1
00:00:08,329 --> 00:00:15,000
עברנו לכתובת חדשה

2
00:00:25,150 --> 00:00:35,358
<b>Shahar.M תורגם ע"י</b>

3
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
.עכשיו, אני יודע מה אתה חושב

4
00:00:56,765 --> 00:01:00,135
.אוי לא! ת'ור לכוד בכלוב"
"?איך זה קרה

5
00:01:00,310 --> 00:01:02,100
ובכן, לפעמים אתה צריך שיתפסו אותך

6
00:01:02,187 --> 00:01:03,807
.רק כדי לקבל תשובה ישירה ממישהו

7
00:01:05,315 --> 00:01:08,435
,זה סיפור ארוך
.אבל בקיצור, אני קצת גיבור

8
00:01:09,903 --> 00:01:12,203
...תראה, ביליתי כמה זמן על כדור הארץ

9
00:01:12,656 --> 00:01:15,736
,נלחמתי בכמה רובוטים
.הצלתי את כדור הארץ כמה פעמים

10
00:01:16,034 --> 00:01:17,664
אחר כך חיפשתי דרך היקום

11
00:01:17,744 --> 00:01:20,664
,איזשהו קסם
.משהו שקשור לאבני האינסוף הצבעוניים

12
00:01:21,456 --> 00:01:23,956
.לא מצאתי כלום

13
00:01:24,126 --> 00:01:28,166
זה היה הרגע שבו נתקלתי
,בנתיב של מוות והרס

14
00:01:28,338 --> 00:01:31,008
אשר הובילה אותי לכאן
,לתוך הכלוב הזה

15
00:01:32,718 --> 00:01:34,008
.איפה שפגשתי אותך

16
00:01:40,100 --> 00:01:41,850
כמה זמן אתה חושב
?שאנחנו נשאר כאן

17
00:01:55,908 --> 00:01:59,578
.ת'ור, בנו של אודין

18
00:02:00,120 --> 00:02:03,420
.סורטור, בן של זונה

19
00:02:03,582 --> 00:02:04,672
.אתה עדיין בחיים

20
00:02:05,292 --> 00:02:09,002
חשבתי שאבי הרג אותך
.לפני חצי מיליון שנה

21
00:02:09,171 --> 00:02:10,801
.איני יכול למות

22
00:02:10,964 --> 00:02:12,724
לא עד שאגשים את גורלי

23
00:02:12,883 --> 00:02:15,143
.עד שאשמיד את ביתך

24
00:02:15,302 --> 00:02:16,802
.זה מצחיק שאתה מזכיר את זה

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,260
בגלל שאני חווה כמה
.חלומות נוראיים לאחרונה

26
00:02:21,850 --> 00:02:24,640
,ואתה, סורטור
.נמצא במרכזה

27
00:02:24,811 --> 00:02:28,651
,אז ראית את ראגנרוק
.נפילתה של אסגארד

28
00:02:28,815 --> 00:02:30,685
...הנבואה הגדולה
.חכה -

29
00:02:31,109 --> 00:02:32,109
.חכה

30
00:02:33,612 --> 00:02:36,452
.אני אחזור בקרוב

31
00:02:36,615 --> 00:02:39,455
אני באמת מרגיש שהיינו
.מחוברים לשם

32
00:02:42,120 --> 00:02:45,330
.בסדר, אז ראגנרוק
.ספר לי על זה. תאר לי

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,499
.זמני הגיע

34
00:02:47,668 --> 00:02:50,798
כאשר הכתר שלי מתאחד מחדש
,עם הלהבה הנצחית

35
00:02:50,963 --> 00:02:53,633
.אני אחזור לעוצמתי המלאה

36
00:02:53,799 --> 00:02:56,049
,אני אעבור את ההרים בגובה

37
00:02:56,218 --> 00:02:58,798
...ואקבור את החרב שלי עמוק באסגארד

38
00:02:58,971 --> 00:03:01,511
.חכה. תן לזה שנייה

39
00:03:01,682 --> 00:03:04,602
.אני נשבע, אני אפילו לא זז
.זה פשוט מוזיז אותי לבד

40
00:03:04,768 --> 00:03:06,348
.אני באמת מצטער

41
00:03:07,354 --> 00:03:08,984
.בסדר, אז תן לי להבין את זה

42
00:03:09,147 --> 00:03:12,777
אתה מתכוון לשים את הכתר שלך
בתוך הלהבה הנצחית

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,323
?ואז אתה פתאום תגדל כמו בית

44
00:03:15,487 --> 00:03:16,647
!כמו הר

45
00:03:16,822 --> 00:03:19,872
הלהבה הנצחית שאודין שומר
?עליה נעולה באסגארד

46
00:03:20,033 --> 00:03:22,583
.אודין לא נמצא באסגארד

47
00:03:22,744 --> 00:03:26,664
וההיעדרות שלך גרמה לכס המלכות
.להיות חסר הגנה

48
00:03:26,832 --> 00:03:28,672
?בסדר, אז איפה זה? הכתר הזה

49
00:03:28,834 --> 00:03:31,884
,זה הכתר שלי
.מקור הכוח שלי

50
00:03:32,254 --> 00:03:35,634
.אה, זה כתר
.חשבתי שזו גבה גדולה

51
00:03:35,799 --> 00:03:36,969
.זה כתר

52
00:03:37,134 --> 00:03:40,644
בכל אופן, זה נשמע שכל מה
שאני צריך על מנת לעצור את ראגנרוק

53
00:03:40,804 --> 00:03:42,604
.הוא לתלוש את זה מראשך

54
00:03:43,765 --> 00:03:46,385
.אבל ראגנרוק כבר התחיל

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
.אינך יכול לעצור את זה

56
00:03:58,071 --> 00:04:01,161
.אני האסון של אסגארד, וגם אתה

57
00:04:01,325 --> 00:04:04,915
.כולם יסבלו, כולם יישרפו

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,788
.זה אינטנסיבי

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
,למען הכנות
לראות אותך גדול

60
00:04:08,957 --> 00:04:11,457
.ומצית כוכב לכת, יהיה ממש מחזה

61
00:04:12,044 --> 00:04:14,304
אבל זה נראה כאילו אני אצטרך
.לבחור באפשרות מספר 2

62
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
,שבו אני משתחרר מהשלשלאות האלה

63
00:04:16,381 --> 00:04:20,261
,מוריד את הגבות מהראש שלך

64
00:04:20,427 --> 00:04:23,387
.אתה לא יכול לעצור את ראגנרוק

65
00:04:23,555 --> 00:04:24,805
?למה להילחם בזה

66
00:04:25,015 --> 00:04:28,475
.בגלל שזה מה שגיבורים עושים

67
00:04:33,440 --> 00:04:35,530
.רגע, אני מצטער
.לא חישבתי את הזמן נכון

68
00:04:37,319 --> 00:04:38,779
!ו... עכשיו

69
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
.עשית טעות חמורה, בנו של אודין

70
00:04:47,120 --> 00:04:49,750
.אני עושה טעויות חמורות כל הזמן

71
00:04:51,500 --> 00:04:54,170
.נראה שהכל מסתדר

72
00:06:12,998 --> 00:06:16,708
,היימדל, אני יודע שעבר הרבה זמן
.אבל אני חושב שאשתמש ביציאה מהירה

73
00:06:18,212 --> 00:06:19,632
?היימדל

74
00:06:20,631 --> 00:06:22,511
.היימדל היה אידיוט

75
00:06:22,674 --> 00:06:24,634
.העבודה הזו יכלה להפוך אותו לעשיר

76
00:06:25,552 --> 00:06:27,052
.עכשיו, העבודה לא קלה

77
00:06:27,221 --> 00:06:29,141
.אבל יש לה יתרונות

78
00:06:29,306 --> 00:06:33,556
בייפרוסט נותן לי גישה
.לכל מה שתשעת העולמות יכולות להציע

79
00:06:33,727 --> 00:06:36,017
.אני מתכוון, זה הכל שלי

80
00:06:37,439 --> 00:06:38,689
...הביטו

81
00:06:40,859 --> 00:06:42,189
.הרכוש שלי

82
00:06:44,196 --> 00:06:46,026
.אני אוהב במיוחד את אלה

83
00:06:46,198 --> 00:06:49,738
.לקחתי אותם ממקום שנקרא טקסס

84
00:06:49,910 --> 00:06:52,950
.אפילו קראתי להם בשמות. דס וטרוי

85
00:06:54,039 --> 00:06:56,169
,אתם רואים, כאשר משלבים אותם

86
00:06:57,167 --> 00:06:58,417
.הם מחסלים

87
00:07:17,479 --> 00:07:19,399
!היימדל, קדימה

88
00:07:39,543 --> 00:07:40,593
!ארצה

89
00:07:42,337 --> 00:07:45,217
היימדל? עומד
.להיגמר לי האפשרויות

90
00:07:45,757 --> 00:07:47,087
?היימדל

91
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
?'סקורג

92
00:07:52,890 --> 00:07:54,270
?זה חשוב

93
00:08:01,231 --> 00:08:03,151
.אתן בנות עומדות לראות פינוק

94
00:08:27,897 --> 00:08:36,300
<i>ת'ור ראגנרוק</i>

95
00:08:56,245 --> 00:08:57,255
!בנות

96
00:08:59,081 --> 00:09:02,921
.טוב, טוב, טוב
.תראו מי החליט להופיע

97
00:09:03,085 --> 00:09:06,885
תודה על שהפחדת את החברה שלי
.וללכלך את מקום העבודה שלי בשאריות מוח

98
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
?מי אתה

99
00:09:08,131 --> 00:09:11,301
.'אתה לא זוכר? אני סקורג
.נלחמנו יחד על ואנהיים

100
00:09:11,468 --> 00:09:13,718
?נכון. איפה היימדל

101
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
.הבוגד הזה. אף אחד לא יודע
.הוא נמלט מן כס המלכות

102
00:09:17,432 --> 00:09:18,682
?בוגד

103
00:09:18,851 --> 00:09:21,441
כן. אתה מבין, אודין האשים את
היימדל ברשלנות עבודה

104
00:09:21,603 --> 00:09:23,523
.אבל הוא נעלם לפני המשפט

105
00:09:23,689 --> 00:09:25,899
קשה לתפוס בחור שיכול לראות
.הכל ביקום

106
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
.ברור

107
00:09:27,150 --> 00:09:29,690
.חכה. אני אמור להודיע על בואך

108
00:09:53,677 --> 00:09:55,347
?מה זה לעזאזל

109
00:10:03,228 --> 00:10:06,058
.אוי, אחי. זהו זה

110
00:10:06,231 --> 00:10:07,611
.אני עוזב לחופשי

111
00:10:08,358 --> 00:10:10,488
!אתה טיפש, אתה לא מקשיב

112
00:10:10,652 --> 00:10:11,702
.אני מצטער

113
00:10:11,862 --> 00:10:12,902
!גברת סיף, תשיגי עזרה

114
00:10:13,071 --> 00:10:14,201
!מישהו, עזרה

115
00:10:14,990 --> 00:10:16,410
.סליחה על כל מה שעשיתי

116
00:10:17,159 --> 00:10:18,329
.זה בסדר. תחזיק מעמד

117
00:10:18,535 --> 00:10:21,905
.אני מצטער על שניסיתי לשלוט בכדור הארץ

118
00:10:22,080 --> 00:10:23,420
.יהיה להם מזל שיהיה להם אותך

119
00:10:23,582 --> 00:10:26,422
.אני מצטער על הדבר הזה עם הטסרקט

120
00:10:26,752 --> 00:10:28,382
.פשוט לא יכולתי להתאפק
.אני יודע -

121
00:10:28,545 --> 00:10:29,745
.אני נוכל

122
00:10:29,922 --> 00:10:31,762
.כל כך שובב

123
00:10:32,049 --> 00:10:34,629
.מצטער על הפעם ההיא שהפכתי אותך לצפרדע

124
00:10:34,801 --> 00:10:36,221
.זו היתה בדיחה נהדרת

125
00:10:36,470 --> 00:10:38,510
.זה באמת היה מצחיק

126
00:10:38,680 --> 00:10:40,890
.אתה המושיע של אסגארד

127
00:10:41,058 --> 00:10:42,888
.תספר את הסיפור שלי
.אני אעשה זאת -

128
00:10:43,060 --> 00:10:44,310
.בנה בשבילי פסל

129
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
.אנחנו נבנה פסל גדול בשבילך

130
00:10:46,355 --> 00:10:49,235
,עם הקסדה שלי עליה
.עם הקרניים הגדולות

131
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
.אני אספר לאבא מה עשית כאן היום

132
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
.אני לא עשיתי את זה בשבילו

133
00:10:55,113 --> 00:10:58,123
.אני לא עשיתי את זה בשבילו

134
00:11:06,667 --> 00:11:08,957
!לא

135
00:11:12,548 --> 00:11:15,378
,וכך, מת לוקי מפצעיו

136
00:11:15,551 --> 00:11:17,471
.מקריב את החיים שלו בשבילנו

137
00:11:17,636 --> 00:11:20,306
,הוא נלחם בשדים המגעילים האלה

138
00:11:20,472 --> 00:11:22,272
.הוא הביא שלום לממלכה

139
00:11:22,432 --> 00:11:24,732
...לוקי, בני

140
00:11:25,394 --> 00:11:29,234
זה היה מלפני הרבה ירחים שמצאתי אותך
.על אותו שדה קרב קפוא

141
00:11:29,940 --> 00:11:32,480
ביום הזה, לא ראיתי אותך

142
00:11:32,651 --> 00:11:34,941
.כמושיע של אסגארד. לא

143
00:11:35,112 --> 00:11:39,622
היית בסך הכל תינוק קטן וכחול

144
00:11:40,409 --> 00:11:43,619
.שהמיס את ליבו של השוטה הזקן

145
00:11:45,873 --> 00:11:48,583
.בראבו! בראבו! כל הכבוד. בראבו

146
00:11:53,338 --> 00:11:54,378
.אבא

147
00:11:55,424 --> 00:11:56,474
.אוי חרא

148
00:11:56,925 --> 00:11:59,135
!הבן שלי, ת'ור, חזר

149
00:11:59,303 --> 00:12:00,803
.ברכותיי, בני

150
00:12:02,514 --> 00:12:04,184
.זה היה משחק מעניין
?איך זה נקרא

151
00:12:04,349 --> 00:12:08,439
.הטרגדיה של לוקי מאסגארד
.העם רצה להנציח אותו

152
00:12:08,604 --> 00:12:09,904
.ואכן הם צריכים

153
00:12:10,063 --> 00:12:11,403
.אהבתי את הפסל

154
00:12:11,565 --> 00:12:13,735
נראה הרבה יותר טוב ממנו
.כשעוד היה בחיים

155
00:12:13,901 --> 00:12:15,781
.קצת פחות סובלני, פחות שמנוני, אולי

156
00:12:17,029 --> 00:12:18,859
?אתה יודע מה זה

157
00:12:19,781 --> 00:12:22,741
.הגולגולת של סורטור
!זה נשק אדיר

158
00:12:22,910 --> 00:12:24,450
.תעשה לי טובה
נעל את זה בכספת

159
00:12:24,620 --> 00:12:27,830
שזה לא יהפוך למפלצת ענקית
.שתהרוס את כל כוכב הלכת

160
00:12:29,082 --> 00:12:30,502
.תודה לך, יקירתי

161
00:12:31,084 --> 00:12:33,884
?אז זה חזרה למידגרד בשבילך, נכון

162
00:12:34,129 --> 00:12:35,169
.לא

163
00:12:35,714 --> 00:12:38,384
.אני נתקלתי בחלום מוזר לאחרונה

164
00:12:38,550 --> 00:12:41,340
.כל לילה, אני רואה את אסגארד מושמדת

165
00:12:41,512 --> 00:12:42,642
,זה רק חלום מטופש

166
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
.סימנים של דמיון מופרז

167
00:12:44,932 --> 00:12:45,932
.יתכן

168
00:12:46,016 --> 00:12:48,096
.אבל אז אני החלטתי לצאת לשם ולחקור

169
00:12:48,185 --> 00:12:52,235
,ומה אני מוצא
.שתשעת העולמות לחלוטין בכאוס

170
00:12:52,397 --> 00:12:55,357
,אויבים של אסגארד
,מתכננים את מותנו

171
00:12:55,526 --> 00:12:58,446
,כל עוד אתה, אודין
,המגונן של תשעת העולמות

172
00:12:58,612 --> 00:13:01,362
,יושב כאן בחלוק הרחצה שלך
.ואוכל ענבים

173
00:13:01,532 --> 00:13:03,782
כן, זה הכי טוב
.לכבד את חירות שכנינו

174
00:13:03,951 --> 00:13:06,951
,כן, כמובן
.את החופש להיטבח

175
00:13:08,705 --> 00:13:10,785
כן, חוץ מזה הייתי
.די עסוק בעצמי

176
00:13:10,958 --> 00:13:11,958
.צופה בתיאטרון

177
00:13:12,125 --> 00:13:14,035
...ישיבות, ומפגשים במועצת הביטחון

178
00:13:14,211 --> 00:13:16,051
?אתה באמת הולך לגרום לי לעשות זאת
?לעשות מה -

179
00:13:20,259 --> 00:13:24,009
אתה יודע ששום דבר לא יעצור
.את מיולניר מתי שהוא חוזר אל ידי

180
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
.אפילו לא הפנים שלך

181
00:13:25,806 --> 00:13:28,056
.אתה ממש השתגעת
.אתה תוצא להורג בגלל זה

182
00:13:28,225 --> 00:13:30,735
.אז אראה אותך בצד השני, אחי

183
00:13:32,271 --> 00:13:33,611
.בסדר, אני נכנע

184
00:13:43,699 --> 00:13:44,699
!הביטו

185
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
...ת'ור

186
00:13:47,661 --> 00:13:49,041
.בנו של אודין
.לא -

187
00:13:51,081 --> 00:13:53,041
.הייתה לך רק משימה אחת. רק אחת

188
00:13:55,085 --> 00:13:56,205
?איפה אודין

189
00:13:56,378 --> 00:14:00,168
?אתה פשוט לא יכול להתרחק, נכון
.הכל היה בסדר בלעדיך

190
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
.אסגארד הייתה משגשגת
.הרסת הכל

191
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
.תשאל אותם
?איפה אבא? הרגת אותו -

192
00:14:05,345 --> 00:14:07,175
.היה לך מה שרצית
.הייתה לך את העצמאות שביקשת

193
00:14:08,390 --> 00:14:10,810
.בסדר. אני יודע בידיוק איפה הוא

194
00:14:22,946 --> 00:14:24,946
.אני נשבע שהשארתי אותו ממש כאן

195
00:14:26,658 --> 00:14:29,288
ממש כאן על המדרכה, או ממש
?שם איפה שהבניין נהרס

