1
00:00:37,306 --> 00:00:40,464
DANNY תורגם וסונכרן ע"י
2
00:02:50,384 --> 00:02:51,838
.יש לנו אזבסט כאן
3
00:02:52,337 --> 00:02:54,406
?מה לעזאזל אתם עושים -
.יש לנו בעיה -
4
00:02:54,441 --> 00:02:55,611
,לא תרצה לפרק אותו בדרך הזאת
5
00:02:55,805 --> 00:02:56,409
.זה מלא אזבסט
6
00:02:56,575 --> 00:02:57,677
.שטויות
.תן לי את זה
7
00:02:59,837 --> 00:03:00,413
.לא הייתי עושה את זה
8
00:03:00,415 --> 00:03:02,048
,אני אומר לך
...אתה לא רוצה לעשות
9
00:03:06,131 --> 00:03:07,060
?מה אמרתי לכם
10
00:03:07,631 --> 00:03:09,055
,אל תדאגו
.זה רק אבק
11
00:03:09,057 --> 00:03:10,156
.תראה
12
00:03:10,158 --> 00:03:11,791
.אבק. אין אזבסט
13
00:03:20,067 --> 00:03:21,530
"מחוז אלגני"
"מחלקת זיהוי פלילי"
14
00:03:23,494 --> 00:03:25,000
"חקירות זירת הפשע"
15
00:03:29,635 --> 00:03:30,382
.סגן דן
16
00:03:32,002 --> 00:03:32,814
?מה קרה
17
00:03:33,432 --> 00:03:34,408
.זו ג'נסן, אדוני
18
00:03:34,642 --> 00:03:36,198
?היא קראה לכולם בגלל גופה אחת
19
00:03:36,445 --> 00:03:38,184
היא הייתה במחלק רצח
.למשך שישה חודשים
20
00:03:38,622 --> 00:03:39,982
.היא עושה בדיקת נאותות, בנאדם
21
00:03:40,132 --> 00:03:41,135
.סלח לי
22
00:03:41,356 --> 00:03:42,284
מי הבלש שאחראי על החקירה הזו
23
00:03:42,469 --> 00:03:43,388
.אתה, אדוני
24
00:03:43,448 --> 00:03:44,658
.איזה בזבוז זמן
25
00:03:45,894 --> 00:03:47,077
.תוציאו את המומיה משם
26
00:03:47,305 --> 00:03:49,031
הרגע התחלתי לרשום את
.התקרית בזירת הפשע
27
00:03:49,354 --> 00:03:50,752
...אתה לא יכול לחכות עד שאני
.עכשיו -
28
00:03:55,413 --> 00:03:56,455
.בזהירות
29
00:03:59,340 --> 00:04:00,106
.עליך לתעד את זה ביומן
30
00:04:00,490 --> 00:04:01,611
.ביסגרד שלח אותך לטפל בתיק
31
00:04:01,835 --> 00:04:03,364
?איזה תיק
.זה לא תיק
32
00:04:04,102 --> 00:04:05,446
המומיה חסרת הבית כנראה
(חיה בתוך הכבשן (תא סגור ומבודד
33
00:04:05,639 --> 00:04:07,147
.ונתקעה לפני שנים רבות
34
00:04:07,182 --> 00:04:08,047
.התיק סגור
35
00:04:13,053 --> 00:04:14,020
!ג'נסן
36
00:04:18,126 --> 00:04:21,527
.3471לבסיס-
.קוד-4 מדברת
37
00:04:53,180 --> 00:04:55,705
- קלואי סביני -
38
00:04:55,925 --> 00:04:57,656
- ג'יימס ד 'ארסי -
39
00:04:58,273 --> 00:04:59,287
- ג'יימס מוריסון -
40
00:04:59,866 --> 00:05:02,061
- ברוס דוויסון -
41
00:05:02,237 --> 00:05:04,416
- אומיד אבטחי -
42
00:05:04,930 --> 00:05:06,635
- קרי או'מאלי -
43
00:05:16,025 --> 00:05:20,095
- הרוצחים -
- "עונה 1 פרק 1: "פיילוט -
44
00:05:35,491 --> 00:05:36,648
.ספרי לי עליה
45
00:05:37,960 --> 00:05:38,699
.'בחייך, קת
46
00:05:38,873 --> 00:05:40,068
.אל תעשי לי את זה
47
00:05:40,331 --> 00:05:41,715
.כחברה שלי, מיה
48
00:05:42,135 --> 00:05:43,541
את יודעת שביסגרד מתעקש
49
00:05:43,711 --> 00:05:45,878
.שכל קורבן פתולוגיה עובר דרך דן
50
00:05:48,299 --> 00:05:50,493
היילי לא יכולה לחכות לך
.עד שתשבי איתה הערב
51
00:05:50,818 --> 00:05:53,319
שתיכן מתכוונות לצפות
."ב"ארבי ושלושה המוסקטרים
52
00:05:53,321 --> 00:05:54,854
.שוב
53
00:05:54,856 --> 00:05:57,557
.את יודעת שדן לא שם זין
54
00:06:00,260 --> 00:06:01,594
.אדריאן זאלצקי
55
00:06:02,521 --> 00:06:04,369
.אם לשני בנים, ברוסיה
56
00:06:04,846 --> 00:06:05,991
.היא היגרה לפיטסבורג
57
00:06:06,430 --> 00:06:07,854
.שותפים לחדריה חשבו שהיא חזרה
58
00:06:09,119 --> 00:06:10,722
,שמרו את הדברים האלה כל השנים
59
00:06:10,889 --> 00:06:11,848
.למקרה שהיא תחזור
60
00:06:12,799 --> 00:06:14,173
.מעולם לא דיווחו עליה כנעדרת
61
00:06:15,075 --> 00:06:16,884
"הדי.אן.איי שלה צץ "במערכת די.אן.איי המשולב
62
00:06:17,129 --> 00:06:18,797
כיוון שהיא הורשעה באשמת זנות
63
00:06:19,055 --> 00:06:19,856
.לפני חמש שנים
64
00:06:20,778 --> 00:06:22,236
.היא נפטרה לפני כשנתיים
65
00:06:23,075 --> 00:06:25,636
בלי אינדיקציה חיצונית
.של סיבת מוות
66
00:06:25,883 --> 00:06:27,757
.בלי יריה, בלי פצעי סכין
67
00:06:42,100 --> 00:06:43,021
.הזרועות שלה
68
00:06:44,692 --> 00:06:46,222
הן הונחו ככה
?לפני שהיא מתה
69
00:06:46,922 --> 00:06:47,501
,אני לא יודעת
70
00:06:47,683 --> 00:06:50,042
.אבל הן בהחלט הונחו בצורה כזאת
71
00:06:50,857 --> 00:06:51,815
.ככל הנראה אחרי שהיא מתה
72
00:06:52,390 --> 00:06:53,548
.היא שרטה במשהו בעזרת הציפורניים
73
00:06:54,198 --> 00:06:56,115
עקבות של ניקל וקדמיום
.היו מתחת לציפורניים שלה
74
00:06:56,450 --> 00:06:58,854
הניתוח של לכלוך הקרקע הראשוני
,מצביע על האלמנטים האלה
75
00:06:59,714 --> 00:07:00,887
.לא נמצא במפעל
76
00:07:01,112 --> 00:07:01,887
...היא ככל הנראה נרצחה
77
00:07:01,889 --> 00:07:02,989
.במקום אחר
78
00:07:02,991 --> 00:07:05,124
.במקום אחר, כן
79
