DANNY תורגם וסונכרן ע"י
.יש לנו אזבסט כאן
?מה לעזאזל אתם עושים - .יש לנו בעיה -
,לא תרצה לפרק אותו בדרך הזאת
.זה מלא אזבסט
.שטויות .תן לי את זה
.לא הייתי עושה את זה
,אני אומר לך ...אתה לא רוצה לעשות
?מה אמרתי לכם
,אל תדאגו .זה רק אבק
.תראה
.אבק. אין אזבסט
"מחוז אלגני" "מחלקת זיהוי פלילי"
"חקירות זירת הפשע"
.סגן דן
?מה קרה
.זו ג'נסן, אדוני
?היא קראה לכולם בגלל גופה אחת
היא הייתה במחלק רצח .למשך שישה חודשים
.היא עושה בדיקת נאותות, בנאדם
.סלח לי
מי הבלש שאחראי על החקירה הזו
.אתה, אדוני
.איזה בזבוז זמן
.תוציאו את המומיה משם
הרגע התחלתי לרשום את .התקרית בזירת הפשע
...אתה לא יכול לחכות עד שאני .עכשיו -
.בזהירות
.עליך לתעד את זה ביומן
.ביסגרד שלח אותך לטפל בתיק
?איזה תיק .זה לא תיק
המומיה חסרת הבית כנראה (חיה בתוך הכבשן (תא סגור ומבודד
.ונתקעה לפני שנים רבות
.התיק סגור
!ג'נסן
.3471לבסיס- .קוד-4 מדברת
- קלואי סביני -
- ג'יימס ד 'ארסי -
- ג'יימס מוריסון -
- ברוס דוויסון -
- אומיד אבטחי -
- קרי או'מאלי -
- הרוצחים - - "עונה 1 פרק 1: "פיילוט -
.ספרי לי עליה
.'בחייך, קת
.אל תעשי לי את זה
.כחברה שלי, מיה
את יודעת שביסגרד מתעקש
.שכל קורבן פתולוגיה עובר דרך דן
היילי לא יכולה לחכות לך .עד שתשבי איתה הערב
שתיכן מתכוונות לצפות ."ב"ארבי ושלושה המוסקטרים
.שוב
.את יודעת שדן לא שם זין
.אדריאן זאלצקי
.אם לשני בנים, ברוסיה
.היא היגרה לפיטסבורג
.שותפים לחדריה חשבו שהיא חזרה
,שמרו את הדברים האלה כל השנים
.למקרה שהיא תחזור
.מעולם לא דיווחו עליה כנעדרת
"הדי.אן.איי שלה צץ "במערכת די.אן.איי המשולב
כיוון שהיא הורשעה באשמת זנות
.לפני חמש שנים
.היא נפטרה לפני כשנתיים
בלי אינדיקציה חיצונית .של סיבת מוות
.בלי יריה, בלי פצעי סכין
.הזרועות שלה
הן הונחו ככה ?לפני שהיא מתה
,אני לא יודעת
.אבל הן בהחלט הונחו בצורה כזאת
.ככל הנראה אחרי שהיא מתה
.היא שרטה במשהו בעזרת הציפורניים
עקבות של ניקל וקדמיום .היו מתחת לציפורניים שלה
הניתוח של לכלוך הקרקע הראשוני ,מצביע על האלמנטים האלה
.לא נמצא במפעל
...היא ככל הנראה נרצחה
.במקום אחר
.במקום אחר, כן
"התקווה האחרונה"
.ביצעתי את הרצח הראשון שלי בגיל 18
.לא הרגתי שוב במשך תשע שנים
...בגיל
(בגיל 30, גרתי לבד בדירתי במילווקי (עיר בארה"ב
."ליד העבודה שלי במפעל "שוקולד אמברוזיה
...אם הייתם מסתכלים במקרר שלי
?מה הייתם מוצאים
:הנה לכם רמז
.זה לא מוח
."זה אוכל מנחם" (בישול ביתי מסורתי)
.כן. נכון
,לג'פרי דאהמר
.זה לגמרי הגיוני
המחשבות האלה
,הן אפלות
.יערות מפלצתיים לחקור
אתם עלולים ללכת לאיבוד .ולא לחזור לעולם
.אז... כדאי שתיקחו פירורי לחם
.ד"ר שפר
."אוכל מנחם"
