1
00:01:25,393 --> 00:01:31,393
סונכרן ותוקן ע"י גדעון

2
00:01:36,417 --> 00:01:39,629
!שמרו על העמדה! כל הדרך עד הרכס

3
00:01:42,132 --> 00:01:45,052
!שמרו על העמדה
!הרוח משנה כיוון-

4
00:01:46,094 --> 00:01:48,347
!אין לנו מסלול בריחה
!אנחנו יודעים, תביאו את הציוד-

5
00:01:48,430 --> 00:01:49,431
!ליאו, זוז לאחור

6
00:01:51,266 --> 00:01:52,143
!לא

7
00:01:52,560 --> 00:01:54,354
!קדימה
!ליאו-

8
00:01:54,437 --> 00:01:55,563
!האש שינתה כיוון

9
00:01:59,400 --> 00:02:01,403
!לסגת
!עזרו לנו, בבקשה-

10
00:02:14,834 --> 00:02:18,838
- פורט לודרדייל, פלורידה -

11
00:02:24,595 --> 00:02:25,721
.בוקר טוב, גברתי

12
00:02:25,805 --> 00:02:27,765
,אני מטעם מחלקת הכבאות
."הוא מטעם "גז פלורידה

13
00:02:27,848 --> 00:02:29,767
כן, המערכת שלנו התריעה על דליפת גז

14
00:02:29,850 --> 00:02:32,479
.היכן שהצינור הראשי שלנו מתחבר לדוד שלכם
?בעלך בבית-

15
00:02:33,146 --> 00:02:35,190
?הוא במקלחת. שנצא מהבית

16
00:02:35,315 --> 00:02:38,735
לא, יש סבירות גבוהה
...שמדובר בתקלת מחשב, אבל

17
00:02:38,860 --> 00:02:40,696
.כדאי שנבדוק ליתר ביטחון

18
00:02:40,821 --> 00:02:43,199
?אפשר להיכנס
.כן, בבקשה-

19
00:02:43,324 --> 00:02:45,827
.תודה, גברתי
.כן, תודה לך-

20
00:03:03,513 --> 00:03:05,640
?היי, כמה זמן מפה עד לג'קסונוויל

21
00:03:05,765 --> 00:03:08,810
.בהתחשב בתנועה? שש שעות

22
00:03:09,853 --> 00:03:11,230
.אולי יותר

23
00:03:13,357 --> 00:03:15,651
.יש לך דם על החולצה

24
00:03:16,736 --> 00:03:18,362
.כדאי שתחליף אותה לפני שנמשיך

25
00:03:18,487 --> 00:03:21,700
.לא הייתי רוצה לעשות עיקוף
.זה יהיה בחדשות בתוך חצי שעה

26
00:03:21,783 --> 00:03:23,744
.אם יש לו שכל, הוא כבר נמצא בתנועה

27
00:03:23,827 --> 00:03:27,497
.ייקח לו יום לאזור אומץ, ועוד יום לתכנון

28
00:03:27,622 --> 00:03:31,294
.אנחנו נהיה שם בכל מקרה
.לא ניקח סיכונים מיותרים

29
00:03:32,587 --> 00:03:35,131
.סליחה
.קורה-

30
00:03:45,184 --> 00:03:48,437
- ג'קסונוויל, פלורידה -

31
00:03:49,730 --> 00:03:52,108
!קדימה, חבר! אנחנו נאחר

32
00:03:52,192 --> 00:03:56,780
.רוחות קלות מכיוון דרום-מערב...
...הטמפרטורה המקסימלית תהיה 23 מעלות

33
00:03:57,864 --> 00:04:01,285
,חדשות כלכליות
...הנדל"ן המסחרי מוסיף לסבול

34
00:04:01,410 --> 00:04:03,496
?"מה המשמעות של "אטום

35
00:04:03,621 --> 00:04:05,790
.זה כמו חסר רגישות באופן מרגיז

36
00:04:05,915 --> 00:04:07,583
?"בת קראה לך פעם "אטום

37
00:04:07,708 --> 00:04:09,543
.רק אימא שלך, בן

38
00:04:11,672 --> 00:04:12,756
?וזה היה נכון

39
00:04:13,465 --> 00:04:17,385
.זה יכול להיות גם קשה תפיסה

40
00:04:18,219 --> 00:04:19,930
.אני די בטוח שזה היה נכון

41
00:04:20,055 --> 00:04:21,724
.זה הגיוני יותר

42
00:04:21,849 --> 00:04:23,643
.פשוט תגיד לה שאתה מצטער ושתשתדל יותר

43
00:04:25,645 --> 00:04:27,563
.אני לא מקבל עצות לדייטים ממך, אבא

44
00:04:27,647 --> 00:04:29,148
.בלי להעליב

45
00:04:29,273 --> 00:04:31,735
אולי בנות יכולות להיות מוחרמות
,לעוד שנה אחת, בבקשה

46
00:04:31,819 --> 00:04:33,737
?בזמן שאכין את עצמי נפשית למה שמגיע

47
00:04:34,738 --> 00:04:36,156
,זו זירת האירוע בפורט לודרדייל

48
00:04:36,240 --> 00:04:39,159
,בביתו של פרקליט המחוז תומס ברדידו

49
00:04:39,284 --> 00:04:42,706
היכן שסבורים כעת שהוא ומשפחתו נהרגו

50
00:04:42,872 --> 00:04:46,167
.במה שנציגי הכבאות מכנים התפוצצות צינור גז

51
00:04:46,918 --> 00:04:48,378
מפקד משטרת פורט לודרדייל אומר

52
00:04:48,461 --> 00:04:50,589
שבכוונתו לעבוד בצמוד לנציגי הכבאות

53
00:04:50,715 --> 00:04:53,592
,על מנת לגלות סיבה ודאית לטרגדיה הזאת

54
00:04:53,676 --> 00:04:54,760
שגבתה מהקהילה הזאת

55
00:04:54,844 --> 00:04:58,222
.משפחה ואת אחד ממנהיגיה האהובים ביותר

56
00:05:01,268 --> 00:05:02,811
?אבא, אתה בסדר

57
00:05:04,521 --> 00:05:06,898
.קדימה. אנחנו נאחר

58
00:05:23,500 --> 00:05:25,961
?את מוכנה
.כן-

59
00:05:26,045 --> 00:05:27,880
.קדימה

60
00:05:34,095 --> 00:05:35,055
.ממש שם

61
00:05:37,349 --> 00:05:38,350
.קדימה

62
00:05:39,392 --> 00:05:41,479
?באמת, אבא, מה הבעיה שלך

63
00:05:47,360 --> 00:05:49,528
?אבא, מה אתה עושה
.אנחנו מבריזים-

64
00:05:49,612 --> 00:05:51,406
!אני לא רוצה להבריז
!יש לי מבחן בכימיה ב-8:00

65
00:05:51,490 --> 00:05:52,449
!אנחנו מבריזים

66
00:05:57,329 --> 00:05:59,456
.לא! תפסיק לשלוח הודעות
?די עם הטלפון, בסדר

67
00:05:59,581 --> 00:06:02,293
!תן לי אותו. תן לי את הטלפון

68
00:06:02,418 --> 00:06:04,796
?אתה בצרות? מה עשית

69
00:06:04,921 --> 00:06:08,049
?את הדבר הנכון, אתה מבין אותי

70
00:06:09,467 --> 00:06:11,178
.עשיתי את הדבר הנכון

71
00:06:11,261 --> 00:06:13,597
?אם עשית את הדבר הנכון, למה אתה מפחד כל כך

72
00:06:23,358 --> 00:06:25,568
...ההיסטוריה האדירה של הכבאים המוצנחים

73
00:06:25,652 --> 00:06:26,528
- כבאים מוצנחים -

74
00:06:26,653 --> 00:06:28,446
.נחה עכשיו על כתפיכם המוכשרות

75
00:06:28,530 --> 00:06:31,409
,בכל צניחה שלכם
...בכל שריפה שתשנו את כיוונה

76
00:06:31,534 --> 00:06:33,369
.תראו את התינוקות האלה
.כן-

77
00:06:33,452 --> 00:06:34,578
.היי, תמלא לי את הכוס, בוס

78
00:06:34,662 --> 00:06:36,831
?אתה לא יכול לחכות 15 דקות למסיבה בבר

79
00:06:36,914 --> 00:06:39,208
,תסתום, לעזאזל
.היית שיכור כשאספתי אותך הבוקר

80
00:06:39,291 --> 00:06:40,627
.זה נכון מאוד

81
00:06:41,336 --> 00:06:43,046
?אתה עוזר לעצמך לעבור את זה, אה

82
00:06:44,715 --> 00:06:45,924
.גבירותיי ורבותיי

83
00:06:46,049 --> 00:06:49,177
אית'ן, איפה מלמדים אתכם
?את המבט הנוקב שיש לכולכם

