זמן רב לפני הולדת האור .שררה אפלה על פני תהום
,ומאותה אפלה .יצאו האלפים האפלים
,לפני אלפי שנים ...האכזר מכולם, מאלקית
שאף להחזיר את היקום שלנו .למצב של לילה נצחי
הרוע הזה התאפשר ...על ידי כוח האיתר
כוח עתיק יומין .של הרס ללא גבולות
.מאלקית
.צבא אסגרד תוקף אותנו
הצבאות האציליים של אסגרד ...תחת הנהגתו של אבי, המלך בור
יצאו למלחמת חורמה .נגד היצורים האלה
!תביאו אליי את קורסה
...בעוד תשעת העולמות
מתכנסים מעליו,יכול היה מאלקית .לבסוף להפעיל את האיתר
אבל כוחות אסגרד קרעו בכוח .את הנשק הזה מאחיזתו
.בלעדיו, האלפים האפלים נפלו
כאשר הקרב ...כמעט הסתיים בתבוסה
...מאלקית הקריב את אנשיו
בניסיון נואש .להשמיד את צבא אסגרד
.במותם אנחנו נשרוד
.המלחמה הזאת רחוקה מסיום
,מאלקית הובס .והאיתר הושמד
.או שכך גרמו לנו להאמין
.מלכי, האיתר
?האם עלינו להשמיד אותו
.הלוואי שיכולנו
.אבל כוחו רב מדי
.תקברו אותו עמוק
במקום שאיש לא יוכל .למצוא אותו לעולם
"תור: העולם האפל"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.לוקי
.שלום, אימא
?גרמתי לך להתגאות בי
.אנא, אל תחמיר את המצב
."תגדירי "להחמיר
!מספיק
.אדבר עם האסיר ביחידות
אני באמת לא מבין .על מה כל המהומה
האם אינך חש באמת ?בחומרת הפשעים שביצעת
,בכל אשר תלך ...יש מלחמה, חורבן
.ומוות
ירדתי למידגארד כדי לשלוט על אנשי כדור הארץ
.בתור אל שופע חסד
.בדיוק כמוך
.איננו אלים
,אנחנו נולדים .אנחנו חיים, אנחנו מתים
.בדיוק כמו בני-האדם
.פלוס מינוס 5,000 שנה
כל זה רק משום שלוקי חושק .בכס שלטון
.זו זכותי מלידה
...זכותך מלידה הייתה למות
.כילד
.מושלך על סלע קפוא
...אילולא לקחתי אותך תחת חסותי
לא היית נמצא פה עכשיו .לשנוא אותי
,אם אני מועד לעריפת ראש .בשם הרחמים, תניף מיד את הגרזן
לא שאינני אוהב ...את השיחות הקטנות שלנו
...פשוט
.אני לא אוהב אותן
,רק הודות לפריגה אתה עדיין בחיים .אבל לא תראה אותה עוד לעולם
תבלה את שארית ימיך .בצינוק
?ומה יהיה על תור
תעשה מהשוטה חסר הבינה מלך .בשעה שאני אירקב בכלא
תור ישתדל לתקן .את הנזק שעוללת
...הוא יביא סדר לתשע הממלכות
...ולאחר-מכן, כן
.הוא יהיה מלך
"ונהיים"
.המצב בשליטה מוחלטת
?לכן הכול עולה באש
.על-לא-דבר
.כולו שלך
.שלום לך
.אני מקבל את כניעתך
?עוד מישהו
אולי בפעם הבאה .עדיף להתחיל עם הגדול
?מה הצעד הבא
הוגון, השלום כמעט הושג .ברחבי תשע הממלכות
,אתה צריך להישאר כאן .עם בני עמך, במקום בו נמצא לבך
.אסגרד יכולה לחכות
.אני אסיר תודה לך
.ואני לך
.היימדל, כשתהיה מוכן
"אסגרד"
?ונהיים בטוחה
.בדיוק כמו נורנהיים וראיה
העבודה שלנו הייתה נעשית מהר יותר
.אם היית ניצב בחזית
אתה בטח חושב .שצריך להחניף לי
.זו לא הייתה כוונתי
,לראשונה ,מאז שגשר ביפרוסט נהרס
.תשע הממלכות שרויות בשלום
...הכוח שלנו חרות היטב בזיכרונם
ואתה זכית ברחשי כבוד מצדם .ובתודתי
.תודה
...הכול כשורה
מלבד רחשי לבך המבולבלים .המסיחים את דעתך
.אינני מוטרד בגלל ג'יין פוסטר, אבא
,חיי בני-האדם חולפים מהר .הם אפס אפסים
עדיף שתיקח לאישה .את זו שניצבת לפניך
אני אומר לך את זה .לא כאב-כול, אלא כאביך
.אתה מוכן
הגיע הזמן .שתעלה על כס השלטון
קבל באהבה את הדבר שזכית בו .ותחגוג
.הצטרף ללוחמים שלך .תאכל ותשתה. תחגוג יחד איתם
,תעמיד פנים, לפחות .כאילו שאתה נהנה
!עוד משקה
היו זמנים .שחגגת במשך שבועות רבים
אני זוכר כאשר את חגגת ...על קרב הרוקין
בעוצמה כזאת שכמעט גרמת .לפריצת הקרב השני נגדו
.הקרב הראשון היה בידור
.תרים כוסית אתי
אני מניחה שלאב-כול ?אין משימה נוספת עבורך הלילה
.לא, זו משימה שהועדתי לעצמי
קשה שלא להבחין .שאתה נעלם מדי לילה
.יש תשע ממלכות
המלך לעתיד של אסגרד
חייב להתמקד .ביותר מממלכה אחת
אני מודה לך על חרבך .ועל עצתך, ליידי סיף הטובה
"לונדון"
"היי"
.היי
?אז מה הסיפור שלך
?למה חייב להיות סיפור .אין שום סיפור
בילית את 10 הדקות הראשונות ...של הדייט שלנו
