1
00:00:34,107 --> 00:00:38,654
זמן רב לפני הולדת האור
.שררה אפלה על פני תהום

2
00:00:38,820 --> 00:00:42,908
,ומאותה אפלה
.יצאו האלפים האפלים

3
00:00:44,785 --> 00:00:48,538
,לפני אלפי שנים
...האכזר מכולם, מאלקית

4
00:00:48,705 --> 00:00:53,585
שאף להחזיר את היקום שלנו
.למצב של לילה נצחי

5
00:00:56,004 --> 00:01:00,717
הרוע הזה התאפשר
...על ידי כוח האיתר

6
00:01:00,884 --> 00:01:04,596
כוח עתיק יומין
.של הרס ללא גבולות

7
00:01:07,849 --> 00:01:08,892
.מאלקית

8
00:01:08,976 --> 00:01:10,769
.צבא אסגרד תוקף אותנו

9
00:01:19,194 --> 00:01:23,407
הצבאות האציליים של אסגרד
...תחת הנהגתו של אבי, המלך בור

10
00:01:23,573 --> 00:01:26,576
יצאו למלחמת חורמה
.נגד היצורים האלה

11
00:01:37,504 --> 00:01:39,798
!תביאו אליי את קורסה

12
00:01:56,481 --> 00:01:57,899
...בעוד תשעת העולמות

13
00:01:58,066 --> 00:02:03,947
מתכנסים מעליו,יכול היה מאלקית
.לבסוף להפעיל את האיתר

14
00:02:21,965 --> 00:02:25,218
אבל כוחות אסגרד קרעו בכוח
.את הנשק הזה מאחיזתו

15
00:02:26,261 --> 00:02:29,681
.בלעדיו, האלפים האפלים נפלו

16
00:02:43,320 --> 00:02:45,030
כאשר הקרב
...כמעט הסתיים בתבוסה

17
00:02:45,197 --> 00:02:47,699
...מאלקית הקריב את אנשיו

18
00:02:48,408 --> 00:02:53,080
בניסיון נואש
.להשמיד את צבא אסגרד

19
00:02:55,332 --> 00:02:57,626
.במותם אנחנו נשרוד

20
00:02:59,044 --> 00:03:01,088
.המלחמה הזאת רחוקה מסיום

21
00:03:08,678 --> 00:03:14,267
,מאלקית הובס
.והאיתר הושמד

22
00:03:15,310 --> 00:03:17,312
.או שכך גרמו לנו להאמין

23
00:03:18,647 --> 00:03:19,773
.מלכי, האיתר

24
00:03:20,982 --> 00:03:22,484
?האם עלינו להשמיד אותו

25
00:03:22,651 --> 00:03:25,028
.הלוואי שיכולנו

26
00:03:25,195 --> 00:03:27,155
.אבל כוחו רב מדי

27
00:03:27,948 --> 00:03:30,325
.תקברו אותו עמוק

28
00:03:30,492 --> 00:03:33,078
במקום שאיש לא יוכל
.למצוא אותו לעולם

29
00:03:43,839 --> 00:03:49,469
"תור: העולם האפל"

30
00:03:51,429 --> 00:03:58,228
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

31
00:04:14,578 --> 00:04:15,620
.לוקי

32
00:04:16,121 --> 00:04:17,330
.שלום, אימא

33
00:04:18,123 --> 00:04:19,708
?גרמתי לך להתגאות בי

34
00:04:19,875 --> 00:04:22,294
.אנא, אל תחמיר את המצב

35
00:04:22,586 --> 00:04:24,171
."תגדירי "להחמיר

36
00:04:24,337 --> 00:04:25,797
!מספיק

37
00:04:25,964 --> 00:04:28,383
.אדבר עם האסיר ביחידות

38
00:04:42,397 --> 00:04:44,649
אני באמת לא מבין
.על מה כל המהומה

39
00:04:44,816 --> 00:04:48,320
האם אינך חש באמת
?בחומרת הפשעים שביצעת

40
00:04:48,486 --> 00:04:51,323
,בכל אשר תלך
...יש מלחמה, חורבן

41
00:04:51,948 --> 00:04:53,366
.ומוות

42
00:04:53,533 --> 00:04:55,660
ירדתי למידגארד כדי לשלוט
על אנשי כדור הארץ

43
00:04:55,744 --> 00:04:57,621
.בתור אל שופע חסד

44
00:04:58,622 --> 00:05:00,165
.בדיוק כמוך

45
00:05:00,415 --> 00:05:01,875
.איננו אלים

46
00:05:01,958 --> 00:05:04,252
,אנחנו נולדים
.אנחנו חיים, אנחנו מתים

47
00:05:04,419 --> 00:05:06,588
.בדיוק כמו בני-האדם

48
00:05:07,547 --> 00:05:09,925
.פלוס מינוס 5,000 שנה

49
00:05:10,091 --> 00:05:13,803
כל זה רק משום שלוקי חושק
.בכס שלטון

50
00:05:13,970 --> 00:05:15,305
.זו זכותי מלידה

51
00:05:15,472 --> 00:05:18,934
...זכותך מלידה הייתה למות

52
00:05:19,309 --> 00:05:20,852
.כילד

53
00:05:22,103 --> 00:05:24,606
.מושלך על סלע קפוא

54
00:05:26,358 --> 00:05:28,568
...אילולא לקחתי אותך תחת חסותי

55
00:05:28,735 --> 00:05:31,404
לא היית נמצא פה עכשיו
.לשנוא אותי

56
00:05:31,571 --> 00:05:36,451
,אם אני מועד לעריפת ראש
.בשם הרחמים, תניף מיד את הגרזן

57
00:05:36,785 --> 00:05:38,453
לא שאינני אוהב
...את השיחות הקטנות שלנו

58
00:05:38,620 --> 00:05:40,538
...פשוט

59
00:05:41,623 --> 00:05:43,291
.אני לא אוהב אותן

60
00:05:43,458 --> 00:05:47,254
,רק הודות לפריגה אתה עדיין בחיים
.אבל לא תראה אותה עוד לעולם

61
00:05:48,046 --> 00:05:52,342
תבלה את שארית ימיך
.בצינוק

62
00:05:55,470 --> 00:05:57,597
?ומה יהיה על תור

63
00:05:58,223 --> 00:06:01,810
תעשה מהשוטה חסר הבינה מלך
.בשעה שאני אירקב בכלא

64
00:06:01,977 --> 00:06:05,480
תור ישתדל לתקן
.את הנזק שעוללת

65
00:06:05,647 --> 00:06:07,148
...הוא יביא סדר לתשע הממלכות

66
00:06:07,315 --> 00:06:09,276
...ולאחר-מכן, כן

67
00:06:10,193 --> 00:06:12,112
.הוא יהיה מלך

68
00:06:15,657 --> 00:06:18,368
"ונהיים"

69
00:06:59,492 --> 00:07:01,202
.המצב בשליטה מוחלטת

70
00:07:01,369 --> 00:07:03,413
?לכן הכול עולה באש

71
00:07:27,437 --> 00:07:28,980
.על-לא-דבר

72
00:07:50,877 --> 00:07:51,920
.כולו שלך

73
00:08:14,651 --> 00:08:15,693
.שלום לך

74
00:08:18,696 --> 00:08:20,365
.אני מקבל את כניעתך

75
00:08:33,128 --> 00:08:34,462
?עוד מישהו

76
00:08:42,345 --> 00:08:45,974
אולי בפעם הבאה
.עדיף להתחיל עם הגדול

77
00:09:04,075 --> 00:09:05,827
?מה הצעד הבא

78
00:09:05,994 --> 00:09:09,956
הוגון, השלום כמעט הושג
.ברחבי תשע הממלכות

79
00:09:11,082 --> 00:09:13,626
,אתה צריך להישאר כאן
.עם בני עמך, במקום בו נמצא לבך

80
00:09:13,793 --> 00:09:15,503
.אסגרד יכולה לחכות

81
00:09:16,796 --> 00:09:18,882
.אני אסיר תודה לך

82
00:09:19,549 --> 00:09:21,593
.ואני לך

83
00:09:25,805 --> 00:09:27,474
.היימדל, כשתהיה מוכן

84
00:09:41,488 --> 00:09:45,074
"אסגרד"

85
00:10:12,393 --> 00:10:14,312
?ונהיים בטוחה

86
00:10:14,479 --> 00:10:16,022
.בדיוק כמו נורנהיים וראיה

87
00:10:16,314 --> 00:10:17,732
העבודה שלנו
הייתה נעשית מהר יותר

88
00:10:17,816 --> 00:10:18,900
.אם היית ניצב בחזית

89
00:10:19,526 --> 00:10:23,947
אתה בטח חושב
.שצריך להחניף לי

90
00:10:24,197 --> 00:10:26,199
.זו לא הייתה כוונתי

91
00:10:26,366 --> 00:10:28,618
,לראשונה
,מאז שגשר ביפרוסט נהרס

92
00:10:28,701 --> 00:10:30,453
.תשע הממלכות שרויות בשלום

93
00:10:30,620 --> 00:10:33,039
...הכוח שלנו חרות היטב בזיכרונם

94
00:10:33,206 --> 00:10:37,836
ואתה זכית ברחשי כבוד מצדם
.ובתודתי

95
00:10:38,419 --> 00:10:39,462
.תודה

96
00:10:39,921 --> 00:10:41,756
...הכול כשורה

97
00:10:41,923 --> 00:10:44,968
מלבד רחשי לבך המבולבלים
.המסיחים את דעתך

98
00:10:45,134 --> 00:10:47,387
.אינני מוטרד בגלל ג'יין פוסטר, אבא

99
00:10:47,804 --> 00:10:49,389
,חיי בני-האדם חולפים מהר
.הם אפס אפסים

100
00:10:49,639 --> 00:10:51,641
עדיף שתיקח לאישה
.את זו שניצבת לפניך

101
00:10:54,060 --> 00:10:57,355
אני אומר לך את זה
.לא כאב-כול, אלא כאביך

102
00:10:57,522 --> 00:10:58,565
.אתה מוכן

103
00:10:58,648 --> 00:11:00,275
הגיע הזמן
.שתעלה על כס השלטון

104
00:11:00,441 --> 00:11:02,277
קבל באהבה את הדבר שזכית בו
.ותחגוג

105
00:11:02,777 --> 00:11:07,031
.הצטרף ללוחמים שלך
.תאכל ותשתה. תחגוג יחד איתם

106
00:11:07,991 --> 00:11:10,410
,תעמיד פנים, לפחות
.כאילו שאתה נהנה

107
00:11:55,163 --> 00:11:56,581
!עוד משקה

108
00:12:12,805 --> 00:12:15,808
היו זמנים
.שחגגת במשך שבועות רבים

109
00:12:17,143 --> 00:12:20,188
אני זוכר כאשר את חגגת
...על קרב הרוקין

110
00:12:20,355 --> 00:12:22,732
בעוצמה כזאת שכמעט גרמת
.לפריצת הקרב השני נגדו

111
00:12:23,274 --> 00:12:25,401
.הקרב הראשון היה בידור

112
00:12:31,741 --> 00:12:33,743
.תרים כוסית אתי

113
00:12:33,910 --> 00:12:36,954
אני מניחה שלאב-כול
?אין משימה נוספת עבורך הלילה

114
00:12:37,121 --> 00:12:39,040
.לא, זו משימה שהועדתי לעצמי

115
00:12:40,708 --> 00:12:44,128
קשה שלא להבחין
.שאתה נעלם מדי לילה

116
00:12:44,379 --> 00:12:46,381
.יש תשע ממלכות

117
00:12:46,547 --> 00:12:47,632
המלך לעתיד של אסגרד

118
00:12:47,715 --> 00:12:49,592
חייב להתמקד
.ביותר מממלכה אחת

119
00:12:54,597 --> 00:12:59,560
אני מודה לך על חרבך
.ועל עצתך, ליידי סיף הטובה

120
00:13:06,067 --> 00:13:08,903
"לונדון"

121
00:13:17,662 --> 00:13:19,080
"היי"

122
00:13:20,331 --> 00:13:21,374
.היי

123
00:13:21,958 --> 00:13:23,543
.היי

124
00:13:23,710 --> 00:13:25,002
?אז מה הסיפור שלך

125
00:13:25,628 --> 00:13:27,547
?למה חייב להיות סיפור
.אין שום סיפור

126
00:13:27,714 --> 00:13:30,091
בילית את 10 הדקות הראשונות
...של הדייט שלנו

127
00:13:30,258 --> 00:13:32,218
מסתתרת מאחורי תפריט
.שיש בו רק 3 אפשרויות בחירה