84
00:06:49,302 --> 00:06:50,680
.לא זה. זה. בדיוק זה

85
00:06:50,805 --> 00:06:51,639
?המבט הזה
.כן-

86
00:06:51,764 --> 00:06:52,765
?אתה מרגיש אותו, בני

87
00:06:52,849 --> 00:06:53,725
.כן, דרך משקפי השמש

88
00:06:53,850 --> 00:06:55,309
.נכנס לי ישר ללב, לנשמה

89
00:06:55,435 --> 00:06:57,020
.רק הרבה שעות מול המראה, חבר

90
00:06:57,145 --> 00:06:59,314
.אני בטוח. אכזרי וסקסי

91
00:07:00,441 --> 00:07:02,151
?למה הציבו אותך במגדל תצפית אש

92
00:07:03,235 --> 00:07:04,695
.כנראה יש לי מזל

93
00:07:04,820 --> 00:07:07,156
.כן, שילכו להזדיין, הם והמבחנים שלהם
.מניאקים-

94
00:07:07,281 --> 00:07:08,157
.שילכו להזדיין

95
00:07:08,282 --> 00:07:10,869
.שילכו כולם להזדיין
?איזה מגדל-

96
00:07:10,994 --> 00:07:12,329
.מגדל 217, קרוב אליך

97
00:07:12,454 --> 00:07:14,372
,אז תרגיע עם הברביקיו

98
00:07:14,456 --> 00:07:16,374
.או שאצטרך לשלוח כיבוי אווירי

99
00:07:16,499 --> 00:07:17,917
.כן. טוב, תקשיבו

100
00:07:18,001 --> 00:07:20,588
אני ממש רוצה שהיום יעבור אחרת מבשנה שעברה

101
00:07:20,713 --> 00:07:21,547
והשנה שלפניה

102
00:07:21,630 --> 00:07:22,965
.וכל שנה מזוינת אחרת לפני כן

103
00:07:23,049 --> 00:07:24,633
.כן. בשנה שעברה היה כיף
.היה כיף-

104
00:07:24,759 --> 00:07:27,428
?אז מי יכול להגיד לי מה המטרה היום

105
00:07:27,553 --> 00:07:29,931
.שלישייה נשמע די טוב. או לזכות בלוטו

106
00:07:30,057 --> 00:07:31,808
.שלישייה בשבילך זה כמו לזכות בלוטו

107
00:07:31,933 --> 00:07:33,143
.זה דפוק
.נכון מאוד-

108
00:07:33,268 --> 00:07:35,145
...המטרה, ליצנים מזוינים שכמוכם, היום

109
00:07:35,270 --> 00:07:36,897
.בלי מריבות
.בדיוק-

110
00:07:37,022 --> 00:07:39,566
?ובבקשה אל תקפצו ממקומות עם מצנחים, בסדר

111
00:07:39,691 --> 00:07:42,111
?מי יעשה דבר כזה
.אין לי מושג-

112
00:07:42,236 --> 00:07:45,573
...אני מבוגרת יותר עכשיו ו

113
00:07:45,740 --> 00:07:46,908
.טוב, אני מבוגרת יותר

114
00:07:47,033 --> 00:07:49,118
.רק מנסה לשמור על החיים שלכם
.היי, לא, היי-

115
00:07:49,243 --> 00:07:51,121
.אל תדאג לגבי זה. זה התפקיד שלנו

116
00:07:51,246 --> 00:07:53,457
.אתה תרשום דוחות חניה ואנחנו נשמור על חייך

117
00:07:53,582 --> 00:07:55,000
.נשמע הוגן

118
00:07:55,125 --> 00:07:57,920
.תעשו בחירות טובות, בבקשה
.לחיי בחירות טובות-

119
00:07:58,045 --> 00:08:00,507
!בחירות טובות
.דיבורים לעניין-

120
00:08:00,632 --> 00:08:02,717
.אני מרגישה שובבה

121
00:08:02,801 --> 00:08:04,010
,מכיוון שאני שחקן קבוצתי

122
00:08:04,135 --> 00:08:05,720
.אני מניח שאוכל לעזור לך בזה
.לא-

123
00:08:05,845 --> 00:08:08,598
אני לא שוכבת עם גבר
.שראיתי אותו מחרבן ביער

124
00:08:08,723 --> 00:08:11,310
.מה את אומרת? יש לי בדיוק את אותו כלל

125
00:08:11,435 --> 00:08:13,604
?אתה לא שוכב עם גברים שמחרבנים ביער

126
00:08:13,729 --> 00:08:16,065
?מה הקטע, לעזאזל
?אנחנו עושים יותר מדי רעש-

127
00:08:16,190 --> 00:08:18,693
...אנחנו עושים יותר מדי רעש, אית'ן? סליחה

128
00:08:18,818 --> 00:08:21,279
!מה דעתכם על זה? מזל טוב
!מזל טוב-

129
00:08:21,405 --> 00:08:24,992
!מזל טוב

130
00:08:33,376 --> 00:08:34,377
.קדימה

131
00:08:34,502 --> 00:08:35,335
?אולי תיכנס לעניינים

132
00:08:35,420 --> 00:08:36,796
?אתה מוכן להתרכז במשחק

133
00:08:36,921 --> 00:08:38,214
?היי, אתה רוצה להסתכן בזה

134
00:08:38,339 --> 00:08:41,552
.אני אראה לך מה זה סכנה עכשיו, יא מזדיין

135
00:08:41,634 --> 00:08:44,179
.תקשיבו, המטרה היא להכניס אותו לחור

136
00:08:44,263 --> 00:08:45,097
.זה מה שהיא אמרה

137
00:08:45,180 --> 00:08:46,348
.אראה לך איך לעשות את זה

138
00:08:46,432 --> 00:08:48,976
.בוס... תורך, קדימה

139
00:08:49,143 --> 00:08:50,729
.אני לא עושה דברים שקשורים בתירס

140
00:08:51,646 --> 00:08:53,106
!פחדנית

141
00:08:58,653 --> 00:08:59,613
!יש

142
00:09:00,823 --> 00:09:02,199
.רואים? ככה עושים את זה

143
00:09:02,575 --> 00:09:03,993
.אין מה להוכיח
?איך אמשיך אחרי זה-

144
00:09:04,076 --> 00:09:06,162
.תן לי את זה. ככה ממשיכים אחרי זה

145
00:09:06,245 --> 00:09:08,581
!יש

146
00:09:09,875 --> 00:09:13,587
.אני לא שופט. אני רק מנסה להבין

147
00:09:13,754 --> 00:09:15,130
?זה החבר המזדיין שלך

148
00:09:16,173 --> 00:09:17,215
.כן

149
00:09:19,217 --> 00:09:20,928
.אני לא מצליח להבין את זה

150
00:09:21,095 --> 00:09:22,680
?אני לא מבינה, למה זה מצחיק אותך כל כך

151
00:09:22,805 --> 00:09:24,599
!לעזאזל, בנאדם, זה מושלם

152
00:09:24,682 --> 00:09:25,516
!סיגריה אלקטרונית

153
00:09:25,641 --> 00:09:28,353
.הוא מנסה להפסיק לעשן
.תפסיק להיות שמוק מזדיין

154
00:09:28,478 --> 00:09:31,398
!ויק! ריאן! היא עושה את זה
?מה, עכשיו-

155
00:09:31,523 --> 00:09:32,483
!היא עושה את זה, קדימה

156
00:09:32,566 --> 00:09:34,276
!מצנח
!קדימה-

157
00:09:36,320 --> 00:09:37,279
!אל תדחקו בה

158
00:09:37,363 --> 00:09:39,157
!לא למדת כלום

159
00:09:40,158 --> 00:09:41,242
!לעזאזל
!קדימה-

160
00:10:03,392 --> 00:10:04,643
!לעזאזל

161
00:10:09,816 --> 00:10:10,942
.שיט

162
00:10:11,067 --> 00:10:13,778
אני זוכרת שהנחיתה
.הייתה רכה יותר בפעם הקודמת

163
00:10:13,861 --> 00:10:16,364
.לא. היא הייתה בערך כזו

164
00:10:18,408 --> 00:10:20,452
שריף -
- מחוז פארק

165
00:10:28,168 --> 00:10:29,963
?מה תעשה, תעצור אותי

166
00:10:31,756 --> 00:10:32,882
.לעזאזל

167
00:10:33,008 --> 00:10:34,968
?את תוהה למה נכשלת בהערכה הפסיכולוגית, אה

168
00:10:35,093 --> 00:10:37,429
?הידקת אותם במפתח מומנט מזוין

169
00:10:37,512 --> 00:10:38,430
?זה כואב

170
00:10:39,432 --> 00:10:42,268
.כן, זה כואב
.יופי. אולי תלמדי משהו-

171
00:10:43,019 --> 00:10:45,187
?היי, תביטי בי. תפסיקי לזעוף, בסדר

172
00:10:45,271 --> 00:10:47,398
.את הבאת את עצמך לכאן. החרא הזה באשמתך

173
00:10:47,481 --> 00:10:48,733
.הרווחת את זה, לעזאזל

174
00:10:58,577 --> 00:10:59,954
.קדימה

175
00:11:03,166 --> 00:11:04,625
.זה העניין

176
00:11:04,709 --> 00:11:07,086
,שנינו יודעים שלא היה לזה שום קשר לכיף

177
00:11:07,211 --> 00:11:09,465
?וזאת בטח לא הייתה תאונה, בסדר

178
00:11:10,507 --> 00:11:14,094
.תראי, אייץ', אני יודע מה את מנסה לעשות

179
00:11:14,178 --> 00:11:16,847
,אולי המניאקים האחרים לא רואים את זה
.אבל אני בהחלט רואה

180
00:11:21,144 --> 00:11:24,773
.אולי קיץ במגדל תצפית אש לבדך יועיל לך

181
00:11:24,856 --> 00:11:27,734
.אולי. אולי פשוט אצנח

182
00:11:35,284 --> 00:11:36,619
.אלוהים אדירים

183
00:12:17,288 --> 00:12:18,916
.נראה שהם לא לקחו כלום

184
00:12:18,999 --> 00:12:20,918
.מברשות השיניים עדיין בחדר הרחצה

185
00:12:35,767 --> 00:12:36,893
- פיצוץ גז - סביבה -

186
00:12:36,977 --> 00:12:38,228
.הם עזבו

187
00:12:38,980 --> 00:12:39,814
.אנחנו צריכים יעד

188
00:12:39,897 --> 00:12:41,315
.אני אבדוק במחשב, אתה תבדוק את הבית

189
00:12:46,863 --> 00:12:48,449
ואן נשיונל בנק -
- שכחת שם משתמש / סיסמה

190
00:12:54,496 --> 00:12:55,831
- .אנא הכנס סיסמה חדשה למטה -

191
00:12:58,752 --> 00:13:00,086
- לזכרה האהוב של -

192
00:13:06,384 --> 00:13:08,094
.הוא משך 10,000 מהחשבון שלו

193
00:13:08,179 --> 00:13:09,847
.הוא ייעלם עכשיו

194
00:13:09,930 --> 00:13:12,058
חייבים לברר מה שם החבר
.או בן המשפחה שהוא בורח אליו

195
00:13:12,600 --> 00:13:13,601
.בסדר

196
00:13:15,478 --> 00:13:16,645
.קדימה

197
00:13:19,191 --> 00:13:20,484
?לאן אתה הולך

198
00:13:29,369 --> 00:13:34,749
סודה באט -
- בית ספר להישרדות

199
00:13:40,839 --> 00:13:43,258
?מה לגבי זה שעובד ברשויות אכיפת החוק

200
00:13:47,721 --> 00:13:50,934
.בית ספר להישרדות. זה רק הולך ומשתפר

201
00:14:03,989 --> 00:14:06,200
?מה אתה יודע על העבודה שלי, בן

202
00:14:07,034 --> 00:14:08,787
.אתה רואה חשבון
.כן-

203
00:14:08,870 --> 00:14:10,288
.לפחות זה מה שחשבתי

204
00:14:10,372 --> 00:14:12,916
...אני רואה חשבון משפטי, וזה אומר

205
00:14:13,041 --> 00:14:16,211
.שאני מחפש דברים שלא מסתדרים

206
00:14:16,294 --> 00:14:17,964
.ומצאתי כמה כאלה

207
00:14:19,340 --> 00:14:23,803
,האיש שאני עובד בשבילו
.הוא נהרג היום בגלל מה שמצאתי

208
00:14:23,970 --> 00:14:28,934
,אבל אני עדיין יודע מה מצאתי
.וזה אומר שהם ינסו לפגוע גם בי

209
00:14:29,017 --> 00:14:30,394
.אנחנו צריכים לפנות למשטרה
.לא-

210
00:14:30,561 --> 00:14:33,522
.לפרקליט המחוז יש הגנה משטרתית מסביב לשעון

211
00:14:33,605 --> 00:14:34,773
?ואיפה הם היו הבוקר

212
00:14:35,524 --> 00:14:37,609
,התיק הזה מפליל הרבה אנשים, בן

213
00:14:37,693 --> 00:14:38,987
.אנשים שיש להם הרבה מה להפסיד

214
00:14:39,404 --> 00:14:43,950
...מושלים, חברי קונגרס
.נוכל לבטוח רק באנשים שאנחנו מכירים

215
00:14:44,868 --> 00:14:46,036
?אתה מבין אותי

216
00:14:48,247 --> 00:14:49,749
.כן

217
00:14:57,298 --> 00:14:59,176
סודה באט -
- בית ספר להישרדות

218
00:15:12,523 --> 00:15:14,901
.היי, מותק
.היי גם לך-

219
00:15:14,984 --> 00:15:18,155
?מה שלום הקטנה
.מתפתחת-

220
00:15:18,405 --> 00:15:19,615
.בואי הנה כבר

221
00:15:21,784 --> 00:15:23,118
.טוב לראות אותך

222
00:15:25,662 --> 00:15:28,041
?איך היה היום שלך
.כרגיל-

223
00:15:28,166 --> 00:15:29,501
?באמת

224
00:15:29,626 --> 00:15:33,630
.שמעתי שהסתבכת קצת עם הכוכבת

225
00:15:33,797 --> 00:15:37,468
,היא פשוט נותנת לשדים לנהל אותה
?את מבינה אותי

226
00:15:37,593 --> 00:15:39,011
?לא היית קשה איתה מדי, נכון

227
00:15:39,136 --> 00:15:40,679
,אולי הייתי קצת קשה איתה

228
00:15:40,763 --> 00:15:43,182
.אבל את יודעת מה, היא מניאקית

229
00:15:43,265 --> 00:15:44,308
.זה מגיע לה

230
00:15:44,558 --> 00:15:46,102
היא קשה מאוד עם עצמה

231
00:15:46,185 --> 00:15:48,647
.והיא בטח לא צריכה עזרה בזה ממך

232
00:15:48,730 --> 00:15:52,609
אין כמו להתווכח עם אשתי
.על איך שדיברתי לחברה לשעבר שלי