מסתתרת מאחורי תפריט .שיש בו רק 3 אפשרויות בחירה
.עוף, צמחוני או דגים, ג'יין
...חייב להיות סיפור
ואני חושד ...שהסיפור קשור באיזה גבר
.זה מסובך
?הוא עדיין בסביבה
...לא, הוא
.עזב
.היה לי גם סיפור דומה
.כשמישהו עוזב אותך ?זה קשה, נכון
...יצאתי עם מישהי
.והיא קיבלה משרה בניו-יורק
,בסופו-של-דבר .המרחק הרס הכול
בנוסף לעובדה שהיא המשיכה .לשכב עם גברים אחרים
!לא ...במספרים גדולים-
?היי. אפשר לקבל יין, בבקשה
.ברור, גם לי מתחשק
.ריצ'רד, זאת דארסי
?מה את עושה פה
.שלום לך
אז אני מופיעה לעבודה ,במעבדה/בית של אימא שלך
מצפה לראות אותך
,מסתובבת מבואסת בפיג'מה ...זוללת גלידה עם אובססיה ל
.את יודעת מי
.אבל זה לא המצב .את לובשת בגדים של ליידי
?ואפילו התקלחת, מה .יש לך ריח טוב
?את רוצה להגיע לעיקר
.כי בטוח שאת רוצה להגיד משהו
.כן
בקשר לציוד המדעי ?שאת לא מסתכלת עליו יותר
.כדאי שתתחילי להסתכל עליו שוב
בגלל הדבר הזה .הגענו עד לכאן
.זה לא פועל
.זה מה שאמרתי
.זה גם מה שאני עשיתי
חשבתי שאולי את .תעשי משהו מדעי יותר
.אני בטוחה שזה לא-כלום
.זה לא נראה לא-כלום
זה נראה כמו הנתונים .שאריק דיבר עליהם כל הזמן
...החבר שלנו, אריק
.התחרפן לגמרי
.זה לא מעניין, לא אותו ולא אותי .זה דווקא כן מעניין-
.את יכולה ללכת עכשיו
.או-קיי
.ביקור קצר אבל חמוד
.היא צריכה טיפול
.אני חושב שאקח את הלברק
.לברק, כן. לברק זה טוב
...לברק, לברק, לברק
...לב... רק
.לברק ?ג'יין-
"אולי תפסיקי להגיד "לברק ?ותלכי עם החברה שלך
.היה ממש כיף
אני אשאר פה .ואמשיך להגיד "לברק" לבדי
.ואני שונאת אותך
.מה? אמרתי שהוא חמוד
.תסתמי ותיסעי
.תפני בפנייה הבאה שמאלה
?מי זה .המתמחה שלי-
?יש לך מתמחה
.כן
.שלום, ד"ר פוסטר
.לכבוד הוא לי לעבוד אתך
.כן. אני מוכרחה להתקשר לאריק
.תפני ימינה
.ושמאלה
למדתי כבר לגמרי .איך לנהוג בלונדון
.היי, אריק. זו שוב אני ?איפה אתה
באתי לכאן כי אמרת ,שעלית על משהו
.ופתאום אתה נעלם לי
...'אני נמצא כאן בסטונהנג
לאחר התפתחות מעניינת .של אירועים היום
המשטרה הוזעקה למקום זמן קצר לאחר השעה 11 בבוקר
לאחר שמטייל תמים התקרב לשטח
ואז החליט לפתע להתפשט ...עירום כביום היוולדו ובכך
לאיים שם ...על תיירים בציוד מדעי
תוך כדי צעקות .שהוא כאילו מנסה להציל אותם
האיש שזוהה לאחר-מכן ,כאסטרופיזיקאי הנודע
,ד"ר אריק סלוויג
.נעצר לחקירה בידי המשטרה
.בחייך, זה מרתק
.תראי, אפילו המתמחה מתרגש
.איאן
?רוצה את המד-מופע
.לא .תביא אתך את המד-מופע-
.הדבר הזה שנראה כמו טוסטר
.אני יודע מה זה מד-מופע
איך אני מחליפה את הרינגטון ?במכשיר הזה
אסטרופיזיקאית בעלת שלושה תארים
.צריכה לדעת איך מחליפים רינגטון
?למה את מטלפנת אליי
.לא רציתי לצעוק .המתמחה אומר שזה מכאן
.איאן. שמי איאן
אני לא רוצה להידקר .בשם המדע
.זה בסדר, אנחנו אמריקנים
למה, זה יגרום להם ?לאהוב אותנו
.אולי זה יבריח אותם
.הם ילדים
?אתם מהמשטרה
.לא, אנחנו מדענים .אני, לפחות
.תודה .מצאנו את זה עכשיו-
?אפשר לראות
.משהו פה לא נראה בסדר
?לאן זה נעלם
...זה
!זה מדהים
?מה קרה
.לפעמים הם חוזרים
.לפעמים לא
!אני רוצה לזרוק משהו
.ג'יין, תני לי את הנעל שלך
...לא ראיתי נתונים כאלה מאז
...מאז ?ניו-מקסיקו-
!אל תיגעי בשום דבר
.תן לי את הנעל שלך
?אלה היו מפתחות המכונית
!דארסי
.האיתר מעיר אותנו
.ההתכנסות חוזרת
.איחרת
חגיגה יכולה להיות לעתים .משימה קשה יותר מקרב
אם-כן אתה מבצע .אחת מהן לא נכון
.אולי
?מה מצב הכוכבים
.עדיין זורחים
מכאן אני יכול לראות תשע ממלכות .ועשרה טריליון נשמות
זוכר מה שלימדתי אותך ?"ב"התכנסות
.כן
.מערך העולמות
?זה מתקרב, נכון
היקום לא ראה פלא שכזה
עוד לפני שהחלה .השמירה שלי על הגשר
.מעטים יכולים לחוש בו .מעטים יותר מסוגלים לראותו
,תוצאותיו עלולות להיות מסוכנות
.אבל זה באמת יפה
.אינני רואה דבר
או, אולי אין זה היופי .שאתה מחפש
?מה שלומה
