1
00:00:37,810 --> 00:00:41,810
<i>:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610</i>

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
...הו, ראפו הגדול והנורא

3
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
.אנחנו מתפללים אליך למים ולמזון

4
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
,אני מתפלל אליך, לא בשבילי
.אלא בשביל בתי

5
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
.אני עייפה

6
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
.סבלת

7
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
.בוא אליי

8
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
.בוא אליי

9
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
.סבלת

10
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
.בוא אליי

11
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
.סבלת

12
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
?מה יש לנו כאן

13
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
.תראו אותו

14
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
.זולל את כל הפירות שלי

15
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
.ראפו

16
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
.בורא האור

17
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
.אה, הוא מהחבר'ה שלי

18
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
.אני גור, אחרון חסידיך

19
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
.איבדנו הכול, אלי

20
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
.האדמה צחיחה

21
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
.החיים כולם אינם

22
00:04:00,908 --> 00:04:05,162
אך אמונתנו בך לא דעכה
...וכעת, אנו ממתינים להבטחת

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
.הגמול הנצחי

24
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
?לכן אתה חוגג

25
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
.הוא חושב שיש גמול נצחי

26
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
.לא. לא, סליחה

27
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
!לא תקבל שום גמול נצחי, כלב

28
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
.אנחנו חוגגים מוות טרי

29
00:04:28,977 --> 00:04:31,563
בדיוק הבסנו
...את זה שאחז בחרב המתים

30
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
.סבלת
...לפני שהספיק לפגוע-

31
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
.באלים נוספים עם הלהב המקולל הזה
.אם נקמה אתה מבקש-

32
00:04:35,734 --> 00:04:38,111
.הוא איים לשים קץ לאימפריה שלי

33
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
...אבל אלי

34
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
.קץ האימפריה שלך כבר הגיע

35
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
.לא נותר איש שיסגוד לך

36
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
.אחרים יבואו ויחליפו אותך

37
00:04:48,580 --> 00:04:49,831
.הם תמיד באים

38
00:04:50,332 --> 00:04:51,750
...סבלנו

39
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
.וגווענו ברעב

40
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
...בתי מתה

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
.למענך
.כך צריך-

42
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
.כל תכליתכם היא לסבול למען האלים שלכם

43
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
.אחרי המוות לא מחכה לכם דבר

44
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
.מלבד המוות

45
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
.אתה לא אל

46
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
.אני מתנער ממך

47
00:05:29,705 --> 00:05:32,749
עכשיו לחיים חסרי המשמעות שלך
.יש סוף סוף תכלית

48
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
.להיות לי לקורבן

49
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
...אם נקמה אתה מבקש

50
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
.הרוג את כל האלים

51
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
.לך אל הנצח

52
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
...אם נקמה אתה מבקש

53
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
.זמן את הביפרוסט

54
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
.לך אל הנצח

55
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
.הרוג את כל האלים
.זמן את הביפרוסט-

56
00:05:57,107 --> 00:05:58,233
.לך אל הנצח

57
00:05:58,400 --> 00:06:01,612
.הרוג את כל האלים. הרוג את כל האלים
.הרוג את כל האלים

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
.החרב בחרה בך

59
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
!כעת, אתה מקולל

60
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
.מצחיק

61
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
.זה לא מרגיש כמו קללה

62
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
.זה מרגיש כמו הבטחה

63
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
.אז זה הנדר שלי

64
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
.כל האלים ימותו

65
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
.בואו, בואו, התאספו

66
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
,ותשמעו את האגדה על ויקינג החלל

67
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
,המוכר גם כאל הרעם
.וגם כת'ור בן-אודין

68
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
...ת'ור חונך בדרכם של הלוחמים

69
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
...ת'ור למד לעזור לנצח בקרבות

70
00:07:44,965 --> 00:07:48,343
.להילחם בשם אלו שלא יכלו להילחם

71
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
.הוא גדל וגדל וגדל

72
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
.הוא היה רגיש, כמו חיוך

73
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
,ומטבעו האוהב
.הוא לא נהג להפלות

74
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
היה לו רומן סוער
.עם מאהבת נועזת ומלאת תשוקה

75
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
...פעם אחרת, הוא אהב אשת זאב

76
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
.על גבי זאבה

77
00:08:10,616 --> 00:08:15,287
אך אהבת האמת היחידה של ת'ור
.הייתה אישה מכדוה"א ושמה ג'יין פונדה