233
00:15:52,692 --> 00:15:54,403
.במיוחד כשאשתי מצדדת בה

234
00:15:54,486 --> 00:15:56,530
.אני לא מצדדת בה, אני פשוט לא מצדדת בך

235
00:15:56,613 --> 00:15:58,699
.את מצדדת בה כי אין בכלל צד שהוא שלי

236
00:15:58,783 --> 00:16:00,618
.אז אתה מצדד בה

237
00:16:00,743 --> 00:16:02,787
?מה זה, כאילו, האשמה

238
00:16:05,206 --> 00:16:06,791
?מותק, אנחנו רבים

239
00:16:07,459 --> 00:16:08,961
.אלוהים, גברים הם סתומים

240
00:16:09,086 --> 00:16:11,505
.אנחנו לא רבים, מותק
.ארוחת הערב על הכיריים

241
00:16:11,630 --> 00:16:12,756
.יש בירה במקרר

242
00:16:13,674 --> 00:16:15,300
.הכול בסדר

243
00:16:18,638 --> 00:16:20,223
?הרגשת את זה

244
00:16:21,224 --> 00:16:24,352
.לא
?אלוהים, איך לא הרגשת את זה-

245
00:16:24,436 --> 00:16:25,603
.פשוט לא הרגשתי, מותק

246
00:16:25,687 --> 00:16:27,273
.אני חושבת שאני יודעת מה הבעיה
?מה-

247
00:16:27,398 --> 00:16:29,442
.אני חושבת שזו הגולגולת מבטון שלך

248
00:16:29,567 --> 00:16:32,278
אני מת על זה שאיכשהו זאת אשמתי
.שלא הרגשתי את התינוקת בועטת

249
00:16:32,361 --> 00:16:33,821
.מותק, הכול באשמתך

250
00:16:33,946 --> 00:16:35,990
...הכול באשמ
.התינוקת היא באשמתך-

251
00:16:36,073 --> 00:16:40,203
,תראי, מבחינה מדעית
.זה 50 אחוזים אשמתי, 50 אחוזים אשמתך

252
00:16:40,287 --> 00:16:41,997
?זה מה שאתה חושב
.זה מה שאני חושב-

253
00:16:42,122 --> 00:16:44,041
?אתה יודע מה אני חושבת
?לא, תעשי לי נעילת ראש-

254
00:16:44,124 --> 00:16:44,958
!אוי, לא

255
00:16:45,042 --> 00:16:50,840
אני חושבת שהכול באשמתך
.עד שהילדה הזאת תהיה בת ארבע

256
00:16:50,965 --> 00:16:54,260
?זה ברור
.זה ברור כל כך, מותק-

257
00:16:54,343 --> 00:16:55,762
.זה ברור כל כך

258
00:17:03,979 --> 00:17:04,897
?הלו

259
00:17:05,230 --> 00:17:07,817
.אליסון. זה אוון
!אוון-

260
00:17:07,901 --> 00:17:10,695
?היי. אני יכול לדבר עם אית'ן

261
00:17:11,821 --> 00:17:15,032
.יש לי בעיה רצינית
.בסדר-

262
00:17:21,165 --> 00:17:22,917
?אוון, מה שלומך, בנאדם

263
00:17:23,000 --> 00:17:25,961
.היי, אית'ן. היו לי ימים טובים יותר

264
00:17:27,047 --> 00:17:28,340
?מה קורה

265
00:19:21,047 --> 00:19:23,800
.היי, חבר
.היי-

266
00:19:26,052 --> 00:19:27,262
?מה אתה כותב

267
00:19:28,305 --> 00:19:29,640
.זה בשבילך

268
00:19:30,682 --> 00:19:32,684
.אלה כל הסודות שלי

269
00:19:34,103 --> 00:19:38,691
...אבל אני לא רוצה שתקרא את זה
.או אפילו תביט בזה

270
00:19:41,319 --> 00:19:42,612
?מבטיח

271
00:19:43,530 --> 00:19:45,448
?מה אני אמור לעשות עם זה

272
00:19:56,711 --> 00:19:59,047
.תן את זה למישהו שאתה בוטח בו

273
00:20:00,132 --> 00:20:01,049
?מתי

274
00:20:02,759 --> 00:20:04,636
.אם יהיה לנו מזל, אף פעם

275
00:20:08,641 --> 00:20:10,476
.אני ממש מצטער, בן

276
00:20:12,854 --> 00:20:14,647
.עשית את הדבר הנכון

277
00:20:15,690 --> 00:20:16,900
?נכון

278
00:20:18,068 --> 00:20:19,361
.כן

279
00:20:20,946 --> 00:20:22,448
.אני עדיין מצטער

280
00:20:46,975 --> 00:20:48,518
.זהו. תודה

281
00:20:48,602 --> 00:20:50,061
?הכול טוב
.כן, יופי-

282
00:20:52,064 --> 00:20:53,982
,לא הייתי בטוח מה תצטרכו
.אז הבאתי כמה אפשרויות

283
00:20:54,066 --> 00:20:55,692
.כן, ניקח את הטנדר
.אין בעיה-

284
00:21:13,295 --> 00:21:17,133
.זה הרבה לעכל, אית'ן
?עד כמה אתה מכיר את הבחור הזה

285
00:21:17,258 --> 00:21:20,845
.הוא היה נשוי לאחותי. הילד, הוא האחיין שלי

286
00:21:20,970 --> 00:21:23,014
?למלא לך
.כן-

287
00:21:23,598 --> 00:21:26,227
?אתה רוצה קצת
.אין צורך, מותק-

288
00:21:26,894 --> 00:21:28,646
?אתה בטוח שאתה לא רוצה חתיכה מהסטייק הזה

289
00:21:28,729 --> 00:21:30,564
.אתה יודע שאני לא אוכל את החרא הזה
.כן-

290
00:21:30,648 --> 00:21:31,982
.החרא הזה יהרוג אותך

291
00:21:32,066 --> 00:21:34,193
אני חושב שרכבתי על הפר הזקן הזה
.בשנות ה-70

292
00:21:34,318 --> 00:21:36,113
אני לא מאשים אותך
.שאתה לא אוכל את הבשר הזה

293
00:21:37,989 --> 00:21:40,242
.אני לא יודע מה אתה רוצה שאעשה בשבילך

294
00:21:40,367 --> 00:21:43,870
.טוב... גם אני לא בטוח מה אני רוצה שתעשה

295
00:21:43,995 --> 00:21:45,247
,אם הוא אומר את האמת

296
00:21:45,372 --> 00:21:47,917
.הוא צריך את שירות המרשלים או את ה-FBI

297
00:21:48,042 --> 00:21:49,377
...זה גם מה שאני אמרתי, אבל

298
00:21:49,502 --> 00:21:54,340
,הוא רצה שאתקשר לתחנת טלוויזיה
.שאסדר שיגיע לפה צוות חדשות

299
00:21:54,465 --> 00:21:57,302
.אל תתקשר לשום תחנת טלוויזיה מזורגגת

300
00:21:57,386 --> 00:21:59,054
.אנחנו לא מנסים להמציא כאן סיפור

301
00:21:59,138 --> 00:22:00,055
.בסדר

302
00:22:00,139 --> 00:22:01,890
.תודיע לי ברגע שהוא יגיע לבית שלך

303
00:22:01,974 --> 00:22:04,268
.אני רוצה לראות את הבחור הזה בעצמי
.אין בעיה-

304
00:22:06,312 --> 00:22:07,188
.סיימנו

305
00:22:08,690 --> 00:22:12,527
.לך... למנוע פשע
.אעשה כמיטב יכולתי-

306
00:22:12,652 --> 00:22:15,865
.אתה יודע, אתה צריך לשקול סלט

307
00:22:17,366 --> 00:22:19,952
?מי אוכל סלט לארוחת בוקר
.מה שתגיד-

308
00:22:20,745 --> 00:22:24,165
?שריף? אשתך בטלפון. אתה רוצה לדבר איתה

309
00:22:25,124 --> 00:22:26,918
.בשום פנים ואופן לא

310
00:23:29,195 --> 00:23:30,655
!קונור

311
00:23:38,705 --> 00:23:39,915
!היי, קונור

312
00:23:42,418 --> 00:23:43,627
.תתרחק ממנו

313
00:23:45,255 --> 00:23:46,548
.זה בסדר, אבא

314
00:23:48,383 --> 00:23:49,717
.הוא נחמד

315
00:23:54,764 --> 00:23:55,975
.חייבים לזוז, קדימה

316
00:24:01,647 --> 00:24:02,690
.קונור

317
00:24:38,188 --> 00:24:40,064
?מצפה לינקס, האם שומע

318
00:24:41,149 --> 00:24:43,735
?שומע, לינקס. את רואה עשן

319
00:24:43,818 --> 00:24:45,946
.אני רואה ענני רעמים ורוח ב-50 קמ"ש

320
00:24:46,071 --> 00:24:48,574
?יש משקעים בסופה הזאת

321
00:24:49,617 --> 00:24:52,495
,לינקס, תשאירי את התדר הזה פנוי
.אלא אם את רואה עשן

322
00:24:52,620 --> 00:24:54,330
.זה לא קו טלפון משותף

323
00:24:57,459 --> 00:24:59,002
.קיבלתי

324
00:24:59,127 --> 00:25:00,378
.טמבל

325
00:25:15,562 --> 00:25:17,272
!שמרו על העמדה

326
00:25:18,482 --> 00:25:20,400
!שיט! הרוח משנה כיוון

327
00:25:20,484 --> 00:25:22,069
!זה היה מסלול היציאה שלנו

328
00:25:22,152 --> 00:25:24,238
!הם טעו בכיוון הרוח
!אנחנו לכודים-

329
00:25:24,363 --> 00:25:25,782
?האנה! מה עושים

330
00:25:25,907 --> 00:25:27,200
!להיערך
!להיערך-

331
00:25:27,325 --> 00:25:28,201
!קחו את הציוד

332
00:25:28,326 --> 00:25:31,079
.לא, אני לא אתבשל בדבר המזוין הזה

333
00:25:31,162 --> 00:25:32,497
!ליאו, תחזור לכאן

334
00:25:33,706 --> 00:25:35,042
!ליאו! תיזהר

335
00:25:36,961 --> 00:25:38,712
!האנה! תיכנסי למקלט שלך, קדימה

336
00:25:39,338 --> 00:25:43,426
!עזרו לנו, בבקשה
!היי, עזרו לי, בבקשה-

337
00:25:44,343 --> 00:25:46,596
.האנה, הם אבודים
!הצילו! עזרו לי, בבקשה-

338
00:25:46,721 --> 00:25:47,806
!הם אבודים

339
00:25:56,899 --> 00:26:00,319
.מגדל תצפית אש 217 לינקס, כאן בסיס
?האם שומעת

340
00:26:11,206 --> 00:26:13,292
.זה לא קו טלפון משותף

341
00:26:14,168 --> 00:26:15,879
.כך לפחות אמרו לי

342
00:26:17,130 --> 00:26:20,175
.שיזדיין השמוק הקטן ההוא
.הוא נוסע על קורקינט למפקדה

343
00:26:20,300 --> 00:26:21,843
?איך את מחזיקה מעמד

344
00:26:24,304 --> 00:26:28,976
אני בקופסה של שישה על שישה מטרים
.שיושבת על כלונסאות ובלי שירותים

345
00:26:31,061 --> 00:26:34,816
.אני חייבת לצאת מכאן
.אתקשר אליך בטלפון הלווייני

346
00:26:39,780 --> 00:26:42,783
.היי
?את במקום טוב יותר-

347
00:26:44,242 --> 00:26:45,953
."תגדיר מה זה "טוב יותר

348
00:26:47,497 --> 00:26:50,583
עשו לך הערכה פסיכולוגית שלושה ימים
.אחרי שהכריזו על האירוע כרשלנות פושעת

349
00:26:50,708 --> 00:26:52,335
.איש מאיתנו לא היה עובר אותה

350
00:26:52,919 --> 00:26:56,423
שירות היערות מחפש מישהו
.שאפשר להאשים מלבדם

351
00:27:00,427 --> 00:27:02,805
.טעיתי בקביעת כיוון הרוח

352
00:27:02,888 --> 00:27:06,226
,הם טעו בקביעת כיוון הרוח
.ואמרו לך משהו לא נכון