00:07:24,945 --> 00:07:26,963
"התקווה האחרונה"
80
00:07:37,744 --> 00:07:40,126
.ביצעתי את הרצח הראשון שלי בגיל 18
81
00:07:41,192 --> 00:07:43,135
.לא הרגתי שוב במשך תשע שנים
82
00:07:47,515 --> 00:07:48,485
...בגיל
83
00:07:51,104 --> 00:07:53,364
(בגיל 30, גרתי לבד בדירתי במילווקי (עיר בארה"ב
84
00:07:53,923 --> 00:07:56,348
."ליד העבודה שלי במפעל "שוקולד אמברוזיה
85
00:07:58,090 --> 00:07:59,460
...אם הייתם מסתכלים במקרר שלי
86
00:08:01,469 --> 00:08:02,219
?מה הייתם מוצאים
87
00:08:03,884 --> 00:08:04,984
:הנה לכם רמז
88
00:08:05,214 --> 00:08:06,187
.זה לא מוח
89
00:08:08,302 --> 00:08:09,330
."זה אוכל מנחם"
(בישול ביתי מסורתי)
90
00:08:10,958 --> 00:08:12,188
.כן. נכון
91
00:08:12,861 --> 00:08:13,580
,לג'פרי דאהמר
92
00:08:13,736 --> 00:08:15,045
.זה לגמרי הגיוני
93
00:08:16,533 --> 00:08:17,328
המחשבות האלה
94
00:08:18,180 --> 00:08:18,997
,הן אפלות
95
00:08:19,133 --> 00:08:21,154
.יערות מפלצתיים לחקור
96
00:08:22,411 --> 00:08:25,084
אתם עלולים ללכת לאיבוד
.ולא לחזור לעולם
97
00:08:26,103 --> 00:08:28,920
.אז... כדאי שתיקחו פירורי לחם
98
00:08:30,898 --> 00:08:31,821
.ד"ר שפר
99
00:08:35,444 --> 00:08:36,349
."אוכל מנחם"
100
00:08:36,993 --> 00:08:37,639
.הגעת באיחור
101
00:08:38,772 --> 00:08:40,781
,אני שמחה שאני עדיין יכולה לעבור
.אבל אני לא סטודנטית
102
00:08:41,352 --> 00:08:43,001
,קתרין ג'נסן
."פיטסבורג "מחלק-רצח
103
00:08:47,081 --> 00:08:48,561
.זה התיק שאני עובדת עליו
104
00:08:54,671 --> 00:08:55,382
יש לי מעיל
105
00:08:55,758 --> 00:08:56,711
.שנראה בדיוק ככה
106
00:08:56,906 --> 00:08:58,518
.כיוון שהשארת אותו בכיתה, ד"ר
107
00:08:58,704 --> 00:09:01,273
אני בטוחה שזרועותיה היו שלובות
.אחרי שהיא נרצחה
108
00:09:01,832 --> 00:09:02,625
.לפני
109
00:09:03,319 --> 00:09:04,309
.בהצלחה עם התיק
110
00:09:04,879 --> 00:09:06,545
.אני בטוח שתפתרי אותו
111
00:09:08,382 --> 00:09:10,149
.אני בטוחה שאפתור אותו
112
00:09:17,290 --> 00:09:18,097
.היי
113
00:09:18,860 --> 00:09:19,685
.את בסדר
114
00:09:19,878 --> 00:09:20,940
.אני רוצה את אמא
115
00:09:21,129 --> 00:09:22,953
.אמא בדרכה הביתה
116
00:09:24,161 --> 00:09:26,025
.אלוהים, כולך זיעה
117
00:09:26,901 --> 00:09:28,582
.אימך בדרכה הביתה
118
00:09:28,736 --> 00:09:30,314
?'קאת -
?כן -
119
00:09:30,877 --> 00:09:33,332
?האם אי פעם היו לך סיוטים על מפלצות
120
00:09:33,639 --> 00:09:35,151
היה לי חלומות רעים על מפלצות
121
00:09:35,333 --> 00:09:37,045
.כל הזמן כשהייתי ילדה קטנה
122
00:09:37,080 --> 00:09:38,144
את יודעת מה הייתי עושה
123
00:09:38,450 --> 00:09:39,901
?כשמפלצות באו בחלומותיי
124
00:09:41,667 --> 00:09:42,728
!ניסיתי להפחיד אותם
125
00:09:44,252 --> 00:09:45,601
הייתי צורחת וצועקת
126
00:09:45,771 --> 00:09:47,212
.עד שהם ברחו מפחד
127
00:09:49,929 --> 00:09:51,302
.ואז הם יניחו לך
128
00:09:59,473 --> 00:10:01,283
.את צריכה להיות רעה יותר מהם
129
00:10:07,398 --> 00:10:08,675
?תוכל לתת לי את המשקפיים שלי
130
00:10:08,873 --> 00:10:09,940
.הם נמצאים במעיל שלי
131
00:10:10,478 --> 00:10:11,977
.כן, בטח
132
00:10:14,481 --> 00:10:15,572
.תודה
133
00:10:15,790 --> 00:10:17,283
.אתה שימושי לכמה דברים
134
00:10:19,320 --> 00:10:20,341
.מצחיק מאוד
135
00:10:20,788 --> 00:10:22,254
.אני בחור מצחיק
136
00:10:27,768 --> 00:10:29,760
.את ערמומית
137
00:11:03,423 --> 00:11:06,783
"למה שיקרת"
138
00:11:08,252 --> 00:11:09,295
?מצאת את התיק
139
00:11:09,961 --> 00:11:11,735
האם את יודעת שהיכולת לשקר היא
140
00:11:12,212 --> 00:11:14,061
?אחת התכונות העיקריות של סוציופת
141
00:11:14,482 --> 00:11:18,315
הזרועות שלה... הן הונחו
.ככה לפני הרצח
142
00:11:19,981 --> 00:11:21,147
?זה בנוגע לשליטה
143
00:11:22,226 --> 00:11:23,850
.את שואלת את השאלה הלא נכונה
144
00:11:24,737 --> 00:11:26,148
?מה השאלה הנכונה
145
00:11:28,579 --> 00:11:29,589
?היכן האחרות
146
00:11:32,229 --> 00:11:32,981
!היי
147
00:11:33,494 --> 00:11:35,653
היי, ילדונת
?מה את עושה הערב
148
00:11:36,301 --> 00:11:38,167
אני עברתי בהצטיינות בלילה
.הראשון שלי בכיתה
149
00:11:38,432 --> 00:11:40,315
בסדר, בואי נחגוג
150
00:11:40,498 --> 00:11:41,643
.ותשתי איתי בבר
151
00:11:41,840 --> 00:11:43,747
.עליי להיות בעבודה ב-9:00
152
00:11:44,036 --> 00:11:46,388
.אני לא מאמינה, זה בדיוק ב-10:00 בערב
153
00:11:46,584 --> 00:11:48,691
,אינך מבינה שזה היום הראשון שלי בעבודה
154
00:11:48,876 --> 00:11:49,844
.מישהו יתפוס את העבודה שלי
155
00:11:50,031 --> 00:11:50,711
.סבתא
156
00:11:51,822 --> 00:11:53,702
חיפשנו בכל רחבי המפעל
.ולא מצאנו דבר
157
00:11:53,811 --> 00:11:55,233
?אתה חושב שיש גופות קבורות שם