78
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
.רגע. לא. ג'יין פוסטר

79
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
,אך למרבה הצער
.בקרב למען האהבה, ת'ור הפסיד

80
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
,למעשה
.הוא איבד אנשים רבים באותה תקופה

81
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
.את אימו

82
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
.את אביו

83
00:08:29,551 --> 00:08:30,427
.ואת הבחור הזה

84
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
.והזה

85
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
.ואת מי שזה לא היה

86
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
.ואת היימדל

87
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
.ואת אחיו

88
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
.ואת אחיו, שוב

89
00:08:38,018 --> 00:08:39,061
.ושוב

90
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
ת'ור המסכן נאלץ לראות
.את כוכב ביתו מתפוצץ

91
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
"?ואז הוא אמר, "מה עשיתי

92
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
נראה שהוא איבד
.את כל מי ומה שאהב

93
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
אז הוא הסתיר את ליבו
...מאחורי גוף גדול ובשרני

94
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
.כדי שלא יישבר שוב לעולם

95
00:08:56,411 --> 00:08:59,957
,אך זה שהוא הפסיק לאהוב
.לא אומר שהוא הפסיק להילחם

96
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
...הוא חבר לשומרי הגלקסיה

97
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
.ויצא לכמה הרפתקאות ת'ור קלאסיות

98
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
.הוא נכנס לכושר

99
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
.הוא נתן בראש

100
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
,הפך כאבים לרווחים
.ולעולם הוא לא דילג על אימוני רגליים

101
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
.הוא עבר מגוף של אבא לגוף של אל

102
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
,אך מתחת לגוף האל
...נותר הגוף העצוב

103
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
.שרק ניסה לצאת

104
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
...כי כל הגופים שת'ור לבש במשך השנים

105
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
לא יכלו להסתיר
.את הכאב שהוא הרגיש בפנים

106
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
...אז הוא ויתר על חיפושיו אחר אהבה

107
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
וקיבל את העובדה
...שהוא טוב רק בדבר אחד

108
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
הוא הרהר בדממה
...והמתין למישהו שיאמר

109
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
ת'ור, אנחנו צריכים"
".שתעזור לנו לנצח בקרב הזה

110
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
.ת'ור

111
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
אנחנו צריכים
.שתעזור לנו לנצח בקרב הזה

112
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
.קדימה

113
00:09:54,887 --> 00:09:58,640
.טוב. קדימה, סטורמברייקר
.חוזרים לעבוד

114
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
?עלינו להזדרז, בסדר

115
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
.אנשים מתים

116
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
.נתראה למטה

117
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
!תזדרזו

118
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
.תן לי אותה. אתה תשבור אותה

119
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
!אני גרוט

120
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
.כיסית אותה במוהל

121
00:10:30,631 --> 00:10:33,634
.שלום לכולם
.תראו מי הגיע-

122
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
?מה שלומנו, חבר'ה

123
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
!איום ונורא

124
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
.אנחנו עומדים למות

125
00:10:38,805 --> 00:10:41,099
אמרת שהכוכב הזה
.יהיה חופשה מרגיעה

126
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
".אמרתי שהוא יהיה "כמו חופשה מרגיעה

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
.אבל תראו את קו הרקיע המרהיב
.שלוש השמשות של שבתאי

128
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
?מה מרגיע יותר מזה

129
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
!חופשה אמיתית

130
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
!תמותו, חלאות בוסקניות

131
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
.אל הרעם

132
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
.המלך יקאן

133
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
.סוף סוף הצטרפת לקרב שלנו

134
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
,כפי שאומרים
".מוטב מאוחר מאשר כלל לא"

135
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
.כן, נחמד מאוד

136
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
,כפי שאתה יודע
.חיינו בנווה מדבר שלו

137
00:11:09,753 --> 00:11:12,631
.אך רצחו את האלים שלנו
?רצחו-

138
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
ועכשיו בית התפילה המקודש שלנו
...נותר ללא שמירה

139
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
.והחיילים של הבוסקה השתלטו על כוחו

140
00:11:18,929 --> 00:11:22,307
זהו המקום הקדוש ביותר שלנו
.והוא מחלל אותו

141
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
.לא לעוד זמן רב

142
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
,המלך יקאן
.ספר להם מה קרה פה היום