353
00:27:06,351 --> 00:27:07,727
.זאת לא אשמתך

354
00:27:10,939 --> 00:27:12,774
?איזו ברירה הייתה לך

355
00:27:18,489 --> 00:27:23,202
,הייתי צריכה ללכת אליהם
.ובמקום זה הייתי פחדנית מזדיינת

356
00:27:24,287 --> 00:27:26,123
.אז גם את היית מתה

357
00:27:27,874 --> 00:27:31,503
.טוב... זה התפקיד שלנו

358
00:27:35,258 --> 00:27:38,636
?אתה חושב על זה
.בכל יום-

359
00:27:39,595 --> 00:27:42,014
.תקשיבי, אל תעשי משהו מטופש

360
00:27:42,098 --> 00:27:44,601
.יש הרבה אנשים שאת חשובה להם

361
00:27:44,685 --> 00:27:48,730
.כן
...בחייך, יש אותי, יש את בן-

362
00:27:48,856 --> 00:27:50,315
.יש אותי

363
00:27:54,737 --> 00:27:58,825
?היי, ראית את תא הסערה ההוא ישר מול המגדל

364
00:27:58,950 --> 00:28:02,078
?ראית אותו בדופלר
.כן, הוא אמור לנוע צפונה-

365
00:28:04,123 --> 00:28:06,041
.לא, הוא לא נע צפונה

366
00:28:26,856 --> 00:28:32,111
אתה מתאר לעצמך מה לואיס וקלארק חשבו
?כשהם ראו את זה

367
00:28:33,571 --> 00:28:35,532
?אתה חושב שהם באו מכאן

368
00:28:35,616 --> 00:28:39,620
.ממש מכאן. זה נתיב לואיס וקלארק

369
00:28:39,703 --> 00:28:41,705
.אנחנו רק סללנו אותו

370
00:28:46,044 --> 00:28:47,837
.אני אוהב את המקום

371
00:28:48,838 --> 00:28:51,007
.אני אוהב את המרחב

372
00:29:17,995 --> 00:29:19,330
.זה מקום טוב

373
00:29:20,581 --> 00:29:22,166
.יהיה לך קו ראייה

374
00:29:23,752 --> 00:29:25,212
?כמה זמן עבר מאז שראינו מכונית

375
00:29:26,088 --> 00:29:28,507
.שש דקות

376
00:29:28,590 --> 00:29:30,801
.זה חלון זמן די טוב
.נעשה את זה כאן-

377
00:29:57,622 --> 00:29:59,708
.תסטה מהמסלול, בן זונה

378
00:30:02,085 --> 00:30:03,295
.לעזאזל

379
00:30:23,276 --> 00:30:25,487
.רכב מתקרב, במרחק של שני ק"מ

380
00:30:25,570 --> 00:30:28,281
.נהגת, לוחיות רישוי של מונטנה

381
00:30:28,364 --> 00:30:32,035
.אלף, אלף, קורח, חמש, חמש, תשע

382
00:30:32,535 --> 00:30:34,330
...רשומה על שם

383
00:30:34,455 --> 00:30:36,832
.דברה קילדיר מרד לודג', מונטנה

384
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
.לעזאזל

385
00:31:26,137 --> 00:31:28,973
?אתה מתכוון לעזור
.ממש לא-

386
00:31:33,562 --> 00:31:34,688
!תתכופף

387
00:32:04,888 --> 00:32:08,057
.יש עץ שנפל, ממש שם, מימין. תתחבא מתחתיו

388
00:32:08,183 --> 00:32:10,810
.אל תשמיע הגה, בסדר? לא משנה מה תראה

389
00:32:11,436 --> 00:32:15,274
,נחלים מובילים לנהרות
.נהרות מובילים לעיירות

390
00:32:18,402 --> 00:32:21,155
.תתקשר לחדשות, תתקשר לתחנת הטלוויזיה

391
00:32:21,238 --> 00:32:22,741
.תן להם את זה

392
00:32:23,742 --> 00:32:25,619
.אני רוצה להישאר איתך

393
00:32:26,119 --> 00:32:27,871
.אני אוהב אותך, בן

394
00:32:29,706 --> 00:32:32,250
!לך

395
00:33:01,616 --> 00:33:04,870
?אתה בסדר
.כן-

396
00:33:04,995 --> 00:33:06,247
.לא צפיתי את זה

397
00:33:12,671 --> 00:33:16,049
.יש תזוזה
?הבן זונה הזה לא ימות אף פעם-

398
00:33:59,180 --> 00:34:01,056
.קלטו אותנו
.לעזאזל-

399
00:34:07,063 --> 00:34:09,232
?אתם בסדר? מישהו נפל מהמצוק

400
00:34:09,316 --> 00:34:11,151
.לא, גברתי, זה בסדר. הכול בסדר

401
00:34:53,698 --> 00:34:56,493
?היי, מותק, הם הגיעו

402
00:34:56,618 --> 00:34:57,911
.לא, עוד לא

403
00:34:58,662 --> 00:35:01,665
?אתה מגיע הביתה
.כן, בעוד חמש דקות בערך-

404
00:35:12,052 --> 00:35:14,221
.מותק, אתקשר אלייך
.אין בעיה, בסדר. ביי, מותק-

405
00:36:00,646 --> 00:36:02,858
.שיט. השארנו שם בלגן
?אתה רוצה לעשות שם סדר-

406
00:36:02,941 --> 00:36:04,818
.זה המצב. העבודה הזאת הצריכה שני צוותים

407
00:36:04,902 --> 00:36:07,029
.שני צוותים מזדיינים, כמו שאמרתי להם

408
00:36:07,112 --> 00:36:08,947
.מדהים על מה הם מחליטים לחסוך כסף

409
00:36:09,865 --> 00:36:11,618
.כל הניידות. קוד שלוש
...CR-153 בסמן 35 ק"מ

410
00:36:11,743 --> 00:36:12,660
.זה היה מהיר

411
00:36:12,744 --> 00:36:14,537
.זה מה שקורה כשמאבדים את היוזמה

412
00:36:14,621 --> 00:36:16,164
,שני הרוגים, גבר לבן באמצע שנות ה-40

413
00:36:16,247 --> 00:36:17,749
.אישה לבנה בתחילת שנות ה-30

414
00:36:17,832 --> 00:36:18,750
.אין שום ילד

415
00:36:18,833 --> 00:36:20,960
,אתה חושב שהם מסתכלים למטה מהכביש
?והם לא רואים אותו

416
00:36:21,044 --> 00:36:23,255
?כן, אדוני. איפה

417
00:36:24,715 --> 00:36:25,799
.כן, אנחנו בדרך

418
00:36:27,176 --> 00:36:28,093
?בדרך לאן

419
00:36:28,844 --> 00:36:30,596
.הוא רוצה להיפגש

420
00:36:30,721 --> 00:36:33,475
?מה, הוא כאן? למה הוא כאן

421
00:36:33,558 --> 00:36:35,769
!הוא... זין

422
00:36:58,252 --> 00:37:00,504
!בבקשה! עזרו לנו

423
00:37:30,161 --> 00:37:31,497
!היי, רגע

424
00:37:33,583 --> 00:37:34,667
!היי

425
00:37:37,378 --> 00:37:38,713
!עצור

426
00:37:41,884 --> 00:37:44,469
!בוא הנה! אני לא אפגע בך

427
00:37:48,849 --> 00:37:51,519
.תפסיק! אני לא אפגע בך

428
00:37:51,603 --> 00:37:53,354
.אני רוצה לראות מאיפה הדם יוצא

429
00:37:53,438 --> 00:37:54,397
.זה לא הדם שלי

430
00:37:56,024 --> 00:37:57,567
?של מי הדם הזה

431
00:37:59,944 --> 00:38:01,363
.טוב, תקשיב

432
00:38:02,281 --> 00:38:04,491
?שמי האנה. מה שמך

433
00:38:05,159 --> 00:38:07,244
.לכי להזדיין
.נחמד-

434
00:38:07,870 --> 00:38:09,205
.אני לוחמת אש

435
00:38:09,330 --> 00:38:12,834
אני עובדת עם שירות היערות
.ואני יכולה לעזור לך

436
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
?בסדר

437
00:38:16,046 --> 00:38:17,964
?דבר איתי ואני אעזור לך, בסדר

438
00:38:19,424 --> 00:38:20,800
.בסדר

439
00:38:21,260 --> 00:38:22,678
!כן! בהצלחה

440
00:38:23,429 --> 00:38:24,847
.בהצלחה

441
00:38:25,556 --> 00:38:29,644
,העיירה נמצאת במרחק 20 ק"מ לכיוון ההוא
.מעבר לקו פרשת המים הראשי

442
00:38:29,769 --> 00:38:31,396
.תיהנה

443
00:38:34,942 --> 00:38:36,193
!רגע

444
00:38:40,739 --> 00:38:41,991
?כן

445
00:38:47,914 --> 00:38:51,293
.יש לי מכשיר קשר במגדל שם

446
00:38:53,504 --> 00:38:56,841
...נוכל ליצור קשר עם השריף או
.לא, לא השריף, החדשות-

447
00:38:58,092 --> 00:38:59,301
?תוכלי להתקשר לחדשות

448
00:39:03,014 --> 00:39:06,476
.כן. בטח, אוכל להתקשר למי שתרצה

449
00:39:16,696 --> 00:39:18,155
.אתה מהיר, לעזאזל

450
00:39:19,115 --> 00:39:20,408
!בחיי

451
00:39:32,547 --> 00:39:35,800
?רוצה שאוריד אותך קרוב יותר
.הוא לא רוצה שנתקרב יותר-

452
00:39:36,551 --> 00:39:37,719
.בסדר

453
00:39:37,844 --> 00:39:39,512
.תחנה מול החזית. אפגוש אותך שם כשנסיים

454
00:40:15,177 --> 00:40:18,222
?למה אתה צולע
.זה כלום-

455
00:40:21,017 --> 00:40:23,144
.פספסתם את הילד

456
00:40:24,020 --> 00:40:25,647
.נראה לי לא סביר

457
00:40:28,274 --> 00:40:31,654
אנחנו מבטיחים ודאות
.ו"לא סביר" הוא לא ודאות

458
00:40:34,448 --> 00:40:36,992
,לאיש הייתה מספיק תושייה כדי להגיע עד לכאן

459
00:40:37,076 --> 00:40:40,455
אז צא מכלל הנחה
שהייתה לו מספיק תושייה כדי להכין העתקים

460
00:40:40,539 --> 00:40:43,458
.מכל מה שהוצאנו ממשרד פרקליט המחוז

461
00:40:43,542 --> 00:40:47,504
וצא מכלל הנחה שההעתקים האלה
.נמצאים עכשיו אצל הילד

462
00:40:50,090 --> 00:40:52,218
.צא מכלל הנחה שזה התרחיש הגרוע ביותר

463
00:40:54,178 --> 00:40:55,846
...צא מכלל הנחה שזה אסון ו

464
00:40:57,348 --> 00:40:58,849
.תפעל בהתאם

465
00:40:59,016 --> 00:41:00,394
.יש בזה הרבה סיכון

466
00:41:00,519 --> 00:41:02,729
.אני מודע לכך

467
00:41:02,813 --> 00:41:05,732
?יש לך, מה, שש שעות לפני שהמצב יוצא משליטה

468
00:41:05,858 --> 00:41:07,401
.אוכל להרוויח לנו עוד זמן

469
00:41:08,652 --> 00:41:10,321
.אבל הם חייבים לעמוד בזה

470
00:41:12,198 --> 00:41:14,951
.אדאג שהם יעמדו בזה

471
00:41:15,994 --> 00:41:17,453
.היו צריכים להיות שני צוותים

472
00:41:18,371 --> 00:41:20,249
.כדי לחסל אותם במקביל

473
00:41:20,332 --> 00:41:22,293
?מה שהביא אותנו לפה לא ממש משנה, נכון, ג'ק

474
00:41:22,376 --> 00:41:24,837
.לא ממש
.לא ממש-

475
00:41:26,213 --> 00:41:29,884
.זה משחק סכום אפס. תתייחס לזה ככה

476
00:42:28,073 --> 00:42:30,618
?אנחנו נוסעים לתחנה המשטרה
...הגיס-

477
00:42:32,203 --> 00:42:33,704
...אני חושב

478
00:42:34,455 --> 00:42:35,873
.אולי יהיה לנו מזל

479
00:42:36,207 --> 00:42:38,292
.זה הרבה סיכון בשביל ילד

480
00:42:38,417 --> 00:42:41,672
.הם חוששים ממה שהוא יודע

481
00:42:41,755 --> 00:42:43,757
.וממה שהוא ראה שעשינו

482
00:42:46,677 --> 00:42:50,056
,מנקודה זו ואילך
.אנחנו מחסלים כל מי שרואה את הפנים שלנו