158
00:11:59,326 --> 00:12:00,017
?למיטה
159
00:12:01,484 --> 00:12:02,467
.למיטה
160
00:12:04,775 --> 00:12:05,988
.ננסי, אני לא משקרת לך
161
00:12:06,145 --> 00:12:07,355
אני בחניון בית הספר
?והמצבר מקולקל, בסדר
162
00:12:07,823 --> 00:12:08,924
.את צריכה לבלות איתי מתישהו
163
00:12:09,119 --> 00:12:10,028
.אני מתקשרת לשירותי הגרירה
164
00:12:12,834 --> 00:12:13,738
.אני לא מאמינה
165
00:12:14,584 --> 00:12:16,020
?היי, משלומך
.מאבטח הקמפוס
166
00:12:16,312 --> 00:12:17,124
?את צריכה עזרה
167
00:12:17,905 --> 00:12:19,695
.הצלת את חיי
168
00:12:20,474 --> 00:12:21,662
.אני אפילו לא יודעת מה אני עושה
169
00:12:22,710 --> 00:12:24,057
.זה יכול להיות האלטרנטור
170
00:12:24,478 --> 00:12:25,763
.אני חושבת שהמצבר שלי מקולקל
171
00:12:25,976 --> 00:12:26,678
.אבל אני לא יודעת
172
00:12:26,736 --> 00:12:29,169
.תראי, מישהו ניתק את הכבל של המצבר
173
00:12:29,384 --> 00:12:30,160
.תראי
174
00:12:31,104 --> 00:12:32,365
.כן, שם למטה
175
00:13:23,755 --> 00:13:24,732
!תראה לי את ידך
176
00:13:26,092 --> 00:13:26,920
!אלוהים
177
00:13:28,464 --> 00:13:29,475
!שייפר
178
00:13:29,855 --> 00:13:30,950
.הפחדת אותי
179
00:13:31,246 --> 00:13:32,259
?מה אתה עושה כאן
180
00:13:32,714 --> 00:13:35,980
.הפתח הוא מקום לא טוב למחבוא
181
00:13:36,189 --> 00:13:37,397
.זה קשה מאוד לכניסה
182
00:13:37,799 --> 00:13:39,374
.זה מראה שהוא חסר ניסיון
183
00:13:39,988 --> 00:13:41,394
,אבל אם הוא החזיק אותה כאן
184
00:13:41,789 --> 00:13:43,017
.אז האחרות יהיו כאן
185
00:13:43,709 --> 00:13:44,724
?מה אנחנו מחפשים
186
00:13:56,474 --> 00:13:57,257
?קתרין
187
00:14:00,113 --> 00:14:01,071
.תראי את זה
188
00:14:02,157 --> 00:14:04,038
.יש רק שני ברגים כאן
189
00:14:04,992 --> 00:14:06,107
.הברגים האלה מעוקמים
190
00:14:06,914 --> 00:14:08,645
,אני חוזר למכונית
.להביא את מפתח הברגים
191
00:14:11,305 --> 00:14:12,688
.כן, או שאת תעשי זאת
192
00:14:29,662 --> 00:14:30,750
.אני לא רואה כלום
193
00:15:08,836 --> 00:15:09,639
!קדימה
194
00:15:10,034 --> 00:15:11,736
,לאנשים האלה יש את הזמן שבעולם
!אבל לנו אין
195
00:15:11,936 --> 00:15:13,491
.מפקד, ביסגרד נמצא בזירת האירוע
196
00:15:13,936 --> 00:15:15,408
:הכלל הראשון של בטחון השוטר
197
00:15:16,422 --> 00:15:18,749
,אינך יכולה להגן על עצמך
.אינך יכולה להגן על אף אחד
198
00:15:19,542 --> 00:15:20,734
.לעולם אל תעשי את זה שוב
199
00:15:21,089 --> 00:15:22,395
.אני מצטערת, אדוני
...לא ידעתי
200
00:15:22,657 --> 00:15:24,424
אני יודעת שהסגן דאן
...הוא אחראי כאן
201
00:15:24,613 --> 00:15:26,025
.הגופות התגלו כאן, אדוני
202
00:15:27,075 --> 00:15:28,703
,האם אתה גילית את הגופות
?סגן דאן
203
00:15:29,515 --> 00:15:31,952
.לא, המפקד
.בלשת ג'נסן גילתה
204
00:15:33,738 --> 00:15:36,235
אז בלשת ג'נסן תוכל להראות לי
.היכן מצאה את הגופות
205
00:15:38,875 --> 00:15:40,314
.זה התיק שלה עכשיו
206
00:15:43,740 --> 00:15:44,707
:אז זה המצב
207
00:15:46,119 --> 00:15:47,947
,בכל פעם שהפסיכי הזה הורג מישהו
208
00:15:49,154 --> 00:15:50,569
.את תרגישי אחראית
209
00:15:52,783 --> 00:15:53,775
.ואת אמורה להרגיש אחראית
210
00:16:29,351 --> 00:16:30,988
.אין תבנית פיזי גלוי
211
00:16:32,340 --> 00:16:33,072
,בלונדינית
212
00:16:33,562 --> 00:16:34,797
...אפרו-אמריקנית
213
00:16:35,200 --> 00:16:36,317
...אסיאנית
214
00:16:37,574 --> 00:16:39,517
.מכורה, זונה, עקרת בית
215
00:16:40,821 --> 00:16:41,522
?מה
216
00:16:43,423 --> 00:16:45,260
?זה דלף בעיתון או באינטרנט
217
00:16:46,334 --> 00:16:47,785
.אין לנו די.אן.איי מהקורבנות האלה
218
00:16:47,986 --> 00:16:49,985
...זה מובן שזה התמכרות
219
00:16:50,196 --> 00:16:52,469
להשפעות מאכל של מתאמפטמין
.על השיניים
220
00:16:53,476 --> 00:16:55,395
כיב אולקוס ונגיף הפפילומה האנושי
221
00:16:55,809 --> 00:16:57,513
,נמצאים עליה
.קונסיסטנטי בזנות
222
00:16:57,928 --> 00:16:59,547
ולעקרת בית יש טבעת נישואים
223
00:16:59,746 --> 00:17:00,726
.וצמיד אבן יקרה
224
00:17:01,180 --> 00:17:01,896
הלשונית כאן
225
00:17:03,088 --> 00:17:04,913
מדווחת על כל הנשים הנעדרות
226
00:17:05,130 --> 00:17:07,241
במהלך ששת השבועות האחרונים
,בלאגני, ווסטמורלנד
227
00:17:07,442 --> 00:17:08,585
.באטלר ומחוזות בוושינגטון
228
00:17:16,200 --> 00:17:17,176
.דיברתי עם ביסגרד
229
00:17:18,295 --> 00:17:20,079
הוא אישר אותך סופית
כדי שתצטרף לחקירה
230
00:17:20,274 --> 00:17:21,023
.כיועץ
231
00:17:22,750 --> 00:17:24,078
?יש לך בעיה עם ביסגרד
232
00:17:25,375 --> 00:17:27,847
.לא. אין בעיה עם ביסגרד
233
00:17:30,960 --> 00:17:33,043
אני דווקא חשבתי שהוא אולי
.יש לו בעיה איתי
234
00:17:37,558 --> 00:17:39,692