143
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
...ספר להם על הפעם שבה ת'ור

144
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
...וצוות הפושעים המנודים והנואשים שלו

145
00:11:36,572 --> 00:11:38,448
...הפכו את קערת הקרב על פיה

146
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
.וחרטו את שמם בספרי ההיסטוריה

147
00:11:40,868 --> 00:11:44,079
,הסיכויים אולי נגדנו
...אבל אומר לכם זאת בחינם

148
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
.הנה זה בא

149
00:11:45,539 --> 00:11:49,585
!זה מסתיים כאן ועכשיו

150
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
.הוא לא מתכוון להיכנס למקדש, נכון? לא

151
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
.כל הכבוד לכולם

152
00:13:59,506 --> 00:14:02,718
אנחנו יכולים לקחת על זה קרדיט ביחד
.כי עבדנו כצוות

153
00:14:03,552 --> 00:14:06,346
נעזרנו בליבנו ובראשינו
...על מנת להביס את האויב

154
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
.וצמצמנו את הנזק והאובדן ככל הניתן

155
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
!איזו הרפתקת ת'ור קלאסית

156
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
!הידד

157
00:14:37,753 --> 00:14:40,380
תאוריית פוסטר
מסע בזמן ובחלל

158
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
?ספר טוב

159
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
.כן

160
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
.אני כתבתי אותו

161
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
?רגע. את ד"ר ג'יין פוסטר

162
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
.כן

163
00:14:52,976 --> 00:14:54,186
.היי
.היי-

164
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
?איך גשר איינשטיין רוזן

165
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
.קשה

166
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
.כן
.קשה מאוד-

167
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
.הוא... צריך מודל תלת ממדי

168
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
?"ראית את "סיוט בקצה האופק

169
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
.לא

170
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
?"בין כוכבים"
.לא-

171
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
.הסרט הזה מסביר הכול בבירור

172
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
...טוב. גשר איינשטיין רוזן

173
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
...'מקפל את החלל, כך שנקודה א' ונקודה ב

174
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
.מתקיימות יחד בחלל ובזמן

175
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
.ככה

176
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
.הרגע הרסת את הספר שלך

177
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
.כן, אבל עכשיו אתה מבין חורי תולעת

178
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
.תצפה בסרטים האלה

179
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
.טוב
.טוב-

180
00:15:29,555 --> 00:15:31,849
,ראיתי צ'יטוס חריף
.הייתי מוכרחה לקנות

181
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
?אז מה המצב

182
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
.המצב מדהים

183
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
?סיפרת למישהו חוץ ממני

184
00:15:53,161 --> 00:15:57,541
.כשאנשים מגלים, הם מתנהגים משונה
.הם פשוט משתנים

185
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
.אני לא צריכה את זה בחיים שלי כרגע

186
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
.בכל אופן, זה לא כזה רציני

187
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
.ג'יין, הוא בדרגה ארבע

188
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
?מתוך, כאילו, כמה דרגות

189
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
.ארבע

190
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
.שידועות לנו

191
00:16:13,223 --> 00:16:15,559
...את צריכה ללכת למקום אחר

192
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
?למשהו חשוב יותר מכימו

193
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
.לא

194
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
?את מנסה לחזור למעבדה, נכון

195
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
.רציתי לנסות כמה רעיונות

196
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
.טוב, לא, פסק זמן

197
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
אני יודעת שנדמה לך
...שאת מוכרחה לעבוד במעבדה

198
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
...אחרת תאכזבי את כל הציוויליזציה

199
00:16:38,790 --> 00:16:41,960
אבל את לא מבינה
...את מה שהיקום מנסה לומר לך

200
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
.אז אני אתרגם לך

201
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
.תאטי

202
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
את זקוקה לאנרגיה שלך
.כדי להילחם בזה

203
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
?אני אילחם בו בדרך שלי, בסדר

204
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
...טוב, דרך אגב

205
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"הדרך שלי"
.לא מוכרחה להיות לבד במעבדה

206
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
אולי הגיע הזמן לשלוף
.את קלף ויקינג החלל

207
00:17:02,356 --> 00:17:03,482
.זה לא קלף

208
00:17:03,649 --> 00:17:04,398
.כן, זה כן

209
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
.אין שום קלף
.יש קלף-

210
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
.הוא גבוה, בלונדיני ויפהפה