128
00:13:32,635 --> 00:13:34,595
.עוף, צמחוני או דגים, ג'יין

129
00:13:34,929 --> 00:13:36,764
...חייב להיות סיפור

130
00:13:36,931 --> 00:13:40,143
ואני חושד
...שהסיפור קשור באיזה גבר

131
00:13:40,727 --> 00:13:42,186
.זה מסובך

132
00:13:42,353 --> 00:13:43,479
?הוא עדיין בסביבה

133
00:13:43,646 --> 00:13:45,523
...לא, הוא

134
00:13:46,274 --> 00:13:47,316
.עזב

135
00:13:47,442 --> 00:13:48,776
.היה לי גם סיפור דומה

136
00:13:48,943 --> 00:13:51,070
.כשמישהו עוזב אותך
?זה קשה, נכון

137
00:13:51,237 --> 00:13:52,572
...יצאתי עם מישהי

138
00:13:52,739 --> 00:13:54,532
.והיא קיבלה משרה בניו-יורק

139
00:13:55,116 --> 00:13:56,951
,בסופו-של-דבר
.המרחק הרס הכול

140
00:13:57,118 --> 00:14:00,413
בנוסף לעובדה שהיא המשיכה
.לשכב עם גברים אחרים

141
00:14:00,580 --> 00:14:02,373
!לא
...במספרים גדולים-

142
00:14:03,624 --> 00:14:06,461
?היי. אפשר לקבל יין, בבקשה

143
00:14:06,627 --> 00:14:07,670
.ברור, גם לי מתחשק

144
00:14:07,795 --> 00:14:09,380
.ריצ'רד, זאת דארסי

145
00:14:10,339 --> 00:14:11,799
?מה את עושה פה

146
00:14:13,968 --> 00:14:15,052
.שלום לך

147
00:14:15,219 --> 00:14:18,848
אז אני מופיעה לעבודה
,במעבדה/בית של אימא שלך

148
00:14:18,931 --> 00:14:20,224
מצפה לראות אותך

149
00:14:20,391 --> 00:14:24,479
,מסתובבת מבואסת בפיג'מה
...זוללת גלידה עם אובססיה ל

150
00:14:24,645 --> 00:14:26,230
.את יודעת מי

151
00:14:26,439 --> 00:14:29,317
.אבל זה לא המצב
.את לובשת בגדים של ליידי

152
00:14:29,525 --> 00:14:31,068
?ואפילו התקלחת, מה
.יש לך ריח טוב

153
00:14:31,194 --> 00:14:32,236
?את רוצה להגיע לעיקר

154
00:14:32,361 --> 00:14:34,322
.כי בטוח שאת רוצה להגיד משהו

155
00:14:34,489 --> 00:14:35,531
.כן

156
00:14:36,199 --> 00:14:38,493
בקשר לציוד המדעי
?שאת לא מסתכלת עליו יותר

157
00:14:39,285 --> 00:14:41,329
.כדאי שתתחילי להסתכל עליו שוב

158
00:14:41,496 --> 00:14:43,372
בגלל הדבר הזה
.הגענו עד לכאן

159
00:14:43,539 --> 00:14:44,582
.זה לא פועל

160
00:14:44,665 --> 00:14:45,708
.זה מה שאמרתי

161
00:14:47,168 --> 00:14:48,211
.זה גם מה שאני עשיתי

162
00:14:48,669 --> 00:14:50,755
חשבתי שאולי את
.תעשי משהו מדעי יותר

163
00:14:50,922 --> 00:14:52,423
.אני בטוחה שזה לא-כלום

164
00:14:52,590 --> 00:14:53,674
.זה לא נראה לא-כלום

165
00:14:53,841 --> 00:14:56,010
זה נראה כמו הנתונים
.שאריק דיבר עליהם כל הזמן

166
00:14:56,636 --> 00:14:57,678
...החבר שלנו, אריק

167
00:14:57,929 --> 00:14:59,555
.התחרפן לגמרי

168
00:14:59,639 --> 00:15:01,974
.זה לא מעניין, לא אותו ולא אותי
.זה דווקא כן מעניין-

169
00:15:02,058 --> 00:15:03,392
.את יכולה ללכת עכשיו

170
00:15:04,769 --> 00:15:05,853
.או-קיי

171
00:15:08,940 --> 00:15:09,982
.ביקור קצר אבל חמוד

172
00:15:10,233 --> 00:15:12,026
.היא צריכה טיפול

173
00:15:15,279 --> 00:15:17,114
.אני חושב שאקח את הלברק

174
00:15:17,281 --> 00:15:19,325
.לברק, כן. לברק זה טוב

175
00:15:20,243 --> 00:15:24,622
...לברק, לברק, לברק

176
00:15:24,789 --> 00:15:27,375
...לב... רק

177
00:15:28,876 --> 00:15:31,003
.לברק
?ג'יין-

178
00:15:31,170 --> 00:15:34,006
"אולי תפסיקי להגיד "לברק
?ותלכי עם החברה שלך

179
00:15:35,049 --> 00:15:36,092
.היה ממש כיף

180
00:15:36,968 --> 00:15:39,011
אני אשאר פה
.ואמשיך להגיד "לברק" לבדי

181
00:15:46,853 --> 00:15:47,895
.ואני שונאת אותך

182
00:15:48,604 --> 00:15:50,565
.מה? אמרתי שהוא חמוד

183
00:15:50,898 --> 00:15:52,733
.תסתמי ותיסעי

184
00:16:01,993 --> 00:16:03,035
.תפני בפנייה הבאה שמאלה

185
00:16:04,287 --> 00:16:06,122
?מי זה
.המתמחה שלי-

186
00:16:06,581 --> 00:16:07,623
?יש לך מתמחה

187
00:16:07,707 --> 00:16:08,749
.כן

188
00:16:08,833 --> 00:16:10,459
.שלום, ד"ר פוסטר

189
00:16:10,626 --> 00:16:12,336
.לכבוד הוא לי לעבוד אתך

190
00:16:12,712 --> 00:16:14,922
.כן. אני מוכרחה להתקשר לאריק

191
00:16:15,548 --> 00:16:16,591
.תפני ימינה

192
00:16:18,968 --> 00:16:20,011
.ושמאלה

193
00:16:21,721 --> 00:16:24,640
למדתי כבר לגמרי
.איך לנהוג בלונדון

194
00:16:24,807 --> 00:16:28,269
.היי, אריק. זו שוב אני
?איפה אתה

195
00:16:28,436 --> 00:16:30,104
באתי לכאן כי אמרת
,שעלית על משהו

196
00:16:30,188 --> 00:16:31,230
.ופתאום אתה נעלם לי

197
00:16:31,480 --> 00:16:32,857
...'אני נמצא כאן בסטונהנג

198
00:16:33,024 --> 00:16:36,319
לאחר התפתחות מעניינת
.של אירועים היום

199
00:16:36,569 --> 00:16:39,572
המשטרה הוזעקה למקום
זמן קצר לאחר השעה 11 בבוקר

200
00:16:39,739 --> 00:16:43,159
לאחר שמטייל תמים
התקרב לשטח

201
00:16:43,326 --> 00:16:45,995
ואז החליט לפתע להתפשט
...עירום כביום היוולדו ובכך

202
00:16:46,162 --> 00:16:48,372
לאיים שם
...על תיירים בציוד מדעי

203
00:16:48,539 --> 00:16:51,083
תוך כדי צעקות
.שהוא כאילו מנסה להציל אותם

204
00:16:51,167 --> 00:16:54,295
האיש שזוהה לאחר-מכן
,כאסטרופיזיקאי הנודע

205
00:16:54,378 --> 00:16:55,796
,ד"ר אריק סלוויג

206
00:16:55,880 --> 00:16:57,882
.נעצר לחקירה בידי המשטרה

207
00:17:00,635 --> 00:17:02,553
.בחייך, זה מרתק

208
00:17:03,054 --> 00:17:04,805
.תראי, אפילו המתמחה מתרגש

209
00:17:05,097 --> 00:17:06,140
.איאן

210
00:17:06,223 --> 00:17:07,266
?רוצה את המד-מופע

211
00:17:07,683 --> 00:17:09,310
.לא
.תביא אתך את המד-מופע-

212
00:17:10,102 --> 00:17:11,187
.הדבר הזה שנראה כמו טוסטר

213
00:17:11,312 --> 00:17:13,940
.אני יודע מה זה מד-מופע

214
00:17:21,530 --> 00:17:23,908
איך אני מחליפה את הרינגטון
?במכשיר הזה

215
00:17:24,075 --> 00:17:25,868
אסטרופיזיקאית
בעלת שלושה תארים

216
00:17:25,952 --> 00:17:27,745
.צריכה לדעת איך מחליפים רינגטון

217
00:17:27,912 --> 00:17:28,955
?למה את מטלפנת אליי

218
00:17:29,038 --> 00:17:31,624
.לא רציתי לצעוק
.המתמחה אומר שזה מכאן

219
00:17:31,791 --> 00:17:33,209
.איאן. שמי איאן

220
00:17:47,348 --> 00:17:51,018
אני לא רוצה להידקר
.בשם המדע

221
00:17:51,185 --> 00:17:52,561
.זה בסדר, אנחנו אמריקנים

222
00:17:52,728 --> 00:17:54,730
למה, זה יגרום להם
?לאהוב אותנו

223
00:17:54,897 --> 00:17:56,399
.אולי זה יבריח אותם

224
00:17:58,859 --> 00:18:00,444
.הם ילדים

225
00:18:00,778 --> 00:18:01,988
?אתם מהמשטרה

226
00:18:02,488 --> 00:18:05,324
.לא, אנחנו מדענים
.אני, לפחות

227
00:18:05,825 --> 00:18:07,994
.תודה
.מצאנו את זה עכשיו-

228
00:18:10,579 --> 00:18:11,956
?אפשר לראות

229
00:18:38,274 --> 00:18:40,860
.משהו פה לא נראה בסדר

230
00:18:57,668 --> 00:18:59,003
?לאן זה נעלם

231
00:19:12,433 --> 00:19:13,476
...זה

232
00:19:14,018 --> 00:19:15,227
!זה מדהים

233
00:19:28,824 --> 00:19:30,242
?מה קרה

234
00:19:30,409 --> 00:19:31,911
.לפעמים הם חוזרים

235
00:19:32,078 --> 00:19:33,621
.לפעמים לא

236
00:19:36,248 --> 00:19:37,666
!אני רוצה לזרוק משהו

237
00:19:37,833 --> 00:19:39,043
.ג'יין, תני לי את הנעל שלך

238
00:19:41,420 --> 00:19:43,798
...לא ראיתי נתונים כאלה מאז

239
00:19:44,340 --> 00:19:46,342
...מאז
?ניו-מקסיקו-

240
00:19:51,013 --> 00:19:52,890
!אל תיגעי בשום דבר

241
00:19:55,684 --> 00:19:57,394
.תן לי את הנעל שלך

242
00:20:18,332 --> 00:20:20,793
?אלה היו מפתחות המכונית

243
00:20:58,789 --> 00:20:59,832
!דארסי

244
00:23:00,494 --> 00:23:02,830
.האיתר מעיר אותנו

245
00:23:02,913 --> 00:23:06,500
.ההתכנסות חוזרת

246
00:23:21,140 --> 00:23:22,766
.איחרת

247
00:23:23,892 --> 00:23:27,104
חגיגה יכולה להיות לעתים
.משימה קשה יותר מקרב

248
00:23:27,271 --> 00:23:28,897
אם-כן אתה מבצע
.אחת מהן לא נכון

249
00:23:30,232 --> 00:23:31,650
.אולי

250
00:23:31,817 --> 00:23:33,610
?מה מצב הכוכבים

251
00:23:33,777 --> 00:23:35,487
.עדיין זורחים

252
00:23:35,654 --> 00:23:38,532
מכאן אני יכול לראות תשע ממלכות
.ועשרה טריליון נשמות

253
00:23:43,329 --> 00:23:46,081
זוכר מה שלימדתי אותך
?"ב"התכנסות

254
00:23:46,248 --> 00:23:47,416
.כן

255
00:23:47,583 --> 00:23:49,835
.מערך העולמות

256
00:23:50,002 --> 00:23:51,795
?זה מתקרב, נכון

257
00:23:51,962 --> 00:23:53,756
היקום לא ראה פלא שכזה

258
00:23:53,839 --> 00:23:55,799
עוד לפני שהחלה
.השמירה שלי על הגשר

259
00:23:56,884 --> 00:24:00,095
.מעטים יכולים לחוש בו
.מעטים יותר מסוגלים לראותו

260
00:24:01,513 --> 00:24:04,141
,תוצאותיו עלולות להיות מסוכנות

261
00:24:04,892 --> 00:24:07,728
.אבל זה באמת יפה

262
00:24:09,021 --> 00:24:10,564
.אינני רואה דבר

263
00:24:10,731 --> 00:24:14,318
או, אולי אין זה היופי
.שאתה מחפש

264
00:24:19,990 --> 00:24:21,325
?מה שלומה

265
00:24:21,492 --> 00:24:23,327
,היא פקחית למדי
.בת-התמותה שלך

266
00:24:23,410 --> 00:24:24,578
,היא אינה יודעת זאת עדיין

267
00:24:24,662 --> 00:24:27,081
אבל גם היא
."חוקרת על "ההתכנסות

268
00:24:27,581 --> 00:24:28,791
...אפילו

269
00:24:30,501 --> 00:24:31,960
?מה

270
00:24:34,797 --> 00:24:36,298
.אני לא רואה אותה

271
00:25:16,797 --> 00:25:18,173
!ג'יין

272
00:25:18,924 --> 00:25:20,217
?לכל הרוחות, איפה היית

273
00:25:20,384 --> 00:25:21,885
.תגידי לי שלא קראת למשטרה

274
00:25:22,052 --> 00:25:23,137
?מה הייתי אמורה לעשות

275
00:25:23,303 --> 00:25:24,972
.לא לקרוא למשטרה
...חטפתי פאניקה-

276
00:25:25,097 --> 00:25:26,557
את פונה למשטרה
.והם פונים לאף-בי-אי

277
00:25:26,640 --> 00:25:28,475
"ואז כל "סוכנות המגן
...עולה עלינו

278
00:25:28,559 --> 00:25:29,977
ומכריזים על המקום
."כעל "אזור 51

279
00:25:30,060 --> 00:25:33,522
.היה לנו אירוע מנותק מכוח הכבידה
.הייתה לנו גישה ללא הפרעות