196
00:14:29,453 --> 00:14:30,583
.תכנון נהדר

197
00:14:30,662 --> 00:14:31,872
?איך הייתי אמור לדעת

198
00:14:31,955 --> 00:14:33,285
.איני יכול לראות את העתיד
.אני לא מכשף

199
00:14:33,624 --> 00:14:35,544
?לא? אז למה אתה מתלבש כמו אחד

200
00:14:36,043 --> 00:14:37,923
.היי
.אני לא מאמין שאתה חי -

201
00:14:38,086 --> 00:14:41,086
.ראיתי אותך מת
.התאבלתי עליך, בכיתי עליך

202
00:14:41,423 --> 00:14:42,803
.אני מעריך

203
00:14:42,966 --> 00:14:43,966
<i>.תשאלי אותו</i>

204
00:14:44,134 --> 00:14:45,804
?היי. אכפת לך להצטלם איתנו

205
00:14:45,969 --> 00:14:46,969
.בטח

206
00:14:48,263 --> 00:14:49,763
.תתחיל לנסות להבין איפה הוא

207
00:14:50,766 --> 00:14:51,766
.אלוהים אדירים

208
00:14:51,850 --> 00:14:53,020
.מצטערת לשמוע שג'יין זרקה אותך

209
00:14:54,061 --> 00:14:55,811
.היא לא זרקה אותי, אתה יודע

210
00:14:56,188 --> 00:14:58,108
.אני זרקתי אותה. זה היה זריקה הדדית

211
00:15:00,692 --> 00:15:02,072
?מה זה? מה אתה עושה

212
00:15:02,444 --> 00:15:03,454
.זה לא אני

213
00:15:07,783 --> 00:15:08,783
.לוקי

214
00:15:33,809 --> 00:15:35,849
.ת'ור, בנו של אודין

215
00:15:46,321 --> 00:15:47,951
.אל הרעם

216
00:15:49,074 --> 00:15:50,664
.אתה יכול להניח את המטרייה

217
00:16:08,260 --> 00:16:10,350
?אז, לכדור הארץ יש מכשפים עכשיו

218
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
המונח המועדף הוא
."אדון האמנויות המיסטיות"

219
00:16:18,562 --> 00:16:19,562
.אתה יכול לעזוב את זה עכשיו

220
00:16:20,731 --> 00:16:23,441
?בסדר, מכשף. מי אתה
?ולמה שיהיה לי אכפת

221
00:16:23,901 --> 00:16:27,951
,'שמי ד"ר סטיבן סטריינג
.ויש לי כמה שאלות אליך

222
00:16:28,197 --> 00:16:29,197
.תתיישב

223
00:16:34,286 --> 00:16:35,366
?תה

224
00:16:37,915 --> 00:16:39,125
.אני לא שותה תה

225
00:16:39,291 --> 00:16:40,501
?מה אתה שותה

226
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
.לא תה

227
00:16:45,088 --> 00:16:48,838
אז, אני שומר רשימות מעקב של אנשים
ויצורים ממלכות שונות

228
00:16:49,009 --> 00:16:50,299
.שעלולים להיות איום על העולם הזה

229
00:16:50,469 --> 00:16:54,179
,אחיך המאומץ, לוקי
.הוא אחד מאותם יצורים

230
00:16:54,556 --> 00:16:56,266
.הוא הכללה ראויה

231
00:16:58,852 --> 00:17:00,602
?אז למה להביא אותו לכאן

232
00:17:00,771 --> 00:17:02,401
.אנחנו מחפשים את אבא שלי

233
00:17:02,898 --> 00:17:06,108
אז, אם הייתי אומר לך
,איפה אודין נמצא

234
00:17:06,276 --> 00:17:08,606
כל הצדדים הנוגעים בדבר
?יחזרו מיד לאסגארד

235
00:17:08,779 --> 00:17:09,779
.מיד

236
00:17:09,947 --> 00:17:11,277
!מצוין! אז אני אעזור לך

237
00:17:11,657 --> 00:17:13,657
,אם ידעת היכן הוא
?למה לא התקשרת אלי

238
00:17:14,326 --> 00:17:16,656
אני חייב לומר לך, הוא היה נחוש
.שלא יפריעו לו

239
00:17:16,828 --> 00:17:18,868
.אבא שלך אמר שהוא בחר להישאר בגלות

240
00:17:20,832 --> 00:17:23,132
.ואין לך טלפון

241
00:17:23,585 --> 00:17:25,205
,לא, אין לי טלפון

242
00:17:25,379 --> 00:17:27,839
אבל אתה יכולת לשלוח לי
.דואר אלקטרוני. זה נקרא הודעת אימייל

243
00:17:28,131 --> 00:17:29,881
?כן, יש לך מחשב
?לא. בשביל מה -

244
00:17:31,343 --> 00:17:33,973
.בכל אופן, אבא שלי כבר לא בגלות

245
00:17:34,137 --> 00:17:36,887
,אז אם אתה יכול להגיד לי איפה הוא
.שאוכל לקחת אותו הביתה

246
00:17:37,057 --> 00:17:38,927
.בשמחה. הוא בנורווגיה

247
00:17:39,643 --> 00:17:45,193
אני רק רואה אם לחש זה
.דורש כל שינוי אסגארדי

248
00:17:45,899 --> 00:17:46,939
.לא

249
00:17:47,901 --> 00:17:49,031
.אנחנו לא צריכים את זה

250
00:17:54,867 --> 00:17:56,277
?אתה יכול להפסיק לעשות זאת

251
00:17:58,412 --> 00:18:01,292
.אני רק צריך רק שיערה אחת שלך

252
00:18:01,456 --> 00:18:04,246
.תן לי להסביר משהו
.השיער שלי לא מתערב בזה

253
00:18:12,968 --> 00:18:14,258
.יכולנו פשוט ללכת

254
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
.הוא מחכה לך

255
00:18:18,891 --> 00:18:20,101
.בסדר

256
00:18:20,267 --> 00:18:21,727
.אל תשכח את המטרייה שלך

257
00:18:21,894 --> 00:18:23,064
.כן

258
00:18:30,861 --> 00:18:31,951
.מצטער

259
00:18:34,448 --> 00:18:36,198
.הנה זה

260
00:18:36,992 --> 00:18:38,662
.אני מניח שאצטרך את אחי בחזרה

261
00:18:39,620 --> 00:18:41,120
.כן. ברור

262
00:18:46,376 --> 00:18:49,496
!אני נופל כבר במשך 30 דקות

263
00:18:50,547 --> 00:18:51,797
.אתה יכול לטפל בו מכאן

264
00:18:52,341 --> 00:18:54,881
.כן. כמובן
.תודה רבה לך על עזרתך

265
00:18:55,052 --> 00:18:56,052
.בהצלחה

266
00:18:56,136 --> 00:18:58,216
?לטפל בי? מי אתה

267
00:18:59,056 --> 00:19:00,056
.לוקי

268
00:19:00,140 --> 00:19:01,470
?אתה חושב שאתה איזה מכשף

269
00:19:01,558 --> 00:19:03,098
,אל תחשוב לרגע
...אתה מדרגה שנייה

270
00:19:03,268 --> 00:19:04,268
.להתראות

271
00:19:29,753 --> 00:19:30,843
?אבא

272
00:19:32,506 --> 00:19:35,086
.תסתכל על המקום הזה. זה יפה

273
00:19:40,389 --> 00:19:41,969
.אבא, זה אנחנו

274
00:19:45,227 --> 00:19:46,847
.הבנים שלי

275
00:19:47,896 --> 00:19:49,146
.חיכיתי לכם

276
00:19:49,523 --> 00:19:50,943
.אני יודע. באנו לקחת אותך הביתה

277
00:19:51,567 --> 00:19:52,897
.הביתה, כן

278
00:19:54,695 --> 00:19:56,865
.אמא שלך, היא קוראת לי

279
00:19:59,366 --> 00:20:00,366
?אתה שומע אותה

280
00:20:02,411 --> 00:20:03,951
.לוקי, תפסיק עם הכישוף שלך

281
00:20:06,623 --> 00:20:09,253
לקח לי די הרבה זמן
.להשתחרר מהקסם שלך

282
00:20:09,418 --> 00:20:10,918
.פריגה היה מתגאה

283
00:20:11,086 --> 00:20:12,706
.בוא ושב איתי
.אין לי הרבה זמן

284
00:20:20,304 --> 00:20:21,934
.אני יודע שאכזבנו אותך

285
00:20:22,139 --> 00:20:23,519
.אבל אנחנו יכולים עוד לתקן את זה

286
00:20:24,183 --> 00:20:25,523
.אני אכזבתי אותך

287
00:20:26,518 --> 00:20:28,768
.זה עלינו. ראגנרוק

288
00:20:29,396 --> 00:20:32,106
.לא, עצרתי את ראגנרוק
.הרגתי את סורטור

289
00:20:32,774 --> 00:20:33,824
.לא

290
00:20:34,359 --> 00:20:36,439
.זה כבר התחיל. היא באה

291
00:20:37,738 --> 00:20:40,908
.החיים שלי זה כל מה שהרחיק אותה
.אבל הגיע הזמן שלי

292
00:20:43,911 --> 00:20:45,411
.אני לא יכול להרחיק אותה עוד

293
00:20:45,996 --> 00:20:47,536
?אבא, על מי אתה מדבר

294
00:20:48,248 --> 00:20:51,168
.אלת המוות. הלה

295
00:20:52,252 --> 00:20:53,802
.הבכורה שלי

296
00:20:54,922 --> 00:20:55,922
.אחותך

297
00:20:59,009 --> 00:21:00,759
?המה שלך

298
00:21:03,222 --> 00:21:06,062
התאבון האלים שלה
.גדל מעבר לשליטתי

299
00:21:07,226 --> 00:21:11,516
.לא יכולתי לעצור אותה
.אז כלאתי אותה, נעלתי אותה

300
00:21:12,689 --> 00:21:15,819
.היא שואבת את כוחה מאסגארד

301
00:21:17,027 --> 00:21:20,657
,וברגע שהיא תגיע לשם
.כוחותיה יהיו בלתי מוגבלים

302
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
.מה שלא יהיה, אנחנו יכולים לעצור אותה יחד
.אנחנו יכולים להתמודד איתה

303
00:21:23,617 --> 00:21:24,617
.לא, אנחנו לא

304
00:21:25,911 --> 00:21:27,911
.אני בדרך אחרת עכשיו

305
00:21:28,080 --> 00:21:29,540
.עם זה אתה חייב להתמודד לבד

306
00:21:32,042 --> 00:21:33,632
.אני אוהב אתכם, בנים שלי

307
00:21:36,338 --> 00:21:37,838
.תסתכל על זה

308
00:21:41,760 --> 00:21:43,430
.תזכור את המקום הזה

309
00:21:44,972 --> 00:21:46,472
.בית

310
00:22:26,305 --> 00:22:27,395
.אחי

311
00:22:35,189 --> 00:22:37,899
.זה היה באשמתך

312
00:23:20,359 --> 00:23:21,689
.אז הוא נעלם

313
00:23:25,364 --> 00:23:27,704
.חבל. הייתי רוצה לראות את זה

314
00:23:28,158 --> 00:23:29,698
.את חייבת להיות הלה

315
00:23:31,370 --> 00:23:32,660
.אני ת'ור, בנו של אודין

316
00:23:32,996 --> 00:23:36,326
.באמת? אתה לא דומה לו

317
00:23:36,792 --> 00:23:38,542
.אולי נוכל להגיע להסדר

318
00:23:38,710 --> 00:23:40,590
.אתה נשמע כמוהו

319
00:23:42,589 --> 00:23:43,669
.תכרעו ברך

320
00:23:43,841 --> 00:23:45,181
?סליחה

321
00:23:49,513 --> 00:23:51,063
.תכרעו ברך

322
00:23:54,268 --> 00:23:56,018
.לפני המלכה שלכם

323
00:23:57,312 --> 00:23:58,692
.אני לא חושב כך

324
00:24:09,408 --> 00:24:11,528
.זה לא אפשרי

325
00:24:12,661 --> 00:24:16,331
.יקירי, אין לך מושג מה אפשרי

326
00:24:36,268 --> 00:24:37,438
!תחזיר אותנו

327
00:24:37,603 --> 00:24:38,603
!לא

328
00:24:47,696 --> 00:24:48,776
!לוקי

329
00:25:35,869 --> 00:25:37,329
?מי את
?מה עשית לת'ור

330
00:25:42,626 --> 00:25:43,786
.אני הלה

331
00:25:46,046 --> 00:25:47,706
.אני רק איש תחזוקה

332
00:25:49,132 --> 00:25:52,302
אתה נראה כמו ילד חכם
.עם אינסטיקטים טובים של השרדות

333
00:25:55,264 --> 00:25:57,064
?האם אתה רוצה עבודה

334
00:28:08,438 --> 00:28:10,018
?אתה לוחם

335
00:28:10,816 --> 00:28:12,186
?או שאתה אוכל

336
00:28:12,734 --> 00:28:14,284
.אני רק עובר דרך

337
00:28:14,945 --> 00:28:16,365
.זה אוכל

338
00:28:16,530 --> 00:28:17,660
.על הברכיים שלך

339
00:29:00,616 --> 00:29:01,866
.הוא שלי

340
00:29:11,084 --> 00:29:12,214
!חכו

341
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
!רגע

342
00:29:24,473 --> 00:29:25,563
.הוא שלי

343
00:29:25,724 --> 00:29:28,944
אז אם אתם רוצים אותו, תצטרכו
.לעבור דרכי

344
00:29:29,102 --> 00:29:30,522
.אבל כבר לכדנו אותו

345
00:29:32,314 --> 00:29:35,154
אז בסדר. אני מניחה שאני
.אעבור דרככם

346
00:29:35,692 --> 00:29:37,152
.עוד אוכל

347
00:30:12,855 --> 00:30:13,865
.תודה

348
00:30:49,099 --> 00:30:52,689
סקרפר 142. אני צריכה אישור
.וקהל עם הבוס

349
00:30:53,145 --> 00:30:54,945
.יש לי משהו מיוחד

350
00:30:55,105 --> 00:30:57,435
?היי! לאן את לוקחת אותי

351
00:30:58,734 --> 00:31:00,074
!תעני לי

352
00:31:00,360 --> 00:31:01,570
!היי

353
00:31:01,737 --> 00:31:04,357
.אני ת'ור, בנו של אודין
.אני צריך לחזור לאסגארד

354
00:31:05,449 --> 00:31:07,369
.הרבה סליחות, הוד מלכותך

355
00:31:36,271 --> 00:31:39,941
זה בא לידיעתי
.שאתם לא יודעים מי אני

356
00:31:46,907 --> 00:31:50,447
,אני הלה, הבכורה של אודין

357
00:31:50,619 --> 00:31:52,999
.המפקדת של הלגיונות של אסגארד

358
00:31:53,163 --> 00:31:56,543
,היורשת החוקית של הכתר
.ואלת המוות

359
00:32:01,088 --> 00:32:03,718
.אבא שלי מת

360
00:32:03,882 --> 00:32:05,762
.כמו גם הנסיכים
.בבקשה

361
00:32:06,385 --> 00:32:09,855
פעם היינו המושב
.של כוח מוחלט בקוסמוס

362
00:32:10,013 --> 00:32:12,183
.העליונות שלנו הייתה ללא אתגר

363
00:32:12,349 --> 00:32:15,439
.אבל אודין עצר בתשעת העולמות

364
00:32:15,602 --> 00:32:19,022
.הגורל שלנו הוא לשלוט על כל האחרים

365
00:32:19,857 --> 00:32:22,977
.ואני כאן כדי להחזיר את הכוח הזה

366
00:32:24,361 --> 00:32:25,991
.כרעו לפניי

367
00:32:26,154 --> 00:32:30,204
.והצטרפו לכיבוש הגדול שלי

368
00:32:31,577 --> 00:32:33,327
,מי שלא תיהי

369
00:32:33,495 --> 00:32:36,495
!מה שלא עשית, תיכנעי עכשיו

370
00:32:36,665 --> 00:32:38,885
.או שלא נראה לך שום רחמים

371
00:32:39,042 --> 00:32:43,252
?מי שלא תיהי
?האם שמעת מילה ממה שאמרתי

372
00:32:43,422 --> 00:32:45,472
!זוהי האזהרה האחרונה שלך

373
00:32:47,718 --> 00:32:49,928
.חשבתי שתשמחו לראות אותי

374
00:32:55,517 --> 00:32:56,807
.בסדר

375
00:33:10,115 --> 00:33:11,525
!התקיפו

376
00:34:05,921 --> 00:34:07,921
.התגעגעתי לזה

377
00:34:08,257 --> 00:34:10,007
.ובכל זאת, חבל

378
00:34:10,384 --> 00:34:12,594
,חיילים טובים מתים לחינם

379
00:34:12,678 --> 00:34:14,968
.הכל בגלל שהם לא יכלו לראות את העתיד

380
00:34:15,264 --> 00:34:16,604
.עצוב

381
00:34:18,183 --> 00:34:19,853
.תראה, עדיין בחיים

382
00:34:27,401 --> 00:34:29,111
?שינית את דעתך

383
00:34:29,278 --> 00:34:31,738
.תחזרי למערה שממנה זחלת החוצה

384
00:34:32,948 --> 00:34:34,408
!את חתיכת שדה רשעית

385
00:34:38,453 --> 00:34:40,503
.בוא נלך לראות את הארמון שלי

386
00:35:11,361 --> 00:35:13,701
.אל תפחד, כי אתה נמצאת

387
00:35:15,782 --> 00:35:17,742
.אתה בבית, ואין דרך חזרה

388
00:35:20,621 --> 00:35:23,121
.אף אחד לא עוזב את המקום הזה

389
00:35:23,290 --> 00:35:24,960
?אבל מה זה המקום הזה

390
00:35:25,125 --> 00:35:28,335
.התשובה היא סאקר

391
00:35:30,214 --> 00:35:31,674
,מוקף בשערים קוסמיים

392
00:35:32,549 --> 00:35:35,389
.סאקר חי על הקצה של ידוע ולא ידוע

393
00:35:35,552 --> 00:35:39,102
זוהי נקודת האיסוף
.של כל הדברים האבודים והבלתי-אהובים