211
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
.הוא קלף יפה

212
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
?ג'יין, אתה בטוחה
...תקשיבי, דרסי-

213
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
.אני אמצא פתרון בכוחות עצמי

214
00:17:18,329 --> 00:17:19,873
שם: ג' פוסטר
תאריך: 4-30

215
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
.התוצאות נותרות זהות

216
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
.לצערי, ההשפעה של הכימו קטנה מאוד

217
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
.אני מצטער מאוד, ג'יין

218
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
,אם אוכל לעשות משהו
.או שתרצי פשוט לדבר, תתקשרי אליי

219
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
מיתוסים ויקינגיים

220
00:18:02,124 --> 00:18:03,458
המיולניר היה

221
00:18:03,625 --> 00:18:04,668
ונותן לו

222
00:18:04,835 --> 00:18:06,295
.סיבולת ומרץ

223
00:18:06,461 --> 00:18:08,338
,מצב בריאותי נהדר

224
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
ברוכים הבאים לניו-אסגרד
אנא נהגו לאט

225
00:18:16,597 --> 00:18:18,849
סיורי ניו-אסגרד

226
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
.תריח כמו מלך, כי אתה ראוי

227
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
."אולד ספייס"

228
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
!קאט

229
00:18:45,459 --> 00:18:48,378
גביעי האין סוף

230
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
.הביטו במקום הזה. הוא יפהפה

231
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
.הביתה

232
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
.כן, הביתה, אבי

233
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
.באנו לקחת אותך הביתה

234
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
.כן. לכוכב אסגרד

235
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
.אסגרד אינו כוכב, בניי

236
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
!הוא האנשים. הוא אתם

237
00:19:22,913 --> 00:19:27,584
וכעת הגיע זמני
.לעבור לממלכת הרוחות

238
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
...אתפוס את מקומי

239
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
...בהיכל הסעודה הגדול בוולהאלה

240
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
.מקום מנוחתם של האלים

241
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
.אה, דבר נוסף

242
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
.יש לכם אחות

243
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
...וכעת אהפוך לאבק כוכבים אלילי

244
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
.ואיפרד לשלום

245
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
.תראו

246
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
.אתם רואים? זה קורה

247
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
.אני נעלם

248
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
!לא

249
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
!אבא

250
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
!אבל חכה! אחי

251
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
.שער מבשר רעות הופיע מאחורינו

252
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
!שינוי צורה

253
00:20:22,598 --> 00:20:25,267
.אני הלה, אלת המוות

254
00:20:25,434 --> 00:20:30,397
כעת, אני שבה לאסגרד
...לתפוס את מקומי כיורשת הראויה לכס המלכות

255
00:20:30,564 --> 00:20:32,316
!ואיש לא יעצור בעדי

256
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
!חברו אליי או שתמותו

257
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
!לעולם לא נחבור אלייך, מכשפה
!מולניר

258
00:20:40,824 --> 00:20:42,117
!בלתי אפשרי

259
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
!שברתי את הפטיש שלך

260
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
!הגיע הזמן למות

261
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
!ביפרוסט

262
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
...כמעט ניתן להרגיש את הכוח

263
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
של האבנים המדהימות האלה
.שלא ניתן להזיז

264
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
...טוב. בואו נחזור לכפר

265
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
.שם נוכל לשתות תמד אסגרדי אמיתי

266
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
.בואו

267
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
...אל האסונות

268
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
.אנחנו מודים לך

269
00:21:52,646 --> 00:21:56,358
חששנו שנילחם לנצח
...ללא הגנת האלים שלנו

270
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
.אבל עכשיו, נשליט שלום

271
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
,בתמורה לעזרתך
.אנא קבל את המתנות הללו

272
00:22:04,616 --> 00:22:09,538
לפי המסורת, אנו מעניקים
.לאלו המגינים על עולמנו בהמות גדולות

273
00:22:12,082 --> 00:22:13,041
!עיזים ענקיות

274
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
.תראו אותן! הן נפלאות

275
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
.קורג, תראה את זה
.הן יפהפיות

276
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
.המלך יקאן, תודה רבה לך

277
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
...תקשיב, בקשר למקדש

278
00:22:22,718 --> 00:22:23,886
.אני לא רוצה לדבר עליו

279
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
...נכון, אבל אם נדבר עליו, לדעתי, חשוב

280
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
.זה מעציב אותי
...לחיים ולחפצים חומריים-