.הגעת באיחור
,אני שמחה שאני עדיין יכולה לעבור .אבל אני לא סטודנטית
,קתרין ג'נסן ."פיטסבורג "מחלק-רצח
.זה התיק שאני עובדת עליו
יש לי מעיל
.שנראה בדיוק ככה
.כיוון שהשארת אותו בכיתה, ד"ר
אני בטוחה שזרועותיה היו שלובות .אחרי שהיא נרצחה
.לפני
.בהצלחה עם התיק
.אני בטוח שתפתרי אותו
.אני בטוחה שאפתור אותו
.היי
.את בסדר
.אני רוצה את אמא
.אמא בדרכה הביתה
.אלוהים, כולך זיעה
.אימך בדרכה הביתה
?'קאת - ?כן -
?האם אי פעם היו לך סיוטים על מפלצות
היה לי חלומות רעים על מפלצות
.כל הזמן כשהייתי ילדה קטנה
את יודעת מה הייתי עושה
?כשמפלצות באו בחלומותיי
!ניסיתי להפחיד אותם
הייתי צורחת וצועקת
.עד שהם ברחו מפחד
.ואז הם יניחו לך
.את צריכה להיות רעה יותר מהם
?תוכל לתת לי את המשקפיים שלי
.הם נמצאים במעיל שלי
.כן, בטח
.תודה
.אתה שימושי לכמה דברים
.מצחיק מאוד
.אני בחור מצחיק
.את ערמומית
"למה שיקרת"
?מצאת את התיק
האם את יודעת שהיכולת לשקר היא
?אחת התכונות העיקריות של סוציופת
הזרועות שלה... הן הונחו .ככה לפני הרצח
?זה בנוגע לשליטה
.את שואלת את השאלה הלא נכונה
?מה השאלה הנכונה
?היכן האחרות
!היי
היי, ילדונת ?מה את עושה הערב
אני עברתי בהצטיינות בלילה .הראשון שלי בכיתה
בסדר, בואי נחגוג
.ותשתי איתי בבר
.עליי להיות בעבודה ב-9:00
.אני לא מאמינה, זה בדיוק ב-10:00 בערב
,אינך מבינה שזה היום הראשון שלי בעבודה
.מישהו יתפוס את העבודה שלי
.סבתא
חיפשנו בכל רחבי המפעל .ולא מצאנו דבר
?אתה חושב שיש גופות קבורות שם
?למיטה
.למיטה
.ננסי, אני לא משקרת לך
אני בחניון בית הספר ?והמצבר מקולקל, בסדר
.את צריכה לבלות איתי מתישהו
.אני מתקשרת לשירותי הגרירה
.אני לא מאמינה
?היי, משלומך .מאבטח הקמפוס
?את צריכה עזרה
.הצלת את חיי
.אני אפילו לא יודעת מה אני עושה
.זה יכול להיות האלטרנטור
.אני חושבת שהמצבר שלי מקולקל
.אבל אני לא יודעת
.תראי, מישהו ניתק את הכבל של המצבר
.תראי
.כן, שם למטה
!תראה לי את ידך
!אלוהים
!שייפר
.הפחדת אותי
?מה אתה עושה כאן
.הפתח הוא מקום לא טוב למחבוא
.זה קשה מאוד לכניסה
.זה מראה שהוא חסר ניסיון
,אבל אם הוא החזיק אותה כאן
.אז האחרות יהיו כאן
?מה אנחנו מחפשים
?קתרין
.תראי את זה
.יש רק שני ברגים כאן
.הברגים האלה מעוקמים
,אני חוזר למכונית .להביא את מפתח הברגים
.כן, או שאת תעשי זאת
.אני לא רואה כלום
!קדימה
,לאנשים האלה יש את הזמן שבעולם !אבל לנו אין
.מפקד, ביסגרד נמצא בזירת האירוע
:הכלל הראשון של בטחון השוטר
,אינך יכולה להגן על עצמך .אינך יכולה להגן על אף אחד
.לעולם אל תעשי את זה שוב
.אני מצטערת, אדוני ...לא ידעתי
אני יודעת שהסגן דאן ...הוא אחראי כאן
.הגופות התגלו כאן, אדוני
,האם אתה גילית את הגופות ?סגן דאן