.רגע. שם
235
00:17:44,925 --> 00:17:45,992
.אותם עגילים
236
00:17:46,756 --> 00:17:47,955
.לקשה ווטקינס
237
00:17:52,778 --> 00:17:53,886
.היי. אני קתרין
238
00:17:54,093 --> 00:17:54,807
.בנדיקט
239
00:17:56,545 --> 00:17:57,315
.זה שם מעולה
240
00:18:03,903 --> 00:18:05,341
.אבדוק על לקשה ווטקינס
241
00:18:07,521 --> 00:18:08,327
.בהצלחה
242
00:18:12,545 --> 00:18:13,515
.הנה לך -
?זה בשבילי -
243
00:18:13,695 --> 00:18:14,756
.כן
244
00:18:15,473 --> 00:18:17,172
כמה אתה כה בטוח עם הנישואין שלנו
245
00:18:17,354 --> 00:18:18,998
"שתוכל להביא את כל "הנשים האחרות
.אל תוך הבית
246
00:18:20,054 --> 00:18:21,981
.לא, היא בלשת במחלק רצח
247
00:18:22,755 --> 00:18:23,687
.עובדת עם ביסגרד
248
00:18:24,080 --> 00:18:25,838
.היא רצתה עצה קטנה
249
00:18:26,212 --> 00:18:27,273
?על תיק פעיל
250
00:18:34,305 --> 00:18:36,150
אז הייתי מעדיפה שהיא
."הייתה ה"האישה האחרת
251
00:19:20,423 --> 00:19:21,894
.אין צורך לבכות
252
00:19:24,221 --> 00:19:25,093
?את יודעת למה
253
00:19:26,260 --> 00:19:27,968
...כי זה סיפור שמח
254
00:19:29,696 --> 00:19:31,133
.עם סוף שמח
255
00:19:51,633 --> 00:19:53,020
.אני הולך לשנות את חייך
256
00:19:56,536 --> 00:19:57,537
ומה העיכוב
257
00:19:57,742 --> 00:20:00,545
במציאת המפעלים שמשתמשים
?בקדמיום ועופרת
258
00:20:00,767 --> 00:20:02,199
ובכן, זה עוכב
...כי
259
00:20:14,751 --> 00:20:15,760
.נראה טוב
260
00:20:16,334 --> 00:20:18,182
אני חושב שעלינו להביא
.פסיכולוג משפטי
261
00:20:19,055 --> 00:20:20,184
...תתקשרו לרוס
262
00:20:21,803 --> 00:20:22,627
?מה
263
00:20:22,965 --> 00:20:23,697
?מה לעזאזל השם שלו
264
00:20:23,767 --> 00:20:24,200
.קטריגהם
265
00:20:24,386 --> 00:20:24,938
.קטריגהם
266
00:20:25,011 --> 00:20:26,390
."רוס קטריגהם ב"אם-אי-טי
267
00:20:27,746 --> 00:20:29,183
.הייתי רוצה להביא את תומס שייפר
268
00:20:34,182 --> 00:20:35,197
.אני יודעת שיש היסטוריה שם
269
00:20:36,026 --> 00:20:36,869
?היסטוריה
270
00:20:38,288 --> 00:20:39,322
?זה מה שזה
271
00:20:40,412 --> 00:20:42,929
שייפר היה אחראי על התגלית
.של ארבעת הגופות במפעל
272
00:20:43,153 --> 00:20:44,454
?שייפר
.לא, לא
273
00:20:45,355 --> 00:20:46,868
.הוא נכנס עמוק
274
00:20:47,061 --> 00:20:49,419
הוא... מסיק מסקנות מתוך דחף פתאומי
.וללא שיקול דעת
275
00:20:49,595 --> 00:20:50,730
,הוא מסוכן
.אנשים נפגעים
276
00:20:50,881 --> 00:20:52,471
.את לא דיברת איתו עליי
277
00:20:54,936 --> 00:20:57,240
אני חושבת שהוא יהיה
.לעזר רב לחקירה שלי
278
00:20:57,663 --> 00:20:59,808
.חשבתי שהוא יהיה לעזר רב עבורי
279
00:21:01,025 --> 00:21:02,270
.איש לא הרגיש גרוע יותר ממני
280
00:21:02,456 --> 00:21:05,742
למעשה, מעט אנשים הרגישו
.גרוע יותר ממך, שייפר
281
00:21:40,265 --> 00:21:41,213
...אני חושב
282
00:21:42,734 --> 00:21:45,156
הפחד הזה מגיע מחוסר הידיעה
283
00:21:45,496 --> 00:21:47,192
.מה יקרה לך בעתיד
284
00:21:47,393 --> 00:21:48,908
.אז אל תפחדי
285
00:21:51,284 --> 00:21:53,585
.שנינו יודעים מה הולך לקרות
286
00:22:02,090 --> 00:22:03,627
.תעשי כבקשתי
287
00:22:06,194 --> 00:22:07,393
!תעשי כבקשתי
288
00:22:22,571 --> 00:22:23,424
.מר ווטקינס
289
00:22:24,142 --> 00:22:26,350
היית האדם היחיד עם מפתח
?לדירה של הבת שלך
290
00:22:26,572 --> 00:22:27,028
.כן
291
00:22:27,443 --> 00:22:28,341
..שידוע לי
292
00:22:31,882 --> 00:22:32,950
.אני מצטער, איני יכול לעשות זאת
293
00:22:33,389 --> 00:22:34,410
.כנסו
294
00:22:35,064 --> 00:22:35,298
.זה בסדר
295
00:22:35,504 --> 00:22:36,427
.אני לא מוכן לזה
296
00:22:37,465 --> 00:22:39,444
אני אפילו לא יכולה לדמיין
.את מה שאתה עובר
297
00:22:40,745 --> 00:22:42,430
אם אנחנו הולכים לגלות את
...מי שעשה את זה לבת שלך
298
00:22:43,170 --> 00:22:43,901
.בסדר
299
00:22:44,301 --> 00:22:46,081
.אצטרך לשאול אותך כמה שאלות
300
00:22:50,253 --> 00:22:51,791
?מתי בפעם האחרונה ראית אותה
301
00:22:52,003 --> 00:22:53,085
.לפני כשישה שבועות
302
00:22:54,471 --> 00:22:55,800
.התקשרתי... כלום
303
00:22:55,999 --> 00:22:57,499
.באתי לכאן, דפקתי בדלת
304
00:22:57,748 --> 00:22:59,256
.ראיתי שהמכונית שלה איננה
305
00:22:59,632 --> 00:23:01,939
,התחלתי לדאוג שזה יכול להיות מייקל
.אז התקשרתי אליכם, למשטרה
306
00:23:02,562 --> 00:23:03,331
?מי זה מייקל
307
00:23:03,930 --> 00:23:05,498
."מעולם לא קראתי לו "בעלה
308
00:23:05,709 --> 00:23:07,088
.בעלים לא מכים את נשותיהם
309
00:23:07,944 --> 00:23:09,131
הסעתי אותה למקום הזה
310
00:23:10,277 --> 00:23:11,265
.במכונית
311
00:23:11,927 --> 00:23:13,204
?איזה סוג של מכונית
312
00:23:13,667 --> 00:23:15,089
.קבלייר, ירוקה
313
00:23:15,996 --> 00:23:17,815