483
00:42:51,558 --> 00:42:53,685
.זה ימשוך הרבה תשומת לעיירה הזאת

484
00:42:53,768 --> 00:42:56,521
.יש כבר מספיק תשומת לב

485
00:42:56,604 --> 00:42:58,731
.ניתן להם משהו אחר שיעסיק אותם

486
00:43:18,545 --> 00:43:19,881
.שיתמקדו בזה לזמן מה

487
00:44:08,642 --> 00:44:09,518
.כן

488
00:44:18,361 --> 00:44:22,074
.אלי, אין שום זכר לקונור
?הם מחפשים-

489
00:44:22,157 --> 00:44:23,951
...כן, הם יארגנו צוות חיפוש, אבל

490
00:44:29,832 --> 00:44:32,460
?אית'ן? אתה עדיין שם

491
00:44:50,981 --> 00:44:53,650
.נו, קדימה. אלוהים

492
00:45:04,537 --> 00:45:06,205
.בוא נדאג שיהיה לך חם

493
00:45:17,050 --> 00:45:18,510
?אתה רעב

494
00:45:19,971 --> 00:45:21,139
.לא

495
00:45:21,681 --> 00:45:23,474
.אתה צריך לאכול בכל מקרה

496
00:45:25,643 --> 00:45:27,437
...קח. יש קצת

497
00:45:28,479 --> 00:45:30,566
.ממתקים וכאלה בפנים. קח

498
00:45:36,071 --> 00:45:38,324
.אז זה המצב, חבר

499
00:45:38,449 --> 00:45:42,537
.המגדל חטף מכת ברק. הכול שרוף

500
00:45:42,662 --> 00:45:44,581
...אז אנחנו לא יכולים

501
00:45:44,664 --> 00:45:46,041
.זין

502
00:45:47,459 --> 00:45:50,504
...אז לא נוכל להתקשר לשריף או

503
00:45:50,588 --> 00:45:52,256
.לעזאזל. לאף אחד

504
00:45:53,257 --> 00:45:55,176
.נצטרך ללכת ברגל לעיירה

505
00:46:02,267 --> 00:46:05,479
אז אני צריכה לדעת
...אם חייבים לעשות את זה הלילה

506
00:46:06,146 --> 00:46:07,981
.או שאפשר לחכות עד הבוקר

507
00:46:10,276 --> 00:46:11,361
?אתה בצרות

508
00:46:14,364 --> 00:46:16,783
.כן
?כן-

509
00:46:17,825 --> 00:46:20,663
?יש עוד מישהו בצרות
?מישהו שאנחנו צריכים לחפש

510
00:46:25,334 --> 00:46:26,877
.כבר לא

511
00:46:42,937 --> 00:46:44,105
.בסדר

512
00:46:46,649 --> 00:46:47,483
...טוב

513
00:46:48,568 --> 00:46:51,488
.לא נראה לי שאתה במצב להליכה ברגל

514
00:46:55,993 --> 00:47:00,373
,אבא שלי אמר שאם משהו יקרה לו
.אני צריך למצוא מישהו שאני יכול לבטוח בו

515
00:47:12,011 --> 00:47:14,096
?משהו קרה לאבא שלך

516
00:47:17,641 --> 00:47:19,936
?את מישהי שאני יכול לבטוח בה

517
00:47:30,323 --> 00:47:32,783
.אני בהחלט מישהי שאתה יכול לבטוח בה

518
00:48:14,704 --> 00:48:15,830
?איפה הם מצאו אותו

519
00:48:16,790 --> 00:48:18,166
.בכביש

520
00:48:19,418 --> 00:48:21,045
.התחבאתי מתחת לעץ

521
00:48:22,046 --> 00:48:23,297
...רצתי למטה לנחל

522
00:48:24,215 --> 00:48:26,592
,כי נחלים מובילים לנהרות
.ונהרות מובילים לעיירות

523
00:48:28,679 --> 00:48:29,888
.כן, זה נכון

524
00:48:31,556 --> 00:48:32,808
.טוב. בסדר

525
00:48:37,688 --> 00:48:38,648
?אנחנו הולכים הלילה

526
00:48:39,649 --> 00:48:41,609
.אנחנו הולכים עכשיו

527
00:48:47,865 --> 00:48:49,785
השריפה עברה את קו בלימה דלתא

528
00:48:49,868 --> 00:48:51,996
.ונעה עכשיו לכיוון הכביש המהיר 12

529
00:48:52,079 --> 00:48:55,082
,הרוחות צפוניות, צפון-מערביות
.במהירות של 11 קמ"ש

530
00:48:55,207 --> 00:48:57,418
.אנחנו כרגע באפס אחוזי בלימה

531
00:48:58,712 --> 00:49:00,005
...מותק, התקשרתי

532
00:49:02,924 --> 00:49:03,758
?אפשר לעזור לכם

533
00:49:03,842 --> 00:49:06,136
.אני הסוכן פרירס, זה הסוכן מייקלס
.אנחנו מה-FBI

534
00:49:06,219 --> 00:49:07,262
?האם סגן סוייר נמצא

535
00:49:08,306 --> 00:49:10,266
.הוא עדיין עובד
.תוכלו לנסות להשיג אותו בקשר

536
00:49:10,558 --> 00:49:12,393
.אנחנו עובדים עם תדרים שונים

537
00:49:12,893 --> 00:49:13,894
.תשנו את הערוץ

538
00:49:13,978 --> 00:49:15,271
.דיברנו והוא ביקש שנפגוש אותו פה

539
00:49:15,354 --> 00:49:16,397
?יפריע לך אם ניכנס

540
00:49:18,525 --> 00:49:19,359
.כן, זה יפריע

541
00:49:27,284 --> 00:49:28,328
.תראי את הידיים

542
00:49:49,184 --> 00:49:50,810
.הבית ריק

543
00:49:53,313 --> 00:49:54,147
.היא נראית בהיריון

544
00:50:01,906 --> 00:50:02,949
?את בהיריון

545
00:50:06,410 --> 00:50:07,245
?כמה חודשים

546
00:50:08,372 --> 00:50:09,206
.שישה

547
00:50:10,874 --> 00:50:11,708
?בן או בת

548
00:50:13,752 --> 00:50:15,045
.בת

549
00:50:15,170 --> 00:50:19,175
אז אני רוצה שתחשבי עליה
.בזמן שאשאל אותך את השאלות הבאות

550
00:50:21,719 --> 00:50:23,263
.את מנהלת בית ספר להישרדות

551
00:50:26,266 --> 00:50:29,395
.אם תספרי לי את האמת... תשרדי

552
00:50:33,524 --> 00:50:34,358
?הילד נמצא פה

553
00:50:34,525 --> 00:50:35,359
.לא

554
00:50:35,526 --> 00:50:36,902
?הוא היה פה
.לא-

555
00:50:36,986 --> 00:50:37,821
?המשטרה מצאה אותו

556
00:50:37,904 --> 00:50:39,572
.לא עד כמה שאני יודעת, והייתי יודעת

557
00:50:39,656 --> 00:50:40,824
?אבל הוא אמור להגיע לכאן

558
00:50:41,283 --> 00:50:42,742
.אני לא יודעת

559
00:50:46,955 --> 00:50:50,751
...נשמע שאת מספרת לנו את האמת, אליסון

560
00:50:52,503 --> 00:50:53,963
.אבל אנחנו חייבים לדעת

561
00:50:56,966 --> 00:50:58,343
.אני מספרת את האמת

562
00:51:02,598 --> 00:51:03,432
.אני חייב לדעת

563
00:51:07,645 --> 00:51:09,230
!אני מספרת את האמת

564
00:51:11,482 --> 00:51:12,734
.אני חייב לדעת

565
00:51:13,192 --> 00:51:14,861
.אני מספרת את האמת

566
00:51:15,403 --> 00:51:16,613
.טוב, בעלי מצא אותו

567
00:51:16,779 --> 00:51:18,907
.בעלי מצא אותו. הוא עם בעלי

568
00:51:18,991 --> 00:51:19,825
?לאן הוא ייקח אותו

569
00:51:19,908 --> 00:51:21,910
,אני לא יודעת. הוא לא סיפר לי
!אבל אוכל להתקשר אליו

570
00:51:22,119 --> 00:51:24,580
!אוכל להתקשר אליו
.בסדר-

571
00:51:25,539 --> 00:51:26,373
.תתקשרי אליו

572
00:51:36,217 --> 00:51:37,218
?איפה הטלפון

573
00:51:43,768 --> 00:51:45,686
.תדאגי שהשיחה תהיה נינוחה

574
00:51:46,687 --> 00:51:48,190
?הבנת אותי

575
00:51:53,779 --> 00:51:54,613
.בסדר

576
00:51:59,619 --> 00:52:01,746
,היי, מותק
?אנחנו מתמודדים עם השריפה, מה קורה

577
00:52:02,163 --> 00:52:04,457
?היי, מותק, מה שלום הילד

578
00:52:05,416 --> 00:52:07,001
?מה
?הוא רעב-

579
00:52:07,336 --> 00:52:09,546
.אני בטוחה שהוא רעב
.אכין לו משהו לאכול אם הוא רעב

580
00:52:09,630 --> 00:52:10,839
.זאת מילת מצוקה

581
00:52:10,923 --> 00:52:12,967
!אמרת לו מילת מצוקה מזדיינת
!לא-

582
00:52:14,802 --> 00:52:16,178
!שרדנים מזדיינים

583
00:52:16,262 --> 00:52:18,682
?את רוצה לשרוד
!אתן לך משהו שתצטרכי לשרוד אותו

584
00:52:22,227 --> 00:52:23,687
.את מפנה את זה לכיוון הלא נכון

585
00:52:24,187 --> 00:52:25,021
.ממש לא

586
00:52:54,429 --> 00:52:57,933
?אתה בסדר
!לא, אני לא בסדר. זין-

587
00:52:58,100 --> 00:53:00,477
,אני לא מהמהמרים הממהרים מההרים המוארים

588
00:53:00,561 --> 00:53:02,271
אני מהמהמרות הממהרות

589
00:53:02,354 --> 00:53:03,647
.מהמערות המוארות

590
00:53:03,731 --> 00:53:07,152
,אני לא מהמהמרים הממהרים מההרים המוארים

591
00:53:07,235 --> 00:53:08,570
...אני מהמהמרות הממהרות

592
00:53:08,653 --> 00:53:10,030
...המהמרות המזדיינות

593
00:53:10,822 --> 00:53:12,616
...אני מהמהמרות הממהרות
...אני מהמהמרות-

594
00:53:14,743 --> 00:53:15,785
.טוב, נגמרה ההפסקה

595
00:53:16,661 --> 00:53:18,039
.טוב, חייבים לרדת

596
00:53:18,122 --> 00:53:20,333
.אנחנו נרוץ בתורות
.כשאני אגיד "עצור", אתה תעצור