.לא, המפקד .בלשת ג'נסן גילתה
אז בלשת ג'נסן תוכל להראות לי .היכן מצאה את הגופות
.זה התיק שלה עכשיו
:אז זה המצב
,בכל פעם שהפסיכי הזה הורג מישהו
.את תרגישי אחראית
.ואת אמורה להרגיש אחראית
.אין תבנית פיזי גלוי
,בלונדינית
...אפרו-אמריקנית
...אסיאנית
.מכורה, זונה, עקרת בית
?מה
?זה דלף בעיתון או באינטרנט
.אין לנו די.אן.איי מהקורבנות האלה
...זה מובן שזה התמכרות
להשפעות מאכל של מתאמפטמין .על השיניים
כיב אולקוס ונגיף הפפילומה האנושי
,נמצאים עליה .קונסיסטנטי בזנות
ולעקרת בית יש טבעת נישואים
.וצמיד אבן יקרה
הלשונית כאן
מדווחת על כל הנשים הנעדרות
במהלך ששת השבועות האחרונים ,בלאגני, ווסטמורלנד
.באטלר ומחוזות בוושינגטון
.דיברתי עם ביסגרד
הוא אישר אותך סופית כדי שתצטרף לחקירה
.כיועץ
?יש לך בעיה עם ביסגרד
.לא. אין בעיה עם ביסגרד
אני דווקא חשבתי שהוא אולי .יש לו בעיה איתי
.רגע. שם
.אותם עגילים
.לקשה ווטקינס
.היי. אני קתרין
.בנדיקט
.זה שם מעולה
.אבדוק על לקשה ווטקינס
.בהצלחה
.הנה לך - ?זה בשבילי -
.כן
כמה אתה כה בטוח עם הנישואין שלנו
"שתוכל להביא את כל "הנשים האחרות .אל תוך הבית
.לא, היא בלשת במחלק רצח
.עובדת עם ביסגרד
.היא רצתה עצה קטנה
?על תיק פעיל
אז הייתי מעדיפה שהיא ."הייתה ה"האישה האחרת
.אין צורך לבכות
?את יודעת למה
...כי זה סיפור שמח
.עם סוף שמח
.אני הולך לשנות את חייך
ומה העיכוב
במציאת המפעלים שמשתמשים ?בקדמיום ועופרת
ובכן, זה עוכב ...כי
.נראה טוב
אני חושב שעלינו להביא .פסיכולוג משפטי
...תתקשרו לרוס
?מה
?מה לעזאזל השם שלו
.קטריגהם
."רוס קטריגהם ב"אם-אי-טי
.הייתי רוצה להביא את תומס שייפר
.אני יודעת שיש היסטוריה שם
?היסטוריה
?זה מה שזה
שייפר היה אחראי על התגלית .של ארבעת הגופות במפעל
?שייפר .לא, לא
.הוא נכנס עמוק
הוא... מסיק מסקנות מתוך דחף פתאומי .וללא שיקול דעת
,הוא מסוכן .אנשים נפגעים
.את לא דיברת איתו עליי
אני חושבת שהוא יהיה .לעזר רב לחקירה שלי
.חשבתי שהוא יהיה לעזר רב עבורי
.איש לא הרגיש גרוע יותר ממני
למעשה, מעט אנשים הרגישו .גרוע יותר ממך, שייפר
...אני חושב
הפחד הזה מגיע מחוסר הידיעה
.מה יקרה לך בעתיד
.אז אל תפחדי
.שנינו יודעים מה הולך לקרות
.תעשי כבקשתי
!תעשי כבקשתי
.מר ווטקינס
היית האדם היחיד עם מפתח ?לדירה של הבת שלך
.כן
..שידוע לי
.אני מצטער, איני יכול לעשות זאת
.כנסו
.זה בסדר
.אני לא מוכן לזה
אני אפילו לא יכולה לדמיין .את מה שאתה עובר
אם אנחנו הולכים לגלות את ...מי שעשה את זה לבת שלך
.בסדר
.אצטרך לשאול אותך כמה שאלות
?מתי בפעם האחרונה ראית אותה
.לפני כשישה שבועות
.התקשרתי... כלום
.באתי לכאן, דפקתי בדלת
.ראיתי שהמכונית שלה איננה