זה כל מה שיכולתי לעזור לה
.כדי להקל על מצבה
314
00:23:18,016 --> 00:23:19,620
...היא הייתה
.היא הייתה ילדה טובה
315
00:23:39,716 --> 00:23:40,709
?מה אתה עושה
316
00:23:41,542 --> 00:23:42,627
.הסדר הגירושים שלה
317
00:23:43,050 --> 00:23:44,593
.הדף הראשי נתלש
318
00:23:44,848 --> 00:23:45,960
.הוא היה בחדר הזה
319
00:23:46,176 --> 00:23:47,795
כשגילינו היכן הוא מתגורר
,או היכן הוא הורג אותן
320
00:23:48,410 --> 00:23:50,330
,הדף הזה יהיה שם
.אני מבטיח לך
321
00:23:51,480 --> 00:23:51,952
לקשה
322
00:23:52,115 --> 00:23:53,316
.ניסתה לשפר את חייה
323
00:23:55,447 --> 00:23:57,440
אבא שלה אמר שהיא עזבה בגלל
.ההתעללות של בעלה
324
00:23:57,650 --> 00:23:59,070
.היא שלחה את בגדיה לחנות
(כמו חנות יד שניה לבגדים)
325
00:23:59,287 --> 00:24:01,094
אין כלום באייפוד שלה
.למעט מוסיקה מוטיבציוני
326
00:24:01,454 --> 00:24:02,739
.היא בתקופת מעבר
327
00:24:03,147 --> 00:24:05,302
אדריאן זאלצקי שולחת
.כסף לרוסיה
328
00:24:05,881 --> 00:24:07,839
לקשה ווטקינס מתגרשת
.מבעליה האלים
329
00:24:10,456 --> 00:24:12,830
.הקורבנות ניסו לשפר את חייהן
330
00:24:13,513 --> 00:24:14,387
...זאת אומרת
331
00:24:15,500 --> 00:24:16,346
...האיש הזה
332
00:24:16,687 --> 00:24:19,760
הוא יוכל להתקל בנשים האלה
.אשר חייהן נמצאים בתקופת מעבר
333
00:24:20,779 --> 00:24:22,861
?מה אם הוא איש בלתי נראה
334
00:24:23,244 --> 00:24:25,414
,הן מכירות אותו
.הן ראו אותו בעבר
335
00:24:28,566 --> 00:24:29,202
.יש לו מדים
336
00:24:29,785 --> 00:24:30,989
,טכנאי, שליח
337
00:24:31,200 --> 00:24:32,639
...דוור, אחות
338
00:24:35,290 --> 00:24:36,478
?אינך מרגישה זאת
339
00:24:38,560 --> 00:24:39,659
?...את לא
340
00:24:42,122 --> 00:24:44,513
,בחייך, זה לא טבעי או מדע שטותי
341
00:24:44,676 --> 00:24:45,826
.או כל החרא הזה
342
00:24:46,505 --> 00:24:49,715
אינך מרגישה את שארית האנרגיה
343
00:24:50,123 --> 00:24:51,611
?של הפחד בחדר הזה
344
00:24:53,232 --> 00:24:54,697
היא עזבה מהרגע שהיא הבינה
345
00:24:55,075 --> 00:24:56,561
,האדם שהיא חיה איתו
346
00:24:57,610 --> 00:24:59,371
האדם שהיא חשבה
...שהיא מכירה
347
00:25:01,915 --> 00:25:02,913
.היה שקר
348
00:25:07,382 --> 00:25:09,022
.וזה הרגע שהוא הבין
349
00:25:10,188 --> 00:25:13,506
ברגע שהוא מערב את
.החיים של מישהו אחר
350
00:25:16,974 --> 00:25:18,241
.ושניהם יודעים את זה
351
00:25:25,172 --> 00:25:27,185
האם אי פעם סמכת על איש
?שלא היית צריכה
352
00:25:38,902 --> 00:25:40,976
,כן, כן, יש לנו שני מתקנים באזור
353
00:25:41,334 --> 00:25:42,409
.ששימשו ניקל וקדמיום
354
00:25:42,986 --> 00:25:44,379
...הראשון הוא
355
00:25:44,620 --> 00:25:47,611
מפעל הרכבה נטוש
במייויו, בערך כק"מ וחצי
356
00:25:47,745 --> 00:25:49,494
מהמפעל שאנחנו מצאנו
.את הגופות האחרים
357
00:25:52,777 --> 00:25:53,903
?את רעבה
358
00:25:56,829 --> 00:25:57,569
!הנה לך
359
00:25:58,187 --> 00:25:59,848
!תאכלי את האוכל שלך
360
00:26:05,047 --> 00:26:06,008
3471.
361
00:26:06,539 --> 00:26:07,160
.כן, 71
362
00:26:07,568 --> 00:26:09,181
.אני בכביש 1600 מייויו
363
00:26:10,089 --> 00:26:10,863
.מפעל מייויו
364
00:26:11,560 --> 00:26:12,743
.קיבלתי, 71
365
00:26:15,567 --> 00:26:16,437
!תומס
366
00:26:19,969 --> 00:26:21,035
.קבלייר ירוקה
367
00:26:21,733 --> 00:26:22,878
.המכונית של לקשה ווטקינס
368
00:26:23,875 --> 00:26:25,750
,3471
.מבקשת גיבוי
369
00:26:35,743 --> 00:26:37,334
.את נראית כל כך יפה
370
00:26:53,875 --> 00:26:55,354
!תוציאו אותי מכאן
371
00:27:09,322 --> 00:27:10,668
.זה בסדר, אני שוטרת
372
00:27:10,969 --> 00:27:12,383
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר
373
00:27:12,970 --> 00:27:13,933
.אני אוציא אותך
374
00:27:27,954 --> 00:27:28,463
.בואי
375
00:27:29,203 --> 00:27:30,334
.אני אוציא אותך
.הנה המעיל שלי
376
00:27:31,449 --> 00:27:33,544
.באנו לעזור לך, זה בסדר
377
00:27:34,400 --> 00:27:35,438
.את תהיי בסדר
378
00:27:35,759 --> 00:27:36,554
.זה בסדר
379
00:27:38,295 --> 00:27:40,019
.זה בסדר
.תסתכלי עליי
380
00:27:40,608 --> 00:27:41,578
?לכי למכונית, בסדר
381
00:27:41,963 --> 00:27:43,293
.אנחנו נוציא אותך מכאן
382
00:27:43,733 --> 00:27:44,649
!קח אותה למכונית
383
00:27:45,552 --> 00:27:46,415
.זה נגמר
384
00:27:47,437 --> 00:27:48,625
.זהו זה, אני מחזיק אותך
385
00:27:57,480 --> 00:27:59,114
.3471 -
.כן, 71 -
386
00:28:00,196 --> 00:28:00,831
.קוד שלוש
387
00:28:01,378 --> 00:28:02,581
.שלח את היחידות
388
00:28:11,608 --> 00:28:12,333
!חכי, חכי
389
00:28:12,775 --> 00:28:13,677
!תחזרי
390
00:28:15,851 --> 00:28:16,698
!חכי, אל תעזבי
391
00:28:19,976 --> 00:28:22,382
?בסיס, יש לכם את המיקום של 3471
392