281
00:22:27,514 --> 00:22:28,849
.וגם מכעיס
.טוב, אפסיק-

282
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
,אל תשכח את העיזים

283
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
,שהסכמת לקבל
.וכעת עליך לקחת אותן

284
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
.בלי חרטות

285
00:22:36,148 --> 00:22:38,483
.הן באמת יפות
.כן, הן יפות-

286
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
.הן גם צורחות די הרבה

287
00:22:41,111 --> 00:22:42,029
.הן יהיו בסדר

288
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
.אני גרוט

289
00:22:44,156 --> 00:22:46,950
צריך למצוא את השלט המזורגג
!כדי להוריד את אות המצוקה

290
00:22:47,117 --> 00:22:48,994
.תחזור על צעדיך
?איפה הנחת את השלט

291
00:22:49,161 --> 00:22:50,412
!אחת העיזים בטח אכלה אותו

292
00:22:50,579 --> 00:22:52,331
.העיזים לא אכלו את השלט
.אל תקשקש

293
00:22:52,497 --> 00:22:53,832
.טוב, אני לא אחפור בחרא שלהן

294
00:22:53,999 --> 00:22:56,627
!אני אוהב אותן
!הן צריכות להישאר איתנו לנצח

295
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
!מצאתי את השלט

296
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
.אני מרדימה אותן

297
00:22:59,296 --> 00:23:00,214
.גם אני
?הוא עובד-

298
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
.לא, הוא לא עובד. אין סוללה

299
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
...אולי צריך למצוא מטען
!זוזו מהדרך-

300
00:23:03,675 --> 00:23:05,219
...היי! וואו! וואו

301
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
?קורג, אתה בסדר
.כן, אחי. הכול טוב-

302
00:23:08,972 --> 00:23:11,475
.טוב. כולם להירגע
.העיזים יהיו בסדר

303
00:23:11,642 --> 00:23:13,227
...אם לא, הן ישמשו לנו לבשר

304
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
.לאנשים שהגענו...

305
00:23:16,230 --> 00:23:18,273
.לבשר לאנשים שהגענו
.הן נושא שיחה מצוין

306
00:23:18,440 --> 00:23:20,692
...ואמרו לי שניתן לזמן אותן בשריקה מיוחדת

307
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
...היא נשמעת ככה

308
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
.לא, זה לא זה
.לא, זה לא זה

309
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
.לא, זה לא זה. תנסי את

310
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
.לא, זה לא זה

311
00:23:27,533 --> 00:23:29,201
.היי, חבר'ה
!קרגלין-

312
00:23:29,368 --> 00:23:30,327
.לא, זה לא זה

313
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
?היית כאן כל הזמן
.כן, אמרת לי להישאר בספינה-

314
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
.זאת גלנדה. אנחנו נשואים

315
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
.אני גרוט

316
00:23:37,417 --> 00:23:40,003
מה אמרנו לך על קפיצה
?למערכות יחסים חדשות

317
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
.שאני צריך להימנע מזה

318
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
כן, אתה לא יכול להתחתן
.בכל כוכב שמגיעים אליו

319
00:23:44,341 --> 00:23:45,050
קריאות מצוקה

320
00:23:45,133 --> 00:23:45,801
.אני גרוט

321
00:23:46,552 --> 00:23:47,803
!סוף סוף

322
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
.טוב, זהו זה. קריאות מצוקה

323
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
!עזרו לנו, בבקשה
!שוחט האלים מצא אותנו

324
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
?שוחט האלים

325
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
.הוא השאיר אותם תלויים כאזהרה

326
00:23:56,395 --> 00:23:58,188
.תראו את כל האלים האלה שנרצחו

327
00:23:58,355 --> 00:24:01,942
.האלופים הגדולים ביותר שלנו, מתו לשווא

328
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
.הזוועה

329
00:24:03,443 --> 00:24:04,820
?מי יכול היה לעשות דבר כזה

330
00:24:05,946 --> 00:24:06,947
?ת'ור, איפה אתה

331
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
.רגע. מה זה היה? תחזור

332
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
.תפעיל את זה

333
00:24:12,786 --> 00:24:14,204
?ת'ור, איפה אתה
?סיף-

334
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
.אנחנו זקוקים לך

335
00:24:16,373 --> 00:24:18,000
.החברה שלי בצרה. מוכרחים לצאת מיד

336
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
.תניעו את הספינה, ידידיי