394
00:35:39,264 --> 00:35:40,974
.כמוך

395
00:35:41,141 --> 00:35:43,891
.אבל כאן על סאקר, אתה משמעותי

396
00:35:44,061 --> 00:35:45,561
.אתה בעל ערך

397
00:35:45,729 --> 00:35:47,109
.כאן אתה אהוב

398
00:35:47,272 --> 00:35:48,272
?מה לעזאזל

399
00:35:48,440 --> 00:35:51,570
ואף אחד לא אוהב אותך יותר
.מאשר האדון הגדול

400
00:35:51,735 --> 00:35:55,905
,הוא המקור
.הנאבד הראשון שנמצא

401
00:35:56,073 --> 00:35:57,243
.היוצר של סאקר

402
00:35:57,407 --> 00:36:00,657
.ואבא של תחרות האלופים

403
00:36:00,827 --> 00:36:05,117
,איפה שהיית כלום
.עכשיו אתה משהו

404
00:36:05,290 --> 00:36:08,460
.אתה רכושו של האדון הגדול

405
00:36:08,627 --> 00:36:10,087
!ברכותיי

406
00:36:10,254 --> 00:36:13,764
.אתה תפגוש את האדון הגדול בתוך חמש שניות

407
00:36:14,132 --> 00:36:15,512
.תכין את עצמך

408
00:36:17,261 --> 00:36:18,511
.תכין את עצמך

409
00:36:20,305 --> 00:36:23,595
.עכשיו אתה נפגש עם האדון הגדול

410
00:36:36,363 --> 00:36:38,623
?הוא נפלא. זה הוא

411
00:36:38,824 --> 00:36:40,084
.זה הוא

412
00:36:40,242 --> 00:36:41,242
.כן

413
00:36:41,326 --> 00:36:43,326
.אני שמח כשאת באה לבקר, 142

414
00:36:43,412 --> 00:36:45,042
.את מביאה לי את הדברים הטובים

415
00:36:45,205 --> 00:36:48,745
,בכל פעם שאנחנו מגיעים לדבר
,טופז, על סקראפר 142

416
00:36:48,917 --> 00:36:52,457
"...מה אני תמיד אומר? "היא ה
."וזה מתחיל עם "ב

417
00:36:52,629 --> 00:36:53,669
.זבל

418
00:36:54,673 --> 00:36:56,553
.לא, לא זבל

419
00:36:57,342 --> 00:37:00,392
?האם חיכית רק כדי לקרוא לה ככה
."זה לא מתחיל ב- "ב

420
00:37:00,554 --> 00:37:01,684
.שתיינית

421
00:37:04,349 --> 00:37:06,689
."אני כל כך מצטער. לא, "הכי טובה
."חשבתי על "הכי טובה

422
00:37:06,852 --> 00:37:08,062
.כי אני תמיד אומר שאת הכי טובה

423
00:37:08,228 --> 00:37:10,148
היא הביאה לי את האלוף
.האהוב עלי, את יודעת

424
00:37:10,314 --> 00:37:12,114
.אתה אומר את זה בכל פעם שהיא כאן

425
00:37:12,274 --> 00:37:13,444
.מה הבאת לנו היום? ספרי לי

426
00:37:13,901 --> 00:37:14,901
.מתחרה

427
00:37:15,068 --> 00:37:16,148
?מה

428
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
.אני צריך להתקרב
.אני רוצה להעיף מבט מקרוב על זה

429
00:37:18,488 --> 00:37:20,448
.את יכולה לקרב אותי? תודה

430
00:37:33,003 --> 00:37:34,003
.שלמי לגברת הזו

431
00:37:34,171 --> 00:37:35,921
.פשוט חכה שנייה

432
00:37:36,089 --> 00:37:38,509
.אני לא למכירה

433
00:37:44,723 --> 00:37:46,393
.בן אדם, הוא לוחם

434
00:37:46,558 --> 00:37:47,888
.אני לוקחת 10 מיליון

435
00:37:48,060 --> 00:37:49,100
.תגיד לה שהיא חולמת

436
00:37:49,269 --> 00:37:51,229
.למען השם, תעבירי את היחידות

437
00:37:58,237 --> 00:37:59,817
.את תשלמי על זה

438
00:37:59,988 --> 00:38:01,358
.לא, קיבלתי תשלום עבור זה

439
00:38:03,200 --> 00:38:04,740
.הנה מה שאני רוצה לדעת

440
00:38:06,411 --> 00:38:07,411
?מי אתה

441
00:38:07,496 --> 00:38:11,666
.אני אל הרעם

442
00:38:14,878 --> 00:38:18,338
לא שמעתי שום רעם, אבל זה
?ניצוצות שיוצאות מתוך האצבעות שלך

443
00:38:18,924 --> 00:38:20,884
.איתרנו את בן הדוד שלך

444
00:38:21,802 --> 00:38:22,892
!יפה

445
00:38:23,053 --> 00:38:25,223
.כן, קדימה
.אני חושב שזה ימצא חן בעיניך

446
00:38:25,389 --> 00:38:26,389
.הנה הוא

447
00:38:26,473 --> 00:38:27,723
.היי, בן דוד

448
00:38:28,225 --> 00:38:30,605
.כמעט ולא מצאנו אותך
?מה, התחבאת

449
00:38:30,769 --> 00:38:31,769
.היי

450
00:38:33,480 --> 00:38:34,690
...אז

451
00:38:34,857 --> 00:38:35,937
.בבקשה

452
00:38:37,150 --> 00:38:38,150
.אני מצטער

453
00:38:38,318 --> 00:38:39,488
.כן

454
00:38:39,653 --> 00:38:40,903
...קארלו

455
00:38:42,030 --> 00:38:43,240
.אני חונן אותך

456
00:38:43,407 --> 00:38:44,777
.תודה

457
00:38:44,950 --> 00:38:45,950
.תודה לך

458
00:38:46,285 --> 00:38:49,165
.אתה רשמית מקבל חנינה
.מהחיים

459
00:38:54,877 --> 00:38:56,127
.עזור לי

460
00:38:56,962 --> 00:38:59,592
!אלוהים אדירים

461
00:38:59,756 --> 00:39:01,756
.אני דורך על זה
!אני דורך על זה. תראה

462
00:39:04,136 --> 00:39:05,716
.הריח

463
00:39:06,138 --> 00:39:07,348
?איך זה מריח

464
00:39:07,514 --> 00:39:08,724
.טוסט שרוף

465
00:39:09,766 --> 00:39:11,556
?מה קרה לנימוסים שלי

466
00:39:11,852 --> 00:39:13,402
.לא הצגתי את עצמי כראוי

467
00:39:13,562 --> 00:39:15,482
.קדימה. לך אחריי

468
00:39:15,898 --> 00:39:17,898
.השם שלי הוא האדון הגדול

469
00:39:18,066 --> 00:39:21,486
אני קצת יושב בראש
."של דבר שנקרא "תחרות האלופים

470
00:39:21,653 --> 00:39:24,363
אנשים באים ממרחקים
.כדי להשתתף בו שלא כדין

471
00:39:24,531 --> 00:39:27,241
,ואתה, ידידי
.יכול להיות חלק מהצוות החדש

472
00:39:27,409 --> 00:39:28,409
?מה אתה אומר על זה

473
00:39:28,493 --> 00:39:30,663
אנחנו לא חברים ואני לא שם
.על המשחקים שלך

474
00:39:30,746 --> 00:39:32,076
.אני עומד לחזור לאסגארד

475
00:39:32,289 --> 00:39:33,749
.תחת-גארד

476
00:39:35,167 --> 00:39:37,337
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע

477
00:39:38,795 --> 00:39:40,955
היה שם חור תולעת
.בחלל ובזמן מתחתיי

478
00:39:41,131 --> 00:39:44,051
.באותו רגע, עזבתי

479
00:39:44,510 --> 00:39:45,640
?לוקי

480
00:39:46,929 --> 00:39:48,639
!לוקי! לוקי

481
00:39:48,805 --> 00:39:50,675
.כאן. כאן

482
00:39:52,267 --> 00:39:53,637
.סלחו לי לשנייה
!לוקי -

483
00:39:55,521 --> 00:39:56,601
?מה
?אתה בחיים -

484
00:39:56,772 --> 00:39:58,572
.כן, כמובן שאני בחיים
?מה אתה עושה פה -

485
00:39:58,732 --> 00:40:00,732
?מה זאת אומרת, מה אני עושה
.אני תקוע בכיסא הטיפשי הזה

486
00:40:00,901 --> 00:40:02,441
?איפה הכיסא שלך
.לא קיבלתי כיסא -

487
00:40:02,611 --> 00:40:04,201
.תוציא אותי מזה. תוציא אותי
.אני לא יכול -

488
00:40:04,363 --> 00:40:05,573
.אני לא יכול
?למה -

489
00:40:05,739 --> 00:40:07,279
.התיידדתי עם האיש הזה
."הוא נקרא "האדון הגדול

490
00:40:07,449 --> 00:40:08,779
!הוא מטורף
.הרווחתי לטובתו -

491
00:40:08,951 --> 00:40:10,541
הביפרוסט הביא אותי לכאן
.לפני כמה שבועות

492
00:40:10,702 --> 00:40:11,832
?לפני כמה שבועות
.כן -

493
00:40:11,995 --> 00:40:12,995
.רק הגעתי לכאן

494
00:40:13,163 --> 00:40:14,253
?על מה אתם לוחשים

495
00:40:15,457 --> 00:40:17,207
הזמן עובד ממש שונה
.סביב האיזורים האלו

496
00:40:17,376 --> 00:40:20,416
,בכל עולם אחר, אני אהיה, כמו
.בן מיליוני שנים

497
00:40:20,587 --> 00:40:22,207
...אבל כאן בסאקר

498
00:40:27,636 --> 00:40:30,306
...בכל מקרה, אתה מכיר את

499
00:40:30,472 --> 00:40:31,722
?אתה קורא לעצמך אדון הרעם

500
00:40:31,890 --> 00:40:34,230
.אל הרעם. תגיד לו

501
00:40:34,393 --> 00:40:36,063
.מעולם לא פגשתי את האיש הזה בכל חיי

502
00:40:36,228 --> 00:40:37,848
.הוא אחי
.מאומץ -

503
00:40:38,021 --> 00:40:39,151
?הוא סוג של לוחם

504
00:40:39,648 --> 00:40:41,438
תוציא את הדבר הזה מהצוואר
.שלי ואני אראה לך

505
00:40:41,608 --> 00:40:43,318
.עכשיו, תקשיב לזה
.הוא מאיים עלי

506
00:40:43,485 --> 00:40:45,445
.היי, ניצוצות, הנה העסקה

507
00:40:45,612 --> 00:40:47,862
אם אתה רוצה לחזור
...למקום-תחת , תחתברג

508
00:40:47,948 --> 00:40:48,948
.אסגארד

509
00:40:49,032 --> 00:40:52,122
,כל מתמודד שמביס את האלוף שלי

510
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
.את החופש שלהם הם ישיגו

511
00:40:54,204 --> 00:40:57,424
בסדר גמור. אז תכוון אותי לכיוון
!של התחת שאני צריך לבעוט בו

512
00:40:57,583 --> 00:41:00,133
.לזה אני קורא, מתחרה

513
00:41:00,294 --> 00:41:02,714
.הכיוון יהיה בדרך הזו, אדון

514
00:41:03,422 --> 00:41:04,422
!לוקי

515
00:41:10,596 --> 00:41:12,256
.היי. קח את זה בקלות, בנאדם

516
00:41:13,932 --> 00:41:14,932
.ממש כאן

517
00:41:15,100 --> 00:41:16,690
.ערימת הסלעים שמנופפת לעברך. כאן

518
00:41:16,852 --> 00:41:19,402
.כן, אני למעשה דבר. אני יצור

519
00:41:19,563 --> 00:41:20,563
.הרשה לי להציג את עצמי

520
00:41:20,647 --> 00:41:22,647
.שמי הוא קורג
.אני די המנהיג פה

521
00:41:22,816 --> 00:41:26,236
.אני עשוי מסלעים, כפי שאתה יכול לראות
.אבל אל תיתן לזה להפחיד אותך

522
00:41:26,403 --> 00:41:29,323
אתה לא צריך לפחד
.אלא אם כן אתה עשוי ממספריים

523
00:41:29,489 --> 00:41:31,779
.רק בדיחה קטנה של אבן-נייר-ומספריים בשבילך

524
00:41:31,950 --> 00:41:34,700
.זה החבר הכי טוב שלי פה, מיק

525
00:41:34,870 --> 00:41:37,620
.הוא חרק ויש לו סכינים כידיים

526
00:41:38,248 --> 00:41:39,708
?אתה קרונן, נכון

527
00:41:39,875 --> 00:41:42,465
.זה אני
?איך הגעת לכאן -

528
00:41:42,628 --> 00:41:45,588
,ובכן, ניסיתי להתחיל מהפכה
.אבל לא הדפיסו מספיק הזמנות

529
00:41:45,756 --> 00:41:49,926
אז כמעט אף אחד לא הופיע, חוץ מאשר
.אמא שלי והחבר שלה, שאני שונא

530
00:41:50,093 --> 00:41:53,933
.כעונש, נאלצתי להיות כאן ולהיות גלדיאטור

531
00:41:54,097 --> 00:41:55,557
.קצת אסון קידום מכירות, זה אחד

532
00:41:55,724 --> 00:41:58,444
.אבל אני בעצם מארגן מהפכה נוספת

533
00:41:58,602 --> 00:42:00,522
.אני לא יודע אם אתה מעוניין במשהו כזה

534
00:42:00,687 --> 00:42:02,607
?אתה חושב שאתה מעוניין

535
00:42:04,775 --> 00:42:05,865
...איך אתה

536
00:42:06,026 --> 00:42:08,736
.כן, לא. כל האיזור הזה במעגל

537
00:42:08,904 --> 00:42:12,074
,אבל לא מעגל אמיתי
.יותר כמו מעגל מוזר

538
00:42:12,241 --> 00:42:14,911
.זה לא הגיוני
.לא, שום דבר לא הגיוני כאן, בנאדם -

539
00:42:15,077 --> 00:42:18,077
הדבר היחיד שכן הגיוני
.הוא ששום דבר לא הגיוני

540
00:42:18,247 --> 00:42:20,577
?מישהו מכאן נלחם באלוף של האדון הגדול

541
00:42:20,749 --> 00:42:21,829
.דאג נלחם

542
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
!דאג

543
00:42:23,168 --> 00:42:24,338
.חוסר מזל, דאג מת

544
00:42:24,503 --> 00:42:25,503
.זה נכון

545
00:42:25,587 --> 00:42:28,007
כל מי שנלחם נגד
.האלוף של האדון הגדול מפסיד

546
00:42:28,090 --> 00:42:29,760
.מה איתך? אתה עשוי מסלעים

547
00:42:29,925 --> 00:42:32,595
.סלע מתכלה
.הנה לך. עוד אחד נפל

548
00:42:32,761 --> 00:42:36,601
כן, לא, אני פשוט עושה קרבות
.קטנים יותר, לחמם את הקהל ומה לא

549
00:42:36,765 --> 00:42:38,515
?חכה, אתה לא עומד להתמודד נגדו, נכון

550
00:42:38,684 --> 00:42:40,144
.כן, אני כן

551
00:42:40,310 --> 00:42:43,560
,הולך להילחם בו, לנצח
.ולהסתלק מכאן

552
00:42:44,189 --> 00:42:46,109
.זה בידיוק מה שדאג נהג לומר

553
00:42:46,275 --> 00:42:48,115
.נתראה אחר כך, דאג החדש

554
00:42:57,911 --> 00:42:59,661
?אף אחד לא זוכר אותי

555
00:43:00,330 --> 00:43:02,790
?האם אף אחד לא לימד את ההיסטוריה שלנו

556
00:43:08,380 --> 00:43:09,840
.תסתכל על השקרים האלה

557
00:43:10,549 --> 00:43:12,009
?גביע ומסיבות גן

558
00:43:14,219 --> 00:43:15,889
?הסכמי שלום

559
00:43:16,680 --> 00:43:17,930
...אודין

560
00:43:18,098 --> 00:43:19,718
,גאה לקבל את זה

561
00:43:19,892 --> 00:43:21,272
.מתבייש איך שהוא קיבל את זה

562
00:43:40,370 --> 00:43:42,620
.היינו בלתי ניתנים לעצירה

563
00:43:42,789 --> 00:43:47,379
הייתי הנשק שלו בכיבוש
.שבנה את האימפריה של אסגארד

564
00:43:50,130 --> 00:43:53,510
.בזה אחר זה, הממלכות הפכו להיות שלנו

565
00:43:53,675 --> 00:43:57,885
,אבל אז
.רק כי השאיפות שלי גברו על שלו

566
00:43:58,055 --> 00:44:02,735
,הוא גירש אותי, כלא אותי
.נעל אותי כמו חיה

567
00:44:02,976 --> 00:44:05,766
,לפני זה
,לוחמיו של אסגארד זכו לכבוד

568
00:44:05,938 --> 00:44:09,568
גופותיהם קבורות כגיבורים
.מתחת לארמון הזה

569
00:44:20,702 --> 00:44:22,502
.האוצרות של אודין
.מזויף -

570
00:44:24,665 --> 00:44:27,215
.רוב הדברים כאן מזויפים

571
00:44:27,793 --> 00:44:29,003
.או חלשים

572
00:44:31,088 --> 00:44:33,088
.קטן מכפי שחשבתי שיהיה

573
00:44:34,174 --> 00:44:36,054
.זה לא רע

574
00:44:36,218 --> 00:44:37,508
...אבל זה

575
00:44:38,095 --> 00:44:40,225
.הלהבה הנצחית

576
00:45:08,375 --> 00:45:10,625
?רוצה לראות איך כוח אמיתי באמת נראה

577
00:45:39,573 --> 00:45:42,243
,פנריס, יקירתי
?מה הם עשו לך

578
00:45:44,703 --> 00:45:48,793
.עם הלהבה הנצחית, את תיוולדי מחדש

579
00:46:04,389 --> 00:46:06,309
.התגעגעתי אלייך

580
00:46:07,142 --> 00:46:09,062
.התגעגעתי לכולכם

581
00:46:11,772 --> 00:46:12,812
,אודין

582
00:46:13,065 --> 00:46:16,365
אני בטוח שלקחת את מקומך
,באולמות של וולהאלה

583
00:46:16,527 --> 00:46:18,897
.איפה שהאמיצים יחיו לנצח

584
00:46:20,322 --> 00:46:22,742
,אנחנו לא נתאבל אלא נשמח

585
00:46:22,908 --> 00:46:25,618
.עבור אלה שמתו במוות המפואר

586
00:46:33,669 --> 00:46:35,089
?כואב, לא

587
00:46:35,254 --> 00:46:36,254
.שמשקרים לך

588
00:46:37,297 --> 00:46:40,717
נאמר לך שאתה דבר אחד
.ואז לומדים שהכל זה שקר

589
00:46:45,556 --> 00:46:47,556
?לא חשבת שבאמת אבוא לראותך, נכון

590
00:46:47,724 --> 00:46:49,484
.המקום הזה מגעיל

591
00:46:52,354 --> 00:46:54,234
?זה אומר שאתה לא רוצה את העזרה שלי

592
00:46:54,398 --> 00:46:56,398
תראה, אני לא יכולתי לסכן את העמדה שלי
.עם האדון הגדול

593
00:46:56,567 --> 00:46:59,527
.לקח לי זמן לזכות באמונו
.הוא מטורף, אבל הוא יכול להיות ציתני

594
00:46:59,695 --> 00:47:02,955
מה שאני אומר לך זה, אתה יכול
.להצטרף אלי לצד של האדון הגדול

