשה
.הוא לא עשה את זה פה

1128
01:45:09,344 --> 01:45:11,887
.אני מצטער שעוררתי בך תקווה

1129
01:45:12,014 --> 01:45:14,181
.זה בסדר. זה בסדר

1130
01:45:16,727 --> 01:45:20,730
לפחות היה לי יום אחד מלא תקווה
.וזה יותר ממה שהיה לי כבר הרבה זמן

1131
01:45:27,195 --> 01:45:28,321
.אני חייבת לזוז

1132
01:45:32,200 --> 01:45:33,784
...היה

1133
01:45:35,203 --> 01:45:37,872
.היה דבר אחד שחשבתי

1134
01:45:40,125 --> 01:45:41,709
?מה

1135
01:45:42,210 --> 01:45:44,628
.אני יודע שהוא לא האנס שלך

1136
01:45:45,505 --> 01:45:49,342
.אבל הוא אנס. אני בטוח בזה

1137
01:45:57,976 --> 01:45:59,894
?מה בדיוק אתה אומר לי

1138
01:46:01,730 --> 01:46:03,647
.רשמתי את מספר הרכב שלו

1139
01:46:06,401 --> 01:46:08,319
.אני יודע איפה הוא גר

1140
01:46:10,906 --> 01:46:12,531
?איפה הוא גר

1141
01:46:14,534 --> 01:46:16,369
.הוא גר באידהו

1142
01:46:22,376 --> 01:46:23,959
.מוזר

1143
01:46:26,922 --> 01:46:29,256
.אני בדיוק נוסעת לאידהו בבוקר

1144
01:46:34,721 --> 01:46:36,472
?רוצה חברה

1145
01:46:41,603 --> 01:46:42,686
.בטח

1146
01:49:25,016 --> 01:49:26,934
?היי, דיקסון
?כן-

1147
01:49:28,478 --> 01:49:30,479
.אני צריכה לספר לך משהו

1148
01:49:32,399 --> 01:49:35,067
.אני שרפתי את תחנת המשטרה

1149
01:49:37,487 --> 01:49:40,072
?אלא מי עוד זה יכול היה להיות

1150
01:49:52,002 --> 01:49:53,085
?דיקסון

1151
01:49:53,920 --> 01:49:54,878
?כן

1152
01:49:55,589 --> 01:49:59,592
?אתה בטוח בעניין הזה
?להרוג את הבחור הזה-

1153
01:50:01,720 --> 01:50:03,846
?לא ממש. את

1154
01:50:07,225 --> 01:50:08,726
.לא ממש

1155
01:50:11,354 --> 01:50:13,772
.נראה לי שנחליט במהלך הדרך