337
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
.לא יודע, אולי כדאי שנתפצל

338
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
,יש המון אנשים להציל
...תראה את כל קריאות

339
00:24:25,632 --> 00:24:26,633
.המצוקה

340
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
.ת'ור

341
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
?אתה תהיה בסדר

342
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
.אני מעריך את המחויבות שלכם זה לזה
.היא דבר יפה

343
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
.לצערי, לעולם לא יהיה לי דבר כזה

344
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
...חבר, אם יורשה לי

345
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
.יורשה לך

346
00:24:41,940 --> 00:24:44,484
,אחרי אלפי שנות חיים
.אין לך מושג מי אתה לעזאזל

347
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
.הייתי אבוד בעבר

348
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
.ואז מצאתי משמעות, מצאתי אהבה

349
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
,וכן, לקחו אותה ממני
.ואלוהים, זה כואב

350
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
אבל התחושה המחורבנת הזאת
.עדיפה על תחושת ריקנות

351
00:24:59,374 --> 00:25:02,878
...אני מקווה שיום אחד תמצא משהו

352
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
.שיגרום לך להרגיש כל כך מחורבן

353
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
.אהבתי בעבר. זה לא הסתדר

354
00:25:08,592 --> 00:25:12,346
או שהם מתים מוות נורא
.או שהן זורקות אותך במכתב

355
00:25:12,513 --> 00:25:15,766
,אני לא יודע מה גרוע יותר
.לכן לא נותן לאיש להתקרב אליי

356
00:25:18,727 --> 00:25:20,854
.נקשרת אליי מדי
.אוף, ידעתי שזה יקרה

357
00:25:21,021 --> 00:25:22,898
.עליכם ללכת. אני אמצא את סיף

358
00:25:23,649 --> 00:25:26,360
.אתם תענו לשאר הקריאות
.הגלקסיה זקוקה לשומרים שלה

359
00:25:26,527 --> 00:25:28,904
...מגניב. בדיוק התכוונו ללכת
.זה כואב, אני יודע-

360
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
.אבל מוטב כך
.אתה מוכרח לסמוך עליי

361
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
...כדי להקל על הכאב, למה שלא

362
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
?תיקח את החללית הזאת כמתנת פרידה

363
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
?אתה נותן לי את החללית שלי

364
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
.כן, היא שלך

365
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
.מי ייתן ותיצור איתה זיכרונות רבים כמוני

366
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
,היא הפכפכה, הזקנה

367
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
.אך תשרת אותך היטב במצבים קשים

368
00:25:47,506 --> 00:25:48,632
.אתניע את החללית
.תודה-

369
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
.להתראות, חבר ותיק

370
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
...לחיצת יד אנושית

371
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
.ללחיצת יד אסגרדית

372
00:25:55,138 --> 00:25:57,683
.לנחש שבו לא ניתן לבטוח

373
00:25:58,767 --> 00:25:59,852
.אתה ממש מורח את זה

374
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
.ונסיים עם כיף האצבע האסגרדי הקלאסי

375
00:26:06,775 --> 00:26:07,943
.בוא נזוז

376
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
.שמור על הצוות שלי
.יהיה להם קשה

377
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
!תזדרזו

378
00:26:11,655 --> 00:26:12,656
.לה לא

379
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
.תזכור מה אמרתי לך

380
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
...אם אי פעם תרגיש אבוד

381
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
פשוט תביט בעיניים
.של אלו שאתה אוהב

382
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
.הם יגלו לך בדיוק מי אתה

383
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
.טוב. ביי

384
00:26:31,175 --> 00:26:33,677
,אם זה שווה משהו
.בוא ניאחז בזיכרונות הטובים

385
00:26:34,178 --> 00:26:37,973
,אנחנו האסגרדים אומרים
.מי ייתן ותטוסו במהירות העורבים של אודין"

386
00:26:38,432 --> 00:26:41,560
,נתראה בוולהאלה
"...שם נשתה תמד ו

387
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
.הם הלכו
.שוב לבדנו. רק אתה ואני-

388
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
!סטורמברייקר

389
00:26:47,941 --> 00:26:50,027
!תיזהר, חתיכת גרזן משוגע

390
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
?אז מה נעשה עכשיו, אחי

391
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
!בוא נמצא את סיף

392
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
?מי או מה זה

393
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
.פאליגר, אל הפאליגרים

394
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
.אחד האלים הכי נחמדים שתפגוש