595
00:47:03,115 --> 00:47:07,745
אולי, עם הזמן, תאונה תגרם
...לאדון הגדול, ואז

596
00:47:13,917 --> 00:47:16,287
?אתה לא חושב ברצינות על לחזור, נכון

597
00:47:18,589 --> 00:47:22,719
.אחותנו הרסה את הפטיש שלך כמו חתיכת זכוכית

598
00:47:23,635 --> 00:47:25,425
.היא חזקה יותר משנינו
.היא חזקה ממך

599
00:47:25,596 --> 00:47:27,006
.אין לך סיכוי

600
00:47:27,181 --> 00:47:29,351
?האם אתה מבין מה אני אומר כאן

601
00:47:33,770 --> 00:47:34,850
.בסדר גמור

602
00:47:37,482 --> 00:47:40,072
.אני מניח שאצטרך פשוט ללכת לבד

603
00:47:40,986 --> 00:47:41,986
.כמו שתמיד עשיתי

604
00:47:44,990 --> 00:47:46,280
?אתה יכול להגיד משהו

605
00:47:48,952 --> 00:47:50,502
!תגיד משהו

606
00:47:51,622 --> 00:47:53,832
?מה היית רוצה שאגיד

607
00:47:54,208 --> 00:47:56,418
,זייפת את המוות שלך

608
00:47:56,585 --> 00:47:59,095
,גנבת את כס המלכות
.ואודין איבד את הכוחות שלו

609
00:47:59,254 --> 00:48:02,554
,תקעת אותו על כדור הארץ למות
.ולשחרר את אלת המוות

610
00:48:03,050 --> 00:48:06,430
האם אמרתי מספיק או שאצטרך
?להזכיר לך יותר מהיומיים האחרונים

611
00:48:08,055 --> 00:48:11,645
אתה יודע, לא ראיתי את
.האלוף האהוב שהוא מדבר עליו

612
00:48:11,808 --> 00:48:13,808
.אבל שמעתי שהוא פראי להפליא

613
00:48:14,520 --> 00:48:17,190
.מקמתי הימור גדול נגדך, מחר

614
00:48:18,440 --> 00:48:19,570
.אל תאכזב אותי

615
00:48:23,529 --> 00:48:25,029
!תסתלקי, רוח רפאים

616
00:48:27,491 --> 00:48:29,081
.הוא נעלם

617
00:48:37,376 --> 00:48:38,376
!מגעיל

618
00:48:38,544 --> 00:48:40,594
.יש עדיין שיער ודם של מישהו על זה

619
00:48:40,754 --> 00:48:43,474
חבר'ה, אתם יכולים לנקות את הנשק
?לאחר שתסיימו את הקרב שלכם

620
00:48:43,632 --> 00:48:44,632
.בטלנים מגעילים

621
00:48:46,260 --> 00:48:47,430
,ת'ור

622
00:48:47,594 --> 00:48:49,604
?רוצה להשתמש במזלג עץ גדול

623
00:48:50,097 --> 00:48:51,097
.לא

624
00:48:51,181 --> 00:48:52,351
.כן, לא ממש שימושי

625
00:48:52,474 --> 00:48:55,984
אלא אם כן אתה נלחם מול שלושה
.ערפדים שמצטופפים ביחד

626
00:48:56,645 --> 00:48:58,315
.אני באמת רוצה שיהיה לי את הפטיש שלי

627
00:48:58,730 --> 00:48:59,730
?פטיש

628
00:48:59,815 --> 00:49:00,825
.די מיוחד

629
00:49:00,899 --> 00:49:03,609
הוא עשוי ממתכת מיוחדת
.מלבו של כוכב גוסס

630
00:49:04,152 --> 00:49:06,952
וכאשר סובבתי את זה ממש, ממש מהר
.זה נתן לי את היכולת לעוף

631
00:49:07,114 --> 00:49:08,244
?רכבת על פטיש

632
00:49:08,407 --> 00:49:09,947
.לא, לא נסעתי על פטיש

633
00:49:10,117 --> 00:49:11,407
?הפטיש רכב עליך על הגב

634
00:49:11,577 --> 00:49:14,947
,לא. נהגתי לסובב את זה מהר מאוד
...וזה היה מושך אותי מן

635
00:49:15,122 --> 00:49:17,122
?אלוהים אדירים. פטיש משך אותך

636
00:49:17,291 --> 00:49:21,001
,האדמה. זה ימשוך אותי מהאדמה
.לאוויר, ואני הייתי עף

637
00:49:21,170 --> 00:49:24,170
,בכל פעם שזרקתי אותו
...זה תמיד חזר אלי

638
00:49:24,339 --> 00:49:27,009
נשמע שהיה לך יחסים מיוחדים
ומאוד אינטימיים עם הפטיש הזה

639
00:49:27,176 --> 00:49:30,296
ולאבד את זה, זה כמעט כמו
.לאבד אדם אהוב

640
00:49:31,221 --> 00:49:33,431
.זו דרך טובה לתאר את זה

641
00:49:35,058 --> 00:49:36,428
.אמרתי שהם שלי

642
00:49:37,769 --> 00:49:39,769
,רואה אותה
.זו היא שהכניסה אותי לכאן

643
00:49:39,938 --> 00:49:42,108
.כן. סקראפר 142

644
00:49:42,274 --> 00:49:44,324
.צריך להיזהר מהאסגארדים האלה, בנאדם

645
00:49:44,484 --> 00:49:46,154
.קשה להכחיד אותם

646
00:49:46,320 --> 00:49:47,780
?אסגארדים

647
00:49:49,323 --> 00:49:50,323
.היי

648
00:49:50,532 --> 00:49:51,532
.היי

649
00:49:52,201 --> 00:49:53,201
.היי

650
00:49:53,660 --> 00:49:56,080
.אל תחשמלי אותי עם הדבר הזה
.אני רק רוצה לדבר

651
00:50:03,712 --> 00:50:05,302
.אלוהים, את ואלקירי

652
00:50:06,757 --> 00:50:08,467
פעם רציתי להיות ואלקירי
,כשהייתי צעיר יותר

653
00:50:08,634 --> 00:50:10,974
.עד שגיליתי שכולכן נשים

654
00:50:11,136 --> 00:50:13,296
,אין שום דבר רע עם נשים
.כמובן. אני אוהב נשים

655
00:50:13,472 --> 00:50:15,022
.לפעמים קצת יותר מידי

656
00:50:15,182 --> 00:50:18,182
,לא בצורה מצמררת
.פשוט יותר בקטע של הערכה וכבוד

657
00:50:18,352 --> 00:50:22,812
אני חושב שזה נהדר שיש
.כוח מובחר של לוחמות נשיות

658
00:50:22,981 --> 00:50:24,481
.הגיע הזמן

659
00:50:26,068 --> 00:50:27,068
?סיימת

660
00:50:27,152 --> 00:50:28,152
.אדון הרעם, תורך

661
00:50:28,237 --> 00:50:29,277
בבקשה, תעזרי לי. אני צריך
.את העזרה שלך

662
00:50:29,363 --> 00:50:30,363
.ביי

663
00:50:30,531 --> 00:50:32,701
בסדר, אז את חייבת להיות
.בוגדת או פחדנית

664
00:50:32,866 --> 00:50:35,196
בגלל שואלקיריות נשבעות להגן
.על כס המלכות

665
00:50:35,911 --> 00:50:39,211
.תקשיב מקרוב, הוד מלכותך
.זה סאקר, לא אסגארד

666
00:50:39,373 --> 00:50:41,213
.ואני סקראפר, לא ואלקירי

667
00:50:44,503 --> 00:50:46,423
.הביאו אותו לעיבוד

668
00:50:46,588 --> 00:50:50,468
.ואף אחד לא בורח מהמקום הזה
.אז אתה הולך למות בכל מקרה

669
00:51:02,354 --> 00:51:03,944
.עכשיו, אל תזוז

670
00:51:04,106 --> 00:51:06,726
.הידיים שלי לא יציבות כפי שהיו פעם

671
00:51:06,900 --> 00:51:09,900
,בשם זקנו של אודין
,אתה לא תחתוך את שערי

672
00:51:10,070 --> 00:51:12,490
אם כן תחוש את זעמו
.של ת'ור האדיר

673
00:51:16,910 --> 00:51:19,410
,אנא. בבקשה
.אדוני הנדיב, אל תחתוך את שיערי

674
00:51:20,664 --> 00:51:22,044
!בבקשה! לא

675
00:51:22,207 --> 00:51:23,327
!לא

676
00:51:35,554 --> 00:51:39,894
.תסתכלו על כולכם
!איזו הופעה! איזה לילה

677
00:51:40,058 --> 00:51:41,058
?מי נהנה

678
00:51:42,227 --> 00:51:44,187
.בבקשה, אני המארח שלכם

679
00:51:44,354 --> 00:51:47,574
מחיאות כפיים עבור כל המתחרים
,בקרבות החימום

680
00:51:47,733 --> 00:51:50,533
.אשר מתו היום בצורה כה גסה

681
00:51:50,694 --> 00:51:51,904
.אחלה ספורט

682
00:51:52,070 --> 00:51:53,740
!איזו הופעה! איזה לילה

683
00:51:54,698 --> 00:51:58,118
,בשביל זה באתם
.וכך גם אני

684
00:52:03,790 --> 00:52:06,790
,ועכשיו, בלי עיכובים נוספים

685
00:52:06,960 --> 00:52:09,460
.זהו זמן האירוע המרכזי

686
00:52:11,173 --> 00:52:14,513
,בביצוע ההופעה הראשונה שלו
,אם כי הוא נראה די מבטיח

687
00:52:14,676 --> 00:52:16,506
.יש לו כמה טריקים בשרוולו

688
00:52:17,095 --> 00:52:19,715
.אני לא אגיד יותר, נראה מה אתם חושבים

689
00:52:19,890 --> 00:52:21,220
...גבירותי ורבותי, אני מציג לכם

690
00:52:22,392 --> 00:52:24,602
.אדון הרעם

691
00:52:47,918 --> 00:52:50,628
,תיזהרו מאצבעותיו
.הן עושות ניצוצות

692
00:52:50,796 --> 00:52:51,916
.בסדר, זהו זה

693
00:52:52,089 --> 00:52:54,919
.בואו נתכונן לקבל את הבחור הזה
.הנה הוא בא

694
00:53:03,851 --> 00:53:05,311
.הוא יצור

695
00:53:05,477 --> 00:53:07,187
?מה נוכל לומר עליו

696
00:53:07,354 --> 00:53:09,234
.ובכן, הוא ייחודי
.אין כמוהו

697
00:53:09,398 --> 00:53:12,148
.אני מרגיש קשר מיוחד איתו

698
00:53:13,694 --> 00:53:14,944
.הוא בלתי מנוצח

699
00:53:16,530 --> 00:53:17,950
.הוא השליט

700
00:53:20,325 --> 00:53:22,485
.הוא המגונן

701
00:53:22,911 --> 00:53:24,041
...גבירותי ורבותי

702
00:53:24,204 --> 00:53:25,254
...אני מציג לכם

703
00:53:30,210 --> 00:53:33,960
...המדהים שלכם

704
00:53:37,718 --> 00:53:39,428
.ענק

705
00:53:40,179 --> 00:53:41,509
!כן

706
00:53:45,434 --> 00:53:47,394
.אני חייב לברוח מהכוכב הזה

707
00:53:48,020 --> 00:53:49,900
?היי, היי, היי. לאן אתה הולך

708
00:53:57,988 --> 00:53:59,278
!היי

709
00:53:59,990 --> 00:54:01,240
.אנחנו מכירים אחד את השני

710
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
.הוא חבר מהעבודה

711
00:54:12,878 --> 00:54:14,298
?איפה היית

712
00:54:14,463 --> 00:54:16,593
.כולם חשבו שאתה מת

713
00:54:16,757 --> 00:54:18,757
אבל כל כך הרבה קרה
.מאז שראיתי אותך לאחרונה

714
00:54:19,551 --> 00:54:20,971
.איבדתי את הפטיש שלי

715
00:54:21,136 --> 00:54:24,176
,כאילו, אתמול
.אז זה עדיין די טרי

716
00:54:24,348 --> 00:54:26,678
?לוקי. לוקי חי. אתה מאמין לזה

717
00:54:26,850 --> 00:54:27,930
.הוא ממש שם

718
00:54:28,101 --> 00:54:30,151
!לוקי! תראה מי זה

719
00:54:32,272 --> 00:54:34,442
,באנר, מעולם לא חשבתי שאומר את זה

720
00:54:34,608 --> 00:54:36,858
.אבל אני שמח לראותך

721
00:54:37,027 --> 00:54:39,527
!ענק! ענק! ענק

722
00:54:45,494 --> 00:54:46,494
.באנר

723
00:54:47,454 --> 00:54:48,834
!היי, באנר

724
00:54:49,248 --> 00:54:51,368
.לא באנר. רק ענק

725
00:54:51,750 --> 00:54:53,250
?מה אתה עושה

726
00:54:53,418 --> 00:54:54,918
!זה אני. זה ת'ור

727
00:55:15,107 --> 00:55:16,397
.באנר, אנחנו חברים

728
00:55:16,567 --> 00:55:17,647
.זה מטורף
!אני לא רוצה לפגוע בך

729
00:55:25,450 --> 00:55:27,490
.מתחילים

730
00:55:46,346 --> 00:55:47,466
?מה

731
00:55:57,941 --> 00:55:59,441
.היי, בחור גדול

732
00:56:01,278 --> 00:56:03,318
.השמש מתחילה לרדת

733
00:56:14,041 --> 00:56:16,921
.זהו זה
.השמש יורדת

734
00:56:19,671 --> 00:56:21,631
.לא אפגע בך יותר

735
00:56:21,798 --> 00:56:23,338
.אף אחד לא

736
00:56:35,145 --> 00:56:36,145
!כן

737
00:56:36,230 --> 00:56:37,360
!ככה זה מרגיש

738
00:56:38,774 --> 00:56:40,614
.אני רק מעריץ ענק של ספורט

739
00:56:48,325 --> 00:56:50,745
.בסדר. לעזאזל עם זה

740
00:57:02,381 --> 00:57:04,671
.אני יודע שאתה שם, באנר
!אני אוציא אותך

741
00:57:13,934 --> 00:57:15,894
?מה יש לך
!אתה מביך אותי

742
00:57:16,061 --> 00:57:17,271
!אמרתי להם שאנחנו חברים

743
00:58:49,446 --> 00:58:51,526
!רעם! רעם! רעם

744
00:58:53,325 --> 00:58:58,205
!רעם! רעם! רעם

745
00:59:29,778 --> 00:59:32,488
.עוד יום, עוד דאג

746
00:59:41,373 --> 00:59:43,673
?מה הרעש הזה

747
00:59:43,834 --> 00:59:46,594
האנשים הפשוטים אינם בידיוק
.משתפים פעולה

748
00:59:46,753 --> 00:59:50,553
יש התנגדות שמנסה להפיל
.את השערים הקדמיים

749
00:59:56,096 --> 00:59:57,966
.'ספר לי על עצמך, סקורג

750
00:59:58,140 --> 01:00:00,680
.טוב, אבא שלי היה סתת
...אמא שלי הייתה

751
01:00:00,851 --> 01:00:04,731
.כן, אני פשוט אעצור אותך שם
,מה שהתכוונתי אליו

752
01:00:04,897 --> 01:00:06,517
?מה השאיפה שלך

753
01:00:07,649 --> 01:00:11,069
.אני רק רוצה הזדמנות להוכיח את עצמי

754
01:00:11,653 --> 01:00:12,783
.הכרה

755
01:00:12,946 --> 01:00:14,316
,כשהייתי צעירה

756
01:00:14,489 --> 01:00:18,119
.לכל מלך גדול היה מוציא להורג

757
01:00:18,285 --> 01:00:20,335
,לא רק כדי להוציא להורג אנשים

758
01:00:20,495 --> 01:00:23,075
.אלא גם להוציא להורג את החזון שלהם

759
01:00:24,124 --> 01:00:26,924
.אבל בעיקר כדי להוציא להורג אנשים

760
01:00:27,085 --> 01:00:29,085
.ובכל זאת, זה היה כבוד גדול

761
01:00:30,923 --> 01:00:33,723
.הייתי המוציאה להורג של אודין

762
01:00:34,801 --> 01:00:39,061
.ואתה תיהיה המוציא להורג שלי

763
01:00:44,520 --> 01:00:46,520
.בוא נתחיל בכיבוש שלנו

764
01:00:57,908 --> 01:00:59,528
?סקורג', איפה החרב

765
01:01:04,998 --> 01:01:08,668
.החרב הזו היא המפתח לפתוח את ביפרוסט

766
01:01:09,044 --> 01:01:12,634
,אותם אנשים שהזכרת
,אלה שאינם משתפים פעולה

767
01:01:13,298 --> 01:01:14,508
.תאסוף אותם

768
01:01:38,198 --> 01:01:39,198
.סלחו לי

769
01:01:51,712 --> 01:01:54,712
.מצטער על זה
.הדברים הארורים האלה בכל מקום

770
01:01:55,924 --> 01:01:57,014
.קדימה

771
01:02:31,960 --> 01:02:33,630
.אתם מוגנים כאן

772
01:03:43,198 --> 01:03:44,198
?אנחנו בסדר

773
01:03:47,870 --> 01:03:49,540
.זה ענק בג'קוזי

774
01:03:50,831 --> 01:03:52,421
?אז כמה זמן אתה כבר ככה

775
01:03:52,833 --> 01:03:54,133
?כמו מה

776
01:03:54,877 --> 01:03:58,047
.ככה. גדול, ירוק, וטיפש

777
01:03:59,173 --> 01:04:01,343
.ענק תמיד ענק

778
01:04:05,971 --> 01:04:07,391
?איך הגעת לכאן

779
01:04:08,182 --> 01:04:09,222
.לנצח

780
01:04:10,017 --> 01:04:11,057
?אתה מתכוון לרמות

781
01:04:11,226 --> 01:04:13,436
?הם לבשו אחד מאלה כאשר ניצחת

782
01:04:13,604 --> 01:04:14,904
?איך הגעת לכאן

783
01:04:17,941 --> 01:04:18,981
.מטוס סילון

784
01:04:19,067 --> 01:04:21,647
?כן. עכשיו, איפה המטוס סילון עכשיו

785
01:04:26,366 --> 01:04:28,366
.זה עירום

786
01:04:28,535 --> 01:04:30,245
.הוא מאוד עירום

787
01:04:33,999 --> 01:04:36,169
.עכשיו זה במוחי

788
01:04:36,793 --> 01:04:38,043
.מטוס סילון

789
01:04:48,514 --> 01:04:49,894
!כן

790
01:04:50,057 --> 01:04:51,557
.אני מוציא אותנו מכאן

791
01:04:51,725 --> 01:04:54,135
.המקום הנורא הזה

792
01:04:54,311 --> 01:04:58,021
.אתה תאהב את אסגארד
.זה גדול. זה מוזהב. מבריק

793
01:04:58,190 --> 01:04:59,570
.הענק נשאר

794
01:04:59,733 --> 01:05:03,153
לא, לא, לא. האנשים שלי זקוקים
.לי כדי לחזור לאסגארד