00:28:25,444 --> 00:28:26,643
!חכי, גברת, חכי
393
00:28:27,770 --> 00:28:28,675
!תחזרי
394
00:28:43,767 --> 00:28:44,891
!מרלן
395
00:28:47,663 --> 00:28:49,564
!לא
396
00:28:59,115 --> 00:29:02,067
3466 ענו לקריאת הגיבוי
.במפעל מייריו הישן
397
00:29:26,409 --> 00:29:27,054
!קתרין
398
00:29:27,411 --> 00:29:28,103
!קתרין, הירגעי
399
00:29:28,128 --> 00:29:28,916
.אני אוציא אותך
400
00:29:29,329 --> 00:29:30,694
!תומס, תפתח את זה
401
00:29:31,335 --> 00:29:32,689
!תפתח את זה
402
00:29:33,669 --> 00:29:34,858
!תוציא אותי מכאן
403
00:29:36,445 --> 00:29:37,131
!לא
404
00:29:37,500 --> 00:29:38,836
!תומס, תפתח את זה
405
00:29:39,382 --> 00:29:40,535
!תפתח את זה
406
00:29:40,751 --> 00:29:41,801
!תומס
407
00:29:42,919 --> 00:29:43,768
!לא
408
00:29:47,258 --> 00:29:48,177
!לא
409
00:29:48,925 --> 00:29:50,426
!תומס
...לא
410
00:30:03,062 --> 00:30:04,342
!למטה, למטה
411
00:30:10,047 --> 00:30:10,972
.קדימה, אני מחזיק אותך
412
00:30:11,148 --> 00:30:13,137
?מה אתה עושה -
?מה בעיה שלך -
413
00:30:13,577 --> 00:30:15,186
?מה בעיה שלך
!הוא איתנו
414
00:30:15,354 --> 00:30:16,361
!הרם את ידך
415
00:30:16,453 --> 00:30:17,936
.הוא איתנו -
.שניכם, תבדקו את האזור -
416
00:30:18,476 --> 00:30:19,015
.קדימה, הושיטי לי את ידך
417
00:30:19,375 --> 00:30:20,585
?ג'נסן, מה קרה
?את בסדר
418
00:30:20,924 --> 00:30:22,102
.אני לא יודעת
!קיבלתי מכה
419
00:30:22,999 --> 00:30:24,802
?איפה הבחורה
!שם! הוא מחזיק אותה
420
00:30:25,002 --> 00:30:26,045
!טפלו בזה -
?תפסתם אותו -
421
00:30:26,228 --> 00:30:27,315
.לא, אנחנו צריכים תיאור
422
00:30:27,530 --> 00:30:28,386
!לא ראיתי אותו
423
00:30:28,599 --> 00:30:30,284
.כל היחידות
!החושד עדיין חופשי
424
00:30:33,678 --> 00:30:36,778
,ירידה בטמפרטורת הגוף
.חסרת הכרה, לא במצב של תרדמת
425
00:30:37,357 --> 00:30:38,807
יש צורך בשימוש במכשירי
,אינהלציות לחימום הגוף
426
00:30:38,915 --> 00:30:40,684
ולפקח על סימני דום לב
.באופן הדוק
427
00:30:53,072 --> 00:30:54,881
,קתרין, שייפר
428
00:30:56,011 --> 00:30:58,142
,לא דיווחו על מרלן אנדרסון כנעדרת
429
00:30:58,295 --> 00:31:02,505
.אז אני... מעריך זאת
430
00:31:09,196 --> 00:31:09,883
...תראי
431
00:31:11,512 --> 00:31:13,217
."אני לא "שפנת הנסיונות שלך
432
00:31:13,611 --> 00:31:15,252
אם אי פעם תעשה לי
,דבר כזה שוב
433
00:31:15,416 --> 00:31:16,629
.אני אהרוג אותך
434
00:31:32,702 --> 00:31:37,148
היי, פרנק, מישהו מתנדב למשמרת
?בבית החולים מרגרט ג'יימס
435
00:32:00,216 --> 00:32:00,881
,חשבתי שתהיי כאן
436
00:32:01,088 --> 00:32:02,581
אז הבאתי את החברה
.של מרלן לכאן
437
00:32:03,192 --> 00:32:05,759
היא בחוץ, אם את רוצה
.לדבר איתה
438
00:32:06,828 --> 00:32:07,945
.כן, תודה
439
00:32:09,203 --> 00:32:10,506
?ד"ר פסטר -
?כן -
440
00:32:10,816 --> 00:32:12,855
.היי. שמי אריק
."אני משירותי אבטחת "קאפ
441
00:32:13,073 --> 00:32:15,898
נשלחתי ללוות אותך לחדרה -
.של מרלן אנדרסון, בסדר -
442
00:32:16,855 --> 00:32:18,492
.אני מצטערת שאני בוכה
443
00:32:19,212 --> 00:32:21,136
אני יודעת שמרלן הרגישה רע
444
00:32:21,466 --> 00:32:23,102
על לנטוש אותנו
,כל הזמן
445
00:32:24,082 --> 00:32:25,390
,אבל הלימודים היו כל כך חשובים לה
446
00:32:25,569 --> 00:32:28,356
והיא באמת רצתה להשיג
.ציונים טובים בסמסטר הזה
447
00:32:45,967 --> 00:32:46,677
?כן
448
00:32:47,750 --> 00:32:50,118
,האם יש מישהו
,אולי חבר לשעבר
449
00:32:50,344 --> 00:32:53,410
שהרגיש רע במיוחד
?בגלל השנוי שעשת בחייה
450
00:32:53,728 --> 00:32:56,266
לא. היא בקושי יצאה בקיץ
451
00:32:56,483 --> 00:32:58,452
.אבל אף אחד לא
452
00:32:59,022 --> 00:33:00,280
.כן, אני עם ד"ר פסטר
453
00:33:04,916 --> 00:33:05,822
.כן
454
00:33:12,241 --> 00:33:13,332
...היא אמרה שהיא ראתה מישהו
455
00:33:13,489 --> 00:33:13,860
.סלחי לי
456
00:33:14,444 --> 00:33:15,534
.זו ד"ר פסטר
457
00:33:15,653 --> 00:33:18,589
.היא בדקה את מרלן
...היא אומרת שהטמפרטורה שלה
458
00:33:19,801 --> 00:33:20,585
?...למעשה, למה שאת
459
00:33:20,815 --> 00:33:22,214
.טמפרטורת הגוף שלה עולה
460
00:33:22,388 --> 00:33:24,221
ייתכן שתוכלי לתחקר אותה
.מאוחר יותר הלילה
461
00:33:46,771 --> 00:33:49,103
ד"ר פסטר, יש לה סוג
.של התקף או משהו
462
00:33:50,231 --> 00:33:51,446
!אני צריכה עגלת החייאה
463
00:33:53,419 --> 00:33:54,158
.היזהרו, בבקשה
464
00:33:54,513 --> 00:33:55,136
.סליחה
465
00:33:57,506 --> 00:33:58,212
?מי זה
466
00:33:59,932 --> 00:34:01,883
?מה הוא עושה כאן -
.אני רק מבצע את תפקידי -
467
00:34:02,121 --> 00:34:03,427
אמרתי שאני רוצה רק
!שוטרים בקומה זו
468
00:34:03,611 --> 00:34:04,477
!אפילו אין לו אקדח
469
00:34:04,661 --> 00:34:06,467