395
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
.אוי לא

396
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
.סיף, זה אני, ת'ור

397
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
?בן-אודין

398
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
.איבדת זרוע

399
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
.אקח אותך הביתה

400
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
.לא! תשאיר אותי כאן

401
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
.אני רוצה למות כלוחמת

402
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
.בשדה הקרב. בקרב

403
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
.ואז אוכל לתפוס את מקומי בוולהאלה

404
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
...אני מצטער לומר לך

405
00:27:49,586 --> 00:27:52,589
,אבל כלוחמת, כדי להיכנס לוולהאלה
.עלייך למות בקרב

406
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
.את שרדת
.לעזאזל-

407
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
.אולי הזרוע שלך בוולהאלה

408
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
?מה קרה פה

409
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
.רדפתי אחרי מטורף

410
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
,עקבתי אחריו הנה
.אבל זו הייתה מלכודת

411
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
?מי המטורף

412
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
.שוחט האלים מגיע

413
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
.הוא מבקש להכחיד את האלים

414
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
.אסגרד הבאה בתור

415
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
!תראו, הנה ת'ור

416
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
!ת'ור
.קחו את סיף למרפאה-

417
00:30:07,099 --> 00:30:08,100
!היי

418
00:30:08,267 --> 00:30:09,393
?את מי עצבנת עכשיו

419
00:30:09,560 --> 00:30:11,061
.זו לא אשמתי
...לא נתקלתי בדברים האלה

420
00:30:11,228 --> 00:30:12,062
.מה שהם לא יהיו

421
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
.ברוך שובך

422
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
?מי הבחור החדש

423
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
.הבחור הזה? אתה תאהב אותו

424
00:30:57,691 --> 00:30:59,610
!מיולניר! מיולניר

425
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
.זה אני, ת'ור

426
00:31:00,986 --> 00:31:02,237
?ראיתם את הפטיש שלי

427
00:31:02,821 --> 00:31:03,822
.מיולניר, בוא, ילד

428
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
?מיולניר

429
00:31:11,538 --> 00:31:12,664
.מיולניר

430
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
!חזרת

431
00:31:23,550 --> 00:31:24,468
!מיולניר

432
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
.סלחי לי

433
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
.שלום. את מחזיקה בפטיש שלי

434
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
.וזו התלבושת שלי

435
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
!היי

436
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
.מספיק עם השטויות

437
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
למה שלא תסירי את המסכה
?ותחשפי את עצמך

438
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
.קדימה

439
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
.היי

440
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
?ג'יין

441
00:32:24,152 --> 00:32:27,197
.אספר לכם את האגדה על ת'ור וג'יין

442
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
הוא היה אל הרעם
.והיא, אשת מדע

443
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
...ולמרות שהגיעו מעולמות שונים

444
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
.איכשהו, זה היה הגיוני

445
00:32:41,420 --> 00:32:44,882
.ויחד הם יצאו למסע של אהבה

446
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
...ת'ור לימד את ג'יין את דרך הלוחם

447
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
וג'יין לימדה את ת'ור
.את דרכם של אנשים

448
00:32:59,396 --> 00:33:03,650
,ועם חלוף הזמן
.אהבתם הלכה והעמיקה

449
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
?היא מדהימה, נכון, מיולניר

450
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
.תבטיח לי שתמיד תגן עליה

451
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
.גם אני אוהב אותך, חבר

452
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
,ולאהבה עמוקה כל כך
.יש נטייה להפוך לקסומה

453
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
...ת'ור ראה לנגד עיניו את עתידם

454
00:33:29,510 --> 00:33:31,553
.ואת כל אשר עשוי להיות בו

455
00:33:35,432 --> 00:33:39,978
,אך ככל שחשב על חייו עם ג'יין
.כך חשש לאבד אותם

456
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
...ולמרות שג'יין לא רצתה להודות בכך

457
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
.האובדן הפחיד גם אותה

458
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
.וכך, הם בנו חומה ביניהם

459
00:33:51,657 --> 00:33:52,449
ניק פרוותי

460
00:33:52,533 --> 00:33:53,992
.ת'ור היה עסוק בהצלת האנושות

461
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
!היימדל

462
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
.וג'יין הייתה עסוקה באותו דבר בדיוק