,התחלתי לדאוג שזה יכול להיות מייקל .אז התקשרתי אליכם, למשטרה
?מי זה מייקל
."מעולם לא קראתי לו "בעלה
.בעלים לא מכים את נשותיהם
הסעתי אותה למקום הזה
.במכונית
?איזה סוג של מכונית
.קבלייר, ירוקה
זה כל מה שיכולתי לעזור לה .כדי להקל על מצבה
...היא הייתה .היא הייתה ילדה טובה
?מה אתה עושה
.הסדר הגירושים שלה
.הדף הראשי נתלש
.הוא היה בחדר הזה
כשגילינו היכן הוא מתגורר ,או היכן הוא הורג אותן
,הדף הזה יהיה שם .אני מבטיח לך
לקשה
.ניסתה לשפר את חייה
אבא שלה אמר שהיא עזבה בגלל .ההתעללות של בעלה
.היא שלחה את בגדיה לחנות (כמו חנות יד שניה לבגדים)
אין כלום באייפוד שלה .למעט מוסיקה מוטיבציוני
.היא בתקופת מעבר
אדריאן זאלצקי שולחת .כסף לרוסיה
לקשה ווטקינס מתגרשת .מבעליה האלים
.הקורבנות ניסו לשפר את חייהן
...זאת אומרת
...האיש הזה
הוא יוכל להתקל בנשים האלה .אשר חייהן נמצאים בתקופת מעבר
?מה אם הוא איש בלתי נראה
,הן מכירות אותו .הן ראו אותו בעבר
.יש לו מדים
,טכנאי, שליח
...דוור, אחות
?אינך מרגישה זאת
?...את לא
,בחייך, זה לא טבעי או מדע שטותי
.או כל החרא הזה
אינך מרגישה את שארית האנרגיה
?של הפחד בחדר הזה
היא עזבה מהרגע שהיא הבינה
,האדם שהיא חיה איתו
האדם שהיא חשבה ...שהיא מכירה
.היה שקר
.וזה הרגע שהוא הבין
ברגע שהוא מערב את .החיים של מישהו אחר
.ושניהם יודעים את זה
האם אי פעם סמכת על איש ?שלא היית צריכה
,כן, כן, יש לנו שני מתקנים באזור
.ששימשו ניקל וקדמיום
...הראשון הוא
מפעל הרכבה נטוש במייויו, בערך כק"מ וחצי
מהמפעל שאנחנו מצאנו .את הגופות האחרים
?את רעבה
!הנה לך
!תאכלי את האוכל שלך
3471.
.כן, 71
.אני בכביש 1600 מייויו
.מפעל מייויו
.קיבלתי, 71
!תומס
.קבלייר ירוקה
.המכונית של לקשה ווטקינס
,3471 .מבקשת גיבוי
.את נראית כל כך יפה
!תוציאו אותי מכאן
.זה בסדר, אני שוטרת
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר
.אני אוציא אותך
.בואי
.אני אוציא אותך .הנה המעיל שלי
.באנו לעזור לך, זה בסדר
.את תהיי בסדר
.זה בסדר
.תסתכלי עליי
?לכי למכונית, בסדר
.אנחנו נוציא אותך מכאן
!קח אותה למכונית
.זה נגמר
.זהו זה, אני מחזיק אותך
.3471 - .כן, 71 -
.קוד שלוש
.שלח את היחידות
!חכי, חכי
!תחזרי
!חכי, אל תעזבי
?בסיס, יש לכם את המיקום של 3471
!חכי, גברת, חכי
!תחזרי
!מרלן
!לא
3466 ענו לקריאת הגיבוי .במפעל מייריו הישן
!קתרין
!קתרין, הירגעי
.אני אוציא אותך
!תומס, תפתח את זה
!תפתח את זה
!תוציא אותי מכאן
!לא
!תומס, תפתח את זה
!תפתח את זה
!תומס
!לא
!תומס ...לא
!למטה, למטה
.קדימה, אני מחזיק אותך
?מה אתה עושה - ?מה בעיה שלך -
?מה בעיה שלך !הוא איתנו
!הרם את ידך
.הוא איתנו - .שניכם, תבדקו את האזור -
.קדימה, הושיטי לי את ידך