,היא פקחית למדי .בת-התמותה שלך
,היא אינה יודעת זאת עדיין
אבל גם היא ."חוקרת על "ההתכנסות
...אפילו
?מה
.אני לא רואה אותה
!ג'יין
?לכל הרוחות, איפה היית
.תגידי לי שלא קראת למשטרה
?מה הייתי אמורה לעשות
.לא לקרוא למשטרה ...חטפתי פאניקה-
את פונה למשטרה .והם פונים לאף-בי-אי
"ואז כל "סוכנות המגן ...עולה עלינו
ומכריזים על המקום ."כעל "אזור 51
.היה לנו אירוע מנותק מכוח הכבידה .הייתה לנו גישה ללא הפרעות
העדות האחרת היחידה !היא בת עשר שנים
!ג'יין .נעלמת לחמש שעות
?מה
.זה מוזר
.טיפוסי
.ג'יין
.מצטערת .רציתי רק לוודא שאתה אמיתי
.עבר עליי יום מוזר ביותר
...אני אמיתי. ג'יין, מה
?איפה היית ?איפה היית את-
.היימדל לא יכול לראות אותך
,הייתי בדיוק כאן .במקום שבו השארת אותי
...חיכיתי, אחר-כך בכיתי
.ואחר-כך יצאתי לחפש אותך
.אמרת לי שאתה חוזר .נכון-
.נכון, אבל גשר הביפרוסט נהרס
.בתשע הממלכות שרר כאוס
,מלחמות השתוללו .שודדים בזזו
.הייתי חייב לשים קץ לטבח
,בתור תירוצים .זה לא נשמע משהו
.אבל ראיתי אותך בטלוויזיה .היית בניו-יורק
ג'יין, נלחמתי כדי להגן עלייך ...מפני הסכנות של העולם שלי
.אבל טעיתי. הייתי טיפש
אבל אני מאמין .שהגורל זימן אותנו יחד
,ג'יין, אני לא יודע איפה היית
,ולא מה קרה :אבל דבר אחד אני יודע
?מה
...אני יודע
?כן
?כן מה
?מה
!היי
?אתה עשית את זה
.אנחנו באמצע משהו כרגע
אני די בטוחה .שעומדים לעצור אותנו
.חכה רגע
,איך שאתה נראה .עדיין שרירי והכול
?מה המצב בחלל
.החלל בסדר
.סליחה
?את ג'יין פוסטר - .כן -
?את מכירה את האיש הזה
.הוא המתמחה שלי
.המתמחה של המתמחה שלי
,זהו נכס פרטי .ואתם מסיגי גבול, כולכם
.את חייבת לבוא אתי לתחנה
.ג'יין
.תור-
?את בסדר
?מה קרה
.תניחו ידיים על הראש
.לכו אחורה
.האישה הזאת לא מרגישה טוב
.היא מסוכנת
.גם אני
.מבקש לשלוח תגבורת למקום
.תיצמדי אליי ?מה אתה עושה-
!מ-ד-ה-י-ם
.אנחנו חייבים לעשות את זה שוב
.היי
.ברוכה הבאה לאסגארד
"סווארטלפהיים"
.ראה את המורשת שלי, אלגרים
אני בקושי זוכר .את התקופה שלפני האור
.ההישרדות שלנו תהיה המורשת שלך
האסגארדים יסבלו .כשם שאנחנו סבלנו
.אני אשיג את האיתר בחזרה
.אשיב את העולם שלנו לתהילתו
.ואשים קץ ליקום המורעל הזה
?מה זה .שקט-
.זו לא מחלה של כדור הארץ ?מה זה
.אנחנו לא יודעים
אבל היא לא תשרוד .עם כמות האנרגיה שמציפה אותה
?זה מחולל שדה קוונטי, לא
."זהו "כור נשמות
האם כור נשמות מעביר אנרגיה מולקולרית
?ממקום אחד לשני
.כן
.מחולל שדה קוונטי
המילים שלי הן רק רעשים ?שאתה מתעלם מהן לחלוטין
.היא חולה
.היא בת תמותה
המחלה היא .התכונה המאפיינת אותם
הבאתי אותה הנה .כי אנחנו יכולים לעזור לה
...אין זה מקומה כאן, באסגארד
כשם שאין זה מקומה של עז .ליד שולחן המשתה
...האם הוא
?מי אתה חושב שאתה
.אני אודין, מלך אסגרד
.מגן תשע הממלכות
טוב, אז אני... -אני יודע .טוב מאוד מי את, ג'יין פוסטר
?סיפרת עליי לאבא שלך
.יש משהו בתוכה, אבא
.משהו שלא ראיתי קודם מעולם
.לעולם שלה יש מרפאים משלו
."קוראים להם "רופאים .שהם יטפלו בזה
,שומרים .קחו אותה בחזרה למידגארד
...לא, אני לא
.לא הייתי נוגע בה
?ג'יין, את בסדר
.כן
.זה לא ייתכן
...הזיהום .זה מגן עליה
.לא
.הוא מגן על עצמו
.בואו אתי
קיימים שרידים מתקופה .קדומה ליקום עצמו
נראה שמה שמקנן בתוכה .נמנה עם השרידים האלה
.תשע הממלכות אינן נצחיות
...היה להן שחר
.כשם שתהיה להן גם שקיעה
...אבל, עוד לפני השחר הזה
,הכוחות האפלים, האלפים האפלים .שלטו שלטון מוחלט ללא עוררין
"...ילידי הלילה הנצחי"
האלפים האפלים" ".באים לגנוב את האור
.אני מכיר את הסיפורים האלה
אימא סיפרה לנו אותם .כשהיינו קטנים
,המנהיג שלהם, מאלקית ...יצר כלי נשק מתוך האפלה
."וכינה אותו "האיתר
לעומת השרידים האחרים ...המופיעים תכופות כאבנים
האיתר מופיע בצורת נוזל .הפושט צורה ולובש צורה
הוא משנה חומר .לחומר אפל
הוא מחפש גופות פונדקאים .ושואב כוח מכוח החיים שלהם