280
00:25:33,772 --> 00:25:35,607
העדות האחרת היחידה
!היא בת עשר שנים

281
00:25:35,691 --> 00:25:38,193
!ג'יין
.נעלמת לחמש שעות

282
00:25:38,527 --> 00:25:39,778
?מה

283
00:25:46,410 --> 00:25:48,078
.זה מוזר

284
00:26:09,683 --> 00:26:11,226
.טיפוסי

285
00:26:12,060 --> 00:26:13,103
.ג'יין

286
00:26:15,564 --> 00:26:18,317
.מצטערת
.רציתי רק לוודא שאתה אמיתי

287
00:26:18,484 --> 00:26:19,985
.עבר עליי יום מוזר ביותר

288
00:26:20,152 --> 00:26:21,195
...אני אמיתי. ג'יין, מה

289
00:26:22,112 --> 00:26:24,364
?איפה היית
?איפה היית את-

290
00:26:25,365 --> 00:26:26,700
.היימדל לא יכול לראות אותך

291
00:26:26,867 --> 00:26:28,577
,הייתי בדיוק כאן
.במקום שבו השארת אותי

292
00:26:28,744 --> 00:26:30,913
...חיכיתי, אחר-כך בכיתי

293
00:26:31,079 --> 00:26:32,498
.ואחר-כך יצאתי לחפש אותך

294
00:26:32,664 --> 00:26:34,208
.אמרת לי שאתה חוזר
.נכון-

295
00:26:34,374 --> 00:26:36,710
.נכון, אבל גשר הביפרוסט נהרס

296
00:26:36,877 --> 00:26:38,378
.בתשע הממלכות שרר כאוס

297
00:26:38,545 --> 00:26:40,839
,מלחמות השתוללו
.שודדים בזזו

298
00:26:41,256 --> 00:26:43,008
.הייתי חייב לשים קץ לטבח

299
00:26:44,676 --> 00:26:47,971
,בתור תירוצים
.זה לא נשמע משהו

300
00:26:48,472 --> 00:26:51,266
.אבל ראיתי אותך בטלוויזיה
.היית בניו-יורק

301
00:26:52,059 --> 00:26:56,605
ג'יין, נלחמתי כדי להגן עלייך
...מפני הסכנות של העולם שלי

302
00:26:56,772 --> 00:26:58,774
.אבל טעיתי. הייתי טיפש

303
00:26:59,566 --> 00:27:03,028
אבל אני מאמין
.שהגורל זימן אותנו יחד

304
00:27:05,072 --> 00:27:06,323
,ג'יין, אני לא יודע איפה היית

305
00:27:06,406 --> 00:27:08,367
,ולא מה קרה
:אבל דבר אחד אני יודע

306
00:27:09,117 --> 00:27:10,160
?מה

307
00:27:11,537 --> 00:27:12,579
...אני יודע

308
00:27:13,664 --> 00:27:14,706
?כן

309
00:27:16,250 --> 00:27:17,292
?כן מה

310
00:27:17,960 --> 00:27:19,086
?מה

311
00:27:20,087 --> 00:27:21,129
!היי

312
00:27:22,297 --> 00:27:23,757
?אתה עשית את זה

313
00:27:28,136 --> 00:27:29,680
.אנחנו באמצע משהו כרגע

314
00:27:30,472 --> 00:27:32,766
אני די בטוחה
.שעומדים לעצור אותנו

315
00:27:32,933 --> 00:27:34,017
.חכה רגע

316
00:27:35,310 --> 00:27:38,939
,איך שאתה נראה
.עדיין שרירי והכול

317
00:27:39,106 --> 00:27:40,524
?מה המצב בחלל

318
00:27:40,691 --> 00:27:42,818
.החלל בסדר

319
00:27:42,985 --> 00:27:44,194
.סליחה

320
00:27:44,361 --> 00:27:45,612
?את ג'יין פוסטר -
.כן -

321
00:27:45,779 --> 00:27:46,822
?את מכירה את האיש הזה

322
00:27:48,282 --> 00:27:49,366
.הוא המתמחה שלי

323
00:27:50,409 --> 00:27:51,535
.המתמחה של המתמחה שלי

324
00:27:51,702 --> 00:27:54,037
,זהו נכס פרטי
.ואתם מסיגי גבול, כולכם

325
00:27:54,121 --> 00:27:55,163
.את חייבת לבוא אתי לתחנה

326
00:28:01,128 --> 00:28:02,170
.ג'יין

327
00:28:02,671 --> 00:28:04,631
.ג'יין
.תור-

328
00:28:05,173 --> 00:28:06,216
?את בסדר

329
00:28:06,300 --> 00:28:07,467
?מה קרה

330
00:28:08,010 --> 00:28:09,303
.תניחו ידיים על הראש

331
00:28:09,469 --> 00:28:10,512
.לכו אחורה

332
00:28:10,637 --> 00:28:11,722
.האישה הזאת לא מרגישה טוב

333
00:28:11,888 --> 00:28:12,931
.היא מסוכנת

334
00:28:13,640 --> 00:28:14,975
.גם אני

335
00:28:16,018 --> 00:28:18,186
.מבקש לשלוח תגבורת למקום

336
00:28:18,478 --> 00:28:20,188
.תיצמדי אליי
?מה אתה עושה-

337
00:28:28,447 --> 00:28:30,616
!מ-ד-ה-י-ם

338
00:28:57,976 --> 00:29:00,020
.אנחנו חייבים לעשות את זה שוב

339
00:29:00,729 --> 00:29:01,772
.היי

340
00:29:04,274 --> 00:29:06,443
.ברוכה הבאה לאסגארד

341
00:29:11,365 --> 00:29:16,662
"סווארטלפהיים"

342
00:29:27,923 --> 00:29:30,592
.ראה את המורשת שלי, אלגרים

343
00:29:32,386 --> 00:29:34,221
אני בקושי זוכר
.את התקופה שלפני האור

344
00:29:35,514 --> 00:29:38,642
.ההישרדות שלנו תהיה המורשת שלך

345
00:29:40,644 --> 00:29:44,272
האסגארדים יסבלו
.כשם שאנחנו סבלנו

346
00:29:44,356 --> 00:29:45,649
.אני אשיג את האיתר בחזרה

347
00:29:45,732 --> 00:29:46,984
.אשיב את העולם שלנו לתהילתו

348
00:29:47,067 --> 00:29:49,861
.ואשים קץ ליקום המורעל הזה

349
00:29:58,078 --> 00:30:00,372
?מה זה
.שקט-

350
00:30:07,754 --> 00:30:10,298
.זו לא מחלה של כדור הארץ
?מה זה

351
00:30:11,091 --> 00:30:12,843
.אנחנו לא יודעים

352
00:30:13,176 --> 00:30:17,222
אבל היא לא תשרוד
.עם כמות האנרגיה שמציפה אותה

353
00:30:22,936 --> 00:30:24,730
?זה מחולל שדה קוונטי, לא

354
00:30:25,105 --> 00:30:26,898
."זהו "כור נשמות

355
00:30:27,065 --> 00:30:29,192
האם כור נשמות מעביר
אנרגיה מולקולרית

356
00:30:29,276 --> 00:30:30,569
?ממקום אחד לשני

357
00:30:33,447 --> 00:30:34,489
.כן

358
00:30:34,781 --> 00:30:36,158
.מחולל שדה קוונטי

359
00:30:37,534 --> 00:30:40,245
המילים שלי הן רק רעשים
?שאתה מתעלם מהן לחלוטין

360
00:30:40,412 --> 00:30:41,496
.היא חולה

361
00:30:41,663 --> 00:30:43,123
.היא בת תמותה

362
00:30:43,540 --> 00:30:45,292
המחלה היא
.התכונה המאפיינת אותם

363
00:30:45,375 --> 00:30:47,043
הבאתי אותה הנה
.כי אנחנו יכולים לעזור לה

364
00:30:47,169 --> 00:30:49,212
...אין זה מקומה כאן, באסגארד

365
00:30:49,296 --> 00:30:52,340
כשם שאין זה מקומה של עז
.ליד שולחן המשתה

366
00:30:52,966 --> 00:30:54,009
...האם הוא

367
00:30:54,676 --> 00:30:56,178
?מי אתה חושב שאתה

368
00:30:56,344 --> 00:30:58,889
.אני אודין, מלך אסגרד

369
00:30:59,056 --> 00:31:00,682
.מגן תשע הממלכות

370
00:31:02,517 --> 00:31:06,480
טוב, אז אני... -אני יודע
.טוב מאוד מי את, ג'יין פוסטר

371
00:31:07,355 --> 00:31:08,732
?סיפרת עליי לאבא שלך

372
00:31:09,608 --> 00:31:10,984
.יש משהו בתוכה, אבא

373
00:31:11,151 --> 00:31:12,319
.משהו שלא ראיתי קודם מעולם

374
00:31:12,486 --> 00:31:13,653
.לעולם שלה יש מרפאים משלו

375
00:31:13,820 --> 00:31:15,739
."קוראים להם "רופאים
.שהם יטפלו בזה

376
00:31:15,906 --> 00:31:17,574
,שומרים
.קחו אותה בחזרה למידגארד

377
00:31:18,909 --> 00:31:20,243
...לא, אני לא

378
00:31:22,329 --> 00:31:23,538
.לא הייתי נוגע בה

379
00:31:23,622 --> 00:31:25,081
?ג'יין, את בסדר

380
00:31:25,165 --> 00:31:26,541
.כן

381
00:31:30,337 --> 00:31:31,588
.זה לא ייתכן

382
00:31:32,714 --> 00:31:35,550
...הזיהום
.זה מגן עליה

383
00:31:36,134 --> 00:31:37,427
.לא

384
00:31:37,928 --> 00:31:39,638
.הוא מגן על עצמו

385
00:31:40,639 --> 00:31:42,557
.בואו אתי

386
00:31:42,724 --> 00:31:46,520
קיימים שרידים מתקופה
.קדומה ליקום עצמו

387
00:31:46,686 --> 00:31:50,607
נראה שמה שמקנן בתוכה
.נמנה עם השרידים האלה

388
00:31:51,608 --> 00:31:54,110
.תשע הממלכות אינן נצחיות

389
00:31:54,277 --> 00:31:55,403
...היה להן שחר

390
00:31:55,570 --> 00:31:56,738
.כשם שתהיה להן גם שקיעה

391
00:31:58,198 --> 00:31:59,282
...אבל, עוד לפני השחר הזה

392
00:31:59,366 --> 00:32:05,664
,הכוחות האפלים, האלפים האפלים
.שלטו שלטון מוחלט ללא עוררין

393
00:32:07,499 --> 00:32:08,542
"...ילידי הלילה הנצחי"

394
00:32:08,625 --> 00:32:11,378
האלפים האפלים"
".באים לגנוב את האור

395
00:32:11,920 --> 00:32:13,129
.אני מכיר את הסיפורים האלה

396
00:32:13,213 --> 00:32:15,131
אימא סיפרה לנו אותם
.כשהיינו קטנים

397
00:32:15,799 --> 00:32:18,885
,המנהיג שלהם, מאלקית
...יצר כלי נשק מתוך האפלה

398
00:32:19,052 --> 00:32:20,720
."וכינה אותו "האיתר

399
00:32:20,929 --> 00:32:23,723
לעומת השרידים האחרים
...המופיעים תכופות כאבנים

400
00:32:23,890 --> 00:32:26,560
האיתר מופיע בצורת נוזל
.הפושט צורה ולובש צורה

401
00:32:26,726 --> 00:32:29,312
הוא משנה חומר
.לחומר אפל

402
00:32:29,479 --> 00:32:33,108
הוא מחפש גופות פונדקאים
.ושואב כוח מכוח החיים שלהם

403
00:32:34,276 --> 00:32:37,237
מאלקית רצה לנצל
...את כוח האיתר

404
00:32:37,404 --> 00:32:41,241
כדי להחזיר את היקום
.לאפלה

405
00:32:41,867 --> 00:32:44,536
,אבל
...לאחר נצחים של שפיכות דמים

406
00:32:44,703 --> 00:32:47,247
...אבא שלי, בור, ניצח לבסוף

407
00:32:47,414 --> 00:32:51,918
והביא לשלום
.שנמשך אלפי שנים

408
00:32:52,836 --> 00:32:54,045
?מה קרה

409
00:32:55,255 --> 00:32:57,257
.הוא הרג את כולם

410
00:32:57,424 --> 00:32:59,384
?אתה בטוח

411
00:32:59,551 --> 00:33:02,971
האיתר היה אמור להיות מושמד
.יחד איתם, והנה הוא עדיין כאן