795
01:05:03,862 --> 01:05:05,662
.אנחנו חייבים למנוע את ראגנרוק

796
01:05:05,822 --> 01:05:06,992
?ראגנרוק

797
01:05:07,157 --> 01:05:10,537
.נבואת המוות של העולם שלי
...בסופו של דבר, זהו הסוף של

798
01:05:12,579 --> 01:05:14,749
,אם תעזור לי לחזור לאסגארד

799
01:05:14,915 --> 01:05:17,085
.אני יכול לעזור לך לחזור לכדור הארץ

800
01:05:17,251 --> 01:05:18,251
.כדור הארץ שונא את הענק

801
01:05:18,418 --> 01:05:19,998
.כדור הארץ אוהב את הענק
.הם אוהבים אותך

802
01:05:20,170 --> 01:05:22,880
.אתה אחד מהנוקמים
.אחד מהצוות, אחד החברים שלנו

803
01:05:23,549 --> 01:05:25,299
.זה מה שחברים עושים
.הם תומכים זה בזה

804
01:05:25,467 --> 01:05:26,627
.אתה חבר של באנר

805
01:05:26,802 --> 01:05:29,012
.אני לא חבר של באנר. אני מעדיף אותך

806
01:05:29,179 --> 01:05:30,179
.חבר של באנר

807
01:05:30,264 --> 01:05:31,314
.אני אפילו לא אוהב את באנר

808
01:05:31,390 --> 01:05:34,270
"...אני בקטע של מדע ומספרים וכאלה"

809
01:05:34,685 --> 01:05:36,395
.ת'ור הולך. הענק נשאר

810
01:05:36,562 --> 01:05:37,562
.בסדר

811
01:05:38,272 --> 01:05:39,402
.תישאר כאן

812
01:05:40,774 --> 01:05:42,484
.מקום מטופש. זה נורא, דרך אגב

813
01:05:42,651 --> 01:05:46,111
.האדום, הלבן. פשוט בחרו צבע
.מגוחך

814
01:05:46,905 --> 01:05:48,155
.לרסק אותך

815
01:05:48,323 --> 01:05:50,623
.לא ריסקת שום דבר
.ניצחתי את הקרב הזה

816
01:05:50,784 --> 01:05:52,914
.אני ריסקתי אותך
.כן, בטח -

817
01:05:53,078 --> 01:05:54,828
.זרועות תינוק
?מה -

818
01:05:54,997 --> 01:05:55,997
.תינוק

819
01:05:56,248 --> 01:05:57,788
.טיפש! ילד גדול

820
01:05:57,958 --> 01:05:58,958
!ת'ור הולך

821
01:05:59,042 --> 01:06:00,292
.אני הולך

822
01:06:05,007 --> 01:06:06,467
.ת'ור הולך שוב

823
01:06:11,138 --> 01:06:12,428
.ת'ור הביתה

824
01:06:22,566 --> 01:06:24,146
.הענק מתאמן

825
01:06:24,318 --> 01:06:26,398
.זה מצוין. תעשה חיים

826
01:06:26,570 --> 01:06:28,200
.היי, בחור גדול
.ילדה כועסת -

827
01:06:28,363 --> 01:06:29,663
?מה תכננת לעשות

828
01:06:29,823 --> 01:06:30,823
.לנצח

829
01:06:41,210 --> 01:06:44,420
.היימדל, אני יודע שאתה יכול לראות אותי

830
01:06:45,756 --> 01:06:47,756
.אני צריך שתעזור לי

831
01:06:49,885 --> 01:06:51,225
.עזור לי לראות

832
01:07:01,396 --> 01:07:03,896
.אני רואה אותך, אבל אתה רחוק

833
01:07:04,816 --> 01:07:06,066
?מה קורה פה

834
01:07:06,235 --> 01:07:07,615
.בוא תראה בעצמך

835
01:07:10,322 --> 01:07:13,122
אני מספק מקלט במעוז
.שנבנה על ידי אבותינו

836
01:07:13,283 --> 01:07:16,703
,אבל אם גאריסון ייפול
.הבריחה היחידה שלנו היא ביפרוסט

837
01:07:16,870 --> 01:07:18,910
?אתה מדבר על פינוי אסגארד

838
01:07:22,000 --> 01:07:24,130
.לא נשאר זמן רב אם נשאר

839
01:07:24,628 --> 01:07:27,298
היא שואבת את כוחה מאסגארד
.ומתחזקת מיום ליום

840
01:07:27,464 --> 01:07:28,594
.קדימה

841
01:07:32,553 --> 01:07:34,053
.הלה רעבה

842
01:07:34,221 --> 01:07:37,271
אם אניח לה לעזוב, היא תצרוך
.מכל תשעת העולמות וכל הקוסמוס

843
01:07:37,474 --> 01:07:38,484
.אנחנו זקוקים לך

844
01:07:38,642 --> 01:07:41,022
אני עובד על זה. אבל אני אפילו לא יודע
.איפה אני לעזאזל

845
01:07:41,186 --> 01:07:43,356
אתה על כוכב לכת מוקף
.ליד פתחים. תעבור דרך אחת

846
01:07:43,522 --> 01:07:45,442
?איזה מהם
.הגדול -

847
01:08:14,595 --> 01:08:15,895
.ת'ור עצוב

848
01:08:16,054 --> 01:08:17,264
.שתוק

849
01:08:19,516 --> 01:08:21,176
.ת'ור עצוב

850
01:08:22,227 --> 01:08:24,017
.אני לא עצוב, אידיוט שכמוך

851
01:08:24,438 --> 01:08:25,688
!אני עצבני

852
01:08:27,149 --> 01:08:29,779
.כועס. איבדתי את אבי

853
01:08:30,944 --> 01:08:32,244
.איבדתי את הפטיש שלי

854
01:08:33,405 --> 01:08:36,275
.מייבב ובוכה. בוכה כמו תינוק
.אתה אפילו לא מקשיב -

855
01:08:36,700 --> 01:08:38,280
.אל תבעט בדברים

856
01:08:39,578 --> 01:08:41,748
.אתה מתנהג כמו חבר רע

857
01:08:41,914 --> 01:08:43,124
!אתה חבר רע

858
01:08:43,290 --> 01:08:44,500
.אתה יודע איך אנחנו קוראים לך
.לא -

859
01:08:44,666 --> 01:08:46,456
.אנחנו קוראים לך נוקם טיפש

860
01:08:46,627 --> 01:08:48,547
!אתה נוקם קטן

861
01:08:51,256 --> 01:08:52,416
?מה, אתה משוגע

862
01:08:52,591 --> 01:08:53,591
.כן

863
01:08:53,675 --> 01:08:56,215
.אתה יודע מה? כדור הארץ כן שונא אותך

864
01:09:16,823 --> 01:09:17,873
.לא

865
01:09:21,286 --> 01:09:23,956
.אני מצטער שאמרתי את הדברים האלה

866
01:09:24,706 --> 01:09:28,336
.אתה לא לוחם טיפש
.אף אחד לא קורא לך נוקם טיפש

867
01:09:28,919 --> 01:09:30,379
.זה בסדר

868
01:09:30,546 --> 01:09:32,956
אתה פשוט לא יכול להסתובב ולזרוק מגינים
.על אנשים. זה יכל להרוג אותי

869
01:09:33,131 --> 01:09:35,841
.אני יודע. אני מצטער
.אני פשוט מתרגז כל הזמן

870
01:09:36,009 --> 01:09:38,139
.הענק תמיד, תמיד כועס

871
01:09:38,303 --> 01:09:40,643
.אני יודע
.אנחנו אותו דבר, אתה ואני

872
01:09:41,139 --> 01:09:42,719
.אנחנו רק שני טיפוסים מטומטמים

873
01:09:42,891 --> 01:09:46,851
.כן, אותו דבר
.הענק כמו אש. ת'ור כמו מים

874
01:09:47,771 --> 01:09:49,481
.שנינו קצת כמו אש

875
01:09:49,648 --> 01:09:51,648
.אבל הענק כמו אש אמיתית

876
01:09:52,693 --> 01:09:55,033
.הענק כמו אש משתוללת

877
01:09:55,195 --> 01:09:57,445
.ת'ור כמו אש בוערת

878
01:09:59,950 --> 01:10:01,790
.ענק, אני צריך שתעשה משהו בשבילי

879
01:10:08,375 --> 01:10:09,875
.ילדה כועסת

880
01:10:17,217 --> 01:10:19,467
...מה קורה? מה אתה

881
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
אתה כל כך טיפש
שאתה לא יכול להבין

882
01:10:30,522 --> 01:10:33,362
שמישהו מתחבא לכל אורך הדרך
?היקום ורוצה להישאר לבד

883
01:10:33,525 --> 01:10:36,145
.אנחנו צריכים לדבר
.לא, אתה רוצה לדבר איתי -

884
01:10:36,904 --> 01:10:37,954
.אני צריך שהיא תישאר

885
01:10:38,113 --> 01:10:39,113
?להישאר

886
01:10:39,740 --> 01:10:40,870
.לחסום

887
01:10:42,534 --> 01:10:43,544
.תישארי

888
01:10:44,244 --> 01:10:46,084
.בבקשה
.בבקשה -

889
01:10:48,957 --> 01:10:49,957
.בסדר

890
01:10:51,960 --> 01:10:53,800
.הנה העסקה

891
01:10:54,379 --> 01:10:56,089
אני אקשיב לך

892
01:10:56,798 --> 01:10:58,168
.עד שזה יתרוקן

893
01:11:02,054 --> 01:11:03,644
.אנחנו צריכים לחזור לשם
.אני צריך את עזרתך

894
01:11:05,682 --> 01:11:07,602
.גמור. להתראות

895
01:11:09,228 --> 01:11:10,598
.אודין מת

896
01:11:13,982 --> 01:11:16,232
,הלה, אלת המוות
.פלשה לאסגארד

897
01:11:17,027 --> 01:11:19,607
,אם הלה חזרה

898
01:11:19,780 --> 01:11:21,280
.אני עומד לעצור אותה

899
01:11:22,032 --> 01:11:23,122
?לבד
.לא -

900
01:11:23,283 --> 01:11:24,663
.אני מגייס צוות

901
01:11:24,826 --> 01:11:27,576
.זה אני, את, והבחור הגדול

902
01:11:27,955 --> 01:11:30,175
.לא. אין צוות. רק הענק

903
01:11:30,332 --> 01:11:32,002
.זה אני ואת

904
01:11:32,167 --> 01:11:33,287
.אני חושבת שזה רק אתה

905
01:11:33,460 --> 01:11:35,670
.בבקשה, תקשיבי
.ואלקירי הם אגדות

906
01:11:35,838 --> 01:11:38,298
.לוחמי עילית של אסגארד
.נשבעו להגן על כס המלוכה

907
01:11:39,049 --> 01:11:41,299
אני לא נגררת לעוד אחת מהמריבות
.של משפחתו של אודין

908
01:11:41,885 --> 01:11:43,635
?מה זה אמור להביע
.אחותך -

909
01:11:43,804 --> 01:11:45,724
,כוחה בא מאסגארד
.כמו גם שלך

910
01:11:45,889 --> 01:11:48,389
מתי שזה גדל מעבר לשליטתו של אודין
היא טבחה את כולם בארמון

911
01:11:48,559 --> 01:11:50,059
.וניסתה לתפוס את כס המלכות

912
01:11:50,477 --> 01:11:52,187
כשניסתה להימלט מהגירוש שלה

913
01:11:52,354 --> 01:11:54,734
הוא שלח את הואלקירי לבפנים
.להשיב עליה מלחמה

914
01:11:55,899 --> 01:11:58,029
...אני היחידה ששרדה בגלל

915
01:11:59,611 --> 01:12:02,991
תראה, כבר נלחמתי בה פעם אחת
,בעבר, כאשר האמנתי בכס המלכות

916
01:12:03,156 --> 01:12:04,406
.וזה עלה לי בהכל

917
01:12:04,783 --> 01:12:06,533
.זה מה שלא נכון באסגארד

918
01:12:06,702 --> 01:12:08,752
,הכס, הסודות
.כל הזיוף הזהוב

919
01:12:08,912 --> 01:12:10,212
.אני מסכים

920
01:12:11,123 --> 01:12:12,543
.אל תיהיה ידוע

921
01:12:13,000 --> 01:12:14,380
.אני מסכים

922
01:12:14,543 --> 01:12:16,043
.לכן דחיתי את כס המלוכה

923
01:12:16,211 --> 01:12:19,341
.אבל זה לא בקשר לכתר
.זה קשור לאנשים

924
01:12:19,506 --> 01:12:21,506
הם גוססים
.והם גם האנשים שלך

925
01:12:21,675 --> 01:12:22,675
.תשכח מזה

926
01:12:23,969 --> 01:12:25,349
.אני עשיתי זאת

927
01:12:25,512 --> 01:12:26,722
.בסדר
.בסדר -

928
01:12:26,889 --> 01:12:28,099
.בסדר. מצוין
.מצוין -

929
01:12:28,265 --> 01:12:29,275
.תודה

930
01:12:29,349 --> 01:12:31,019
?על מה
.על זה -

931
01:12:33,353 --> 01:12:34,563
?לא ראית את זה, נכון

932
01:12:36,064 --> 01:12:38,194
.שם... זה טוב יותר

933
01:12:39,943 --> 01:12:41,703
.אתה יודע, קדימה

934
01:12:41,862 --> 01:12:46,372
תישארי כאן לשעבד אנשים
.עבור אותו מטורף

935
01:12:46,533 --> 01:12:47,913
.תמשיכי לשתות, תמשיכי להסתתר

936
01:12:48,076 --> 01:12:49,286
...אבל אני

937
01:12:51,371 --> 01:12:54,501
אני בוחר לרוץ לעבר הבעיות שלי
.ולא הרחק מהם

938
01:12:55,584 --> 01:12:56,844
...בגלל שזה מה

939
01:13:01,882 --> 01:13:04,012
.בגלל שזה מה שגיבורים עושים

940
01:13:15,479 --> 01:13:16,899
!חבר תישאר

941
01:13:28,909 --> 01:13:30,239
!כן

942
01:13:44,883 --> 01:13:45,883
.בסדר

943
01:13:49,763 --> 01:13:50,763
.קדימה

944
01:13:53,225 --> 01:13:55,645
.ברוך הבא. נדרשת הפעלה קולית

945
01:13:55,811 --> 01:13:56,981
.ת'ור

946
01:13:57,396 --> 01:13:58,606
.גישה נדחתה

947
01:13:59,940 --> 01:14:01,480
.ת'ור, בנו של אודין

948
01:14:01,650 --> 01:14:02,730
.גישה נדחתה

949
01:14:02,901 --> 01:14:03,941
.אל הרעם

950
01:14:04,111 --> 01:14:05,361
.גישה נדחתה

951
01:14:05,529 --> 01:14:06,649
.הנוקם הכי חזק

952
01:14:06,822 --> 01:14:08,162
.גישה נדחתה

953
01:14:08,323 --> 01:14:09,873
.הנוקם הכי חזק

954
01:14:10,033 --> 01:14:11,493
.גישה נדחתה

955
01:14:12,327 --> 01:14:13,787
.לעזאזל איתך, סטארק

956
01:14:14,204 --> 01:14:15,334
.נקודת שבירה

957
01:14:15,497 --> 01:14:17,707
.ברוך הבא, נקודת שבירה

958
01:14:19,877 --> 01:14:21,247
!חבר תישאר

959
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
!לא, לא, לא

960
01:14:22,504 --> 01:14:23,554
!עצור

961
01:14:23,630 --> 01:14:24,630
!תישאר

962
01:14:25,549 --> 01:14:26,929
.ענק, תפסיק לשבור הכל

963
01:14:27,092 --> 01:14:28,592
!אל תילך

964
01:14:31,889 --> 01:14:33,179
.עבודה טובה, בחור גדול

965
01:14:33,348 --> 01:14:36,808
,אנחנו לא יודעים איפה אולטרון נמצא
.אבל אתה הולך גבוה מאוד, מהר מאוד

966
01:14:36,977 --> 01:14:38,647
,אז אני צריכה שתפנה את הציפור הזאת
?בסדר

967
01:14:39,396 --> 01:14:41,936
,אנחנו לא יכולים לאתר אותך במצב התגנבות

968
01:14:42,107 --> 01:14:43,817
?אז אני צריכה שתעזור לי. בסדר

969
01:14:47,487 --> 01:14:49,027
...אני צריכה ש

970
01:15:05,255 --> 01:15:07,755
!לא! לא, באנר

971
01:15:14,932 --> 01:15:16,272
.הו, אלוהים

972
01:15:17,184 --> 01:15:18,644
.באנר

973
01:15:19,811 --> 01:15:21,351
.היי, היי, היי

974
01:15:21,522 --> 01:15:23,112
?אתה בסדר, באנר

975
01:15:25,526 --> 01:15:27,396
.השמש יורדת. השמש יורדת

976
01:15:27,819 --> 01:15:29,239
.זהו זה, תנשום

977
01:15:30,447 --> 01:15:31,867
.אני לא אפגע בך

978
01:15:32,449 --> 01:15:33,529
.השמש יורדת

979
01:15:33,700 --> 01:15:35,120
.ת'ור
.כן -

980
01:15:35,953 --> 01:15:37,333
?מה קרה לשיער שלך

981
01:15:37,496 --> 01:15:38,826
.איזה זקן מצמרר חתך אותו

982
01:15:38,997 --> 01:15:40,457
.זה נראה טוב
.תודה -

983
01:15:40,624 --> 01:15:42,964
?איפה אנחנו? איך נאט

984
01:15:43,836 --> 01:15:46,086
.נאט הוא בסדר, אני בטוח
?היא בסדר -

985
01:15:46,296 --> 01:15:48,046
?ומה עם סוקוביה
?סוקוביה -

986
01:15:48,215 --> 01:15:49,725
?העיר, סוקוביה. האם הצלנו אותה

987
01:15:49,883 --> 01:15:51,053
.באנר, תקשיב
?מה -

988
01:15:51,218 --> 01:15:53,218
.סוקוביה. אולטרון. זה היה לפני שנתיים

989
01:15:53,387 --> 01:15:54,887
?מה אתה אומר

990
01:15:55,055 --> 01:15:56,175
?מה

991
01:15:56,974 --> 01:15:58,394
?אני הענק כבר שנתיים

992
01:15:58,725 --> 01:16:00,225
.אני משער שכן

993
01:16:06,191 --> 01:16:07,401
?מה לעזאזל קרה

994
01:16:10,821 --> 01:16:12,491
באנר, יש משהו
.שאתה צריך לדעת

995
01:16:14,867 --> 01:16:15,947
.נדרשת הפעלה קולית

996
01:16:16,118 --> 01:16:17,118
.באנר

997
01:16:17,286 --> 01:16:18,826
.ברוך הבא, הנוקם החזק ביותר

998
01:16:18,996 --> 01:16:19,996
?מה

999
01:16:20,080 --> 01:16:21,120
.היומן של הספינה

1000
01:16:32,551 --> 01:16:34,141
?ת'ור, איפה אנחנו

1001
01:16:34,303 --> 01:16:35,353
.כן, בקשר לזה

1002
01:16:35,512 --> 01:16:38,642
.סאקר, הקשיבו
.תשומת לב בבקשה. יש לי חדשות רעות