מאלקית רצה לנצל ...את כוח האיתר
כדי להחזיר את היקום .לאפלה
,אבל ...לאחר נצחים של שפיכות דמים
...אבא שלי, בור, ניצח לבסוף
והביא לשלום .שנמשך אלפי שנים
?מה קרה
.הוא הרג את כולם
?אתה בטוח
האיתר היה אמור להיות מושמד .יחד איתם, והנה הוא עדיין כאן
.האלפים האפלים מתו
...האם בספר שלך ?כתוב גם איך להוציא אותו ממני
.לא
.זה לא כתוב
.העולמות כבר קרובים להיערכות
.אתה תהיה אחרון בני הקורסים
.אני מוכן להקריב את חיי
...כשם שעשו כל אנשינו
.וכשם שגם אתה היית עושה
אתה תהפוך לאפלה
מקולל בקיום הזה .עד שתיאכל על ידה
.עד אז, שום כוח אויב לא יוכל לך
אשמיד את הגנתם .ותשוב ליקום מחודש
השמירה על מנוולים כאלה .היא מתחת לכבודנו
,אילו היו באמת מתחתיך ,ידידי כבד-המשקל
.כולם היו נמחצים למוות
!להישאר בשורה
!קדימה
אודין ממשיך להביא לי .חברים" חדשים"
!איזו התחשבות
הספרים ששלחתי לך ?לא מעניינים אותך
?האם כך עליי לבלות את הנצח ?בקריאה
עשיתי כל שביכולתי .שיהיה לך נוח, לוקי
?באמת
?האם אודין שותף לדאגתך
?ותור
ודאי קשה לך מאוד עם זה .שהם שואלים עליי יום וליל
אתה יודע היטב שהיו אלה .הפעולות שלך שהביאו אותך הנה
?הפעולות שלי
רק הוצאתי לאמת את השקר ...שהזינו אותי בו כל חיי
.שנולדתי להיות מלך
?מלך
.מלך אמיתי מודה בטעויותיו
מה עם החיים שקיפדת ?על כדור הארץ
מספר זעום בהשוואה למספר .שאודין קיפד בעצמו
...אביך
!הוא לא אבא שלי
?אז גם אני לא אימא שלך
.לא
אתה תמיד חד-הבחנה .על כל אחד, רק לא על עצמך
,כשבאת אליי .ידעת שאני בצרה
.היימדל לא ראה אותך יותר .לא היית יותר על כדור הארץ
?איך זה ייתכן
.אני מאמין שהיית ולא היית
תשע הממלכות נעות ...בתוך העץ יגדראסיל
וסובבות את מידגארד
כשם שהכוכבים שלכם .סובבים סביב השמש
,מדי 5,000 שנה העולמות נערכים באופן מושלם
ואנחנו קוראים לזה ."ההתכנסות"
,במשך הזמן הזה .הגבולות בין הממלכות מיטשטשים
יכול להיות שעלית .על אחת הנקודות האלה
.למזלנו היא נשארה פתוחה
...ברגע שהעולמות יוצאים מהמערך
.הקשר אובד
אני אוהבת את הדרך .שבה אתה מסביר דברים
?מה יקרה לי עכשיו
.אמצא דרך להציל אותך, ג'יין
...אביך אמר שיש .אבי לא יודע הכול-
תיזהר שהוא לא ישמע אותך .אומר את זה
...ג'יין פוסטר
,תכירי את פריגה .מלכת אסגרד ואמי
.היי
!זוז
!אל הצינוקים
אולי כדאי לך .לפנות במדרגות שמאלה
.בתי הכלא
.לוקי .לך-
.אני אשמור עליה
נראה שהם לא ממש אוהבים .להיות כלואים
יש יצורים .שאי אפשר לספק את רצונם
,שובו לתאים שלכם .ולא יאונה לכם כל רע
.אני מבטיח לכם בהן צדק
.לך אני לא מבטיח שום דבר
.שלח יחידה לנשקייה
.יש להגן עליה בכל מחיר ...תאבטח את הצינוק
.אודין .פריגה-
!קדימה
.זו רק קטטה
.אין ממה לחשוש
.אף-פעם לא היית שקרן מוצלח
.קחי אותה למעונך
אבוא לקחת אותך .כשהמקום יהיה בטוח
.שמור על עצמך
,חרף כל הסכנות ששרדתי .מלכתי עדיין דואגת לי
...רק משום שאני דואגת לך
.הצלחת לשרוד
.תקשיבי לי עכשיו
,את חייבת לעשות כל מה שאגיד לך .בלי לשאול שאלות
.כן, גברתי
.פריגה
...עצור, יצור
.אולי עוד תשרוד את זה
שרדתי כבר .מצבים גרועים מזה, אישה
?מי אתה
.אני מלאקית
.ואני אקח בחזרה מה ששייך לי
.לקחת משהו, ילדה
.תחזירי לי אותו
!מכשפה
?איפה האיתר
.לא אגלה לך לעולם
.אני מאמין לך
!לא
היקום מסתובב במחזור ...בן 5,000 שנה
,בסיום כל מחזור .כל העולמות נערכים יחד מחדש
...תארו לעצמכם שזהו העולם שלנו
.תודה. וזהו עולם אחר
,בדרך-כלל .שני העולמות האלה נפרדים
,אבל במשך ההיערכות .הכול קשור, כל תשע הממלכות
כל תשע הממלכות חולפות זו דרך זו
,וכוח הכבידה, אור, ואפילו חומר .כולם מתנגשים יחד
,אבל אם זה יקרה לנו עכשיו .התוצאה תהיה אסון
יתדות הכבידה שלי יכולות לייצב את נקודת המיקוד
."של "ההתכנסות
,הפעם ההיערכות וכל העולמות האחרים
.רק יחלפו לצדנו
!זה יפה כל-כך
?זה פשוט. יש שאלות
כן. אני יכול לקבל ?את הנעל שלי בחזרה