597
00:53:20,416 --> 00:53:22,251
.אתה תכרע ככה, ואני אעבור אותך בריצה

598
00:53:22,335 --> 00:53:24,337
.אנחנו כל הזמן נתחלף
!בסדר, מוכן? קדימה, רוץ

599
00:53:27,174 --> 00:53:28,592
!תכרע

600
00:53:33,430 --> 00:53:34,264
!רוץ

601
00:53:36,475 --> 00:53:37,310
!תכרע

602
00:53:40,355 --> 00:53:41,522
!רוץ

603
00:53:57,916 --> 00:54:00,418
.לא. בבקשה

604
00:54:05,840 --> 00:54:06,717
.נפגעת

605
00:54:08,094 --> 00:54:09,261
.זה פספס אותי

606
00:54:11,806 --> 00:54:13,057
.נפגעת

607
00:54:14,392 --> 00:54:16,310
.לא, חבר, זה פספס אותי

608
00:54:20,232 --> 00:54:21,775
.חייבים ללכת

609
00:54:23,026 --> 00:54:24,861
.הוא מת ממש מול העיניים שלי

610
00:54:41,714 --> 00:54:44,717
.תשחרר, חבר. תשחרר

611
00:54:53,393 --> 00:54:54,477
.אין עקבות דם

612
00:54:55,645 --> 00:54:57,189
?נראה לך שפגענו בה

613
00:54:57,273 --> 00:54:59,275
.סיכוי של 50 אחוזים, לא ראיתי כלום

614
00:54:59,358 --> 00:55:00,568
.זין

615
00:55:01,694 --> 00:55:03,321
.אתה בסדר? אתה נראה לא טוב

616
00:55:03,404 --> 00:55:05,406
.אין לי מה לעשות לגבי זה עכשיו

617
00:55:09,161 --> 00:55:10,162
.תתרחק

618
00:55:17,503 --> 00:55:18,338
?אלי

619
00:55:20,798 --> 00:55:23,509
.מוקד, כאן אלפא אחת

620
00:55:23,593 --> 00:55:25,053
.אנחנו צריכים עוד שני בחורים

621
00:55:29,850 --> 00:55:31,602
!זרוק את הנשק! זרוק אותו עכשיו

622
00:55:31,685 --> 00:55:33,562
!זרוק את הנשק עכשיו

623
00:55:34,021 --> 00:55:35,648
!זרוק את הנשק המזדיין

624
00:55:35,731 --> 00:55:37,651
!עמוד על הכביש

625
00:55:38,902 --> 00:55:42,447
.עצור. תביט לכיוון השני

626
00:55:42,572 --> 00:55:43,448
.אתה עומד להיות אבא

627
00:55:43,531 --> 00:55:45,742
.זאת המחשבה היחידה שאני רוצה בתוך הראש שלך

628
00:55:45,825 --> 00:55:48,412
,עכשיו, לאט מאוד, תתיר את חגורת הנשק שלך

629
00:55:48,496 --> 00:55:50,414
.תניח אותה על הקרקע, תזרוק אותה שמאלה

630
00:55:56,421 --> 00:55:57,464
.רד על הברכיים

631
00:56:00,801 --> 00:56:02,803
.תן לעצמך ליפול קדימה

632
00:56:03,720 --> 00:56:04,846
.תיפול קדימה

633
00:56:07,475 --> 00:56:08,851
.ידיים מאחורי הגב

634
00:56:10,645 --> 00:56:11,562
?נשק גיבוי

635
00:56:11,896 --> 00:56:12,730
.קרסול ימני

636
00:56:15,274 --> 00:56:16,735
.יש לנו עוד מישהו שנמצא עם אשתך

637
00:56:16,819 --> 00:56:18,570
.אני נשבע לך שנוציא אותה להורג

638
00:56:18,654 --> 00:56:20,656
?אתה כבר לא תהיה אבא. אתה מבין

639
00:56:20,739 --> 00:56:21,782
.אני מבין

640
00:56:21,865 --> 00:56:24,201
.לדברי אשתך, הילד איתך

641
00:56:24,827 --> 00:56:26,329
לו זה היה נכון, הייתה נוכחות משטרתית

642
00:56:26,413 --> 00:56:27,831
.הרבה יותר גדולה בחצר שלך עכשיו

643
00:56:27,914 --> 00:56:29,082
.לא מצאו את הילד

644
00:56:29,916 --> 00:56:33,295
.אני חושב שהוא עף החוצה מהרכב במהלך התאונה

645
00:56:33,837 --> 00:56:35,714
,יש צוות חיפוש שהיה אמור לצאת בבוקר

646
00:56:35,797 --> 00:56:37,717
.אבל זה בוטל בגלל השריפה

647
00:56:38,301 --> 00:56:40,970
.חיפוש זה בדיוק מה שאתה ואני נעשה

648
00:56:42,888 --> 00:56:44,056
...ג'ק

649
00:56:44,640 --> 00:56:46,977
באמת נראה לך שכדאי לנו
?להשאיר את הקצה הפרום ההוא

650
00:56:47,060 --> 00:56:50,063
.השעון מתקתק. אין לנו זמן לחפש את שניהם

651
00:56:50,147 --> 00:56:51,023
!טוב, קדימה

652
00:56:51,606 --> 00:56:52,441
.על הרגליים

653
00:56:58,489 --> 00:57:01,618
בעוד כמה שנים אתה תמצא את עצמך ליד אגם

654
00:57:01,701 --> 00:57:05,079
,או ביער מאחורי הבית שלך
,עם איזו בלונדה חריפה

655
00:57:05,163 --> 00:57:08,751
.וכדאי לך לנצל לטובתך את המצב הזה

656
00:57:09,585 --> 00:57:14,298
מדורות הן כמו צמח הנפית
.בשביל נערות מתבגרות

657
00:57:14,381 --> 00:57:18,470
...וכל מה שאתה צריך זה קצת דלק, קצת חום

658
00:57:20,680 --> 00:57:24,726
.והנה! אתה מחליף רוק עם מעודדת

659
00:57:25,811 --> 00:57:27,605
.מכת הברק הפכה אותך למשונה

660
00:57:27,688 --> 00:57:30,024
.הייתי משונה כבר קודם

661
00:57:31,984 --> 00:57:33,319
.את נראית לי רק עצובה

662
00:57:37,783 --> 00:57:38,909
?אני נראית עצובה

663
00:57:49,462 --> 00:57:53,383
הייתה שריפה בשנה שעברה
.שהייתי אחראית על הלחימה בה

664
00:57:54,384 --> 00:57:55,218
...ו

665
00:57:55,970 --> 00:57:59,556
,חשבתי שהרוח עושה דבר אחד
.והיא עשתה דבר אחר

666
00:57:59,640 --> 00:58:04,311
,אז במקום להילחם בה
...מצאנו את עצמנו בורחים ממנה

667
00:58:05,396 --> 00:58:08,108
.שזה... לא הדבר הרצוי

668
00:58:12,445 --> 00:58:15,992
,והיו שלושה נערים

669
00:58:16,075 --> 00:58:17,660
...בערך בגילך

670
00:58:20,621 --> 00:58:23,791
,הם נקלעו לשריפה
.וכל מה שיכולתי לעשות היה לצפות

671
00:58:30,090 --> 00:58:31,883
.צפיתי באימא שלי גוססת מסרטן

672
00:58:36,014 --> 00:58:39,017
.בלתי אפשרי בשבילי לרחם על עצמי לידך

673
00:58:44,063 --> 00:58:45,023
.צר לי

674
00:58:46,358 --> 00:58:47,234
.גם לי

675
00:58:48,902 --> 00:58:50,946
...טוב. בוא פשוט

676
00:58:52,406 --> 00:58:53,699
.בוא נדאג שיהיה לך חם, חבר

677
00:58:58,038 --> 00:59:00,749
."אבא שלי קרא לי "חבר
.זין-

678
00:59:00,832 --> 00:59:03,293
."סליחה, לא אקרא לך "חבר

679
00:59:03,418 --> 00:59:04,878
.לא, זה בסדר

680
00:59:07,506 --> 00:59:08,799
."את יכולה לקרוא לי "חבר

681
00:59:14,305 --> 00:59:15,974
.התחממתי. בואי נלך

682
00:59:22,189 --> 00:59:23,899
.אין שום מצב שהילד שרד את זה

683
00:59:24,399 --> 00:59:26,110
.הוא לא פה

684
00:59:26,402 --> 00:59:27,612
?אתה רוצה לחפש יותר למעלה

685
00:59:29,405 --> 00:59:30,907
.כמו שאמרתי, הם ישלחו צוות

686
00:59:31,574 --> 00:59:32,450
.אני אבדוק את זה

687
00:59:32,533 --> 00:59:34,911
.אגיד לכם מה, ראיתי אלפי תאונות

688
00:59:35,037 --> 00:59:38,082
,אין שום סיכוי שמישהו ישרוד את זה
.בטח שלא ילד

689
00:59:38,248 --> 00:59:41,543
.יופי. אז יהיה קל למצוא אותו
.אז בוא נתחיל לחפש

690
01:00:23,131 --> 01:00:24,048
...היי, עצור

691
01:00:25,259 --> 01:00:26,176
?מה זה היה

692
01:00:27,886 --> 01:00:28,721
.זוז

693
01:00:38,648 --> 01:00:39,691
.כן, זה של הילד

694
01:00:41,443 --> 01:00:43,653
אז אנחנו עומדים לבדוק
.את כישורי הגששות שלך, סגן

695
01:00:46,866 --> 01:00:48,909
.לא נראה שתבדקו כלום

696
01:00:53,039 --> 01:00:54,165
.כן, נראה לי שסיימתי

697
01:00:56,335 --> 01:00:58,462
...אני חושב שאמשיך, אני

698
01:00:59,504 --> 01:01:01,006
.אני חושב שאשמור על הכבוד שלי

699
01:01:03,175 --> 01:01:05,928
?אנחנו יודעים איך הדבר הזה יסתיים, נכון

700
01:01:07,055 --> 01:01:08,139
.לעזאזל, אני יודע

701
01:01:10,642 --> 01:01:12,268
?אז פשוט נעשה את זה עכשיו, אה

702
01:01:12,393 --> 01:01:15,731
.אם תתנהל בחוכמה, סגן, תוכל לצאת מזה בחיים

703
01:01:18,776 --> 01:01:20,736
...כמו מה, לעזאזל, אני נראה? אני

704
01:01:20,903 --> 01:01:23,197
?אני נראה כמו המזדיין הסתום ביותר בעולם

705
01:01:23,280 --> 01:01:25,450
.קח שני צעדים אחורה, ג'ק
!לך תזדיין-

706
01:01:25,950 --> 01:01:27,077
?תיתנו לי לחיות, אה

707
01:01:27,160 --> 01:01:29,287
.כן
.זין, זאת תהיה טעות-

708
01:01:29,663 --> 01:01:31,706
אם תיתנו לי לחיות, אני אצעק את התיאור שלכם

709
01:01:31,790 --> 01:01:32,957
.לכל מי שיהיה מוכן להקשיב

710
01:01:33,041 --> 01:01:34,794
.לא נכון
!אני ארדוף אתכם-

711
01:01:34,877 --> 01:01:37,338
?אתה שומע את הבחור המזדיין הזה
?אם אתנהל בחוכמה, אה