1003
01:16:38,807 --> 01:16:41,597
.אלוף הקרבות האהוב עלי נעדר

1004
01:16:41,768 --> 01:16:44,188
.קחו לרחובות
.תחגגו את האלוף שלי

1005
01:16:44,354 --> 01:16:45,364
?מי זה

1006
01:16:45,439 --> 01:16:47,069
.הוא סוג של השליט במקום הזה

1007
01:16:47,774 --> 01:16:49,114
.אתה למעשה גרת בבית שלו לזמן מה

1008
01:16:49,276 --> 01:16:50,316
?כן
.כן -

1009
01:16:50,485 --> 01:16:52,395
.הרבה מאוד קרה
.אתה ואני ניהלנו מאבק לאחרונה

1010
01:16:53,113 --> 01:16:54,993
?האם ניצחתי
.לא, זכיתי. בקלות -

1011
01:16:55,157 --> 01:16:56,157
.לא נשמע נכון

1012
01:16:56,241 --> 01:16:57,281
.ובכן, זו האמת

1013
01:16:57,367 --> 01:17:02,037
זה נראה כי הפושע המפתה
.אדון הרעם גנב אותו

1014
01:17:02,206 --> 01:17:04,706
.אל הרעם המפתה
.אנחנו צריכים לזוז

1015
01:17:05,459 --> 01:17:06,459
.אוי, לא

1016
01:17:08,337 --> 01:17:09,457
.זה רע

1017
01:17:09,630 --> 01:17:11,670
.זה באמת, ממש רע

1018
01:17:14,384 --> 01:17:18,104
.ת'ור, אני חושב שאני מתחרפן

1019
01:17:18,555 --> 01:17:19,555
.לא, לא, לא

1020
01:17:19,640 --> 01:17:21,560
.אל תתחרפן. אתה בסדר
.תלבש את אלה

1021
01:17:21,725 --> 01:17:22,765
.אלה הבגדים של טוני

1022
01:17:22,935 --> 01:17:24,235
.אני יודע, בוא
?האם הוא כאן -

1023
01:17:24,394 --> 01:17:26,274
.לא, הוא לא כאן
?אבל תקשיב. פשוט תישאר רגוע, בסדר

1024
01:17:26,438 --> 01:17:29,818
.השמש יורדת. השמש מתחילה להיות נמוכה
.השמש יורדת

1025
01:17:37,407 --> 01:17:39,277
!אני מוטרד

1026
01:17:42,287 --> 01:17:44,157
.אני מאוד מוטרד

1027
01:17:44,331 --> 01:17:46,421
?אתה יודע מה אני אוהב בלהיות מוטרד
.האשמה

1028
01:17:46,583 --> 01:17:49,963
.עכשיו, זה המצב שאני נמצא בו
?ואתם יודעים את מי אני מאשים

1029
01:17:50,128 --> 01:17:51,668
...האדון הגדול, אני יכול
!היי -

1030
01:17:51,839 --> 01:17:52,879
!אל תפריע לי

1031
01:17:52,965 --> 01:17:54,055
.הנה לך

1032
01:17:54,758 --> 01:17:56,178
?למה את מוסרת לי את מקל ההמסה

1033
01:17:56,343 --> 01:17:58,183
.הוא קטע את דבריי

1034
01:17:58,345 --> 01:18:00,095
.זו לא הפרת הון

1035
01:18:00,264 --> 01:18:01,644
?איפה הייתי

1036
01:18:02,015 --> 01:18:04,475
,האלוף היקר שלי נעדר

1037
01:18:04,643 --> 01:18:07,903
.והכל בגלל אדון הרעם הזה
.זה הכל בגללו

1038
01:18:08,063 --> 01:18:09,063
.אחיך

1039
01:18:09,147 --> 01:18:12,067
.לא משנה מה הסיפור
.מאומץ, או מסובך, או שאתה יודע

1040
01:18:12,234 --> 01:18:13,234
.אני בטוח שיש היסטוריה גדולה

1041
01:18:13,402 --> 01:18:14,572
...והמתחרה שלך

1042
01:18:15,362 --> 01:18:16,362
,החבר היקר שלי

1043
01:18:16,530 --> 01:18:19,820
אם תוכל לתת לי 12 שעות, אוכל
.להחזיר את שניהם בחזרה אליך. בחיים

1044
01:18:19,992 --> 01:18:21,492
.אוכל לעשות זאת בשתיים

1045
01:18:22,369 --> 01:18:23,449
.אוכל לעשות זאת באחד

1046
01:18:23,620 --> 01:18:24,660
.בואו נעצור פה

1047
01:18:24,830 --> 01:18:28,500
אתם יודעים מה? התעוררתי הבוקר
.במחשבה על הוצאה להורג פומבית

1048
01:18:29,376 --> 01:18:30,496
,אבל כרגע
אני מוכן להסתפק בכותרת המתוקה

1049
01:18:30,752 --> 01:18:33,552
"?מי יביא אותו ראשון"

1050
01:18:34,798 --> 01:18:37,128
.אז, אתם על השעון

1051
01:18:39,052 --> 01:18:40,142
?מה הרגע עשית

1052
01:18:40,304 --> 01:18:41,554
.אני לא עונה לך, חסיד

1053
01:18:41,722 --> 01:18:42,722
.זה לוקי

1054
01:18:42,806 --> 01:18:44,466
.ואת תעני לאדון הגדול

1055
01:18:47,561 --> 01:18:50,481
למה שאת היית עוזרת
?לאחי לברוח עם הטיפש הירוק הזה

1056
01:18:50,647 --> 01:18:52,017
.אני לא עוזרת לאף אחד

1057
01:18:58,530 --> 01:18:59,660
.את ואלקירי

1058
01:19:04,578 --> 01:19:06,788
.חשבתי שכל הואלקירי מתו כולם מוות מרושע

1059
01:19:07,956 --> 01:19:09,666
.בחר את המילים הבאות בתבונה

1060
01:19:09,833 --> 01:19:13,133
.אני מצטער מאוד
.חייב להיות זיכרון מכאיב מאוד

1061
01:20:05,764 --> 01:20:08,354
השמש יורדת
.היא נהיית ממש נמוכה

1062
01:20:09,518 --> 01:20:11,098
השמש יורדת
.היא נהיית ממש נמוכה

1063
01:20:12,604 --> 01:20:14,734
.היא נהיית ממש נמוכה
?אתה יכול להפסיק להגיד את זה -

1064
01:20:14,898 --> 01:20:16,068
.אני רק צריך שתשאר רגוע

1065
01:20:16,233 --> 01:20:18,153
!להירגע? אני על כוכב זר

1066
01:20:18,318 --> 01:20:20,068
.זה רק כוכב לכת
.היית על כוכב לכת לפני כן

1067
01:20:20,237 --> 01:20:21,277
.כן. אחד

1068
01:20:21,446 --> 01:20:23,066
.עכשיו כבר בשתיים
.זה דבר טוב

1069
01:20:23,240 --> 01:20:24,450
.זו חוויה חדשה

1070
01:20:24,616 --> 01:20:28,696
הוירונים שלי, הם תוקפים מהר יותר
.מבלי שהמוח שלי יוכל להתמודד עם המידע

1071
01:20:28,871 --> 01:20:31,121
כל העניין
.הוא שונה לחלוטין הפעם

1072
01:20:31,290 --> 01:20:34,580
בעבר, הרגשתי תמיד כמו הענק
.ולכל אחד הייתה יד על ההגה

1073
01:20:34,751 --> 01:20:38,171
אבל הפעם, זה כאילו היו לו
.המפתחות אל המכונית וננעלתי בתא המטען

1074
01:20:38,338 --> 01:20:40,168
.בסדר, טוב, חזרת עכשיו
.זה מה שחשוב

1075
01:20:40,340 --> 01:20:41,420
.לא, זה לא מה שחשוב

1076
01:20:41,592 --> 01:20:44,342
,מה שאני מנסה להגיד לך
,זה שאם אהפוך שוב לענק

1077
01:20:44,511 --> 01:20:46,011
.באנר אולי לא יחזור לעולם

1078
01:20:46,180 --> 01:20:49,470
ואנחנו תקועים על כוכב לכת
.שנועד להלחיץ אותי

1079
01:20:49,641 --> 01:20:52,191
אנחנו לא תקועים. אני אמצא
.דרך להחזיר אותנו הביתה

1080
01:20:52,644 --> 01:20:53,654
.תודה

1081
01:20:53,729 --> 01:20:55,939
.לא לבית שלך, לאסגארד
.הבית שלי

1082
01:20:56,106 --> 01:20:57,146
?מה

1083
01:20:57,316 --> 01:20:59,106
.תקשיב, האנשים שלי בסכנה גדולה

1084
01:20:59,526 --> 01:21:01,776
אתה ואני, אנחנו צריכים להילחם
,בישות החזק ביותר הזה

1085
01:21:01,945 --> 01:21:03,775
.שבמקרה היא גם אחותי

1086
01:21:05,824 --> 01:21:08,334
.אני לא רוצה להילחם באחותך
.זה עניין משפחתי

1087
01:21:08,493 --> 01:21:09,873
.לא, היא ישות רעה

1088
01:21:10,037 --> 01:21:11,407
.לא אכפת לי מה היא

1089
01:21:11,580 --> 01:21:13,920
.אני לא נלחם בעוד ישויות
.נמאס לי מזה

1090
01:21:14,082 --> 01:21:15,172
?מה
.הרגע אמרתי לך -

1091
01:21:15,334 --> 01:21:18,134
,אם אני אהפוך לענק
.לעולם לא אחזור שוב

1092
01:21:18,295 --> 01:21:19,345
.ולא אכפת לך

1093
01:21:19,505 --> 01:21:21,305
.לא, לא. אני מגייס קבוצה

1094
01:21:21,465 --> 01:21:22,805
.הענק הוא האש

1095
01:21:22,966 --> 01:21:24,716
חכה, אתה רק משתמש בי
.כדי להגיע לענק

1096
01:21:24,885 --> 01:21:26,435
!מה? לא
.זה מגעיל -

1097
01:21:26,595 --> 01:21:28,355
.לא אכפת לך ממני
.אתה לא חבר שלי

1098
01:21:28,514 --> 01:21:31,604
לא! אני אפילו לא אוהב את הענק
...הוא דומה

1099
01:21:31,767 --> 01:21:33,267
".לרסק,לרסק,לרסק"

1100
01:21:33,435 --> 01:21:34,635
.אני מעדיף אותך

1101
01:21:35,687 --> 01:21:36,687
.תודה

1102
01:21:37,189 --> 01:21:40,279
,אבל אם אני כבר כנה
,כשמדובר בלחימה נגד יצורים רעים

1103
01:21:40,442 --> 01:21:41,862
.הוא חזק מאוד ושימושי

1104
01:21:42,027 --> 01:21:43,987
.כן, באנר חזק ושימושי, גם

1105
01:21:44,154 --> 01:21:45,284
?האם הוא

1106
01:21:45,447 --> 01:21:47,567
.כמה דוקטורט יש לענק? אפס

1107
01:21:47,741 --> 01:21:49,661
.כמה דוקטורט יש לבאנר? שבע

1108
01:21:50,410 --> 01:21:52,410
.בסדר, אתה לא צריך להילחם באף אחד

1109
01:21:52,579 --> 01:21:54,539
,אבל אנחנו בסכנה כאן
.אז אנחנו צריכים לזוז

1110
01:21:58,460 --> 01:21:59,540
?מה אתה עושה עם זה

1111
01:21:59,711 --> 01:22:00,711
.אני צריך תחפושת. אני נמלט

1112
01:22:00,796 --> 01:22:02,626
.אני צריך תחפושת
.אתה התחפושת -

1113
01:22:03,298 --> 01:22:05,008
.אני אהיה טוני סטארק
?מה -

1114
01:22:05,175 --> 01:22:06,925
.כן. טוני והצוענייה

1115
01:22:07,094 --> 01:22:09,554
.לא, לא, אתה לא טוני
.אתה ברוס. ברוס באנר

1116
01:22:09,721 --> 01:22:11,011
?אז למה הלבשת אותי כמו טוני

1117
01:22:11,181 --> 01:22:12,181
.בגלל שהיית עירום

1118
01:22:12,349 --> 01:22:13,729
.בסדר, נילך על זה

1119
01:22:14,393 --> 01:22:15,523
?מה אתה עושה
!תפסיק לעשות את זה

1120
01:22:15,686 --> 01:22:17,146
.טוני לובש את המכנסיים שלו ממש צמודות

1121
01:22:17,312 --> 01:22:18,362
!תפסיק
.אני מצטער -

1122
01:22:18,438 --> 01:22:20,568
?למה אתה מתנהג כל כך מוזר
.אני לא יודע -

1123
01:22:20,732 --> 01:22:23,072
אולי העובדה שנלכדתי
למשך שנתיים

1124
01:22:23,235 --> 01:22:25,825
.בתוך מפלצת עשה לי קצת מוזר

1125
01:22:25,988 --> 01:22:27,658
.היי, זה בסדר

1126
01:22:27,823 --> 01:22:30,203
.אתה בסדר. תרגע. קדימה

1127
01:22:30,367 --> 01:22:31,827
.שמע, אנחנו הולכים לאסגארד

1128
01:22:31,994 --> 01:22:34,124
?ואתה לא צריך לחשוב על הענק שוב. בסדר

1129
01:22:34,538 --> 01:22:35,538
.בסדר

1130
01:22:43,338 --> 01:22:44,708
.זה רע

1131
01:22:48,760 --> 01:22:50,180
!באנר! באנר

1132
01:22:54,183 --> 01:22:55,313
!באנר

1133
01:23:09,031 --> 01:23:10,071
!באנר

1134
01:23:10,490 --> 01:23:11,700
!ת'ור

1135
01:23:23,253 --> 01:23:24,253
.היי

1136
01:23:24,338 --> 01:23:25,338
.היי

1137
01:23:25,422 --> 01:23:26,632
.התכוונתי לעשות את זה

1138
01:23:26,798 --> 01:23:28,088
.כן, ובכן, עשיתי זאת ראשונה

1139
01:23:28,258 --> 01:23:30,258
?זה טוב. מה אתה עושה פה

1140
01:23:31,136 --> 01:23:32,756
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שאתה עוזב

1141
01:23:32,930 --> 01:23:33,930
.דעתי הוסחה

1142
01:23:34,473 --> 01:23:35,643
...מה עם

1143
01:23:35,807 --> 01:23:37,057
.זה התחפושת שלי

1144
01:23:37,226 --> 01:23:38,306
.אבל אני יכולה לראות את הפנים שלך

1145
01:23:38,644 --> 01:23:40,404
,לא כשאני עושה את זה
.את לא יכולה

1146
01:23:41,021 --> 01:23:44,481
שיערך נראה טוב. אני אוהב מה שעשית
?איתו. שינית אותו? שטפת אותו אולי

1147
01:23:50,447 --> 01:23:53,237
?מה הם הדברים האלה על עיניה
?זה אותם האנשים שהיא הרגה

1148
01:23:53,408 --> 01:23:54,948
.היא כל כך יפה וחזקה ואמיצה

1149
01:23:55,118 --> 01:23:56,118
?מי הבחור הזה

1150
01:23:56,203 --> 01:23:57,253
.הוא חבר
?מי? אני -

1151
01:23:57,329 --> 01:23:58,749
.אני ברוס
.אני מרגישה שאני מכירה אותך -

1152
01:23:58,914 --> 01:24:01,124
.גם אני מרגיש ככה

1153
01:24:05,504 --> 01:24:08,634
,תראי, ביליתי שנים בערפל
.מנסה לשכוח את העבר שלי

1154
01:24:09,424 --> 01:24:13,144
סאקר נראה כמו המקום הטוב ביותר
.לשתות ולשכוח, ולמות יום אחד

1155
01:24:13,303 --> 01:24:16,603
,חשבתי שאת שותה יותר מידי
.וזה בטח יהרוג אותך

1156
01:24:16,765 --> 01:24:17,845
.אני לא מתכננת להפסיק לשתות

1157
01:24:18,767 --> 01:24:20,187
.אבל אני לא רוצה לשכוח

1158
01:24:20,352 --> 01:24:21,982
,אני לא יכולה לברוח יותר

1159
01:24:22,604 --> 01:24:24,404
,אז אם אני הולכת למות

1160
01:24:24,565 --> 01:24:27,735
טוב, זה יהיה בלקחת את החרב שלי
ולתקוע אותה דרך הלב של אותו הנבלה הרצחנית

1161
01:24:27,901 --> 01:24:29,491
.יפה
.כן -

1162
01:24:29,653 --> 01:24:32,663
אז, אני אומרת
שאני רוצה להיות בקבוצה

1163
01:24:33,240 --> 01:24:34,490
?יש לו שם

1164
01:24:34,658 --> 01:24:37,448
.כן, קוראים לזה הנוקמים

1165
01:24:37,619 --> 01:24:38,619
?נוקמים

1166
01:24:38,787 --> 01:24:41,287
.כי אני מקבל נקמה
.את מקבלת נקמה

1167
01:24:43,041 --> 01:24:44,381
?אתה רוצה נקמה

1168
01:24:45,043 --> 01:24:46,753
.אני בהתלבטות

1169
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
.בסדר

1170
01:24:48,505 --> 01:24:50,335
.כמו כן, יש לי הצעה לשלום

1171
01:24:53,594 --> 01:24:55,604
.הפתעה

1172
01:25:02,519 --> 01:25:03,979
.פשוט הייתי צריך להיות בטוח

1173
01:25:07,608 --> 01:25:08,778
.שלום, ברוס

1174
01:25:10,110 --> 01:25:13,200
,אז, בפעם האחרונה שראיתי אותך
.ניסית להרוג את כולם

1175
01:25:13,363 --> 01:25:14,573
?איפה אתה בימים האלה

1176
01:25:15,032 --> 01:25:16,912
.זה משתנה מרגע לרגע

1177
01:25:17,993 --> 01:25:19,543
?"האם זה "פאנג-דרקון

1178
01:25:19,703 --> 01:25:20,793
.כן

1179
01:25:20,954 --> 01:25:22,124
.אלוהים

1180
01:25:22,998 --> 01:25:25,168
.זוהי החרב המפורסמת של ואלקירי

1181
01:25:25,250 --> 01:25:28,460
אז, סאקר ואסגארד עומד ככל
.מלבד כל שתי מערכות ידועות

1182
01:25:28,629 --> 01:25:31,259
הפתרון הטוב ביותר שלנו הוא חור תולעת
.מחוץ לגבולות העיר

1183
01:25:31,423 --> 01:25:35,053
,תדלוק על אקסנדר
.ואנחנו יכולים לחזור לאסגארד ב-18 חודשים