תבריא. תזדקק לכל כוחותיך להחזיר את האיתר
.וכשתתעורר, נהרוג את כולם
?ג'יין פוסטר
.את חייבת לבוא אתנו
איננו מסוגלים עדיין להשיב .את מגני הארמון
הארטילריה שלנו אינה מאתרת .את האלפים
.אפילו היימדל לא יכול לראותם
.מלכי, כולנו חסרי הגנה
?היא שבויה בידיך עכשיו
.השאירו אותנו לבד
.אינני רוצה לריב אתך
.גם אני לא אתך .אני מתכוון לרדוף אחר מאלקית
.האיתר בידינו
.מאלקית יבוא אלינו
.כן, והוא ישמיד אותנו
אתה מפריז בהערכת כוחם .של היצורים האלה
.לא, אני מעריך את חיי אנשינו
,אני אקח את ג'יין אל העולם האפל .וארחיק את האויב מאסגארד
,כשמאלקית יוציא את האיתר מג'יין .זה ייחשף ויהיה פגיע
.ואני אשמיד את זה יחד אתו
,אם תיכשל ...הסיכון הוא שהנשק הזה
.ייפול בידי אויבינו
הסיכון גדול יותר .אם לא נעשה דבר
הספינה שלו ,עלולה להיות כרגע מעל ראשינו
.מבלי שנהיה מודעים כלל
...אם וכאשר יבוא
אנשיו ייפלו על 10,000 חרבות .של לוחמי אסגרד
וכמה מאנשינו ייפלו ?על החרבות שלהם
!ככל הדרוש
!אנחנו נילחם
.עד נשימת האסגארדי האחרון
עד טיפת הדם האחרונה .של אסגרד
?במה אתה שונה ממאלקית
,ההבדל בני .הוא שאני אנצח
,ג'יין לא חוזרת אליי ...אריק לא חוזר אליי
סוכנות המגן" המטופשת" .לא חוזרת אליי
?"מה זה "סוכנות המגן
.זה סוד
.היי, אריק, כאן שוב דארסי
,תור חזר ...הוא לקח את ג'יין לאסגארד
ואני לא בטוחה .מה אני אמורה לעשות
...דבר נוסף נעלם השבוע
,כאשר האסטרופיזיקאי ...ד"ר אריק סלוויג
הידוע במעורבותו ...בפלישת החייזרים לניו-יורק
...התפשט עירום בציבור
.דארסי, את חייבת לראות את זה
...החבר שלך, אריק
?תזכירי לי מה שם משפחתו
והחל לצעוק על מבקרים באתר ההיסטורי
ונעצר לאחר-מכן על-ידי המשטרה
.להסתכלות
...המשטרה עדיין מסרבת לאשר
לא נכחת .במועצת המלחמה של אודין
גשר הביפרוסט נסגר .בפקודת אביך
אין נכנס
.ואין יוצא
אנחנו ניצבים בפני אויב ...שהנו בלתי-נראה
.אפילו לי
?מה התועלת בשומר שכזה
.מאלקית ישוב, אתה יודע
.אבל אני זקוק לעזרתך
אינני יכול להמרות .את רצונו של מלכי. גם לא למענך
.לא ביקשתי ממך זאת
הממלכות זקוקות לאביהן שיהיה חזק ללא עוררין
.בין אם הוא כזה או לא
...אבל הוא נעשה עיוור, היימדל
.על ידי השנאה והסבל
.ככולנו .אבל אני רואה מספיק ברור-
.הסיכונים גדולים מדי
כל מה שנעשה .מעתה והלאה הוא סיכון
.אין דרך אחרת
?מה אתה דורש ממני
מה שאני עומד לבקש ממך כעת .זו בגידה בדרגה הגבוהה ביותר
,הצלחה תביא לנו גלות .כישלון יביא עלינו את מותנו
.מאלקית ידע שהאיתר כאן .הוא יכול לחוש בכוחו
,אם לא נעשה דבר ...הוא יחזור שוב לקחת את זה
.אבל הפעם יחריב את כל אסגרד
.חייבים להוציא את ג'יין מאסגרד
גשר הביפרוסט נסגר
,ופותח השערים .הטסראקט" נעול ומסוגר"
.יש דרכי יציאה אחרות מאסגארד .דרכים הידועות למעטים
.רק לאחד, ליתר דיוק
.לא
...תור. אחרי כל-כך הרבה זמן
.עכשיו אתה בא לבקר אותי
?למה
?באת לשמוח לאיד? ללגלג
.לוקי, מספיק
.די כבר עם כל ההתחזויות האלה
.עכשיו אתה רואה אותי, אחי
?היא סבלה
.לא באתי הנה כדי לחלוק יחד באבל
במקום זה באתי להציע לך הזדמנות .לגמול יקר יותר
.תמשיך
אני יודע שאתה שוחר נקם .בדיוק כמוני
תעזור לי במילוט מאסגרד .ואני אעניק לך את זה
...נקם
.ולאחריו התא הזה
...אתה צריך להיות נואש באמת
.אם באת אליי לבקש עזרה
?למה אתה חושב שתוכל לבטוח בי
.אני לא בוטח בך
.אימא בטחה בך
אבל רצוי שתדע ...שכאשר נלחמנו זה בזה בעבר
היה לי שמץ תקווה ...שאחי עוד שם
התקווה הזאת איננה עוד .כדי להגן עליך
אם תבגוד בי .אני אהרוג אותך
?מתי מתחילים
.הוא יבגוד בך
.הוא ינסה
.זה כל-כך לא מתאים לך, אחי
.כל-כך מחתרתי
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לפרוץ בכוח את דרכך החוצה
,אם תמשיך לדבר .זה מה שאני עלול לעשות
.יפה. כרצונך
.אני לא פה בכלל
?זה יותר טוב
.החברה נעימה יותר, לפחות
בכל-אופן, אולי עדיף להיות .בולטים פחות
.אחי, אתה נראה מדליק