.הוא היה עם ד"ר פסטר, סגנית
470
00:34:06,673 --> 00:34:08,937
,הוא מ"קאפ". בסדר
.בואו נשחרר אותו. קדימה
471
00:34:09,964 --> 00:34:10,903
.תודה
472
00:34:21,582 --> 00:34:22,229
.לטעון מחדש
473
00:34:30,689 --> 00:34:31,528
?יש לנו אינפוזיה נוסף
474
00:34:31,709 --> 00:34:32,586
.תביאי לי את המגבר
475
00:34:33,076 --> 00:34:35,157
?החייאה. מה יש לנו
?יש דופק
476
00:34:46,094 --> 00:34:47,080
.היא לא שרדה
477
00:35:14,096 --> 00:35:14,754
?מי זה
478
00:35:15,384 --> 00:35:16,295
.זה שייפר
479
00:35:26,468 --> 00:35:28,547
..."הארון יוצר "חנק מוות איטי
480
00:35:29,069 --> 00:35:30,761
.כמו חייו שלו
הוא הורג אותן
481
00:35:31,016 --> 00:35:32,404
כיוון שהוא אינו יכול
,לשנות את חייו
482
00:35:32,525 --> 00:35:34,442
לכן, הוא לא יאפשר להן
.לשנות את חייהן
483
00:35:34,570 --> 00:35:36,205
.זה מה שלמדתי ממה שעשיתי לך
484
00:35:37,096 --> 00:35:39,218
ואם אי פעם את תשלפי
...עליי אקדח שוב
485
00:35:39,414 --> 00:35:40,139
?אתה רוצה בירה
486
00:35:47,145 --> 00:35:47,937
?בירה
487
00:35:48,613 --> 00:35:49,878
.מגיע בבקבוק
488
00:35:50,386 --> 00:35:51,364
.משכר אותך
489
00:35:52,365 --> 00:35:55,023
.או יין לבן, שישכר אותי
490
00:35:55,491 --> 00:35:57,343
.בסדר, אקח בירה
491
00:36:07,035 --> 00:36:09,929
"תעודת הוקרה"
"שוטרת קתרין ג'נסן"
492
00:36:25,116 --> 00:36:27,419
.זה אחי הבכור, דיוויד
493
00:36:47,064 --> 00:36:48,801
?זה הבית של ג'ון ווין גייס
494
00:36:53,615 --> 00:36:55,444
.בית לה-ביאנקה, לוס אנג'לס
495
00:36:57,052 --> 00:36:58,860
.זהו בית ילדותו של ג'פרי דאהמר
496
00:37:04,513 --> 00:37:06,077
.את זה אני לא יודע
497
00:37:10,698 --> 00:37:12,566
?של מי הבית
498
00:37:31,227 --> 00:37:33,390
יכולתי להוציא אותך
.משם מהר יותר
499
00:37:36,379 --> 00:37:38,141
.אולי הגזמתי עם האקדח
500
00:37:43,871 --> 00:37:45,025
...את
501
00:37:45,267 --> 00:37:48,168
...למדת משהו
502
00:37:48,605 --> 00:37:50,173
?בהיותך בתוך הקופסא
503
00:37:51,773 --> 00:37:53,156
.מה שתמיד ידעתי
504
00:37:56,849 --> 00:37:58,398
.עליך להיות גרוע יותר מהם
505
00:38:00,836 --> 00:38:02,328
.אז כנראה היית מתה
506
00:38:04,224 --> 00:38:07,299
הוא נלהב בכל הקשור
.להפגנת רגשות
507
00:38:09,133 --> 00:38:10,744
אם הבחורות האלה
...היו יודעות
508
00:38:11,610 --> 00:38:14,393
"להיות "חסרת הבעה
,ללא רגשות
509
00:38:14,916 --> 00:38:17,345
להראות לו שהוא לא יכול
,לשלוט בהן
510
00:38:18,224 --> 00:38:19,567
.אולי הן יכלו להיות בחיים
511
00:38:21,182 --> 00:38:22,178
.אולי
512
00:38:29,575 --> 00:38:30,659
.כבר מאוחר
513
00:38:32,113 --> 00:38:34,468
.אני יודעת
.הוא עדיין חופשי
514
00:38:35,661 --> 00:38:37,166
.נחזור למפעל בבוקר
515
00:38:43,391 --> 00:38:44,190
.בסדר
516
00:38:47,722 --> 00:38:48,785
.תומס
517
00:38:51,878 --> 00:38:53,744
.הייתי נעולה בקופסא בעבר
518
00:38:59,241 --> 00:39:00,368
.לילה טוב
519
00:39:06,214 --> 00:39:07,075
.לילה טוב
520
00:39:24,645 --> 00:39:25,523
!תומס
521
00:39:44,533 --> 00:39:45,792
.שוטרת פצועה
522
00:39:53,209 --> 00:39:54,286
!קתרין
523
00:39:57,536 --> 00:39:58,402
?קתרין
524
00:40:10,738 --> 00:40:11,714
.הוא לקח את האקדח שלה
525
00:40:14,649 --> 00:40:15,736
.ביסגרד, זה שייפר
526
00:40:15,949 --> 00:40:17,081
.קתרין בהחזקתו
527
00:40:17,256 --> 00:40:18,636
.אני חושב שאני יודע מי אחראי לזה
528
00:40:32,275 --> 00:40:33,605
?את רואה את זה
529
00:40:34,569 --> 00:40:35,432
?התג שלך
530
00:40:38,343 --> 00:40:39,002
.שלי
531
00:40:40,452 --> 00:40:41,530
?את
532
00:40:41,842 --> 00:40:42,842
.שלי
533
00:40:44,353 --> 00:40:45,498
!אין לך כלום
534
00:40:49,121 --> 00:40:50,842
,בסדר, שייפר
?איך אתה יודע
535
00:40:51,557 --> 00:40:52,960
.אני חושב שהוא לבש מדים
536
00:40:53,211 --> 00:40:54,970
.רוב הקורבנות יסמכו עליו בתחילה
537
00:40:55,061 --> 00:40:56,447
.אז אולי מאבטח
538
00:40:56,562 --> 00:40:58,794
.אנו יודעים שהאיש הזה אוסף פרסים
539
00:40:58,963 --> 00:41:00,358
.תעודת ההוקרה של קתרין איננה
540
00:41:00,470 --> 00:41:01,926
היא התנפלה עליו
,בבית החולים, פרנק
541
00:41:02,115 --> 00:41:03,569
הזכירה לו שהוא לא היה שוטר
542
00:41:03,784 --> 00:41:04,609
.והוא לא נשא אקדח
543
00:41:04,742 --> 00:41:05,877
.היא השפילה אותו
544
00:41:06,379 --> 00:41:07,656
.אני יודע שאת מפחדת
545
00:41:10,108 --> 00:41:11,351
.הן תמיד מפחדות
546
00:41:23,724 --> 00:41:24,937
?הם מלמדים אותך איך לעשות את זה
547
00:41:27,292 --> 00:41:29,753
"רגע, האם "אבטחת קאפ
?עובדים באתר ההריסה של המפעל
548
00:41:30,329 --> 00:41:31,354
...פרנק, אם הם עבדו באבטחת
549
00:41:31,806 --> 00:41:33,801
באתר ההריסה של המפעל...