1184
01:25:35,219 --> 01:25:38,469
.לא. אנחנו עוברים את הגדול

1185
01:25:38,639 --> 01:25:39,759
?השד פי טבעת

1186
01:25:39,932 --> 01:25:41,062
?פי טבעת

1187
01:25:41,225 --> 01:25:42,235
?רגע, רגע, רגע. מי פי טבעת

1188
01:25:42,392 --> 01:25:44,272
למען הפרוטוקול, אני לא ידעתי
.שזה נקרא ככה שבחרתי אותו

1189
01:25:44,436 --> 01:25:46,266
.זה נראה כמו כוכב נויטרון קורס

1190
01:25:46,438 --> 01:25:48,898
.בתוך גשר איינשטין-רוזן

1191
01:25:49,066 --> 01:25:51,856
.אנחנו צריכים עוד ספינה
.שלי שבורה לחתיכות

1192
01:25:51,944 --> 01:25:52,994
היא צודקת. אנחנו צריכים אחד שיכול

1193
01:25:53,070 --> 01:25:54,860
.לעמוד בלחץ הגיאודטי מן הייחודיות

1194
01:25:55,030 --> 01:25:56,780
ושיהיה מערכת הגה שהחשמל מנותק

1195
01:25:56,949 --> 01:25:59,699
.שיכול גם לתפקד ללא מחשב על הלוח

1196
01:25:59,868 --> 01:26:02,948
,ואנחנו צריכים אחד עם מחזיקי כוס
!כי אנחנו הולכים למות. אז, משקאות

1197
01:26:03,121 --> 01:26:05,041
.האם אני מכיר אותך? אני מרגיש שאני מכיר אותך

1198
01:26:05,207 --> 01:26:07,077
.גם אני מרגישה שאני מכירה אותך
.זה מוזר

1199
01:26:07,251 --> 01:26:08,381
?מה אתה אומר

1200
01:26:08,544 --> 01:26:11,004
נסיעה מטאלאגית לא נודעת
.דרך שער קוסמי נדיף

1201
01:26:11,171 --> 01:26:12,381
.מדברים על הרפתקה

1202
01:26:12,965 --> 01:26:14,635
.אנחנו צריכים ספינה
.צריכים ספינה -

1203
01:26:14,800 --> 01:26:16,890
.יש ספינה אחת או שתיים
...ממש העליון המוחלט של הדגמים

1204
01:26:17,052 --> 01:26:18,512
...אני לא מתכוון לכפות

1205
01:26:21,765 --> 01:26:23,475
אבל לאדון הגדול
.יש הרבה ספינות מעולות

1206
01:26:24,059 --> 01:26:27,599
אני אפילו גנבתי את קודי הגישה
.למערכת הביטחון שלו

1207
01:26:27,771 --> 01:26:30,071
ופתאום אתה מתגבר
.עם דחף לעשות את הדבר הנכון

1208
01:26:30,232 --> 01:26:31,272
.ממש לא

1209
01:26:31,358 --> 01:26:32,858
,נגמרו היחסים הטובים עם האדון הגדול

1210
01:26:33,026 --> 01:26:34,986
ובתמורה לקודים
,וגישה לספינה

1211
01:26:35,153 --> 01:26:38,413
.אני מבקש מעבר בטוח דרך אנוס

1212
01:26:38,574 --> 01:26:41,164
אתה אומר שאתה יכול להשיג
לנו גישה למוסך

1213
01:26:41,326 --> 01:26:43,076
?מבלי להפעיל את כל האזעקות

1214
01:26:43,245 --> 01:26:44,915
.כן, אחי. אני יכול

1215
01:26:45,080 --> 01:26:47,830
.בסדר, אני יכול רק... לידיעתך

1216
01:26:48,000 --> 01:26:49,670
דיברתי איתו רק לפני כמה דקות

1217
01:26:49,835 --> 01:26:52,345
והוא היה מוכן לחלוטין
.להרוג כל אחד מאיתנו

1218
01:26:52,504 --> 01:26:53,674
.הוא ניסה להרוג אותי

1219
01:26:53,839 --> 01:26:55,669
.כן, גם אותי. בהזדמנויות רבות, רבות

1220
01:26:55,841 --> 01:26:57,431
,הייתה פעם אחת כשהיינו ילדים

1221
01:26:57,593 --> 01:27:00,353
הוא שינה את עצמו לנחש, והוא
.יודע שאני אוהב נחשים

1222
01:27:00,512 --> 01:27:02,352
אז, הלכתי לאסוף את הנחש
,כדי להעריץ אותו

1223
01:27:02,514 --> 01:27:05,234
והוא הפך חזרה לעצמו
"!והוא כזה אמר, "כן, זה אני

1224
01:27:05,392 --> 01:27:08,402
.והוא דקר אותי
.היינו בני שמונה באותו הזמן

1225
01:27:08,896 --> 01:27:09,976
אם אנחנו נשיג ספינה

1226
01:27:10,147 --> 01:27:11,727
אנחנו צריכים להרחיק
.כמה שומרים הרחק מן הארמון

1227
01:27:11,899 --> 01:27:13,319
?למה לא לשחרר את החיה לחופשי

1228
01:27:13,400 --> 01:27:14,440
.תשתוק

1229
01:27:14,610 --> 01:27:15,690
?יש לכם חיה

1230
01:27:15,861 --> 01:27:18,241
.לא, אין חיה
.הוא פשוט טיפש

1231
01:27:18,447 --> 01:27:19,947
.אנחנו הולכים להתחיל מהפכה

1232
01:27:20,449 --> 01:27:22,029
?מהפכה
.אני אסביר בהמשך -

1233
01:27:22,201 --> 01:27:24,491
?מי הבחור הזה שוב
.אני אסביר בהמשך -

1234
01:27:25,329 --> 01:27:28,789
,האם זה איזשהו פרוטופלסמה
,כל הדברים האלה שיוצאים ממך

1235
01:27:28,957 --> 01:27:30,247
?או שהם ביצים

1236
01:27:31,543 --> 01:27:32,793
.נראה כמו ביצים

1237
01:27:42,179 --> 01:27:43,599
.אני מחפשת את קורג

1238
01:27:43,764 --> 01:27:45,064
?מי שואל

1239
01:27:45,224 --> 01:27:46,394
.אני יודע שאת שאלת

1240
01:27:46,558 --> 01:27:48,558
,יש עוד מישהו ששואל
?או שזו רק את

1241
01:27:48,727 --> 01:27:50,937
.אדון הרעם שולח את הטוב ביותר

1242
01:27:54,441 --> 01:27:56,531
.המהפכה החלה

1243
01:27:56,777 --> 01:27:58,817
?מהפכה? איך זה קרה

1244
01:27:58,987 --> 01:28:00,487
.לא יודעת

1245
01:28:00,656 --> 01:28:03,826
אבל המחשב המרכזי של הזירה
בשביל ציות הדיסקים הושבתו

1246
01:28:03,992 --> 01:28:05,872
.והעבדים חימשו את עצמם

1247
01:28:06,537 --> 01:28:08,117
.אני לא אוהב את המילה הזו

1248
01:28:08,288 --> 01:28:09,578
?איזה? מחשב מרכזי

1249
01:28:09,748 --> 01:28:11,828
?"לא. למה שאני לא יאהב "מחשב מרכזי

1250
01:28:12,000 --> 01:28:14,040
."לא, המילה עם ה-"ע

1251
01:28:14,211 --> 01:28:16,961
מצטערת, האסירים עם עבודה
.חימשו את עצמם

1252
01:28:18,382 --> 01:28:19,722
.בסדר, זה יותר טוב

1253
01:28:25,722 --> 01:28:27,682
.היי, אז, תקשיב. אנחנו צריכים לדבר

1254
01:28:29,142 --> 01:28:30,192
.אני מסרב

1255
01:28:30,561 --> 01:28:33,481
תקשורת פתוחה
.מעולם לא היה הצד החזק במשפחה שלנו

1256
01:28:33,647 --> 01:28:34,767
.אין לך מושג

1257
01:28:34,940 --> 01:28:37,610
היה די התגלות
.מאז שדיברנו לאחרונה

1258
01:28:37,776 --> 01:28:38,776
.שלום

1259
01:28:39,611 --> 01:28:40,611
.היי

1260
01:28:47,911 --> 01:28:49,541
.אודין הפגיש בינינו

1261
01:28:50,330 --> 01:28:53,170
זה כמעט פואטי כי מותו
.היה צריך להפריד אותנו

1262
01:28:59,214 --> 01:29:01,344
.באותה מידה יכולנו להיות זרים עכשיו

1263
01:29:01,508 --> 01:29:04,678
,שני בנים של הכתר
.נתונים לחסדי הגורל

1264
01:29:07,681 --> 01:29:09,221
.חשבתי שאתה לא רוצה לדבר על זה

1265
01:29:10,809 --> 01:29:11,809
.הנה העניין

1266
01:29:11,977 --> 01:29:13,767
.כנראה מוטב שאשאר כאן על סאקר

1267
01:29:13,937 --> 01:29:15,647
.זה בידיוק מה שחשבתי

1268
01:29:17,524 --> 01:29:18,944
?האם הסכמת איתי

1269
01:29:19,109 --> 01:29:20,689
.בחייך, המקום הזה מושלם בשבילך

1270
01:29:20,861 --> 01:29:22,531
...הוא אכזרי, כאוטי, חסר חוק

1271
01:29:22,696 --> 01:29:24,356
.אחי, אתה הולך להנות כאן

1272
01:29:24,531 --> 01:29:26,241
?אתה באמת חושב עלי כל כך מעט

1273
01:29:28,327 --> 01:29:30,077
.לוקי, חשבתי על העולם שלך

1274
01:29:31,163 --> 01:29:33,753
חשבתי שאנחנו הולכים להילחם
.זה לצד זה לנצח

1275
01:29:33,916 --> 01:29:36,746
,אבל בסוף היום
.אתה אתה, ואני זה אני

1276
01:29:37,461 --> 01:29:39,921
,אני לא יודע
.אולי עדיין יש בך טוב

1277
01:29:40,088 --> 01:29:43,588
,אבל בוא ניהיה כנים
.דרכינו נפרדו לפני זמן רב

1278
01:29:48,263 --> 01:29:49,313
.כן

1279
01:29:50,474 --> 01:29:52,854
זה כנראה לטובה
.שאנחנו לא נפגש עוד לעולם

1280
01:29:53,018 --> 01:29:54,308
.זה מה שתמיד רצית

1281
01:29:58,524 --> 01:30:00,234
."היי, בוא נעשה "תשיג עזרה

1282
01:30:00,400 --> 01:30:01,650
?מה
."תשיג עזרה" -

1283
01:30:01,735 --> 01:30:02,735
.לא

1284
01:30:02,819 --> 01:30:03,859
.קדימה, אהבת את זה
.שנאתי את זה -

1285
01:30:03,946 --> 01:30:05,526
.זה מעולה. זה עובד בכל פעם
.זה משפיל -

1286
01:30:05,614 --> 01:30:06,784
?יש לך תוכנית יותר טובה
.לא -

1287
01:30:06,949 --> 01:30:07,949
.אנחנו עושים את זה

1288
01:30:08,116 --> 01:30:09,906
."אנחנו לא עושים את "תשיג עזרה

1289
01:30:10,953 --> 01:30:12,203
!תשיגו עזרה! בבקשה

1290
01:30:12,371 --> 01:30:13,411
.אחי, הוא גוסס

1291
01:30:13,580 --> 01:30:15,580
!תשיגו עזרה! עזרו לו

1292
01:30:17,626 --> 01:30:18,876
.קלאסי

1293
01:30:19,253 --> 01:30:20,343
.עדיין שונא את זה

1294
01:30:20,504 --> 01:30:22,844
.זה משפיל
.לא בשבילי, זה לא -

1295
01:30:23,006 --> 01:30:25,126
עכשיו, עם איזו ספינה
?היא אמרה לנו להגיע איתה

1296
01:30:25,300 --> 01:30:26,300
.הקומודור

1297
01:30:26,969 --> 01:30:27,969
.נכון

1298
01:30:30,806 --> 01:30:33,386
למרות שאני מרגיש שזה לא יעשה
.הרבה הבדל

1299
01:30:35,519 --> 01:30:37,309
.לוקי

1300
01:30:38,480 --> 01:30:39,810
,אני יודע שבגדתי בך פעמים רבות לפני

1301
01:30:39,982 --> 01:30:41,652
.אבל הפעם זה באמת לא משהו אישי

1302
01:30:41,817 --> 01:30:44,897
הפרס על הלכידה שלך
.תסדר אותי יפה

1303
01:30:45,070 --> 01:30:46,700
?אף פעם לא היה לך רגש, נכון

1304
01:30:46,864 --> 01:30:48,324
.קל יותר לתת לו לשרוף

1305
01:30:48,657 --> 01:30:49,657
.אני מסכים

1306
01:30:58,125 --> 01:30:59,755
.זה נראה כואב

1307
01:31:00,460 --> 01:31:03,300
,אח יקר
.אתה הופך להיות צפוי

1308
01:31:03,463 --> 01:31:05,473
.אני בוטח בך, אתה בוגד בי

1309
01:31:05,632 --> 01:31:07,682
.אנחנו הולכים במעגלים

1310
01:31:07,843 --> 01:31:09,843
...תראה, לוקי, החיים
.זה על צמיחה

1311
01:31:10,012 --> 01:31:11,222
.זה על שינוי

1312
01:31:11,388 --> 01:31:14,598
אבל נראה
.שאתה רק רוצה להישאר אותו דבר

1313
01:31:15,142 --> 01:31:16,772
אני מניח שמה שאני מנסה לומר

1314
01:31:16,935 --> 01:31:19,895
היא שתמיד אהיה
,אל השובבות

1315
01:31:20,063 --> 01:31:21,563
.אבל אתה יכול להיות יותר

1316
01:31:24,026 --> 01:31:26,026
.אני אשים את זה כאן בשבילך

1317
01:31:26,195 --> 01:31:29,705
,בכל מקרה, לכולם יש מקומות להיות בהם
.אז בהצלחה, אני מניח

1318
01:31:35,537 --> 01:31:36,907
.בסדר, אני יכול להבין את זה

1319
01:31:37,080 --> 01:31:39,040
.זה רק עוד חללית

1320
01:31:52,262 --> 01:31:53,642
,סאקרים נאמנים

1321
01:31:53,805 --> 01:31:57,345
אדון הרעם גנב את הספינה שלי
.ואת האלוף האהוב עלי

1322
01:31:58,769 --> 01:32:01,939
.סאקרים, תגיעו לשמיים
.תורידו אותו למטה

1323
01:32:02,105 --> 01:32:03,895
.אל תתנו לו לעזוב את הכוכב הזה

1324
01:32:16,870 --> 01:32:18,330
!פגיעה טובה
.תודה -

1325
01:32:21,041 --> 01:32:22,251
.פתח את הדלתות

1326
01:32:22,417 --> 01:32:23,837
.בסדר

1327
01:32:28,966 --> 01:32:30,836
אני מקווה שאתה קשוח יותר
.ממה שאתה נראה

1328
01:32:31,009 --> 01:32:32,049
?למה

1329
01:32:44,523 --> 01:32:46,363
?אנחנו לא צריכים לירות בחזרה, או משהו

1330
01:32:46,525 --> 01:32:47,575
.כן, אנחנו צריכים

1331
01:32:47,651 --> 01:32:49,531
?איפה הנשקים על הספינה הזו

1332
01:32:49,695 --> 01:32:51,075
.אין כאלה

1333
01:32:51,238 --> 01:32:52,818
.זה כלי פנאי
?מה -

1334
01:32:52,990 --> 01:32:55,830
,האדון הגדול משתמש בו בזמנים טובים
.אורגיות וכאלה

1335
01:32:55,993 --> 01:32:58,583
היא אמרה שהאדון הגדול
?משתמש בו לאורגיות

1336
01:32:58,745 --> 01:32:59,945
.כן

1337
01:33:00,122 --> 01:33:01,542
.אל תיגע בכלום

1338
01:33:21,852 --> 01:33:22,852
!לא

1339
01:33:26,148 --> 01:33:27,188
!לא
!לא -

1340
01:33:34,156 --> 01:33:35,236
!תיכנסי פנימה

1341
01:33:35,407 --> 01:33:37,077
.רק רגע

1342
01:33:48,420 --> 01:33:50,300
.אני צריך כנראה ללכת ולעזור
.הנה, קח את ההגה

1343
01:33:50,464 --> 01:33:51,974
לא. אני לא יודע
.איך להטיס אחד מאלה

1344
01:33:52,132 --> 01:33:53,842
.אתה מדען
.השתמש באחד מהדוקטורטים שלך

1345
01:33:54,009 --> 01:33:57,299
אף אחד מהם לא בשביל
!להטיס ספינות זרות

1346
01:34:31,713 --> 01:34:32,763
.בסדר, קדימה

1347
01:34:32,840 --> 01:34:34,970
.חייב להיות נשק בדבר הזה

1348
01:34:35,133 --> 01:34:36,183
.זה נראה כמו נשק

1349
01:34:37,302 --> 01:34:39,932
זה יום ההולדת שלי
זה יום ההולדת שלי

1350
01:34:40,681 --> 01:34:43,101
זה יום ההולדת שלי

1351
01:34:49,773 --> 01:34:51,073
!כן

1352
01:35:08,375 --> 01:35:10,625
חבר'ה, אנחנו מתקרבים
!לשד אנוס

1353
01:35:17,384 --> 01:35:18,394
.הנה היא

1354
01:35:18,552 --> 01:35:20,602
.כרטיס היציאה שלנו מפה

1355
01:35:21,054 --> 01:35:22,354
?היי, מה זה

1356
01:35:27,394 --> 01:35:28,404
.תודה לך

1357
01:35:28,478 --> 01:35:30,978
היי, גבר. אנחנו עומדים להיכנס
.לחללית הג'ינפורמית הזו

1358
01:35:31,064 --> 01:35:32,074
?רוצה לבוא

1359
01:35:32,566 --> 01:35:36,896
.אתה נראה כאילו אתה זקוק נואשות למנהיגות

1360
01:35:37,070 --> 01:35:38,610
.ובכן, תודה

1361
01:35:42,367 --> 01:35:43,447
.מתחילים

1362
01:35:50,042 --> 01:35:51,042
.חרא

1363
01:36:08,477 --> 01:36:10,267
...אסגארדים

1364
01:36:10,437 --> 01:36:13,017
איזו נשמה מוטעית

1365
01:36:13,815 --> 01:36:15,775
.גנבה את החרב של ביפרוסט

1366
01:36:15,943 --> 01:36:18,323
תגידו לנו איפה זה

1367
01:36:18,487 --> 01:36:21,107
.או שתישאו בתוצאות

1368
01:36:25,035 --> 01:36:26,155
.תוצאות רעות

1369
01:36:29,331 --> 01:36:30,331
?ובכן

1370
01:36:37,422 --> 01:36:38,592
.את

1371
01:37:14,668 --> 01:37:18,878
?ובכן? המוציא להורג

1372
01:37:23,844 --> 01:37:25,054
!חכה

1373
01:37:25,220 --> 01:37:26,220
!חכה

1374
01:37:28,724 --> 01:37:29,854
.אני יודע איפה החרב

1375
01:38:12,768 --> 01:38:15,018
.מעולם לא חשבתי שאחזור לפה

1376
01:38:18,607 --> 01:38:20,187
.חשבתי שזה יהיה הרבה יותר נחמד

1377
01:38:20,651 --> 01:38:23,651
.אני מתכוון, לא שזה לא נחמד
.זה פשוט, עולה בלהבות