זה לא יכאב לך פחות .אם אהרוג אותך בדמותך זו
יפה. אולי תעדיף את אחד ...מבני הלוויה החדשים שלך
בהתחשב בעובדה שנראה .שאתה אוהב אותם כל-כך
.זה הרבה יותר טוב
.רק התלבושת לוחצת קצת
...אבל הביטחון
אני מרגיש איך עולה .וצפה ההצטדקות
היי, רוצה לקיים דיון משלהב ?על האמת
?על כבוד? פטריוטיזם
...יברך האל את אמרי
?מה
,יכולת, לפחות .לספק לי כלי נשק
.הפגיון שלי, משהו
.סוף-סוף
.קצת היגיון
.ואני חשבתי שאתה אוהב תעלולים
?מה יצא לך מזה ...בת התמותה היפה שלך נשמרת
בידי לגיון של האיינהריאר .שיראו אותך בא ממרחקים
.לא אני אלך לחלץ אותה
.אני לא רעבה
.טוב. בואי
?...אתה
.אני לוקי, אולי שמעת עליי
.זה היה בשביל ניו-יורק
.היא מוצאת חן בעיניי
?מה עם אב-כול
מחובתי להודיע לו .על פשעים נגד כס המלכות
.קראת לי הנה בעניין דחוף
?מה העניין
.בגידה, אדוני הרם
?מצד מי
.מצדי
!מלכי
.בת התמותה נחטפה
.עצור את תור
.בכל האמצעים הנחוצים
!הנה הם! תפסו אותם
!לפקודתי
.אני אעכב אותם. קח אותה
.תודה
.אם תבגוד בו, אהרוג אותך
.גם אני שמח לראות אותך, סיף
בהנחה שתוכל לקבל את עזרתו של לוקי
ותצליח לשחרר ...את בת התמותה הזאת
?מה התועלת שתצא מכל זה
כולנו נמות ברגע .שנוציא רגל אחת מחוץ לארמון
.לכן, ידידי, לא נצא ברגל
.אתן לך זמן ככל שאוכל
.תודה, ידידי
...אם רק תחשוב על בגידה בו
?תהרוג אותי
...מסתבר שיש כבר תור ארוך
אמרת לי שאתה יודע .איך להטיס את הספינה הזאת
:אמרתי רק "?כמה קשה זה כבר יכול להיות"
!הם בספינה
!לספינה
,לא משנה מה אתה עושה, אחי !רק תעשה את זה יותר מהר
!סתום, לוקי
.בטח פספסת משהו
.ממש לא .אני לוחץ על כל כפתור
.לא בכוח .תלחץ בעדינות
.אני לוחץ בעדינות !זה לא עובד
.פספסת עמוד אחד !שתוק-
?למה שלא תעביר לי את הפיקוד
.אני טייס יותר טוב ממך
...מה אתה אומר? מי משנינו
?מי משנינו יכול באמת לעופף
?מה, היא מתה
.ג'יין
.אני בסדר
!אף לא מילה
.עכשיו הם עוקבים אחרינו
.עכשיו הם יורים עלינו
.תודה על הפרשנות, לוקי .זה לא מסיח את הדעת בכלל
.כל הכבוד .ערפת את הראש של סבא שלך
.זה פשוט נפלא
.זה רעיון אדיר
בוא נגנוב את הספינה הכי גדולה והכי גלויה לעין ביקום
.ונימלט בה
,נתעופף מעל העיר ...נתנגש בכל דבר נראה לעין
.ככה שכולם יוכלו לראות אותנו
!מבריק, תור !זה מבריק באמת
...אני רואה שהזמן שבילית בצינוק
.לא גרע מהחינניות שלך, לוקי
.שיקרת לי
!כל הכבוד
.אני שמח שאתה מרוצה
.עכשיו, תקיים את הבטחתך
.קח אותנו לנתיב הסודי שלך
.פנדרל .כן-
!למען אסגרד
!שום דבר אישי, בחורים
...לוקי
,אם זה היה קל .כולם היו עושים את זה
?אתה משוגע .קרוב לוודאי-
.אנחנו חייבים להכות עכשיו
.לא
.אסגרד חסרת משמעות עכשיו
.האיתר מצא את דרכו הביתה
מה שהייתי יכול לעשות .עם הכוח הזה הזורם בוורידים האלה
.הכוח הזה היה מאכל אותך
.היא דווקא מחזיקה מעמד
.לעת-עתה
היא חזקה יותר .משיעלה בדעתך
.תיפרד ממנה לשלום
.לא היום
,היום, מחר, בעוד מאה שנה .זה שום כלום
.זו רק פעימה
.לא תהיה מוכן לזה לעולם
האישה היחידה ...שהוקרת את אהבתה
.תילקח ממך ?וזה יגרום לך סיפוק-
.הסיפוק לא באופי שלי
.והכניעה לא באופי שלי
...הבן של אודין .לא-
.לא רק של אודין
אתה חושב שאימא אהבה ?רק אותך
,אתה קיבלת ממנה את הפעלולים .אבל אני את האמון שלה בי
?אמון
?זו הייתה המילה האחרונה שלה
?אמון? כאשר נתת לה למות
?ואתה, עזרת לה מהתא שלך ?מי הכניס אותי לשם-
?מי הכניס אותי לשם
!אתה יודע טוב מאוד
!אתה יודע טוב מאוד מי
.היא לא הייתה רוצה שנריב
.זה גם לא היה מדהים אותה במיוחד
.הלוואי שיכולתי לבטוח בך
.אתה יכול להיות בטוח בזעם שלי
עליך לחתום על החפצים .האישיים של אביך, מר סלוויג
?מה
.אה, כן
.אבי, ד"ר אריק סלוויג
.ארנק עור של גבר, חום
.מחזיק מפתחות, שלושה מפתחות
.תרופות מרשם
.כל מיני
...ו
.אריק
.החפצים האלה- .כן-
.החפצים האלה
.תודה לאל
.אריק
?כן
.זו אני, דארסי
.דארסי
.כל-כך טוב לראות אותך
.גם אני התגעגעתי אליך