?ג'נסן, מה קרה ?את בסדר
.אני לא יודעת !קיבלתי מכה
?איפה הבחורה !שם! הוא מחזיק אותה
!טפלו בזה - ?תפסתם אותו -
.לא, אנחנו צריכים תיאור
!לא ראיתי אותו
.כל היחידות !החושד עדיין חופשי
,ירידה בטמפרטורת הגוף .חסרת הכרה, לא במצב של תרדמת
יש צורך בשימוש במכשירי ,אינהלציות לחימום הגוף
ולפקח על סימני דום לב .באופן הדוק
,קתרין, שייפר
,לא דיווחו על מרלן אנדרסון כנעדרת
.אז אני... מעריך זאת
...תראי
."אני לא "שפנת הנסיונות שלך
אם אי פעם תעשה לי ,דבר כזה שוב
.אני אהרוג אותך
היי, פרנק, מישהו מתנדב למשמרת ?בבית החולים מרגרט ג'יימס
,חשבתי שתהיי כאן
אז הבאתי את החברה .של מרלן לכאן
היא בחוץ, אם את רוצה .לדבר איתה
.כן, תודה
?ד"ר פסטר - ?כן -
.היי. שמי אריק ."אני משירותי אבטחת "קאפ
נשלחתי ללוות אותך לחדרה - .של מרלן אנדרסון, בסדר -
.אני מצטערת שאני בוכה
אני יודעת שמרלן הרגישה רע
על לנטוש אותנו ,כל הזמן
,אבל הלימודים היו כל כך חשובים לה
והיא באמת רצתה להשיג .ציונים טובים בסמסטר הזה
?כן
,האם יש מישהו ,אולי חבר לשעבר
שהרגיש רע במיוחד ?בגלל השנוי שעשת בחייה
לא. היא בקושי יצאה בקיץ
.אבל אף אחד לא
.כן, אני עם ד"ר פסטר
.כן
...היא אמרה שהיא ראתה מישהו
.סלחי לי
.זו ד"ר פסטר
.היא בדקה את מרלן ...היא אומרת שהטמפרטורה שלה
?...למעשה, למה שאת
.טמפרטורת הגוף שלה עולה
ייתכן שתוכלי לתחקר אותה .מאוחר יותר הלילה
ד"ר פסטר, יש לה סוג .של התקף או משהו
!אני צריכה עגלת החייאה
.היזהרו, בבקשה
.סליחה
?מי זה
?מה הוא עושה כאן - .אני רק מבצע את תפקידי -
אמרתי שאני רוצה רק !שוטרים בקומה זו
!אפילו אין לו אקדח
.הוא היה עם ד"ר פסטר, סגנית
,הוא מ"קאפ". בסדר .בואו נשחרר אותו. קדימה
.תודה
.לטעון מחדש
?יש לנו אינפוזיה נוסף
.תביאי לי את המגבר
?החייאה. מה יש לנו ?יש דופק
.היא לא שרדה
?מי זה
.זה שייפר
..."הארון יוצר "חנק מוות איטי
.כמו חייו שלו הוא הורג אותן
כיוון שהוא אינו יכול ,לשנות את חייו
לכן, הוא לא יאפשר להן .לשנות את חייהן
.זה מה שלמדתי ממה שעשיתי לך
ואם אי פעם את תשלפי ...עליי אקדח שוב
?אתה רוצה בירה
?בירה
.מגיע בבקבוק
.משכר אותך
.או יין לבן, שישכר אותי
.בסדר, אקח בירה
"תעודת הוקרה" "שוטרת קתרין ג'נסן"
.זה אחי הבכור, דיוויד
?זה הבית של ג'ון ווין גייס
.בית לה-ביאנקה, לוס אנג'לס
.זהו בית ילדותו של ג'פרי דאהמר
.את זה אני לא יודע
?של מי הבית
יכולתי להוציא אותך .משם מהר יותר
.אולי הגזמתי עם האקדח
...את
...למדת משהו
?בהיותך בתוך הקופסא
.מה שתמיד ידעתי
.עליך להיות גרוע יותר מהם
.אז כנראה היית מתה
הוא נלהב בכל הקשור .להפגנת רגשות
אם הבחורות האלה ...היו יודעות
"להיות "חסרת הבעה ,ללא רגשות
להראות לו שהוא לא יכול ,לשלוט בהן