1378
01:38:23,820 --> 01:38:24,990
.הנה, כאן בהרים

1379
01:38:25,280 --> 01:38:27,450
.חתימות חום
.אנשים התקבצו יחד

1380
01:38:27,658 --> 01:38:28,658
.היא באה בשבילם

1381
01:38:28,825 --> 01:38:30,655
בסדר, תורידי אותי בארמון
.ואני ארחיק אותה

1382
01:38:30,827 --> 01:38:32,077
?ולגרום לעצמך להיהרג

1383
01:38:32,246 --> 01:38:33,996
האנשים לכודים שם
.וזה כל מה שחשוב

1384
01:38:34,164 --> 01:38:36,794
בזמן שאני מתעסק עם הלה, אני זקוק
.לשניכם, שתוציאו את כולם מאסגארד

1385
01:38:36,959 --> 01:38:38,749
?איך לעזאזל אנחנו אמורים לעשות זאת

1386
01:38:39,253 --> 01:38:40,883
.יש לי בן אדם על הקרקע

1387
01:38:46,844 --> 01:38:47,844
.אסגארד

1388
01:38:51,265 --> 01:38:52,605
.היא כאן

1389
01:39:04,152 --> 01:39:05,862
.עכשיו לספינה יש נשק

1390
01:39:06,029 --> 01:39:07,199
.אני אקח את זה מכאן

1391
01:39:08,031 --> 01:39:11,161
.מצאתי את זה בנשקייה

1392
01:39:14,329 --> 01:39:15,539
.בהצלחה

1393
01:39:16,999 --> 01:39:18,419
...הוד מעלתך

1394
01:39:20,377 --> 01:39:21,497
.אל תמות

1395
01:39:24,298 --> 01:39:26,088
.אתה יודע למה אני התכוונתי

1396
01:40:24,983 --> 01:40:26,903
!אנחנו חייבים להמשיך לזוז

1397
01:40:27,528 --> 01:40:29,318
!לכו לביפרוסט

1398
01:41:11,905 --> 01:41:13,275
.אחות

1399
01:41:15,284 --> 01:41:17,084
.אתה עדיין בחיים

1400
01:41:17,244 --> 01:41:20,714
.אהבתי מה שעשית עם המקום
.שיפוצים, אני מבין

1401
01:41:20,873 --> 01:41:25,423
זה נראה שהפתרון של אבינו
.לכל בעיה היה לכסות את זה

1402
01:41:27,087 --> 01:41:28,707
.או לחלץ אותו

1403
01:41:30,966 --> 01:41:34,466
.הוא אמר לך שאת ראויה
.הוא אמר לי את אותו הדבר

1404
01:41:35,053 --> 01:41:36,433
?אתה רואה

1405
01:41:37,097 --> 01:41:39,217
.מעולם לא הכרת אותו

1406
01:41:39,516 --> 01:41:41,426
.לא במיטבו

1407
01:41:41,602 --> 01:41:46,152
אודין ואני הטבענו
.תרבויות שלמות בדם ודמעות

1408
01:41:46,315 --> 01:41:49,235
?מאיפה אתה חושב שכל הזהב הזה הגיע

1409
01:41:49,401 --> 01:41:51,151
,ואז, יום אחד

1410
01:41:51,320 --> 01:41:54,320
.הוא החליט להפוך למלך נדיב

1411
01:41:54,489 --> 01:41:57,119
.לטפח שלום, להגן על חיים

1412
01:41:58,243 --> 01:41:59,833
.שיהיה לו אותך

1413
01:42:00,287 --> 01:42:02,657
.אני מבין למה את כועסת

1414
01:42:02,831 --> 01:42:06,751
ואת אחותי, מבחינה טכנית
.יש טענה לכתר

1415
01:42:06,919 --> 01:42:08,749
ותאמיני לי, אני אשמח
.עבור מישהו אחר שישלוט

1416
01:42:08,921 --> 01:42:10,131
.אבל זו לא יכולה להיות את

1417
01:42:10,297 --> 01:42:13,967
.את פשוט הגרועה ביותר

1418
01:42:15,427 --> 01:42:17,217
.בסדר, קום

1419
01:42:17,387 --> 01:42:19,427
.אתה יושב במושב שלי

1420
01:42:20,390 --> 01:42:22,390
את יודעת, אבא אמר לי פעם

1421
01:42:22,559 --> 01:42:25,099
.כי מלך חכם לעולם לא מחפש מלחמה

1422
01:42:25,270 --> 01:42:27,810
.אבל תמיד צריך להיות מוכן אליה

1423
01:42:59,930 --> 01:43:01,390
!תחזרו

1424
01:43:06,520 --> 01:43:07,850
!קדימה

1425
01:43:42,764 --> 01:43:45,354
.למען האמת, ציפיתי ליותר

1426
01:43:48,353 --> 01:43:49,653
!היימדל

1427
01:43:51,857 --> 01:43:53,607
!החרב

1428
01:43:58,113 --> 01:43:59,663
.הנה ההבדל בינינו

1429
01:43:59,823 --> 01:44:01,413
,אני הבכורה של אודין

1430
01:44:01,575 --> 01:44:03,995
.היורשת החוקית, מושיעת אסגארד

1431
01:44:04,161 --> 01:44:05,911
.ואתה כלום

1432
01:44:16,173 --> 01:44:19,053
,כל כך פשוט
.אפילו עיוור יכול לראות זאת

1433
01:44:22,763 --> 01:44:25,023
.עכשיו אתה מזכיר לי את אבא

1434
01:44:35,317 --> 01:44:37,067
!הכלב הטיפש לא מת

1435
01:44:58,882 --> 01:45:01,892
.הכל יהיה בסדר עכשיו
.זה שלי

1436
01:45:02,094 --> 01:45:04,184
?רצית לדעת מי אני

1437
01:45:05,138 --> 01:45:06,768
?על מה לעזאזל אתה מדבר

1438
01:45:06,932 --> 01:45:08,352
!את תראי

1439
01:45:57,024 --> 01:45:59,234
אתה רואה? אף אחד לא הולך לשום מקום

1440
01:45:59,401 --> 01:46:00,781
,אני אשיג את החרב הזו

1441
01:46:00,944 --> 01:46:03,664
גם אם אני אצטרך להרוג כל
.אחד מהם בשביל לעשות זאת

1442
01:46:30,307 --> 01:46:31,307
.היי, בנאדם

1443
01:46:32,851 --> 01:46:34,271
.אני קורג. זה מיק

1444
01:46:34,436 --> 01:46:36,896
אנחנו עומדים להיכנס
?לחללית הזו, ולצאת מכאן. רוצה לבוא

1445
01:46:46,615 --> 01:46:50,455
.המושיע שלכם כאן

1446
01:46:57,668 --> 01:46:59,538
?התגעגעתם אלי

1447
01:46:59,711 --> 01:47:01,171
.כולם, על הספינה הזאת עכשיו

1448
01:47:05,551 --> 01:47:07,721
.ברוך שובך הביתה. ראיתי אותך מגיע

1449
01:47:07,886 --> 01:47:08,966
.כמובן שראית

1450
01:47:25,654 --> 01:47:27,954
,זה מאמץ אמיץ
.אבל מעולם לא היה לך סיכוי

1451
01:47:28,991 --> 01:47:30,031
...אתה רואה

1452
01:47:30,826 --> 01:47:33,746
.אני לא מלכה או מפלצת

1453
01:47:35,622 --> 01:47:37,292
.אני אלת המוות

1454
01:47:38,417 --> 01:47:40,787
?מה אתה אל המה, שוב

1455
01:47:52,139 --> 01:47:54,019
,גם כאשר היו לך שתי עיניים

1456
01:47:54,725 --> 01:47:56,605
.היית רואה רק חצי מהתמונה

1457
01:47:58,187 --> 01:48:01,187
.היא חזקה מידי
.בלי הפטיש שלי, אני לא יכול

1458
01:48:02,274 --> 01:48:05,824
?האם אתה ת'ור, אל הפטישים

1459
01:48:08,864 --> 01:48:12,584
הפטיש הזה נועד לעזור לך
.לשלוט על הכוח שלך, כדי למקד אותו

1460
01:48:13,368 --> 01:48:15,158
.זה מעולם לא היה מקור הכוח שלך

1461
01:48:15,871 --> 01:48:18,211
.זה מאוחר מידי
.היא כבר לקחה את אסגארד

1462
01:48:19,249 --> 01:48:21,919
.אסגארד הוא לא מקום. אף פעם לא היה

1463
01:48:23,170 --> 01:48:24,460
.זה יכול להיות אסגארד

1464
01:48:25,631 --> 01:48:27,721
.אסגארד הוא המקום שבו עמנו עומדים בו

1465
01:48:28,717 --> 01:48:33,507
,אפילו עכשיו, ברגע זה
.אנשים אלה זקוקים לעזרתך

1466
01:48:41,230 --> 01:48:43,360
.אני לא חזק כמוך

1467
01:48:46,026 --> 01:48:47,066
...לא

1468
01:48:48,487 --> 01:48:49,777
.אתה חזק יותר

1469
01:48:58,789 --> 01:49:00,169
.תגיד לי, אחי

1470
01:49:00,332 --> 01:49:02,792
?מה אתה אל המה, שוב

1471
01:51:18,532 --> 01:51:20,346
.איחרת
.לך חסרה עין -

1472
01:51:20,514 --> 01:51:22,024
.זה לא נגמר

1473
01:51:29,147 --> 01:51:30,857
.אני חושב שאנחנו צריכים לפרק את הנוקמים

1474
01:51:32,442 --> 01:51:33,572
.תכה אותה עם הברק

1475
01:51:33,735 --> 01:51:36,025
רק פגעתי בה עם הברק הגדול ביותר
.בהיסטוריה של הברקים

1476
01:51:36,196 --> 01:51:37,196
.זה לא עשה כלום

1477
01:51:41,201 --> 01:51:43,831
אנחנו פשוט צריכים לעצור
.אותה עד שכולם על הספינה

1478
01:51:44,454 --> 01:51:45,914
.זה לא ייגמר שם

1479
01:51:46,081 --> 01:51:49,501
,ככל שהלה על אסגארד
.ככה היא נהיית חזקה יותר

1480
01:51:49,668 --> 01:51:51,378
.היא תצוד אותנו

1481
01:51:51,545 --> 01:51:53,095
.אנחנו צריכים לעצור אותה כאן ועכשיו

1482
01:51:53,255 --> 01:51:54,465
?אז מה אנחנו עושים

1483
01:51:55,215 --> 01:51:56,795
."אני לא עושה "תשיג עזרה

1484
01:52:08,937 --> 01:52:12,227
.אסגארד הוא לא מקום, זה האנשים

1485
01:52:14,359 --> 01:52:15,399
,לוקי

1486
01:52:15,485 --> 01:52:17,445
.זה מעולם לא היה בקשר לעצירת ראגנרוק

1487
01:52:17,613 --> 01:52:19,663
.זה היה על גרימת ראגנרוק

1488
01:52:19,823 --> 01:52:21,453
.הכתר של סורטור, הכספת

1489
01:52:23,035 --> 01:52:24,495
.זאת הדרך היחידה

1490
01:52:24,995 --> 01:52:26,455
.צעד נועז, אחי

1491
01:52:27,748 --> 01:52:29,328
.אפילו בשבילי

1492
01:52:32,544 --> 01:52:33,594
?שנלך

1493
01:52:34,713 --> 01:52:35,713
.אחריך

1494
01:53:01,240 --> 01:53:02,740
.זה טירוף

1495
01:53:16,338 --> 01:53:17,918
!קדימה! קדימה, עכשיו

1496
01:54:18,942 --> 01:54:20,402
.עבור אסגארד

1497
01:54:34,666 --> 01:54:35,996
!הלה

1498
01:55:00,567 --> 01:55:04,697
.בעזרת הלהבה הנצחית, אתה תיוולד מחדש

1499
01:55:16,250 --> 01:55:17,500
!הלה, מספיק

1500
01:55:21,171 --> 01:55:24,051
.את רוצה את אסגארד, זה שלך

1501
01:55:24,216 --> 01:55:27,636
,לא משנה מה המשחק שאתה משחק
.זה לא יעבוד

1502
01:55:27,803 --> 01:55:29,473
.אתה לא יכול להביס אותי

1503
01:55:30,097 --> 01:55:31,427
.לא, אני יודע

1504
01:55:33,141 --> 01:55:34,181
.אבל הוא כן

1505
01:55:38,480 --> 01:55:39,860
.לא

1506
01:55:48,448 --> 01:55:51,868
!תרעדו לפני, אסגארד

1507
01:55:52,035 --> 01:55:54,155
!אני ההתחשבנות שלכם

1508
01:56:02,880 --> 01:56:04,420
.האנשים בטוחים

1509
01:56:05,048 --> 01:56:06,928
.זה כל מה שמשנה

1510
01:56:08,760 --> 01:56:10,100
.אנחנו מגשימים את הנבואה

1511
01:56:10,596 --> 01:56:11,966
.אני שונאת את הנבואה הזו

1512
01:56:12,139 --> 01:56:13,929
.גם אני, אבל אין לנו ברירה

1513
01:56:14,099 --> 01:56:15,889
,סורטור הורס את אסגארד

1514
01:56:16,059 --> 01:56:18,399
,הוא הורס את הלה
.כך שהאנשים שלנו יוכלו לחיות

1515
01:56:18,562 --> 01:56:21,312
אבל אנחנו צריכים לתת לו לסיים
...את העבודה, אחרת

1516
01:56:23,150 --> 01:56:24,150
!לא

1517
01:56:26,403 --> 01:56:28,453
!ענק, עצור, יא מטומטם

1518
01:56:37,539 --> 01:56:38,579
!ענק, עצור

1519
01:56:38,749 --> 01:56:41,789
.רק פעם אחת בחייך, אל תרסק

1520
01:56:42,961 --> 01:56:44,671
.מפלצת גדולה

1521
01:56:45,005 --> 01:56:46,295
!בוא נלך

1522
01:56:48,091 --> 01:56:49,091
.בסדר

1523
01:57:13,158 --> 01:57:16,038
!אני האסון של אסגארד

1524
01:57:39,017 --> 01:57:41,097
.הנזק לא כזה רע

1525
01:57:41,270 --> 01:57:43,270
,כל עוד היסודות עדיין חזקים

1526
01:57:43,438 --> 01:57:45,068
.אנחנו יכולים לבנות מחדש את המקום הזה

1527
01:57:45,232 --> 01:57:47,442
.זה יהיה גן עדן

1528
01:57:47,609 --> 01:57:50,569
עבור כל העמים והחייזרים
.של היקום

1529
01:57:57,619 --> 01:58:00,039
.עכשיו היסודות האלה נעלמו. מצטער

1530
01:58:14,928 --> 01:58:16,848
?מה עשיתי

1531
01:58:18,015 --> 01:58:20,435
.הצלת אותנו מהכחדה

1532
01:58:20,601 --> 01:58:22,441
...אסגארד הוא לא מקום

1533
01:58:23,937 --> 01:58:25,807
.זה האנשים

1534
01:58:54,885 --> 01:58:56,395
.זה מתאים לך

1535
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
אולי אתה לא כל כך נורא
.אחרי הכל, אחי

1536
01:59:02,351 --> 01:59:03,391
.אולי לא

1537
01:59:04,603 --> 01:59:05,773
.תודה לך

1538
01:59:06,522 --> 01:59:09,022
,אם היית כאן
.אולי אפילו אתן לך חיבוק

1539
01:59:13,111 --> 01:59:14,361
.אני כאן

1540
01:59:38,637 --> 01:59:39,967
.כס המלכות שלך

1541
01:59:55,070 --> 01:59:58,410
.אז, מלך אסגארד

1542
02:00:08,917 --> 02:00:10,037
?לאן

1543
02:00:11,170 --> 02:00:12,590
.אני לא בטוח

1544
02:00:12,963 --> 02:00:14,263
?הצעות כלשהן

1545
02:00:16,884 --> 02:00:18,844
?מיק, מאיפה אתה

1546
02:00:19,011 --> 02:00:20,851
.מיק מת

1547
02:00:21,013 --> 02:00:24,143
כן, לא, אני בטעות נחתתי עליו
.על הגשר

1548
02:00:24,308 --> 02:00:26,978
,אני פשוט הרגשתי כל כך אשם
.אני נושא אותו כל היום

1549
02:00:29,521 --> 02:00:30,981
!מיק, אתה בחיים

1550
02:00:31,148 --> 02:00:33,478
.הוא חי, חבר'ה
?מה הייתה השאלה שלך שוב, אחי

1551
02:00:35,360 --> 02:00:36,490
.כדור הארץ אם כך

1552
02:02:53,373 --> 02:02:56,083
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב
?לחזור לכדור הארץ

1553
02:02:56,251 --> 02:02:59,551
כן, כמובן. האנשים של כדור הארץ
.אוהבים אותי. אני מאוד פופולרי

1554
02:03:00,130 --> 02:03:02,050
.תן לי לנסח את זה

1555
02:03:02,216 --> 02:03:05,426
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב
?להחזיר אותי לכדור הארץ

1556
02:03:05,969 --> 02:03:08,009
.קרוב לוודאי שלא, למען האמת

1557
02:03:08,180 --> 02:03:13,100
לא הייתי דואג, אחי. אני מרגיש
.שהכל יסתדר לטובה

1558
02:09:42,032 --> 02:09:43,032
.אוי ואבוי

1559
02:09:51,458 --> 02:09:55,588
.אני רק חייב להגיד, אני גאה בכולכם

1560
02:09:55,754 --> 02:09:59,174
!המהפכה הזו הייתה הצלחה ענקית, לנו

1561
02:09:59,341 --> 02:10:01,801
.טפיחה על השכם
.טפיחה על השכם

1562
02:10:01,969 --> 02:10:04,349
?קדימה. לא

1563
02:10:04,596 --> 02:10:06,636
.גם אני
.כי הייתי חלק גדול מזה

1564
02:10:06,807 --> 02:10:09,597
לא יכולה להיות מהפכה
.בלי שמישהו יפיל

1565
02:10:09,768 --> 02:10:11,808
.אז, בבקשה

1566
02:10:11,979 --> 02:10:14,309
.וזה שוויון

1567
02:10:14,509 --> 02:10:21,231
<b>Shahar.M תורגם ע"י</b>