?איך מצאת אותי
.הופעת בעירום בטלוויזיה
.או-קיי, צריך ללכת .יש הרבה מה לעשות
.מתחיל להיות מביך
לא צריכים להטיל עליי אחריות .על דברים כאלה
.לא משלמים לי מספיק .לא משלמים לי בכלל. נקודה
,דרך-אגב, אני איאן .המתמחה של דארסי
.גם לי לא משלמים
?אתה בסדר
.אחד האלים נכנס לי למוח
.מאוד לא מומלץ
,ד"ר סלוויג .הציוד שלך מצפצף לי
.זה מתרחש .מוקדם משחישבתי
?רגע. מה מתרחש
?ציפורים
?זה מה שמתרחש
.זו להקת זרזירים
אבי היה לוקח אותי .לצפות בציפורים כשהייתי קטן
.איזה חנון !תסתכלו-
?לאן הם נעלמו
?מה זה היה צריך להיות
?למה אתה מחייך
...אין דבר מרגיע יותר
מההבנה .שהעולם מטורף יותר ממך
.קחו אותי למעבדה של ג'יין
.ג'יין
.מאלקית
?טוב. את מוכנה
.אני מוכן
.התוכנית שלך תהרוג את כולנו
.כן, קרוב לוודאי
?אתה עדיין לא בוטח בי, אחי
?אתה היית בוטח
.לא, לא הייתי בוטח
!תור
!לא
אתה באמת חושב ?שהיה אכפת לי מפריגה
?או מכל אחד מכם
...כל השאיפה שלי היא
...לראות אותך ואת אודין
.מתים לרגליי
!מאלקית
...אני לוקי, בן יוטונהיים
.והבאתי לך מתנה
:בתמורה אני רוצה רק דבר אחד
,מקום טוב באמצע .לראות איך אסגרד עולה באש
.הוא אויב של אסגרד
.הוא היה אסיר בצינוקים שלהם
.תסתכל בי
!לוקי! קדימה
!לא
!להתראות בגיהינום, מפלצת
.לא. לא, לא, לא
.טיפש שכמוך, לא הקשבת לי
...נכון
.אני באמת טיפש
.תשתדל להחזיק מעמד .אני מצטער-
.מצטער. מצטער
.זה בסדר
.הכול בסדר
.אספר לאבא מה שעשית פה היום
.לא עשיתי את זה למענו
!לא
.הוא הולך לשחרר את זה
.לא רק על אסגרד, או על כוכב .מאלקית הולך להשמיד הכול
?איך
?ג'יין, איך
.ראיתי אותו בכדור הארץ ?למה שילך לכדור הארץ
."ההתכנסות"
!אלוהים
כל זה לא היה קורה .אם לא הייתי מוצאת את האיתר
...אז מאלקית היה מצטייד בו
.מוקדם יותר
מצאתי את זה .רק משום שחיפשתי אותך
...ג'יין
.עכשיו אנחנו לכודים כאן
.זה לא ממני
?הלו .היי, ג'יין. מדבר ריצ'רד-
?ריצ'רד? איפה אתה
.עדיין במשרד
.היה פה יום מטורף היום
.אלוהים, זה מדהים ?באמת-
נהניתי מאוד ...מארוחת הצהריים שלנו
.גם אם לא הספקנו להזמין שום דבר
?איך יש פה קליטה
?התקשרתי בזמן לא טוב ?רוצה שאתקשר יותר מאוחר
.לא, בבקשה. רק אל תנתק
.טוב, בסדר
רציתי רק לדעת .אם את מוכנה לנסות שוב
.אולי לארוחת ערב בפעם הבאה
.כן, כן
?תישאר על הקו, או-קיי .כן, בסדר-
!אלוהים אדירים
?אני מפריע לך במשהו
.לא, לא, בכלל לא
.דבר ?אני מאבד אותך. את במנהרה-
?לאן אנחנו הולכים
?הלו
?למה יש פה כל-כך הרבה נעליים
.אסמס לה
?אז מי זה ריצ'רד
?נו, באמת
!ג'יין .היי-
.את לא יכולה להיעלם ככה פתאום
.העולם כולו משתגע
כל הדברים המוזרים .שראינו מתפשטים
?את באה ממסיבה ?אריק-
.ג'יין! כמה נפלא
.היית באסגארד ?איפה המכנסיים שלך-
.הוא טוען שזה עוזר לו לחשוב
אני זקוקה .לכל מה שיש לך בנושא
כל העבודה שעשית על .חריגות כוח הכבידה, הכול
.או-קיי
?אתה בסדר, אריק
?אחיך לא בא, נכון
.לוקי מת
!תודה לאל
.כלומר, אני נורא מצטער
.תודה
.סלח לי, מלכי
אני חוזר מהעולם האפל .עם חדשות
?תור
,אין שום סימן לתור ...וגם לא מהכלי הקטלני, אבל
?מה
.מצאנו גופה
.לוקי
מאלקית יפעיל את האיתר ...בדיוק בנקודה
.בה כל תשעת העולמות מתחברים
.וכך יגביר את כוח השפעת הנשק
...על כל עולם נוסף
.הכוח יכפיל את עצמו במהירות
.התוצאה תהיה אוניברסלית
.אבל ההיערכות היא זמנית בלבד
הוא חייב להיות בדיוק במקום הנכון .בזמן הנכון
?איך נדע איפה זה
.נלך בעקבות ההוראות
...זה קרה כבר בעבר
...לפני אלפי שנה .ועמי קדם ראו זאת
...כל המבנים הגדולים
.בני המאיה, הסינים, המצרים
הם ניצלו את תוצאות כוח הכבידה ."של "ההתכנסות
.והשאירו לנו מפה
...'סטונהנג
...הר סנודון
.מכרות גרייט אורם
כל הקואורדינטות האלה ...יובילו אותנו
.לכאן
?'גרניץ
המחיצות בין העולמות .כמעט ולא יהיו קיימות
.כל חוקי הפיזיקה יתבטלו
...עליות וירידות בכוח הכבידה
.נפילות לחלל
כל מארג המציאות הידוע לנו .ייקרע לגזרים