.אולי הן יכלו להיות בחיים
.אולי
.כבר מאוחר
.אני יודעת .הוא עדיין חופשי
.נחזור למפעל בבוקר
.בסדר
.תומס
.הייתי נעולה בקופסא בעבר
.לילה טוב
!תומס
.שוטרת פצועה
!קתרין
?קתרין
.הוא לקח את האקדח שלה
.ביסגרד, זה שייפר
.קתרין בהחזקתו
.אני חושב שאני יודע מי אחראי לזה
?את רואה את זה
?התג שלך
.שלי
?את
.שלי
!אין לך כלום
,בסדר, שייפר ?איך אתה יודע
.אני חושב שהוא לבש מדים
.רוב הקורבנות יסמכו עליו בתחילה
.אז אולי מאבטח
.אנו יודעים שהאיש הזה אוסף פרסים
.תעודת ההוקרה של קתרין איננה
היא התנפלה עליו ,בבית החולים, פרנק
הזכירה לו שהוא לא היה שוטר
.והוא לא נשא אקדח
.היא השפילה אותו
.אני יודע שאת מפחדת
.הן תמיד מפחדות
?הם מלמדים אותך איך לעשות את זה
"רגע, האם "אבטחת קאפ ?עובדים באתר ההריסה של המפעל
...פרנק, אם הם עבדו באבטחת
באתר ההריסה של המפעל... .אז זה בהחלט הוא
אז ככה הוא מצא דרך .להסתיר את הגופות
?קרוג
.זה הוא
!פתחי אותה
!כנסי
!כנסי לקופסא
אלו הם הקצאת התפקידים של "אריק קרוג קאפ"
.במהלך שמונה השבועות האחרונים
,המכללה הקהילתית של מחוז אלגני
...מרכז טאון רובינסון
.להתראות בקרוב
היחידות נשלחו למרכז ,"קונסול אנרג'י סנטר"
,מרכז טאון רובינסון, פי.אן.סי
,בית חולים כללי באלגני ...היינץ פילד
?מה עם זה
.זה כבר נהרס לפני זמן רב
וזו היציאה בווסטמורלנד
.וזה כבר נסגר
.בית חולים פסיכיאטרי ווסטמורלנד
.כן
זה המקום שבו אנשים נשלחו .כדי להבריא ולהשתפר
,69 ...לבסיס
.יחידה 69 לבסיס
מבקש גיבוי, לבית חולים
.שם
.תומס, הישאר מאחוריי
!הישאר מאחוריי
...כאשר האוויר יהיה מעופש
,כשלא יהיה אוויר
.את תתחילי לנמנם
,ואת תדעי אם את תירדמי
.את תמותי
.ושנינו יודעים שאת הולכת למות
.קדימה - .הירגע -
.קדימה - .הישאר מאחוריי -
.קדימה, מולבק
...אתן לך אוויר
.אם תשלבי את ידייך
!זאת היא !קדימה
!הנה היא
!קתרין
!תומס
!תחזור
!קתרין - !תחזור! תומס -
!תומס, יש לו אקדח
!אל תזוז
!תראה לי את ידך
.אני מחזיק אותך .את בסדר
שים את ידך !מאחורי הגב
!אני מחזיק אותך, לא
!לא, לא
!תראה לי את ידך
!תשלב את ידך !לא -
!תשלב את ידך
...קתרין
!תשלב את ידך - .אל תהיי גרועה יותר מהם -
.אל תהיי גרועה יותר מהם
!לא
.תוציא את מולבק מכאן
!דווחו על זה
.זאת רק שריטה
.תסתובב
.תשלב את ידך
.תשלב אותן
חקירת הפרוטורול של ירי שוטר ...דורשות בכל זמן
,ששוטרים יורים בנשק שלהם
,או חשוד נהרג במעצר
.החקירה תצא לפועל
.אנו צריכים את הצהרתכם
.אל תדברי עם שייפר
.תודה
.התיק סגור
.עבודה טובה, קתרין
.אני לא רוצה לעצור אותך
.אני רוצה שאת תגני על עצמך
את זכאית לנציג איגוד
.ועורך דין - ?ממה עליי לפחד -
.במשרד שלי
"זה היה הבית שלי"
"זו הסיבה שמצאתי אותך"
DANNY תורגם וסונכרן ע"י