412
00:33:04,347 --> 00:33:06,558
.האלפים האפלים מתו

413
00:33:07,559 --> 00:33:10,687
...האם בספר שלך
?כתוב גם איך להוציא אותו ממני

414
00:33:10,979 --> 00:33:12,022
.לא

415
00:33:12,731 --> 00:33:14,399
.זה לא כתוב

416
00:33:24,159 --> 00:33:27,120
.העולמות כבר קרובים להיערכות

417
00:33:32,500 --> 00:33:34,252
.אתה תהיה אחרון בני הקורסים

418
00:33:35,420 --> 00:33:37,005
.אני מוכן להקריב את חיי

419
00:33:37,714 --> 00:33:40,467
...כשם שעשו כל אנשינו

420
00:33:41,051 --> 00:33:42,135
.וכשם שגם אתה היית עושה

421
00:33:50,393 --> 00:33:52,145
אתה תהפוך לאפלה

422
00:33:53,521 --> 00:33:57,234
מקולל בקיום הזה
.עד שתיאכל על ידה

423
00:34:02,447 --> 00:34:06,159
.עד אז, שום כוח אויב לא יוכל לך

424
00:34:09,454 --> 00:34:16,294
אשמיד את הגנתם
.ותשוב ליקום מחודש

425
00:34:38,483 --> 00:34:41,528
השמירה על מנוולים כאלה
.היא מתחת לכבודנו

426
00:34:42,654 --> 00:34:44,698
,אילו היו באמת מתחתיך
,ידידי כבד-המשקל

427
00:34:44,781 --> 00:34:46,199
.כולם היו נמחצים למוות

428
00:35:00,630 --> 00:35:01,715
!להישאר בשורה

429
00:35:01,798 --> 00:35:02,841
!קדימה

430
00:35:04,092 --> 00:35:07,804
אודין ממשיך להביא לי
.חברים" חדשים"

431
00:35:08,179 --> 00:35:09,889
!איזו התחשבות

432
00:35:10,181 --> 00:35:13,685
הספרים ששלחתי לך
?לא מעניינים אותך

433
00:35:14,144 --> 00:35:17,355
?האם כך עליי לבלות את הנצח
?בקריאה

434
00:35:17,522 --> 00:35:20,483
עשיתי כל שביכולתי
.שיהיה לך נוח, לוקי

435
00:35:20,650 --> 00:35:21,693
?באמת

436
00:35:22,777 --> 00:35:24,738
?האם אודין שותף לדאגתך

437
00:35:26,114 --> 00:35:27,657
?ותור

438
00:35:27,824 --> 00:35:31,453
ודאי קשה לך מאוד עם זה
.שהם שואלים עליי יום וליל

439
00:35:31,619 --> 00:35:34,706
אתה יודע היטב שהיו אלה
.הפעולות שלך שהביאו אותך הנה

440
00:35:35,206 --> 00:35:36,541
?הפעולות שלי

441
00:35:36,708 --> 00:35:40,003
רק הוצאתי לאמת את השקר
...שהזינו אותי בו כל חיי

442
00:35:40,170 --> 00:35:41,588
.שנולדתי להיות מלך

443
00:35:41,755 --> 00:35:43,089
?מלך

444
00:35:43,798 --> 00:35:45,759
.מלך אמיתי מודה בטעויותיו

445
00:35:45,925 --> 00:35:47,385
מה עם החיים שקיפדת
?על כדור הארץ

446
00:35:47,552 --> 00:35:50,972
מספר זעום בהשוואה למספר
.שאודין קיפד בעצמו

447
00:35:51,056 --> 00:35:52,098
...אביך

448
00:35:52,182 --> 00:35:53,892
!הוא לא אבא שלי

449
00:35:56,728 --> 00:35:58,980
?אז גם אני לא אימא שלך

450
00:36:04,110 --> 00:36:06,154
.לא

451
00:36:09,908 --> 00:36:14,871
אתה תמיד חד-הבחנה
.על כל אחד, רק לא על עצמך

452
00:36:29,844 --> 00:36:33,139
,כשבאת אליי
.ידעת שאני בצרה

453
00:36:33,306 --> 00:36:36,351
.היימדל לא ראה אותך יותר
.לא היית יותר על כדור הארץ

454
00:36:36,518 --> 00:36:37,811
?איך זה ייתכן

455
00:36:38,061 --> 00:36:39,979
.אני מאמין שהיית ולא היית

456
00:36:40,230 --> 00:36:42,732
תשע הממלכות נעות
...בתוך העץ יגדראסיל

457
00:36:42,816 --> 00:36:44,109
וסובבות את מידגארד

458
00:36:44,192 --> 00:36:46,194
כשם שהכוכבים שלכם
.סובבים סביב השמש

459
00:36:46,653 --> 00:36:50,740
,מדי 5,000 שנה
העולמות נערכים באופן מושלם

460
00:36:50,907 --> 00:36:53,118
ואנחנו קוראים לזה
."ההתכנסות"

461
00:36:55,203 --> 00:36:58,915
,במשך הזמן הזה
.הגבולות בין הממלכות מיטשטשים

462
00:36:59,541 --> 00:37:02,418
יכול להיות שעלית
.על אחת הנקודות האלה

463
00:37:04,420 --> 00:37:06,631
.למזלנו היא נשארה פתוחה

464
00:37:06,798 --> 00:37:11,094
...ברגע שהעולמות יוצאים מהמערך

465
00:37:12,470 --> 00:37:14,556
.הקשר אובד

466
00:37:27,277 --> 00:37:29,654
אני אוהבת את הדרך
.שבה אתה מסביר דברים

467
00:37:31,906 --> 00:37:33,324
?מה יקרה לי עכשיו

468
00:37:33,491 --> 00:37:35,034
.אמצא דרך להציל אותך, ג'יין

469
00:37:35,201 --> 00:37:38,371
...אביך אמר שיש
.אבי לא יודע הכול-

470
00:37:38,580 --> 00:37:40,415
תיזהר שהוא לא ישמע אותך
.אומר את זה

471
00:37:42,333 --> 00:37:43,376
...ג'יין פוסטר

472
00:37:43,459 --> 00:37:46,337
,תכירי את פריגה
.מלכת אסגרד ואמי

473
00:37:49,048 --> 00:37:50,091
.היי

474
00:38:40,141 --> 00:38:41,184
!זוז

475
00:39:27,730 --> 00:39:29,023
!אל הצינוקים

476
00:39:54,132 --> 00:39:56,634
אולי כדאי לך
.לפנות במדרגות שמאלה

477
00:40:07,604 --> 00:40:08,938
.בתי הכלא

478
00:40:09,105 --> 00:40:10,857
.לוקי
.לך-

479
00:40:11,024 --> 00:40:12,984
.אני אשמור עליה

480
00:40:24,495 --> 00:40:25,997
נראה שהם לא ממש אוהבים
.להיות כלואים

481
00:40:30,168 --> 00:40:32,086
יש יצורים
.שאי אפשר לספק את רצונם

482
00:40:40,762 --> 00:40:42,889
,שובו לתאים שלכם
.ולא יאונה לכם כל רע

483
00:40:43,056 --> 00:40:44,265
.אני מבטיח לכם בהן צדק

484
00:40:46,059 --> 00:40:48,436
.לך אני לא מבטיח שום דבר

485
00:40:58,363 --> 00:41:00,365
.שלח יחידה לנשקייה

486
00:41:00,490 --> 00:41:03,034
.יש להגן עליה בכל מחיר
...תאבטח את הצינוק

487
00:41:03,201 --> 00:41:04,827
.אודין
.פריגה-

488
00:41:05,662 --> 00:41:06,746
!קדימה

489
00:41:07,455 --> 00:41:08,623
.זו רק קטטה

490
00:41:08,790 --> 00:41:09,832
.אין ממה לחשוש

491
00:41:09,999 --> 00:41:11,626
.אף-פעם לא היית שקרן מוצלח

492
00:41:12,585 --> 00:41:13,628
.קחי אותה למעונך

493
00:41:13,795 --> 00:41:15,505
אבוא לקחת אותך
.כשהמקום יהיה בטוח

494
00:41:15,671 --> 00:41:16,714
.שמור על עצמך

495
00:41:17,090 --> 00:41:21,928
,חרף כל הסכנות ששרדתי
.מלכתי עדיין דואגת לי

496
00:41:22,095 --> 00:41:23,262
...רק משום שאני דואגת לך

497
00:41:23,429 --> 00:41:25,223
.הצלחת לשרוד

498
00:41:27,600 --> 00:41:28,810
.תקשיבי לי עכשיו

499
00:41:28,976 --> 00:41:32,105
,את חייבת לעשות כל מה שאגיד לך
.בלי לשאול שאלות

500
00:41:32,188 --> 00:41:33,231
.כן, גברתי

501
00:47:01,851 --> 00:47:02,893
.פריגה

502
00:47:11,610 --> 00:47:13,904
...עצור, יצור

503
00:47:14,113 --> 00:47:15,823
.אולי עוד תשרוד את זה

504
00:47:15,990 --> 00:47:17,992
שרדתי כבר
.מצבים גרועים מזה, אישה

505
00:47:19,410 --> 00:47:20,828
?מי אתה

506
00:47:21,328 --> 00:47:23,372
.אני מלאקית

507
00:47:23,539 --> 00:47:26,208
.ואני אקח בחזרה מה ששייך לי

508
00:47:56,781 --> 00:47:59,033
.לקחת משהו, ילדה

509
00:48:00,284 --> 00:48:01,327
.תחזירי לי אותו

510
00:48:15,508 --> 00:48:16,592
!מכשפה

511
00:48:20,221 --> 00:48:21,806
?איפה האיתר

512
00:48:21,972 --> 00:48:24,225
.לא אגלה לך לעולם

513
00:48:25,142 --> 00:48:26,477
.אני מאמין לך

514
00:48:29,146 --> 00:48:30,189
!לא

515
00:51:57,771 --> 00:52:00,065
היקום מסתובב במחזור
...בן 5,000 שנה

516
00:52:00,816 --> 00:52:03,277
,בסיום כל מחזור
.כל העולמות נערכים יחד מחדש

517
00:52:03,861 --> 00:52:06,780
...תארו לעצמכם שזהו העולם שלנו

518
00:52:07,531 --> 00:52:09,575
.תודה. וזהו עולם אחר

519
00:52:09,742 --> 00:52:11,702
,בדרך-כלל
.שני העולמות האלה נפרדים

520
00:52:11,869 --> 00:52:17,207
,אבל במשך ההיערכות
.הכול קשור, כל תשע הממלכות

521
00:52:17,374 --> 00:52:19,668
כל תשע הממלכות
חולפות זו דרך זו

522
00:52:19,835 --> 00:52:24,673
,וכוח הכבידה, אור, ואפילו חומר
.כולם מתנגשים יחד

523
00:52:27,134 --> 00:52:31,055
,אבל אם זה יקרה לנו עכשיו
.התוצאה תהיה אסון

524
00:52:31,221 --> 00:52:34,558
יתדות הכבידה שלי יכולות
לייצב את נקודת המיקוד

525
00:52:34,641 --> 00:52:35,893
."של "ההתכנסות

526
00:52:36,310 --> 00:52:39,897
,הפעם
ההיערכות וכל העולמות האחרים

527
00:52:39,980 --> 00:52:41,565
.רק יחלפו לצדנו

528
00:52:41,815 --> 00:52:43,317
!זה יפה כל-כך

529
00:52:44,860 --> 00:52:47,029
?זה פשוט. יש שאלות

530
00:52:50,741 --> 00:52:53,577
כן. אני יכול לקבל
?את הנעל שלי בחזרה

531
00:53:02,211 --> 00:53:06,215
תבריא. תזדקק לכל כוחותיך
להחזיר את האיתר

532
00:53:06,715 --> 00:53:10,469
.וכשתתעורר, נהרוג את כולם

533
00:53:46,213 --> 00:53:47,256
?ג'יין פוסטר

534
00:53:48,757 --> 00:53:50,968
.את חייבת לבוא אתנו

535
00:53:52,177 --> 00:53:55,222
איננו מסוגלים עדיין להשיב
.את מגני הארמון

536
00:53:55,347 --> 00:53:56,849
הארטילריה שלנו אינה מאתרת
.את האלפים

537
00:53:56,932 --> 00:53:58,725
.אפילו היימדל לא יכול לראותם

538
00:54:02,104 --> 00:54:06,066
.מלכי, כולנו חסרי הגנה

539
00:54:08,652 --> 00:54:10,112
?היא שבויה בידיך עכשיו

540
00:54:12,448 --> 00:54:13,782
.השאירו אותנו לבד

541
00:54:22,791 --> 00:54:24,960
.אינני רוצה לריב אתך

542
00:54:25,502 --> 00:54:29,173
.גם אני לא אתך
.אני מתכוון לרדוף אחר מאלקית

543
00:54:29,339 --> 00:54:30,632
.האיתר בידינו

544
00:54:31,258 --> 00:54:32,509
.מאלקית יבוא אלינו

545
00:54:32,676 --> 00:54:34,553
.כן, והוא ישמיד אותנו

546
00:54:34,720 --> 00:54:36,847
אתה מפריז בהערכת כוחם
.של היצורים האלה

547
00:54:37,014 --> 00:54:39,308
.לא, אני מעריך את חיי אנשינו

548
00:54:39,474 --> 00:54:42,811
,אני אקח את ג'יין אל העולם האפל
.וארחיק את האויב מאסגארד