.עדיף שאלבש מכנסיים
.תתרכז! זה חשוב
אנחנו חייבים להציב אותם ...סביב האתר
ואז ג'יין ואריק .יפעילו אותם מהמגדל
.הם מודבקים יחד
אתה יודע בכלל ?מה הדברים האלה עושים
.לא
.גם אני לא
!יותר מהר .בסדר-
...שלא
,לא היית צריך להגיע כל-כך רחוק .בן אסגרד
.המוות היה מגיע אליך במהרה
.לא מידיך
.היקום שלך לא נועד להתקיים כלל
...העולם שלך והמשפחה שלך
!יושמדו
.הזמן הולך ואוזל
.זה כמעט מוכן
?את בטוחה שזה יעבוד
המכשירים האלה ,נועדו לאתר חריגות
.לא לגרום אותן
!קדימה
!קדימה, דארסי
...עם כל הכוח שלך
.חשבתי שתכה חזק יותר
.יש
ההתכנסות" תיכנס לפועל" .בעוד שבע דקות
אז חייבים להעסיק את מאלקית .שמונה דקות
.טוב, כדאי לך להיצמד למשהו
!זה מגניב
?איך עשית את זה
...שדות הכבידה פועלים
יחד עם הנקודות החלשות ...בין העולמות ויוצרים
!טפלי בזה שנושא חרב
.אופס .קדימה-
?מה זה היה
!בוא מהר
?מה אתם עושים
!אתם חייבים להסתלק מכאן, מיד
?את צוחקת, נכון
!תור עומד שם בחוץ
הוא מנופף בפטיש שלו ...וכל השאר
.מאשר ספינה עוינת
.יש לך אישור לתקיפה
.קיבלתי
.טילים נעולים
.טילים שוגרו
.טילים סוטים מהמטרה
.אני חוזר: טילים החטיאו .אני מאבד שליטה
.קריאת מצוקה !איבוד שליטה
?מה את עושה
.אין לי קשר
!ג'יין .בואי
?את בסדר
.הצלת את חיי
.כן
.מסתבר
?דארסי
!ג'יין
!איאן
.סלוויג
.מיאו-מיאו
?'איך אני מגיע לגרניץ
.סע ברכבת הזאת. שלוש תחנות
!זהירות מהדלת
.סליחה. מצטערת
.לא נשאר לנו זמן .ג'יין-
!ג'יין
!תור
.איחרנו
.ההתכנסות" בשיאה"
?הדברים האלה יכולים לעצור אותו .לא מכאן-
.אנחנו לא יכולים להגיע מספיק קרוב
.אני יכול
!מאלקית
!האפלה חוזרת, בן-אסגרד
?באת לצפות בקץ היקום שלך
.באתי לקבל את כניעתך
?נראה לך שאתה יכול לעצור את זה
אי אפשר .להשמיד את האיתר
.אבל אותך אפשר
!תור! לא
!ג'יין
?כולם בסדר
.הוא יחזור
...אלא ש
,בפעם שעברה שהוא נעלם ...זה היה לשנתיים
...חלפו רק יומיים, ככה ש
?הוא אמר משהו לפני שעזב
כן, שהוא צריך לסגור איזה עניין .עם אבא שלו
...הוא בגד קצת במולדת .במילוט שלנו משם
אמרת פעם שלא יהיה לעולם .מלך חכם ממני
.טעית
ההתכנסות" הביאה" .את כל הממלכות יחד
כולם ראו איך היית מוכן .להקריב את חייך כדי להציל אותם
מה יכולה אסגרד ?להציע למלכה החדש בתמורה
.את חיי
.אבי, לא אוכל להיות מלך אסגרד
אגן על אסגרד ועל כל הממלכות ...עד נשימתי האחרונה
אבל לא אוכל לעשות זאת .מכס המלכות
,לוקי, חרף חוסר האיזון החמור שלו ...הבין מהו שלטון
.כפי שאני לא אבין לעולם
...האכזריות, ההקרבה
.כל אלה משנים אותך
אעדיף להיות אדם טוב .מאשר מלך גדול
האם בני הוא זה המדבר אליי ?או האישה שהוא אוהב
,גם כשאתה מדבר
איני שומע לעולם .את קולה של אימא
.זה לא בגלל ג'יין, אבא
היא לא יודעת .מה באתי להגיד לך
,תאסור עליי להיפגש איתה או תגיד שהיא יכולה לשלוט לצדי
.זה לא ישנה דבר
בן אחד השתוקק יותר מדי .לכס השלטון
.הבן השני לא מוכן לקבל אותו
?זו המורשת שלי
.לוקי מת בכבוד
.אשתדל לחיות בכבוד
האם אין זו ?מורשת מכובדת מספיק
.זה שייך לך
.אם אתה ראוי לזה
.אשתדל להיות
,לא אוכל לתת לך את ברכתי .וגם לא אוכל לאחל לך מזל טוב
.אני יודע
גם לו הייתי גאה בבן שלי כפי שהוא עכשיו
.אפילו זאת לא הייתי יכול לומר
.זה היה נשאר בתוך לבי
...לך
.בני
.תודה, אבא
.לא
.תודה לך
במאי: אלן טיילור
'כריס המסוורת
נטלי פורטמן
טום הידלסטון
סטלן סקרסגארד
אידריס אלבה
כריסטופר אקסלסטון
רנה רוסו
אנתוני הופקינס
"תור: העולם האפל"
...תכירו את
.טנליר טיוואן, האספן
.בני אסגרד, לכבוד הוא לי
.אתה יודע למה אנחנו כאן
.כמובן
...אבל, אם יורשה לי לשאול
למה שלא תשמרו עליה מאובטחת ?בכספת שלכם
הטסראקט .נמצאת כבר על אסגרד
זה לא חכם להחזיק .שתי אבני נצח כל-כך קרוב יחד
.זה חכם מאוד
...אני יכול להבטיח לכם
...שהיא תהיה בטוחה כאן לחלוטין
.באוסף שלי
.תדאג שכך יהיה
.אחת כבר יש
.נשארו עוד חמש
"תור עוד יחזור"