712
01:01:37,421 --> 01:01:39,674
!אני אהרוג אותך
!תהרוג אותי! תירה בי-

713
01:01:39,757 --> 01:01:41,175
?למה אתה מחכה
.תגיד לי מתי, ג'ק-

714
01:01:41,258 --> 01:01:44,136
!קדימה, תגיד לו מתי. אני אמות פה, לעזאזל

715
01:01:44,220 --> 01:01:45,555
!פה
.ג'ק, תגיד לי מתי-

716
01:01:45,639 --> 01:01:47,057
!לך תזדיין! ולך תזדיין גם אתה

717
01:01:48,809 --> 01:01:49,768
.ג'ק, זוז שמאלה

718
01:02:00,947 --> 01:02:03,574
.אתה לא תדבר. לעולם

719
01:02:04,200 --> 01:02:06,203
?אתה יודע למה

720
01:02:06,662 --> 01:02:08,247
...כי כשנמצא את הילד הזה

721
01:02:09,915 --> 01:02:12,209
.אני לא אהרוג אותו. אתה תהרוג אותו

722
01:02:14,337 --> 01:02:16,297
.אני עד כדי כך לא רוצה לירות באישה הרה

723
01:02:19,467 --> 01:02:21,052
...אבל אם תנסה שוב לעשות את זה

724
01:02:22,387 --> 01:02:23,972
.אני אשרוף אותה בעודה בחיים

725
01:02:24,598 --> 01:02:26,559
?זה ברור
.כן-

726
01:02:27,643 --> 01:02:28,644
?כן

727
01:02:29,937 --> 01:02:30,980
.עכשיו לך בעקבותיו

728
01:02:43,452 --> 01:02:44,787
.זוז

729
01:02:51,336 --> 01:02:53,129
?אתה בסדר, אחי

730
01:02:53,212 --> 01:02:55,132
.אתה לא ממש הגיוני כשאתה מדבר

731
01:02:56,175 --> 01:02:58,802
.נמאס לי כל כך מהמקום המזדיין הזה

732
01:03:17,740 --> 01:03:19,617
?זאת שריפה
.כן-

733
01:03:21,327 --> 01:03:22,953
.והיא גדולה

734
01:03:29,419 --> 01:03:31,254
.חייבים לחזור

735
01:03:36,928 --> 01:03:39,889
.אני לא מוכן לעבור את זה שוב
.לא נוכל לעבור דרכה-

736
01:03:40,139 --> 01:03:41,974
.היא אוכלת כל מה שנמצא בדרכה

737
01:03:42,100 --> 01:03:44,895
.הייתי רואה את זה מהמגדל. לא דיווחתי על זה

738
01:03:44,978 --> 01:03:47,439
.הם ישלחו מסוק כדי לברר למה

739
01:03:47,523 --> 01:03:50,275
.מסוק זה בכיוון הזה, שם

740
01:03:50,401 --> 01:03:52,403
.לא תוכל לעבור דרכה
.אנחנו הולכים לכיוון ההוא

741
01:03:52,569 --> 01:03:53,905
?בסדר

742
01:03:57,450 --> 01:03:58,284
.עכשיו

743
01:04:50,050 --> 01:04:51,259
.אתה

744
01:05:22,543 --> 01:05:24,171
?את בסדר

745
01:05:24,254 --> 01:05:26,548
.כן. אני מרגישה מעולה

746
01:06:04,298 --> 01:06:05,299
.תסתובב

747
01:06:05,883 --> 01:06:07,427
.למה? לא אכפת לי

748
01:06:07,510 --> 01:06:08,928
.חלקנו כבר מספיק היום

749
01:06:09,929 --> 01:06:11,305
.קדימה

750
01:06:54,187 --> 01:06:55,021
.קונור

751
01:06:55,938 --> 01:06:57,106
.רד מהמיטה

752
01:06:58,399 --> 01:06:59,734
.רד מהמיטה

753
01:07:01,861 --> 01:07:03,030
.תהיה בשקט

754
01:07:16,086 --> 01:07:17,170
...תקשיב

755
01:07:17,921 --> 01:07:20,924
?הגברים שפגעו באבא שלך, ראית את הפנים שלהם

756
01:07:22,550 --> 01:07:23,636
.כן

757
01:07:24,136 --> 01:07:25,012
.בוא הנה

758
01:07:30,685 --> 01:07:31,686
?מה

759
01:07:32,311 --> 01:07:33,522
?אלה הם

760
01:07:43,324 --> 01:07:44,200
.אלה הם

761
01:07:45,159 --> 01:07:46,285
.תיכנס מתחת למיטה
.לא-

762
01:07:46,369 --> 01:07:47,495
.לא נוכל להישאר כאן

763
01:07:47,578 --> 01:07:49,122
.אני יודעת. תיכנס מתחת למיטה

764
01:07:50,331 --> 01:07:51,541
.קדימה

765
01:07:52,208 --> 01:07:53,627
?היי, כמה אנשים שוהים באלה

766
01:07:54,211 --> 01:07:55,504
...בדרך כלל אחד

767
01:07:56,296 --> 01:07:59,091
.אבל כמו שזה נראה, אין פה אף אחד

768
01:07:59,174 --> 01:08:00,259
.יש פה מישהו

769
01:08:01,593 --> 01:08:04,347
איזה מין מתצפת שרפות
?עוזב את הבקתה שלו כשיש שריפה

770
01:08:05,140 --> 01:08:07,809
?מה הסיכויים שלמתצפת שרפות יהיה נשק

771
01:08:09,352 --> 01:08:12,147
.אתה ביער במונטנה, אז הסיכויים די טובים

772
01:08:18,112 --> 01:08:21,073
.אין שום גישה טקטית לראש המגדל הזה

773
01:08:21,157 --> 01:08:23,368
.הוא יכיר את מי שנמצא שם. הם ייחשפו בפניו

774
01:08:23,452 --> 01:08:25,703
.נחסל את כולם מכאן. זה המהלך הבטוח ביותר

775
01:08:26,872 --> 01:08:28,790
.כן, אין לי רעיון טוב יותר

776
01:08:29,498 --> 01:08:30,792
.היי, אתה תעלה למגדל הזה

777
01:08:32,503 --> 01:08:35,715
.אם הילד שם, תביא אותו אליי

778
01:08:35,923 --> 01:08:40,178
,אם הוא לא שם
.תצית שריפה במרכז הבקתה ותשרוף אותה לגמרי

779
01:08:41,220 --> 01:08:44,183
?למה לשרוף אותה
.כדי שאדע שאתה לא משקר-

780
01:08:45,308 --> 01:08:46,477
.קדימה, לך

781
01:08:47,436 --> 01:08:48,645
.זוז

782
01:09:09,794 --> 01:09:12,422
!אין פה אף אחד! הדלת נעולה

783
01:09:12,547 --> 01:09:14,758
.זאת לא תהיה הדלת הראשונה שפרצת בכוח

784
01:09:18,177 --> 01:09:20,347
.קדימה, אנחנו צריכים מקום גבוה יותר

785
01:09:26,437 --> 01:09:28,064
.אם את מסתתרת, תמשיכי להסתתר

786
01:09:29,816 --> 01:09:32,193
.יש רובה שמכוון אליי

787
01:09:32,277 --> 01:09:33,987
.הם שניים ושניהם חמושים

788
01:09:47,961 --> 01:09:52,216
.קונור, אתה מסתדר יופי
?פשוט תישאר שם, בסדר

789
01:09:53,007 --> 01:09:55,553
.אל תזוז. אל תדבר

790
01:09:58,139 --> 01:09:59,682
?'יש לך פה נשק, אייץ

791
01:10:01,684 --> 01:10:03,186
.יש לי גרזן די חד

792
01:10:03,937 --> 01:10:05,814
.אני חושש שזה לא מספיק טוב

793
01:10:06,898 --> 01:10:08,567
...אני

794
01:10:10,193 --> 01:10:11,862
.אני לא יודע איך לחלץ אותנו מזה

795
01:10:15,366 --> 01:10:16,826
.השריפה תגיע לפה בעוד שעה בערך

796
01:10:16,909 --> 01:10:18,411
.היא תחלץ אותנו מזה

797
01:10:19,037 --> 01:10:20,872
.אין לנו שעה

798
01:10:24,960 --> 01:10:26,420
.זין

799
01:10:26,503 --> 01:10:29,590
.אני לא רואה כלום. שום תזוזה

800
01:10:29,965 --> 01:10:31,759
.הוא סתם עומד שם

801
01:10:34,179 --> 01:10:35,680
.אני דועך פה, שותף

802
01:10:39,684 --> 01:10:41,144
.אני יודע

803
01:10:45,483 --> 01:10:46,984
.רגע, הוא מדבר

804
01:10:49,403 --> 01:10:50,863
.כן, הוא מדבר, ג'ק

805
01:10:54,326 --> 01:10:55,452
!'תוציאי אותו מכאן, אייץ

806
01:10:55,911 --> 01:10:57,120
!רוץ

807
01:11:01,291 --> 01:11:02,543
!קדימה, קונור

808
01:11:04,796 --> 01:11:06,506
.טוב! בסדר

809
01:11:13,138 --> 01:11:14,306
!'זוזי, אייץ

810
01:11:14,515 --> 01:11:15,641
!קדימה

811
01:11:16,100 --> 01:11:17,810
!לך, קונור. לך

812
01:11:20,020 --> 01:11:20,896
.אני מחזיקה אותך

813
01:11:25,276 --> 01:11:27,695
!תזוזה! רצים מערבה
.זין-

814
01:11:28,154 --> 01:11:30,907
!תירה! תירה, לעזאזל

815
01:11:31,491 --> 01:11:33,160
!אני לא רואה! זין

816
01:11:35,454 --> 01:11:37,081
.טוב. נזוז

817
01:11:40,042 --> 01:11:41,001
!היתקלות! מימין

818
01:11:49,136 --> 01:11:50,345
.זה היה רובה ציד

819
01:11:51,388 --> 01:11:53,182
.טוב, אני אחסל את היורה, אתה תחסל את הילד

820
01:11:54,517 --> 01:11:57,645
,אם יש אפילו סיכוי קל שזאת היא

821
01:11:57,729 --> 01:11:58,980
.אני אחסל את היורה

822
01:11:59,981 --> 01:12:01,190
.בסדר

823
01:12:02,359 --> 01:12:03,861
.ניפגש שוב כאן

824
01:12:05,320 --> 01:12:06,238
?תוכל לחפות עליי

825
01:12:07,406 --> 01:12:09,283
.בתזוזה
.זוז-

826
01:12:26,802 --> 01:12:28,512
.תמשיך ללכת

827
01:12:29,055 --> 01:12:30,139
?לכיוון השריפה

828
01:12:31,433 --> 01:12:32,517
.כן, חבר

829
01:13:13,521 --> 01:13:14,688
...פשוט

830
01:13:15,773 --> 01:13:18,025
!תפסיקי לדקה מזדיינת אחת

831
01:13:26,326 --> 01:13:27,786
?איפה בעלי

832
01:13:30,789 --> 01:13:31,666
.במגדל

833
01:13:33,501 --> 01:13:36,629
?הוא בחיים
.אני לא יודע-

834
01:13:40,883 --> 01:13:41,969
.נגמרו לך הכדורים

835
01:13:43,178 --> 01:13:44,263
.זין

836
01:14:12,210 --> 01:14:13,962
.אני שונא את המקום המזדיין הזה

837
01:14:17,132 --> 01:14:19,342
.גם הוא שונא אותך

838
01:14:37,905 --> 01:14:38,864
.זוז

839
01:14:49,542 --> 01:14:50,836
.קדימה

840
01:14:54,173 --> 01:14:55,341
.קדימה

841
01:14:56,675 --> 01:14:57,760
.בוא הנה

842
01:15:01,765 --> 01:15:03,225
.בוא הנה

843
01:15:03,308 --> 01:15:05,310
.בוא הנה

844
01:15:05,852 --> 01:15:07,771
.תקשיב לי

845
01:15:07,854 --> 01:15:10,315
.אתה תרוץ 100 מטרים לכיוון השריפה

846
01:15:10,858 --> 01:15:14,821
.אתה תפנה שמאלה ותמשיך לרוץ עד שתגיע לנחל

847
01:15:14,946 --> 01:15:18,241
,כשתגיע לנחל
,תמצא בו את המקום העמוק והרחב ביותר

848
01:15:18,366 --> 01:15:21,203
.ותיכנס פנימה ותשכב
.לא-

849
01:15:21,328 --> 01:15:23,163
?אתה מבין
.לא-

850
01:15:23,288 --> 01:15:24,998
...אני לא
!לא, אני לא עוזב אותך-

851
01:15:25,082 --> 01:15:27,543
.מאה מטרים, שמאלה. נחל

852
01:15:27,668 --> 01:15:30,713
.מאה מטרים, שמאלה." תגיד את זה"