549
00:54:43,562 --> 00:54:47,816
,כשמאלקית יוציא את האיתר מג'יין
.זה ייחשף ויהיה פגיע

550
00:54:47,983 --> 00:54:49,818
.ואני אשמיד את זה יחד אתו

551
00:54:51,862 --> 00:54:54,489
,אם תיכשל
...הסיכון הוא שהנשק הזה

552
00:54:54,656 --> 00:54:56,450
.ייפול בידי אויבינו

553
00:54:56,617 --> 00:54:59,077
הסיכון גדול יותר
.אם לא נעשה דבר

554
00:54:59,244 --> 00:55:01,205
הספינה שלו
,עלולה להיות כרגע מעל ראשינו

555
00:55:01,288 --> 00:55:02,581
.מבלי שנהיה מודעים כלל

556
00:55:02,664 --> 00:55:03,874
...אם וכאשר יבוא

557
00:55:04,124 --> 00:55:07,794
אנשיו ייפלו על 10,000 חרבות
.של לוחמי אסגרד

558
00:55:08,128 --> 00:55:09,546
וכמה מאנשינו ייפלו
?על החרבות שלהם

559
00:55:09,671 --> 00:55:11,673
!ככל הדרוש

560
00:55:20,599 --> 00:55:22,142
!אנחנו נילחם

561
00:55:24,686 --> 00:55:27,231
.עד נשימת האסגארדי האחרון

562
00:55:28,023 --> 00:55:31,068
עד טיפת הדם האחרונה
.של אסגרד

563
00:55:33,195 --> 00:55:36,323
?במה אתה שונה ממאלקית

564
00:55:39,493 --> 00:55:42,120
,ההבדל בני
.הוא שאני אנצח

565
00:55:56,426 --> 00:55:59,137
,ג'יין לא חוזרת אליי
...אריק לא חוזר אליי

566
00:55:59,304 --> 00:56:01,098
סוכנות המגן" המטופשת"
.לא חוזרת אליי

567
00:56:01,181 --> 00:56:02,224
?"מה זה "סוכנות המגן

568
00:56:02,307 --> 00:56:03,350
.זה סוד

569
00:56:03,433 --> 00:56:05,269
.היי, אריק, כאן שוב דארסי

570
00:56:05,394 --> 00:56:08,188
,תור חזר
...הוא לקח את ג'יין לאסגארד

571
00:56:08,355 --> 00:56:11,858
ואני לא בטוחה
.מה אני אמורה לעשות

572
00:56:12,025 --> 00:56:13,735
...דבר נוסף נעלם השבוע

573
00:56:13,902 --> 00:56:16,989
,כאשר האסטרופיזיקאי
...ד"ר אריק סלוויג

574
00:56:17,155 --> 00:56:20,701
הידוע במעורבותו
...בפלישת החייזרים לניו-יורק

575
00:56:20,867 --> 00:56:22,160
...התפשט עירום בציבור

576
00:56:22,327 --> 00:56:24,871
.דארסי, את חייבת לראות את זה

577
00:56:25,038 --> 00:56:26,248
...החבר שלך, אריק

578
00:56:26,498 --> 00:56:28,250
?תזכירי לי מה שם משפחתו

579
00:56:29,001 --> 00:56:32,379
והחל לצעוק על מבקרים
באתר ההיסטורי

580
00:56:32,546 --> 00:56:34,631
ונעצר לאחר-מכן על-ידי המשטרה

581
00:56:35,215 --> 00:56:37,509
.להסתכלות

582
00:56:37,676 --> 00:56:39,761
...המשטרה עדיין מסרבת לאשר

583
00:56:50,230 --> 00:56:52,316
לא נכחת
.במועצת המלחמה של אודין

584
00:56:52,482 --> 00:56:54,818
גשר הביפרוסט נסגר
.בפקודת אביך

585
00:56:54,985 --> 00:56:56,278
אין נכנס

586
00:56:56,445 --> 00:56:57,738
.ואין יוצא

587
00:56:59,698 --> 00:57:01,533
אנחנו ניצבים בפני אויב
...שהנו בלתי-נראה

588
00:57:01,616 --> 00:57:02,659
.אפילו לי

589
00:57:02,743 --> 00:57:06,330
?מה התועלת בשומר שכזה

590
00:57:07,205 --> 00:57:09,875
.מאלקית ישוב, אתה יודע

591
00:57:13,045 --> 00:57:14,171
.אבל אני זקוק לעזרתך

592
00:57:14,713 --> 00:57:18,342
אינני יכול להמרות
.את רצונו של מלכי. גם לא למענך

593
00:57:18,508 --> 00:57:20,135
.לא ביקשתי ממך זאת

594
00:57:20,302 --> 00:57:22,638
הממלכות זקוקות לאביהן
שיהיה חזק ללא עוררין

595
00:57:22,804 --> 00:57:25,349
.בין אם הוא כזה או לא

596
00:57:25,515 --> 00:57:27,225
...אבל הוא נעשה עיוור, היימדל

597
00:57:27,684 --> 00:57:28,977
.על ידי השנאה והסבל

598
00:57:29,144 --> 00:57:31,938
.ככולנו
.אבל אני רואה מספיק ברור-

599
00:57:32,356 --> 00:57:33,940
.הסיכונים גדולים מדי

600
00:57:34,066 --> 00:57:36,777
כל מה שנעשה
.מעתה והלאה הוא סיכון

601
00:57:36,943 --> 00:57:38,695
.אין דרך אחרת

602
00:57:42,657 --> 00:57:44,910
?מה אתה דורש ממני

603
00:57:45,077 --> 00:57:48,663
מה שאני עומד לבקש ממך כעת
.זו בגידה בדרגה הגבוהה ביותר

604
00:57:48,830 --> 00:57:52,876
,הצלחה תביא לנו גלות
.כישלון יביא עלינו את מותנו

605
00:57:55,712 --> 00:57:59,800
.מאלקית ידע שהאיתר כאן
.הוא יכול לחוש בכוחו

606
00:58:00,384 --> 00:58:02,552
,אם לא נעשה דבר
...הוא יחזור שוב לקחת את זה

607
00:58:02,719 --> 00:58:06,890
.אבל הפעם יחריב את כל אסגרד

608
00:58:07,808 --> 00:58:09,851
.חייבים להוציא את ג'יין מאסגרד

609
00:58:10,018 --> 00:58:11,103
גשר הביפרוסט נסגר

610
00:58:11,186 --> 00:58:13,522
,ופותח השערים
.הטסראקט" נעול ומסוגר"

611
00:58:13,688 --> 00:58:17,692
.יש דרכי יציאה אחרות מאסגארד
.דרכים הידועות למעטים

612
00:58:17,859 --> 00:58:19,820
.רק לאחד, ליתר דיוק

613
00:58:21,863 --> 00:58:22,989
.לא

614
00:58:28,036 --> 00:58:31,164
...תור. אחרי כל-כך הרבה זמן

615
00:58:31,331 --> 00:58:34,000
.עכשיו אתה בא לבקר אותי

616
00:58:35,252 --> 00:58:36,545
?למה

617
00:58:37,838 --> 00:58:40,924
?באת לשמוח לאיד? ללגלג

618
00:58:41,091 --> 00:58:42,676
.לוקי, מספיק

619
00:58:43,093 --> 00:58:44,928
.די כבר עם כל ההתחזויות האלה

620
00:58:52,102 --> 00:58:54,187
.עכשיו אתה רואה אותי, אחי

621
00:59:02,904 --> 00:59:04,489
?היא סבלה

622
00:59:04,656 --> 00:59:06,992
.לא באתי הנה כדי לחלוק יחד באבל

623
00:59:07,159 --> 00:59:10,287
במקום זה באתי להציע לך הזדמנות
.לגמול יקר יותר

624
00:59:11,663 --> 00:59:12,873
.תמשיך

625
00:59:13,039 --> 00:59:15,750
אני יודע שאתה שוחר נקם
.בדיוק כמוני

626
00:59:15,917 --> 00:59:18,879
תעזור לי במילוט מאסגרד
.ואני אעניק לך את זה

627
00:59:19,045 --> 00:59:20,464
...נקם

628
00:59:20,630 --> 00:59:23,049
.ולאחריו התא הזה

629
00:59:29,806 --> 00:59:32,309
...אתה צריך להיות נואש באמת

630
00:59:32,476 --> 00:59:34,561
.אם באת אליי לבקש עזרה

631
00:59:36,271 --> 00:59:37,731
?למה אתה חושב שתוכל לבטוח בי

632
00:59:37,898 --> 00:59:39,316
.אני לא בוטח בך

633
00:59:41,026 --> 00:59:42,194
.אימא בטחה בך

634
00:59:43,403 --> 00:59:45,989
אבל רצוי שתדע
...שכאשר נלחמנו זה בזה בעבר

635
00:59:46,781 --> 00:59:50,202
היה לי שמץ תקווה
...שאחי עוד שם

636
00:59:51,786 --> 00:59:54,206
התקווה הזאת איננה עוד
.כדי להגן עליך

637
00:59:55,123 --> 00:59:58,502
אם תבגוד בי
.אני אהרוג אותך

638
01:00:04,007 --> 01:00:05,717
?מתי מתחילים

639
01:00:05,884 --> 01:00:07,135
.הוא יבגוד בך

640
01:00:07,385 --> 01:00:08,762
.הוא ינסה

641
01:00:13,391 --> 01:00:15,810
.זה כל-כך לא מתאים לך, אחי

642
01:00:15,977 --> 01:00:17,979
.כל-כך מחתרתי

643
01:00:18,313 --> 01:00:20,982
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לפרוץ בכוח את דרכך החוצה

644
01:00:21,066 --> 01:00:23,026
,אם תמשיך לדבר
.זה מה שאני עלול לעשות

645
01:00:23,318 --> 01:00:25,153
.יפה. כרצונך

646
01:00:25,320 --> 01:00:26,446
.אני לא פה בכלל

647
01:00:27,781 --> 01:00:29,282
?זה יותר טוב

648
01:00:29,449 --> 01:00:31,409
.החברה נעימה יותר, לפחות

649
01:00:32,035 --> 01:00:35,956
בכל-אופן, אולי עדיף להיות
.בולטים פחות

650
01:00:37,582 --> 01:00:39,918
.אחי, אתה נראה מדליק

651
01:00:41,920 --> 01:00:44,464
זה לא יכאב לך פחות
.אם אהרוג אותך בדמותך זו

652
01:00:44,631 --> 01:00:47,842
יפה. אולי תעדיף את אחד
...מבני הלוויה החדשים שלך

653
01:00:48,009 --> 01:00:50,053
בהתחשב בעובדה שנראה
.שאתה אוהב אותם כל-כך

654
01:00:50,595 --> 01:00:52,848
.זה הרבה יותר טוב

655
01:00:54,057 --> 01:00:56,643
.רק התלבושת לוחצת קצת

656
01:00:56,810 --> 01:00:58,103
...אבל הביטחון

657
01:00:58,270 --> 01:01:00,730
אני מרגיש איך עולה
.וצפה ההצטדקות

658
01:01:00,897 --> 01:01:03,316
היי, רוצה לקיים דיון משלהב
?על האמת

659
01:01:03,775 --> 01:01:05,068
?על כבוד? פטריוטיזם

660
01:01:05,235 --> 01:01:06,278
...יברך האל את אמרי

661
01:01:08,780 --> 01:01:10,073
?מה

662
01:01:14,619 --> 01:01:16,997
,יכולת, לפחות
.לספק לי כלי נשק

663
01:01:17,163 --> 01:01:19,082
.הפגיון שלי, משהו

664
01:01:24,588 --> 01:01:25,839
.סוף-סוף

665
01:01:26,006 --> 01:01:27,716
.קצת היגיון

666
01:01:33,805 --> 01:01:36,349
.ואני חשבתי שאתה אוהב תעלולים

667
01:01:36,516 --> 01:01:39,394
?מה יצא לך מזה
...בת התמותה היפה שלך נשמרת

668
01:01:39,561 --> 01:01:42,772
בידי לגיון של האיינהריאר
.שיראו אותך בא ממרחקים