.אז זה בהחלט הוא
550
00:41:33,944 --> 00:41:35,598
אז ככה הוא מצא דרך
.להסתיר את הגופות
551
00:41:35,935 --> 00:41:36,652
?קרוג
552
00:41:38,843 --> 00:41:39,709
.זה הוא
553
00:41:44,558 --> 00:41:45,325
!פתחי אותה
554
00:41:50,671 --> 00:41:51,507
!פתחי אותה
555
00:42:02,460 --> 00:42:03,590
!כנסי
556
00:42:07,082 --> 00:42:08,406
!כנסי לקופסא
557
00:42:09,669 --> 00:42:11,572
אלו הם הקצאת התפקידים של
"אריק קרוג קאפ"
558
00:42:11,866 --> 00:42:13,193
.במהלך שמונה השבועות האחרונים
559
00:42:13,773 --> 00:42:15,057
,המכללה הקהילתית של מחוז אלגני
560
00:42:15,488 --> 00:42:16,680
...מרכז טאון רובינסון
561
00:42:27,866 --> 00:42:28,942
.להתראות בקרוב
562
00:42:29,846 --> 00:42:32,694
היחידות נשלחו למרכז
,"קונסול אנרג'י סנטר"
563
00:42:33,382 --> 00:42:35,828
,מרכז טאון רובינסון, פי.אן.סי
564
00:42:36,526 --> 00:42:38,511
,בית חולים כללי באלגני
...היינץ פילד
565
00:42:38,683 --> 00:42:39,716
?מה עם זה
566
00:42:40,366 --> 00:42:41,937
.זה כבר נהרס לפני זמן רב
567
00:42:42,352 --> 00:42:43,095
וזו היציאה בווסטמורלנד
568
00:42:43,324 --> 00:42:43,775
.וזה כבר נסגר
569
00:42:44,182 --> 00:42:45,343
.בית חולים פסיכיאטרי ווסטמורלנד
570
00:42:45,564 --> 00:42:45,939
.כן
571
00:42:49,471 --> 00:42:51,559
זה המקום שבו אנשים נשלחו
.כדי להבריא ולהשתפר
572
00:42:53,123 --> 00:42:54,377
,69
...לבסיס
573
00:43:01,253 --> 00:43:02,368
.יחידה 69 לבסיס
574
00:43:02,531 --> 00:43:04,700
מבקש גיבוי, לבית חולים
575
00:43:08,393 --> 00:43:09,184
.שם
576
00:43:10,278 --> 00:43:11,215
.תומס, הישאר מאחוריי
577
00:43:11,418 --> 00:43:12,150
!הישאר מאחוריי
578
00:43:13,522 --> 00:43:15,206
...כאשר האוויר יהיה מעופש
579
00:43:17,035 --> 00:43:20,190
,כשלא יהיה אוויר
580
00:43:21,889 --> 00:43:23,492
.את תתחילי לנמנם
581
00:43:26,411 --> 00:43:29,766
,ואת תדעי אם את תירדמי
582
00:43:30,483 --> 00:43:32,036
.את תמותי
583
00:43:33,385 --> 00:43:36,420
.ושנינו יודעים שאת הולכת למות
584
00:43:38,523 --> 00:43:40,089
.קדימה -
.הירגע -
585
00:43:40,559 --> 00:43:41,893
.קדימה -
.הישאר מאחוריי -
586
00:43:42,477 --> 00:43:43,511
.קדימה, מולבק
587
00:43:49,634 --> 00:43:50,757
...אתן לך אוויר
588
00:43:52,137 --> 00:43:53,938
.אם תשלבי את ידייך
589
00:44:00,285 --> 00:44:01,247
!זאת היא
!קדימה
590
00:44:01,757 --> 00:44:02,728
!הנה היא
591
00:44:05,942 --> 00:44:06,390
!קתרין
592
00:44:06,843 --> 00:44:07,417
!תומס
593
00:44:07,674 --> 00:44:08,365
!תחזור
594
00:44:08,599 --> 00:44:09,770
!קתרין -
!תחזור! תומס -
595
00:44:10,222 --> 00:44:11,151
!תומס, יש לו אקדח
596
00:44:19,246 --> 00:44:19,723
!אל תזוז
597
00:44:19,916 --> 00:44:20,862
!תראה לי את ידך
598
00:44:20,897 --> 00:44:22,268
!תראה לי את ידך
599
00:44:23,043 --> 00:44:24,605
.אני מחזיק אותך
.את בסדר
600
00:44:24,764 --> 00:44:26,252
שים את ידך
!מאחורי הגב
601
00:44:26,558 --> 00:44:27,598
!אני מחזיק אותך, לא
602
00:44:28,114 --> 00:44:28,769
!לא, לא
603
00:44:29,535 --> 00:44:30,576
!תראה לי את ידך
604
00:44:30,912 --> 00:44:31,716
!תשלב את ידך
!לא -
605
00:44:33,411 --> 00:44:34,314
!תשלב את ידך
606
00:44:34,680 --> 00:44:35,479
...קתרין
607
00:44:36,515 --> 00:44:38,499
!תשלב את ידך -
.אל תהיי גרועה יותר מהם -
608
00:44:39,918 --> 00:44:41,165
.אל תהיי גרועה יותר מהם
609
00:44:45,223 --> 00:44:45,896
!לא
610
00:44:52,530 --> 00:44:53,828
.תוציא את מולבק מכאן
611
00:44:54,790 --> 00:44:55,846
!דווחו על זה
612
00:44:55,881 --> 00:44:56,637
.זאת רק שריטה
613
00:45:16,454 --> 00:45:17,738
.תסתובב
614
00:45:27,948 --> 00:45:28,782
.תשלב את ידך
615
00:45:34,472 --> 00:45:35,434
.תשלב אותן
616
00:46:54,461 --> 00:46:56,765
חקירת הפרוטורול של ירי שוטר
...דורשות בכל זמן
617
00:46:57,572 --> 00:46:59,260
,ששוטרים יורים בנשק שלהם
618
00:46:59,483 --> 00:47:00,966
,או חשוד נהרג במעצר
619
00:47:01,494 --> 00:47:03,319
.החקירה תצא לפועל
620
00:47:04,274 --> 00:47:05,650
.אנו צריכים את הצהרתכם
621
00:47:06,965 --> 00:47:08,024
.אל תדברי עם שייפר
622
00:47:10,542 --> 00:47:11,525
.תודה
623
00:47:13,671 --> 00:47:14,854
.התיק סגור
624
00:47:16,291 --> 00:47:17,485
.עבודה טובה, קתרין
625
00:47:20,478 --> 00:47:21,709
.אני לא רוצה לעצור אותך
626
00:47:22,234 --> 00:47:23,361
.אני רוצה שאת תגני על עצמך
627
00:47:24,534 --> 00:47:25,502
את זכאית לנציג איגוד
628
00:47:25,768 --> 00:47:27,319
.ועורך דין -
?ממה עליי לפחד -
629
00:47:29,254 --> 00:47:30,821
.במשרד שלי
630
00:48:24,050 --> 00:48:26,103
"זה היה הבית שלי"
631
00:48:28,645 --> 00:48:30,664
"זו הסיבה שמצאתי אותך"
632
00:48:31,084 --> 00:48:37,586
DANNY תורגם וסונכרן ע"י