853
01:15:32,173 --> 01:15:34,467
"...תגיד את זה! "מאה מטרים
.מאה מטרים, שמאלה-

854
01:15:34,592 --> 01:15:37,720
.מאה מטרים, שמאלה. נחל
.מאה מטרים, שמאלה. נחל-

855
01:15:37,804 --> 01:15:39,764
?כשתגיע לשם, מה תעשה

856
01:15:39,889 --> 01:15:41,475
.אשכב
?מה תעשה-

857
01:15:41,600 --> 01:15:42,768
.אשכב

858
01:15:44,311 --> 01:15:45,271
.לך

859
01:15:47,064 --> 01:15:47,982
.לך

860
01:16:07,128 --> 01:16:10,131
.שיט. לעזאזל

861
01:16:11,091 --> 01:16:12,009
?אית'ן

862
01:16:16,346 --> 01:16:17,639
.היי, ילדה מתוקה

863
01:16:20,100 --> 01:16:21,728
...היי. איך את

864
01:16:23,062 --> 01:16:25,023
?איפה נפגעת, מותק
...כן, אני לא יודע-

865
01:16:25,148 --> 01:16:27,358
.אני לא יודע מה חומרת הפגיעה

866
01:16:27,442 --> 01:16:28,693
?תבדקי אם יש פצע יציאה

867
01:16:28,818 --> 01:16:31,238
.אלוהים
.בסדר-

868
01:16:31,363 --> 01:16:33,407
.בסדר
.שיט-

869
01:16:36,410 --> 01:16:38,120
.מה חומרת המצב? כן

870
01:16:39,705 --> 01:16:41,541
.זה לא טוב, מותק
.זה בסדר-

871
01:16:42,709 --> 01:16:43,835
.בסדר
.זה בסדר-

872
01:16:43,960 --> 01:16:45,670
?בסדר
.כן-

873
01:16:45,796 --> 01:16:47,255
.בסדר
?הרגת אותם-

874
01:16:47,380 --> 01:16:49,925
.הרגתי אחד מהם. אני לא יודעת איפה השני

875
01:16:51,761 --> 01:16:54,514
.כל הכבוד. טוב

876
01:16:56,224 --> 01:16:57,683
.את חייבת להסתלק מכאן, עכשיו

877
01:16:58,309 --> 01:16:59,811
.היי
.לא, אני לא עוזבת אותך-

878
01:16:59,936 --> 01:17:01,939
.מדובר בתינוקת שלנו

879
01:17:02,564 --> 01:17:05,025
,שום דבר לא משנה אם היא לא תשרוד
?את מבינה אותי

880
01:17:07,236 --> 01:17:09,363
.אף אחד לא ישרוד את זה, מותק

881
01:19:10,539 --> 01:19:12,207
.בחייך

882
01:19:12,416 --> 01:19:14,376
?את באמת רוצה למות בשביל הילד הזה

883
01:19:16,461 --> 01:19:18,296
.את אפילו לא מכירה אותו

884
01:19:19,632 --> 01:19:24,345
.את יודעת, אם תסתלקי מפה עכשיו, לא אירה

885
01:19:28,933 --> 01:19:30,477
?אני מבטיח לך, בסדר

886
01:19:32,646 --> 01:19:34,398
.פשוט תלכי

887
01:19:38,068 --> 01:19:40,864
?היי! אתה מחפש אותי

888
01:19:52,460 --> 01:19:53,711
!לך תזדיין

889
01:19:59,217 --> 01:20:00,177
!קונור, רוץ

890
01:20:08,393 --> 01:20:09,687
!קונור

891
01:20:10,772 --> 01:20:12,273
?אתה מתחבא, אה

892
01:20:14,776 --> 01:20:17,987
.אראה לך מה קורה כשבורחים ומתחבאים

893
01:20:25,412 --> 01:20:27,498
.כשתצא החוצה, אני אפסיק

894
01:20:29,375 --> 01:20:32,378
.אם תמשיך להתחבא, אמשיך לפגוע בה

895
01:20:34,255 --> 01:20:36,257
?אתה צופה בזה? אה

896
01:20:36,382 --> 01:20:38,468
!אל תצא
!תסתמי, לעזאזל-

897
01:20:38,593 --> 01:20:41,013
?אם אצא, אתה תיתן לה ללכת

898
01:20:43,349 --> 01:20:44,600
.לא

899
01:20:46,310 --> 01:20:49,564
.אבל זה לא יהיה ככה. היא לא תסבול

900
01:20:54,945 --> 01:20:56,363
.בסדר

901
01:20:56,446 --> 01:20:57,656
!תפסיק

902
01:21:05,248 --> 01:21:06,582
.זה טוב

903
01:21:08,626 --> 01:21:10,087
.עכשיו, אל תברח

904
01:21:11,380 --> 01:21:13,048
.בסדר? תפסיק לברוח

905
01:21:17,428 --> 01:21:19,222
?תוכל להסתובב בשבילי

906
01:21:22,308 --> 01:21:24,018
.בדיוק, פשוט תסתובב

907
01:22:15,450 --> 01:22:16,493
?אתה בסדר

908
01:22:17,660 --> 01:22:18,913
.עשי את זה

909
01:22:19,789 --> 01:22:21,665
.עשי את זה
.תסתכלי-

910
01:22:27,171 --> 01:22:28,422
.השריפה תעשה את זה בשבילי

911
01:22:29,257 --> 01:22:31,510
.תסבול אתה
.לכי תזדייני-

912
01:22:31,635 --> 01:22:33,929
.רוץ

913
01:22:40,144 --> 01:22:41,437
!זין

914
01:22:58,456 --> 01:23:01,126
.עוד מעט יהיו מטוסים באוויר

915
01:23:01,209 --> 01:23:03,294
.אני תוהה אם עדיין נהיה פה

916
01:23:07,757 --> 01:23:08,968
.אני לא יודעת

917
01:23:15,057 --> 01:23:16,433
.אני אוהבת אותך

918
01:23:16,559 --> 01:23:17,935
.אני אוהב אותך

919
01:23:26,236 --> 01:23:27,112
.ביי, מותק

920
01:23:57,937 --> 01:23:58,772
!רוץ

921
01:24:00,107 --> 01:24:00,941
!קדימה

922
01:24:07,281 --> 01:24:08,700
?אתה יודע לשחות

923
01:24:08,992 --> 01:24:11,328
?מה
?אתה יודע לשחות-

924
01:24:32,976 --> 01:24:34,603
.טוב, תקשיב לי

925
01:24:35,062 --> 01:24:37,982
.קח נשימה עמוקה, תחזיק אותה ותישכב לאחור

926
01:24:38,107 --> 01:24:39,317
!תראה איך אני עושה את זה

927
01:26:19,761 --> 01:26:21,054
.היי

928
01:26:26,059 --> 01:26:28,771
.נרדמתי
.שמתי לב-

929
01:26:33,776 --> 01:26:34,652
?מה קרה

930
01:26:36,946 --> 01:26:38,406
.כלום

931
01:26:39,032 --> 01:26:41,034
.קדימה. נלך

932
01:26:43,537 --> 01:26:47,040
?לאן אנחנו הולכים
.לכל מקום שהוא לא כאן, חבר-

933
01:27:33,550 --> 01:27:36,094
!המגדל עדיין עומד
!השריפה דילגה מעליו-

934
01:27:41,017 --> 01:27:42,935
!מצאתי מישהו חי

935
01:27:43,060 --> 01:27:46,022
!נקפוץ פה! ויק
!אתם יכולים לקפוץ-

936
01:27:46,105 --> 01:27:47,191
!קדימה

937
01:28:34,951 --> 01:28:36,160
!נזוז

938
01:28:46,421 --> 01:28:47,924
!אני רואה שני אנשים

939
01:28:48,800 --> 01:28:50,176
?מימיני, אתם רואה אותם

940
01:28:50,260 --> 01:28:51,845
.זאת האנה
?אתם רואה אותם-

941
01:28:51,970 --> 01:28:53,054
!תמשיכו, אני אטפל בזה

942
01:28:53,513 --> 01:28:55,473
.זוז

943
01:29:09,406 --> 01:29:10,574
.לעזאזל, האנה

944
01:29:11,116 --> 01:29:13,118
.הסתכלנו לה ישר בעיניים

945
01:29:14,661 --> 01:29:15,745
?איך היא הייתה

946
01:29:18,040 --> 01:29:19,709
.היא הייתה יפהפייה

947
01:29:22,587 --> 01:29:25,715
.אני לא חשבתי שהיא הייתה יפהפייה
.היא הפחידה אותי למוות

948
01:29:27,217 --> 01:29:29,261
.היא הפחידה גם אותי למוות, ילדון

949
01:29:30,512 --> 01:29:31,471
.נבדוק את החתך הזה

950
01:29:39,898 --> 01:29:41,232
.אני רואה שהצלחת לנצח אחת

951
01:29:46,989 --> 01:29:48,365
.תודה

952
01:29:54,622 --> 01:29:58,168
?אלוהים אדירים. מה קרה כאן, לעזאזל

953
01:30:04,508 --> 01:30:06,552
.יש לי אחד מימין, עכשיו
.אני מטפל בו-

954
01:30:06,636 --> 01:30:09,263
.היי, שבי. שבי, מותק

955
01:30:10,348 --> 01:30:13,809
.אליסון, תסתכלי עליי
.היי, תסתכלי עליי. קדימה

956
01:30:14,852 --> 01:30:16,062
.אנחנו צריכים חילוץ רפואי

957
01:30:18,690 --> 01:30:21,652
.מניפסט 12-92
.אני צריך חילוץ רפואי במקום הימצאי

958
01:30:21,777 --> 01:30:23,278
.תכוונו לאות האיתות שלי, בבקשה

959
01:30:23,362 --> 01:30:26,407
...רות, 12-92
.אין מה למהר-

960
01:30:30,662 --> 01:30:31,746
.בסדר

961
01:30:44,677 --> 01:30:46,263
?הוא יחזור לקחת אותנו

962
01:30:47,514 --> 01:30:49,599
.כן, חבר, הוא יחזור

963
01:31:04,115 --> 01:31:06,743
,זה מעבר לאוהלים
.ליד היחידה הרפואית הניידת

964
01:31:07,536 --> 01:31:09,163
.משאית. זו משאית לבנה גדולה

965
01:31:23,261 --> 01:31:26,307
?את אוכלת את זה
.שלוש פעמים ביום-

966
01:31:28,559 --> 01:31:30,227
.לא פלא שאת עור ועצמות

967
01:31:31,478 --> 01:31:35,191
.אני רזה, חבר. אני רזה

968
01:31:37,694 --> 01:31:41,072
?מה יקרה עכשיו
...יהיה לך הראיון-

969
01:31:41,198 --> 01:31:43,700
.לא, כלומר, אחרי זה

970
01:31:44,534 --> 01:31:47,038
.כלומר, מחר. בחודש הבא

971
01:31:50,833 --> 01:31:52,210
?לאן אלך

972
01:31:55,755 --> 01:31:57,174
.אני לא יודעת

973
01:32:01,178 --> 01:32:02,888
...אבל אני מבטיחה לך

974
01:32:03,472 --> 01:32:05,557
.שאנחנו נפתור את זה ביחד

975
01:32:27,123 --> 01:32:29,000
.כן, אנחנו כאן, באתר

976
01:32:32,087 --> 01:32:34,673
- חדשות מקומיות בשידור חי -

977
01:32:34,798 --> 01:32:37,510
.הנה. קדימה
.טוב, כן, ניקח את זה-

978
01:32:37,635 --> 01:32:39,011
?לקחתם
.כן-

979
01:32:55,822 --> 01:33:00,285
מחוז פארק -
- מחלקת כבאות

980
01:33:37,534 --> 01:33:40,662
- מבוסס על הספר מאת מייקל קוריטה -

981
01:39:27,669 --> 01:39:31,590
- .לזכר אלן מורי, עמיתנו וחברנו -

982
01:39:31,673 --> 01:39:33,676
תרגום כתוביות: זיוית אוריין