669
01:01:42,939 --> 01:01:44,691
.לא אני אלך לחלץ אותה

670
01:01:52,490 --> 01:01:53,533
.אני לא רעבה

671
01:01:56,077 --> 01:01:58,371
.טוב. בואי

672
01:02:03,793 --> 01:02:04,836
?...אתה

673
01:02:04,920 --> 01:02:06,338
.אני לוקי, אולי שמעת עליי

674
01:02:07,213 --> 01:02:08,798
.זה היה בשביל ניו-יורק

675
01:02:09,633 --> 01:02:11,009
.היא מוצאת חן בעיניי

676
01:02:11,343 --> 01:02:12,802
?מה עם אב-כול

677
01:02:13,428 --> 01:02:17,182
מחובתי להודיע לו
.על פשעים נגד כס המלכות

678
01:02:17,641 --> 01:02:21,269
.קראת לי הנה בעניין דחוף

679
01:02:22,062 --> 01:02:23,104
?מה העניין

680
01:02:23,396 --> 01:02:24,731
.בגידה, אדוני הרם

681
01:02:24,898 --> 01:02:26,149
?מצד מי

682
01:02:27,025 --> 01:02:28,068
.מצדי

683
01:02:29,152 --> 01:02:30,195
!מלכי

684
01:02:30,445 --> 01:02:32,238
.בת התמותה נחטפה

685
01:02:36,117 --> 01:02:37,160
.עצור את תור

686
01:02:37,619 --> 01:02:39,371
.בכל האמצעים הנחוצים

687
01:02:41,998 --> 01:02:44,417
!הנה הם! תפסו אותם

688
01:02:44,501 --> 01:02:45,543
!לפקודתי

689
01:02:45,627 --> 01:02:47,837
.אני אעכב אותם. קח אותה

690
01:02:48,546 --> 01:02:49,964
.תודה

691
01:02:52,634 --> 01:02:54,886
.אם תבגוד בו, אהרוג אותך

692
01:02:57,138 --> 01:02:59,766
.גם אני שמח לראות אותך, סיף

693
01:03:05,271 --> 01:03:06,690
בהנחה שתוכל לקבל
את עזרתו של לוקי

694
01:03:06,773 --> 01:03:09,317
ותצליח לשחרר
...את בת התמותה הזאת

695
01:03:09,734 --> 01:03:11,277
?מה התועלת שתצא מכל זה

696
01:03:11,361 --> 01:03:14,280
כולנו נמות ברגע
.שנוציא רגל אחת מחוץ לארמון

697
01:03:14,447 --> 01:03:17,450
.לכן, ידידי, לא נצא ברגל

698
01:03:21,663 --> 01:03:23,415
.אתן לך זמן ככל שאוכל

699
01:03:23,623 --> 01:03:25,333
.תודה, ידידי

700
01:03:29,504 --> 01:03:32,048
...אם רק תחשוב על בגידה בו

701
01:03:32,716 --> 01:03:34,342
?תהרוג אותי

702
01:03:34,509 --> 01:03:36,511
...מסתבר שיש כבר תור ארוך

703
01:03:51,651 --> 01:03:53,820
אמרת לי שאתה יודע
.איך להטיס את הספינה הזאת

704
01:03:53,987 --> 01:03:55,822
:אמרתי רק
"?כמה קשה זה כבר יכול להיות"

705
01:03:59,325 --> 01:04:00,368
!הם בספינה

706
01:04:01,035 --> 01:04:02,328
!לספינה

707
01:04:05,999 --> 01:04:08,501
,לא משנה מה אתה עושה, אחי
!רק תעשה את זה יותר מהר

708
01:04:08,585 --> 01:04:09,627
!סתום, לוקי

709
01:04:12,213 --> 01:04:13,339
.בטח פספסת משהו

710
01:04:13,506 --> 01:04:16,050
.ממש לא
.אני לוחץ על כל כפתור

711
01:04:16,217 --> 01:04:17,761
.לא בכוח
.תלחץ בעדינות

712
01:04:17,927 --> 01:04:19,804
.אני לוחץ בעדינות
!זה לא עובד

713
01:04:58,510 --> 01:05:00,261
.פספסת עמוד אחד
!שתוק-

714
01:05:07,477 --> 01:05:08,728
?למה שלא תעביר לי את הפיקוד

715
01:05:08,895 --> 01:05:10,188
.אני טייס יותר טוב ממך

716
01:05:10,355 --> 01:05:12,273
...מה אתה אומר? מי משנינו

717
01:05:12,440 --> 01:05:13,900
?מי משנינו יכול באמת לעופף

718
01:05:24,369 --> 01:05:26,162
?מה, היא מתה

719
01:05:26,329 --> 01:05:27,372
.ג'יין

720
01:05:27,872 --> 01:05:28,915
.אני בסדר

721
01:05:36,005 --> 01:05:37,340
!אף לא מילה

722
01:05:39,425 --> 01:05:40,844
.עכשיו הם עוקבים אחרינו

723
01:05:46,224 --> 01:05:47,350
.עכשיו הם יורים עלינו

724
01:05:47,517 --> 01:05:50,228
.תודה על הפרשנות, לוקי
.זה לא מסיח את הדעת בכלל

725
01:05:54,816 --> 01:05:57,443
.כל הכבוד
.ערפת את הראש של סבא שלך

726
01:06:08,830 --> 01:06:10,164
.זה פשוט נפלא

727
01:06:10,331 --> 01:06:12,625
.זה רעיון אדיר

728
01:06:12,792 --> 01:06:15,879
בוא נגנוב את הספינה הכי גדולה
והכי גלויה לעין ביקום

729
01:06:16,045 --> 01:06:17,171
.ונימלט בה

730
01:06:17,338 --> 01:06:19,591
,נתעופף מעל העיר
...נתנגש בכל דבר נראה לעין

731
01:06:19,757 --> 01:06:20,967
.ככה שכולם יוכלו לראות אותנו

732
01:06:21,050 --> 01:06:22,844
!מבריק, תור
!זה מבריק באמת

733
01:06:37,442 --> 01:06:38,943
...אני רואה שהזמן שבילית בצינוק

734
01:06:39,110 --> 01:06:41,654
.לא גרע מהחינניות שלך, לוקי

735
01:06:45,867 --> 01:06:47,869
.שיקרת לי

736
01:06:49,078 --> 01:06:50,330
!כל הכבוד

737
01:06:50,496 --> 01:06:51,873
.אני שמח שאתה מרוצה

738
01:06:52,040 --> 01:06:53,082
.עכשיו, תקיים את הבטחתך

739
01:06:53,207 --> 01:06:55,043
.קח אותנו לנתיב הסודי שלך

740
01:07:18,107 --> 01:07:19,651
.פנדרל
.כן-

741
01:07:23,488 --> 01:07:24,530
!למען אסגרד

742
01:07:30,078 --> 01:07:31,204
!שום דבר אישי, בחורים

743
01:07:46,719 --> 01:07:47,887
...לוקי

744
01:07:48,054 --> 01:07:51,307
,אם זה היה קל
.כולם היו עושים את זה

745
01:07:51,599 --> 01:07:53,601
?אתה משוגע
.קרוב לוודאי-

746
01:08:16,124 --> 01:08:19,460
.אנחנו חייבים להכות עכשיו

747
01:08:20,503 --> 01:08:21,546
.לא

748
01:08:22,672 --> 01:08:28,928
.אסגרד חסרת משמעות עכשיו

749
01:08:33,016 --> 01:08:34,934
.האיתר מצא את דרכו הביתה

750
01:08:50,575 --> 01:08:54,120
מה שהייתי יכול לעשות
.עם הכוח הזה הזורם בוורידים האלה

751
01:08:54,537 --> 01:08:57,206
.הכוח הזה היה מאכל אותך

752
01:08:57,915 --> 01:08:59,459
.היא דווקא מחזיקה מעמד

753
01:09:00,293 --> 01:09:01,419
.לעת-עתה

754
01:09:01,961 --> 01:09:04,464
היא חזקה יותר
.משיעלה בדעתך

755
01:09:04,672 --> 01:09:05,965
.תיפרד ממנה לשלום

756
01:09:06,507 --> 01:09:07,717
.לא היום

757
01:09:07,884 --> 01:09:10,762
,היום, מחר, בעוד מאה שנה
.זה שום כלום

758
01:09:12,013 --> 01:09:13,556
.זו רק פעימה

759
01:09:13,973 --> 01:09:15,975
.לא תהיה מוכן לזה לעולם

760
01:09:16,392 --> 01:09:18,603
האישה היחידה
...שהוקרת את אהבתה

761
01:09:18,686 --> 01:09:21,105
.תילקח ממך
?וזה יגרום לך סיפוק-

762
01:09:21,189 --> 01:09:22,690
.הסיפוק לא באופי שלי

763
01:09:22,774 --> 01:09:24,400
.והכניעה לא באופי שלי

764
01:09:25,818 --> 01:09:27,278
...הבן של אודין
.לא-

765
01:09:27,445 --> 01:09:29,405
.לא רק של אודין

766
01:09:29,572 --> 01:09:31,908
אתה חושב שאימא אהבה
?רק אותך

767
01:09:32,075 --> 01:09:34,285
,אתה קיבלת ממנה את הפעלולים
.אבל אני את האמון שלה בי

768
01:09:34,368 --> 01:09:35,661
?אמון

769
01:09:36,496 --> 01:09:37,997
?זו הייתה המילה האחרונה שלה

770
01:09:38,623 --> 01:09:40,875
?אמון? כאשר נתת לה למות

771
01:09:41,042 --> 01:09:43,669
?ואתה, עזרת לה מהתא שלך
?מי הכניס אותי לשם-

772
01:09:44,045 --> 01:09:45,171
?מי הכניס אותי לשם

773
01:09:45,463 --> 01:09:46,506
!אתה יודע טוב מאוד

774
01:09:47,006 --> 01:09:48,758
!אתה יודע טוב מאוד מי

775
01:09:55,014 --> 01:09:57,683
.היא לא הייתה רוצה שנריב

776
01:09:59,185 --> 01:10:01,771
.זה גם לא היה מדהים אותה במיוחד

777
01:10:06,067 --> 01:10:08,569
.הלוואי שיכולתי לבטוח בך

778
01:10:23,084 --> 01:10:25,086
.אתה יכול להיות בטוח בזעם שלי

779
01:10:31,467 --> 01:10:34,679
עליך לחתום על החפצים
.האישיים של אביך, מר סלוויג

780
01:10:35,263 --> 01:10:36,430
?מה

781
01:10:36,848 --> 01:10:37,890
.אה, כן

782
01:10:38,349 --> 01:10:40,977
.אבי, ד"ר אריק סלוויג

783
01:10:42,687 --> 01:10:45,064
.ארנק עור של גבר, חום

784
01:10:45,231 --> 01:10:47,608
.מחזיק מפתחות, שלושה מפתחות

785
01:10:47,775 --> 01:10:49,652
.תרופות מרשם

786
01:10:50,403 --> 01:10:51,654
.כל מיני

787
01:10:54,282 --> 01:10:55,324
...ו

788
01:10:55,408 --> 01:10:56,450
.אריק

789
01:10:57,660 --> 01:10:59,078
.החפצים האלה-
.כן-

790
01:10:59,245 --> 01:11:00,454
.החפצים האלה

791
01:11:00,872 --> 01:11:02,165
.תודה לאל

792
01:11:03,833 --> 01:11:05,042
.אריק

793
01:11:07,003 --> 01:11:08,045
?כן

794
01:11:08,129 --> 01:11:09,797
.זו אני, דארסי

795
01:11:10,047 --> 01:11:11,090
.דארסי

796
01:11:13,176 --> 01:11:14,844
.כל-כך טוב לראות אותך

797
01:11:15,011 --> 01:11:16,137
.גם אני התגעגעתי אליך

798
01:11:16,304 --> 01:11:17,555
?איך מצאת אותי

799
01:11:17,722 --> 01:11:19,015
.הופעת בעירום בטלוויזיה

800
01:11:20,349 --> 01:11:22,476
.או-קיי, צריך ללכת
.יש הרבה מה לעשות

801
01:11:24,604 --> 01:11:26,606
.מתחיל להיות מביך

802
01:11:28,024 --> 01:11:30,151
לא צריכים להטיל עליי אחריות
.על דברים כאלה

803
01:11:30,735 --> 01:11:33,779
.לא משלמים לי מספיק
.לא משלמים לי בכלל. נקודה

804
01:11:34,197 --> 01:11:37,200
,דרך-אגב, אני איאן
.המתמחה של דארסי

805
01:11:37,366 --> 01:11:39,535
.גם לי לא משלמים

806
01:11:40,411 --> 01:11:41,871
?אתה בסדר

807
01:11:42,038 --> 01:11:43,873
.אחד האלים נכנס לי למוח

808
01:11:45,208 --> 01:11:46,834
.מאוד לא מומלץ

809
01:11:48,252 --> 01:11:50,546
,ד"ר סלוויג
.הציוד שלך מצפצף לי

810
01:11:50,713 --> 01:11:53,090
.זה מתרחש
.מוקדם משחישבתי

811
01:11:53,257 --> 01:11:54,884
?רגע. מה מתרחש

812
01:11:58,179 --> 01:11:59,513
?ציפורים

813
01:11:59,889 --> 01:12:01,265
?זה מה שמתרחש

814
01:12:01,432 --> 01:12:03,684
.זו להקת זרזירים

815
01:12:03,851 --> 01:12:06,020
אבי היה לוקח אותי
.לצפות בציפורים כשהייתי קטן

816
01:12:06,187 --> 01:12:07,647
.איזה חנון
!תסתכלו-

817
01:12:12,985 --> 01:12:14,403
?לאן הם נעלמו

818
01:12:27,208 --> 01:12:29,502
?מה זה היה צריך להיות

819
01:12:30,002 --> 01:12:31,671
?למה אתה מחייך

820
01:12:31,837 --> 01:12:32,964
...אין דבר מרגיע יותר

821
01:12:33,130 --> 01:12:36,300
מההבנה
.שהעולם מטורף יותר ממך

822
01:12:37,260 --> 01:12:38,928
.קחו אותי למעבדה של ג'יין

823
01:12:52,275 --> 01:12:53,734
.ג'יין

824
01:13:00,366 --> 01:13:01,701
.מאלקית

825
01:13:23,973 --> 01:13:25,891
?טוב. את מוכנה

826
01:13:26,058 --> 01:13:27,310
.אני מוכן

827
01:13:40,906 --> 01:13:42,908
.התוכנית שלך תהרוג את כולנו

828
01:13:43,075 --> 01:13:44,952
.כן, קרוב לוודאי

829
01:13:48,581 --> 01:13:49,832
?אתה עדיין לא בוטח בי, אחי

830
01:13:51,417 --> 01:13:52,710
?אתה היית בוטח

831
01:14:02,011 --> 01:14:03,054
.לא, לא הייתי בוטח

832
01:14:07,600 --> 01:14:09,101
!תור

833
01:14:10,144 --> 01:14:11,604
!לא

834
01:14:20,821 --> 01:14:23,324
אתה באמת חושב
?שהיה אכפת לי מפריגה

835
01:14:23,658 --> 01:14:25,117
?או מכל אחד מכם

836
01:14:28,120 --> 01:14:29,163
...כל השאיפה שלי היא

837
01:14:30,623 --> 01:14:31,666
...לראות אותך ואת אודין

838
01:14:31,832 --> 01:14:32,917
.מתים לרגליי

839
01:14:45,846 --> 01:14:46,889
!מאלקית

840
01:14:48,557 --> 01:14:50,559
...אני לוקי, בן יוטונהיים

841
01:14:50,851 --> 01:14:51,894
.והבאתי לך מתנה

842
01:14:53,896 --> 01:14:56,399
:בתמורה אני רוצה רק דבר אחד

843
01:14:56,607 --> 01:14:59,777
,מקום טוב באמצע
.לראות איך אסגרד עולה באש

844
01:15:00,569 --> 01:15:02,696
.הוא אויב של אסגרד

845
01:15:02,988 --> 01:15:05,783
.הוא היה אסיר בצינוקים שלהם

846
01:15:19,922 --> 01:15:21,090
.תסתכל בי

847
01:16:19,273 --> 01:16:20,566
!לוקי! קדימה

848
01:19:35,761 --> 01:19:37,054
!לא

849
01:19:46,271 --> 01:19:48,399
!להתראות בגיהינום, מפלצת

850
01:20:07,251 --> 01:20:08,711
.לא. לא, לא, לא

851
01:20:11,004 --> 01:20:13,173
.טיפש שכמוך, לא הקשבת לי

852
01:20:13,340 --> 01:20:14,383
...נכון

853
01:20:15,426 --> 01:20:17,469
.אני באמת טיפש

854
01:20:17,636 --> 01:20:20,097
.תשתדל להחזיק מעמד
.אני מצטער-

855
01:20:22,141 --> 01:20:24,226
.מצטער. מצטער

856
01:20:24,393 --> 01:20:25,686
.זה בסדר

857
01:20:29,398 --> 01:20:30,774
.הכול בסדר

858
01:20:30,941 --> 01:20:33,652
.אספר לאבא מה שעשית פה היום

859
01:20:37,614 --> 01:20:40,534
.לא עשיתי את זה למענו

860
01:20:49,209 --> 01:20:51,587
!לא

861
01:21:45,265 --> 01:21:47,309
.הוא הולך לשחרר את זה

862
01:21:47,643 --> 01:21:52,606
.לא רק על אסגרד, או על כוכב
.מאלקית הולך להשמיד הכול

863
01:21:52,856 --> 01:21:53,982
?איך

864
01:21:54,942 --> 01:21:56,109
?ג'יין, איך

865
01:21:56,276 --> 01:21:59,446
.ראיתי אותו בכדור הארץ
?למה שילך לכדור הארץ

866
01:22:00,030 --> 01:22:01,406
."ההתכנסות"

867
01:22:01,573 --> 01:22:02,616
!אלוהים

868
01:22:02,783 --> 01:22:04,827
כל זה לא היה קורה
.אם לא הייתי מוצאת את האיתר

869
01:22:06,036 --> 01:22:07,663
...אז מאלקית היה מצטייד בו

870
01:22:07,830 --> 01:22:09,498
.מוקדם יותר

871
01:22:09,665 --> 01:22:12,126
מצאתי את זה
.רק משום שחיפשתי אותך

872
01:22:12,751 --> 01:22:14,002
...ג'יין

873
01:22:15,629 --> 01:22:17,339
.עכשיו אנחנו לכודים כאן

874
01:22:23,887 --> 01:22:25,097
.זה לא ממני

875
01:22:26,390 --> 01:22:28,934
?הלו
.היי, ג'יין. מדבר ריצ'רד-

876
01:22:29,101 --> 01:22:30,727
?ריצ'רד? איפה אתה

877
01:22:30,894 --> 01:22:32,187
.עדיין במשרד

878
01:22:32,354 --> 01:22:34,148
.היה פה יום מטורף היום

879
01:22:34,314 --> 01:22:36,191
.אלוהים, זה מדהים
?באמת-

880
01:22:36,275 --> 01:22:37,693
נהניתי מאוד
...מארוחת הצהריים שלנו

881
01:22:37,776 --> 01:22:39,653
.גם אם לא הספקנו להזמין שום דבר

882
01:22:39,820 --> 01:22:41,280
?איך יש פה קליטה

883
01:22:41,446 --> 01:22:43,365
?התקשרתי בזמן לא טוב
?רוצה שאתקשר יותר מאוחר

884
01:22:43,532 --> 01:22:46,785
.לא, בבקשה. רק אל תנתק

885
01:22:47,619 --> 01:22:48,662
.טוב, בסדר

886
01:22:48,829 --> 01:22:51,123
רציתי רק לדעת
.אם את מוכנה לנסות שוב

887
01:22:51,290 --> 01:22:52,708
.אולי לארוחת ערב בפעם הבאה

888
01:22:52,875 --> 01:22:54,376
.כן, כן

889
01:22:54,543 --> 01:22:56,503
?תישאר על הקו, או-קיי
.כן, בסדר-

890
01:22:56,920 --> 01:22:57,963
!אלוהים אדירים

891
01:23:02,801 --> 01:23:03,927
?אני מפריע לך במשהו

892
01:23:04,094 --> 01:23:05,804
.לא, לא, בכלל לא

893
01:23:06,263 --> 01:23:08,056
.דבר
?אני מאבד אותך. את במנהרה-

894
01:23:08,223 --> 01:23:09,641
?לאן אנחנו הולכים

895
01:23:09,850 --> 01:23:10,893
?הלו

896
01:23:10,976 --> 01:23:12,686
?למה יש פה כל-כך הרבה נעליים

897
01:23:14,271 --> 01:23:16,106
.אסמס לה

898
01:23:28,410 --> 01:23:29,578
?אז מי זה ריצ'רד

899
01:23:29,745 --> 01:23:31,204
?נו, באמת

900
01:23:39,588 --> 01:23:40,964
!ג'יין
.היי-

901
01:23:41,131 --> 01:23:42,674
.את לא יכולה להיעלם ככה פתאום

902
01:23:42,841 --> 01:23:44,259
.העולם כולו משתגע

903
01:23:44,426 --> 01:23:46,136
כל הדברים המוזרים
.שראינו מתפשטים

904
01:23:47,679 --> 01:23:49,556
?את באה ממסיבה
?אריק-

905
01:23:50,015 --> 01:23:53,310
.ג'יין! כמה נפלא

906
01:23:55,646 --> 01:23:57,397
.היית באסגארד
?איפה המכנסיים שלך-

907
01:23:57,564 --> 01:23:59,191
.הוא טוען שזה עוזר לו לחשוב

908
01:23:59,358 --> 01:24:00,984
אני זקוקה
.לכל מה שיש לך בנושא

909
01:24:01,151 --> 01:24:03,737
כל העבודה שעשית על
.חריגות כוח הכבידה, הכול

910
01:24:03,904 --> 01:24:04,947
.או-קיי

911
01:24:05,072 --> 01:24:06,156
?אתה בסדר, אריק

912
01:24:07,741 --> 01:24:09,159
?אחיך לא בא, נכון

913
01:24:10,244 --> 01:24:11,536
.לוקי מת

914
01:24:11,703 --> 01:24:12,746
!תודה לאל

915
01:24:14,122 --> 01:24:16,124
.כלומר, אני נורא מצטער

916
01:24:16,458 --> 01:24:17,751
.תודה

917
01:24:41,400 --> 01:24:43,276
.סלח לי, מלכי

918
01:24:44,111 --> 01:24:46,613
אני חוזר מהעולם האפל
.עם חדשות

919
01:24:49,241 --> 01:24:50,284
?תור

920
01:24:50,826 --> 01:24:55,163
,אין שום סימן לתור
...וגם לא מהכלי הקטלני, אבל

921
01:24:57,082 --> 01:24:58,208
?מה

922
01:25:01,253 --> 01:25:02,796
.מצאנו גופה

923
01:25:07,592 --> 01:25:08,635
.לוקי

924
01:25:12,806 --> 01:25:14,641
מאלקית יפעיל את האיתר
...בדיוק בנקודה

925
01:25:14,808 --> 01:25:16,643
.בה כל תשעת העולמות מתחברים

926
01:25:16,893 --> 01:25:19,229
.וכך יגביר את כוח השפעת הנשק

927
01:25:19,563 --> 01:25:20,731
...על כל עולם נוסף

928
01:25:20,897 --> 01:25:22,941
.הכוח יכפיל את עצמו במהירות

929
01:25:23,316 --> 01:25:26,028
.התוצאה תהיה אוניברסלית

930
01:25:26,194 --> 01:25:27,863
.אבל ההיערכות היא זמנית בלבד

931
01:25:28,030 --> 01:25:30,866
הוא חייב להיות בדיוק במקום הנכון
.בזמן הנכון

932
01:25:31,033 --> 01:25:32,784
?איך נדע איפה זה

933
01:25:33,994 --> 01:25:36,413
.נלך בעקבות ההוראות

934
01:25:36,580 --> 01:25:37,706
...זה קרה כבר בעבר

935
01:25:37,873 --> 01:25:41,251
...לפני אלפי שנה
.ועמי קדם ראו זאת

936
01:25:42,002 --> 01:25:43,378
...כל המבנים הגדולים

937
01:25:44,212 --> 01:25:46,923
.בני המאיה, הסינים, המצרים

938
01:25:47,174 --> 01:25:50,427
הם ניצלו את תוצאות כוח הכבידה
."של "ההתכנסות

939
01:25:50,719 --> 01:25:52,596
.והשאירו לנו מפה

940
01:25:52,888 --> 01:25:54,306
...'סטונהנג

941
01:25:55,640 --> 01:25:56,683
...הר סנודון

942
01:25:56,767 --> 01:25:57,809
.מכרות גרייט אורם

943
01:25:57,893 --> 01:25:59,811
כל הקואורדינטות האלה
...יובילו אותנו

944
01:26:01,605 --> 01:26:02,689
.לכאן

945
01:26:04,941 --> 01:26:06,068
?'גרניץ

946
01:26:06,234 --> 01:26:08,862
המחיצות בין העולמות
.כמעט ולא יהיו קיימות

947
01:26:09,029 --> 01:26:10,322
.כל חוקי הפיזיקה יתבטלו

948
01:26:10,489 --> 01:26:12,240
...עליות וירידות בכוח הכבידה

949
01:26:12,449 --> 01:26:13,742
.נפילות לחלל

950
01:26:13,909 --> 01:26:16,536
כל מארג המציאות הידוע לנו
.ייקרע לגזרים

951
01:26:19,790 --> 01:26:21,958
.עדיף שאלבש מכנסיים

952
01:26:23,627 --> 01:26:24,961
.תתרכז! זה חשוב

953
01:26:25,128 --> 01:26:26,630
אנחנו חייבים להציב אותם
...סביב האתר

954
01:26:26,755 --> 01:26:29,049
ואז ג'יין ואריק
.יפעילו אותם מהמגדל

955
01:26:29,216 --> 01:26:30,842
.הם מודבקים יחד

956
01:26:31,009 --> 01:26:33,303
אתה יודע בכלל
?מה הדברים האלה עושים

957
01:26:34,221 --> 01:26:35,347
.לא

958
01:26:35,806 --> 01:26:36,848
.גם אני לא

959
01:26:45,440 --> 01:26:47,442
!יותר מהר
.בסדר-

960
01:27:00,372 --> 01:27:01,414
...שלא

961
01:28:20,869 --> 01:28:23,205
,לא היית צריך להגיע כל-כך רחוק
.בן אסגרד

962
01:28:23,371 --> 01:28:25,540
.המוות היה מגיע אליך במהרה

963
01:28:25,707 --> 01:28:27,209
.לא מידיך

964
01:28:27,375 --> 01:28:30,003
.היקום שלך לא נועד להתקיים כלל

965
01:28:30,337 --> 01:28:33,048
...העולם שלך והמשפחה שלך

966
01:28:33,215 --> 01:28:35,383
!יושמדו

967
01:28:37,552 --> 01:28:38,845
.הזמן הולך ואוזל

968
01:28:39,054 --> 01:28:40,096
.זה כמעט מוכן

969
01:28:40,180 --> 01:28:41,473
?את בטוחה שזה יעבוד

970
01:28:41,806 --> 01:28:43,642
המכשירים האלה
,נועדו לאתר חריגות

971
01:28:43,725 --> 01:28:44,935
.לא לגרום אותן

972
01:28:45,101 --> 01:28:46,269
!קדימה

973
01:28:51,608 --> 01:28:52,651
!קדימה, דארסי

974
01:29:04,037 --> 01:29:05,997
...עם כל הכוח שלך

975
01:29:06,164 --> 01:29:07,666
.חשבתי שתכה חזק יותר

976
01:29:33,024 --> 01:29:34,150
.יש

977
01:29:41,032 --> 01:29:43,660
ההתכנסות" תיכנס לפועל"
.בעוד שבע דקות

978
01:29:43,827 --> 01:29:46,079
אז חייבים להעסיק את מאלקית
.שמונה דקות

979
01:29:52,544 --> 01:29:54,462
.טוב, כדאי לך להיצמד למשהו

980
01:30:00,343 --> 01:30:01,511
!זה מגניב

981
01:30:01,720 --> 01:30:03,013
?איך עשית את זה

982
01:30:03,179 --> 01:30:05,056
...שדות הכבידה פועלים

983
01:30:05,223 --> 01:30:07,058
יחד עם הנקודות החלשות
...בין העולמות ויוצרים

984
01:30:07,225 --> 01:30:08,351
!טפלי בזה שנושא חרב

985
01:30:11,771 --> 01:30:13,648
.אופס
.קדימה-

986
01:30:15,608 --> 01:30:17,319
?מה זה היה

987
01:30:18,486 --> 01:30:19,529
!בוא מהר

988
01:30:37,047 --> 01:30:38,173
?מה אתם עושים

989
01:30:38,340 --> 01:30:39,966
!אתם חייבים להסתלק מכאן, מיד

990
01:30:40,425 --> 01:30:41,551
?את צוחקת, נכון

991
01:30:41,718 --> 01:30:42,761
!תור עומד שם בחוץ

992
01:30:42,844 --> 01:30:44,929
הוא מנופף בפטיש שלו
...וכל השאר

993
01:32:03,299 --> 01:32:04,801
.מאשר ספינה עוינת

994
01:32:04,968 --> 01:32:06,511
.מאשר ספינה עוינת

995
01:32:06,594 --> 01:32:08,263
.יש לך אישור לתקיפה

996
01:32:08,346 --> 01:32:09,389
.קיבלתי

997
01:32:09,556 --> 01:32:10,849
.טילים נעולים

998
01:32:11,641 --> 01:32:13,435
.טילים שוגרו

999
01:32:14,811 --> 01:32:15,979
.טילים סוטים מהמטרה

1000
01:32:16,146 --> 01:32:18,731
.אני חוזר: טילים החטיאו
.אני מאבד שליטה

1001
01:32:18,898 --> 01:32:20,150
.קריאת מצוקה
!איבוד שליטה

1002
01:32:23,778 --> 01:32:24,821
?מה את עושה

1003
01:32:24,946 --> 01:32:26,448
.אין לי קשר

1004
01:32:29,075 --> 01:32:30,869
!ג'יין
.בואי

1005
01:33:13,203 --> 01:33:14,496
?את בסדר

1006
01:33:14,662 --> 01:33:15,705
.הצלת את חיי

1007
01:33:19,542 --> 01:33:20,585
.כן

1008
01:33:20,710 --> 01:33:22,003
.מסתבר

1009
01:33:30,887 --> 01:33:31,930
?דארסי

1010
01:33:32,138 --> 01:33:33,181
!ג'יין

1011
01:33:33,306 --> 01:33:34,349
!איאן

1012
01:33:34,682 --> 01:33:35,725
.סלוויג

1013
01:33:36,142 --> 01:33:37,310
.מיאו-מיאו

1014
01:33:45,068 --> 01:33:46,110
?'איך אני מגיע לגרניץ

1015
01:33:47,153 --> 01:33:49,197
.סע ברכבת הזאת. שלוש תחנות

1016
01:33:51,199 --> 01:33:53,743
!זהירות מהדלת

1017
01:33:55,662 --> 01:33:57,622
.סליחה. מצטערת

1018
01:34:35,034 --> 01:34:36,744
.לא נשאר לנו זמן
.ג'יין-

1019
01:34:37,870 --> 01:34:38,997
!ג'יין

1020
01:35:04,939 --> 01:35:06,316
!תור

1021
01:35:07,358 --> 01:35:08,401
.איחרנו

1022
01:35:09,777 --> 01:35:11,863
.ההתכנסות" בשיאה"

1023
01:35:12,739 --> 01:35:15,074
?הדברים האלה יכולים לעצור אותו
.לא מכאן-

1024
01:35:15,241 --> 01:35:18,036
.אנחנו לא יכולים להגיע מספיק קרוב

1025
01:35:19,078 --> 01:35:20,330
.אני יכול

1026
01:35:45,647 --> 01:35:46,689
!מאלקית

1027
01:35:54,030 --> 01:35:57,283
!האפלה חוזרת, בן-אסגרד

1028
01:35:57,450 --> 01:36:00,620
?באת לצפות בקץ היקום שלך

1029
01:36:00,870 --> 01:36:02,830
.באתי לקבל את כניעתך

1030
01:36:22,350 --> 01:36:24,519
?נראה לך שאתה יכול לעצור את זה

1031
01:36:25,186 --> 01:36:27,980
אי אפשר
.להשמיד את האיתר

1032
01:36:28,147 --> 01:36:29,816
.אבל אותך אפשר

1033
01:37:15,653 --> 01:37:17,321
!תור! לא

1034
01:37:28,040 --> 01:37:29,083
!ג'יין

1035
01:37:59,405 --> 01:38:00,990
?כולם בסדר

1036
01:38:45,576 --> 01:38:47,495
.הוא יחזור

1037
01:38:49,956 --> 01:38:51,833
...אלא ש

1038
01:38:51,999 --> 01:38:54,168
,בפעם שעברה שהוא נעלם
...זה היה לשנתיים

1039
01:38:54,585 --> 01:38:56,170
...חלפו רק יומיים, ככה ש

1040
01:38:58,047 --> 01:38:59,799
?הוא אמר משהו לפני שעזב

1041
01:38:59,966 --> 01:39:02,134
כן, שהוא צריך לסגור איזה עניין
.עם אבא שלו

1042
01:39:02,301 --> 01:39:06,472
...הוא בגד קצת במולדת
.במילוט שלנו משם

1043
01:39:14,981 --> 01:39:19,610
אמרת פעם שלא יהיה לעולם
.מלך חכם ממני

1044
01:39:19,777 --> 01:39:20,820
.טעית

1045
01:39:21,362 --> 01:39:25,241
ההתכנסות" הביאה"
.את כל הממלכות יחד

1046
01:39:25,408 --> 01:39:28,452
כולם ראו איך היית מוכן
.להקריב את חייך כדי להציל אותם

1047
01:39:29,120 --> 01:39:33,541
מה יכולה אסגרד
?להציע למלכה החדש בתמורה

1048
01:39:34,709 --> 01:39:36,586
.את חיי

1049
01:39:37,712 --> 01:39:40,423
.אבי, לא אוכל להיות מלך אסגרד

1050
01:39:40,673 --> 01:39:45,177
אגן על אסגרד ועל כל הממלכות
...עד נשימתי האחרונה

1051
01:39:45,344 --> 01:39:47,680
אבל לא אוכל לעשות זאת
.מכס המלכות

1052
01:39:47,972 --> 01:39:50,391
,לוקי, חרף חוסר האיזון החמור שלו
...הבין מהו שלטון

1053
01:39:50,558 --> 01:39:51,934
.כפי שאני לא אבין לעולם

1054
01:39:52,935 --> 01:39:55,605
...האכזריות, ההקרבה

1055
01:39:55,771 --> 01:39:57,231
.כל אלה משנים אותך

1056
01:39:57,648 --> 01:40:00,735
אעדיף להיות אדם טוב
.מאשר מלך גדול

1057
01:40:01,360 --> 01:40:05,740
האם בני הוא זה המדבר אליי
?או האישה שהוא אוהב

1058
01:40:05,823 --> 01:40:06,866
,גם כשאתה מדבר

1059
01:40:06,949 --> 01:40:08,659
איני שומע לעולם
.את קולה של אימא

1060
01:40:10,745 --> 01:40:13,289
.זה לא בגלל ג'יין, אבא

1061
01:40:13,456 --> 01:40:15,791
היא לא יודעת
.מה באתי להגיד לך

1062
01:40:16,208 --> 01:40:19,086
,תאסור עליי להיפגש איתה
או תגיד שהיא יכולה לשלוט לצדי

1063
01:40:19,253 --> 01:40:20,671
.זה לא ישנה דבר

1064
01:40:21,255 --> 01:40:24,592
בן אחד השתוקק יותר מדי
.לכס השלטון

1065
01:40:25,509 --> 01:40:27,637
.הבן השני לא מוכן לקבל אותו

1066
01:40:28,220 --> 01:40:29,931
?זו המורשת שלי

1067
01:40:30,097 --> 01:40:31,682
.לוקי מת בכבוד

1068
01:40:32,642 --> 01:40:33,935
.אשתדל לחיות בכבוד

1069
01:40:34,101 --> 01:40:35,603
האם אין זו
?מורשת מכובדת מספיק

1070
01:40:46,614 --> 01:40:48,950
.זה שייך לך

1071
01:40:49,659 --> 01:40:51,369
.אם אתה ראוי לזה

1072
01:40:51,661 --> 01:40:53,996
.אשתדל להיות

1073
01:40:55,456 --> 01:41:00,169
,לא אוכל לתת לך את ברכתי
.וגם לא אוכל לאחל לך מזל טוב

1074
01:41:01,087 --> 01:41:02,755
.אני יודע

1075
01:41:05,591 --> 01:41:08,970
גם לו הייתי גאה
בבן שלי כפי שהוא עכשיו

1076
01:41:09,428 --> 01:41:11,764
.אפילו זאת לא הייתי יכול לומר

1077
01:41:14,600 --> 01:41:17,895
.זה היה נשאר בתוך לבי

1078
01:41:19,313 --> 01:41:20,690
...לך

1079
01:41:21,774 --> 01:41:23,317
.בני

1080
01:41:25,403 --> 01:41:26,696
.תודה, אבא

1081
01:41:42,253 --> 01:41:43,295
.לא

1082
01:41:44,630 --> 01:41:46,340
.תודה לך

1083
01:41:49,593 --> 01:41:52,847
במאי: אלן טיילור

1084
01:42:51,072 --> 01:42:54,241
'כריס המסוורת

1085
01:42:54,366 --> 01:42:57,620
נטלי פורטמן

1086
01:42:57,703 --> 01:43:01,123
טום הידלסטון

1087
01:43:01,207 --> 01:43:04,335
סטלן סקרסגארד

1088
01:43:04,418 --> 01:43:07,671
אידריס אלבה

1089
01:43:07,755 --> 01:43:11,217
כריסטופר אקסלסטון

1090
01:43:34,782 --> 01:43:37,952
רנה רוסו

1091
01:43:38,035 --> 01:43:41,372
אנתוני הופקינס

1092
01:43:49,213 --> 01:43:52,633
"תור: העולם האפל"

1093
01:44:04,645 --> 01:44:06,730
...תכירו את

1094
01:44:07,440 --> 01:44:10,901
.טנליר טיוואן, האספן

1095
01:44:16,824 --> 01:44:20,661
.בני אסגרד, לכבוד הוא לי

1096
01:44:24,957 --> 01:44:27,042
.אתה יודע למה אנחנו כאן

1097
01:44:30,713 --> 01:44:32,673
.כמובן

1098
01:44:33,507 --> 01:44:35,718
...אבל, אם יורשה לי לשאול

1099
01:44:35,885 --> 01:44:39,680
למה שלא תשמרו עליה מאובטחת
?בכספת שלכם

1100
01:44:39,847 --> 01:44:42,766
הטסראקט
.נמצאת כבר על אסגרד

1101
01:44:42,933 --> 01:44:46,520
זה לא חכם להחזיק
.שתי אבני נצח כל-כך קרוב יחד

1102
01:44:47,146 --> 01:44:49,607
.זה חכם מאוד

1103
01:44:59,450 --> 01:45:00,868
...אני יכול להבטיח לכם

1104
01:45:02,077 --> 01:45:07,333
...שהיא תהיה בטוחה כאן לחלוטין

1105
01:45:09,543 --> 01:45:12,046
.באוסף שלי

1106
01:45:13,339 --> 01:45:15,633
.תדאג שכך יהיה

1107
01:45:34,151 --> 01:45:36,695
.אחת כבר יש

1108
01:45:38,155 --> 01:45:40,699
.נשארו עוד חמש

1109
01:51:53,864 --> 01:51:57,367
"תור עוד יחזור"