463
00:33:59,915 --> 00:34:01,750
.עסוקה מאוד

464
00:34:01,917 --> 00:34:06,964
,בסופו של דבר, המרחק ביניהם גדל כל כך
.עד שלא ניתן היה לגשר עליו

465
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
.זה לא יכול היה להימשך

466
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
אני צריכה להישאר ערה כל הלילה
?כדי לעבור על הנתונים האלה. טוב

467
00:34:18,183 --> 00:34:20,226
ואני צריך להישאר ער
.כדי לנקות את זה

468
00:34:20,393 --> 00:34:22,563
!יש פה שתי צלחות
!שתי צלחות ושני מזלגות-

469
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
.ואז, לילה אחד, זה קרה

470
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
.ג'יין כתבה מכתב

471
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
.ות'ור קרא אותו

472
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
.והאגדה שלהם הפכה לפתע למיתוס

473
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
.לפחות כך הם חשבו

474
00:34:46,628 --> 00:34:47,880
?אתה בסדר

475
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
...כן, קצת חם ב

476
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
...אני מתחיל להרגיש

477
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
.קלאוסטרופובי בגלל הקסדה

478
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
?איך

479
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
?נוכל לדבר על זה אחר כך

480
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
.כן, בטח

481
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
.טוב לראות אותך

482
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
?מה

483
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
.הרוג את כל האלים

484
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
?היי. זאת חרב המתים

485
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
.מגניב. רק קראתי עליה בסיפורים

486
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
.אז אתה יודע שזה עומד לכאוב

487
00:36:06,875 --> 00:36:07,918
.כאב

488
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
מהו כאב אם לא תבנית
?שהומצאה על ידי חלשים

489
00:36:10,671 --> 00:36:11,880
!טוב, זה חד ממש

490
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
?מוכן

491
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
.אל תיגע בחפצים שלי

492
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
.כן, כדאי שתברח, פחדן

493
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
!הילדים. הם לוקחים את הילדים

494
00:37:17,404 --> 00:37:18,197
!אימא

495
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
!אימא

496
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
.מפלצות צל. מגעיל

497
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
.הקפתי את העולם פעמיים. כלום

498
00:37:53,774 --> 00:37:56,151
.הפחדנים ודאי ברחו. נמצא אותם

499
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
?חתיכת איחוד, אה
.ספרי לי על זה-

500
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
?כמה זמן עבר
?שלוש, ארבע שנים

501
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
.שמונה שנים, שבעה חודשים ושישה ימים

502
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
...לא שכחתי

503
00:38:07,538 --> 00:38:10,207
,את הפעם האחרונה שראיתי אותך
.או לא ראיתי, כי עזבת

504
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
.זה קצת פשטני לומר שאני עזבתי

505
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
.לא, עזבת. את עזבת

506
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
.כתבת לי מכתב יפהפה בכתב יד

507
00:38:18,090 --> 00:38:19,258
.אני יודע, הייתי שם

508
00:38:20,133 --> 00:38:22,761
.לא היית, למען האמת, לכן השארתי מכתב
.כן הייתי-

509
00:38:24,805 --> 00:38:28,100
,ואם לא היית שם וראית אותי עוזבת
.אולי אתה זה שעזב

510
00:38:29,059 --> 00:38:30,435
.טענה הוגנת

511
00:38:31,144 --> 00:38:32,604
.לא שזה משנה

512
00:38:32,771 --> 00:38:34,314
?כאילו, מי עוקב, נכון
.לא, כן-

513
00:38:35,190 --> 00:38:37,067
.אני מניח ששנינו עזבנו ונעזבנו

514
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
.עכשיו את שוב עוזבת

515
00:38:40,445 --> 00:38:43,240
מיק, אנחנו צריכים דיווחים מפורטים
.מכל עדי הראייה

516
00:38:43,407 --> 00:38:45,659
דריל, תאסוף את שמות
.כל הילדים שנעלמו

517
00:38:46,285 --> 00:38:48,620
הוד מעלתך, הבת שלי נלקחה
.ואני לא יודעת איפה היא

518
00:38:48,787 --> 00:38:50,289
.והיא תימצא

519
00:38:50,581 --> 00:38:53,208
.חבר'ה, הם מדממים
!קחו אותם למרפאה עכשיו

520
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
!דריל

521
00:38:54,543 --> 00:38:58,338
הוד מעלתך, שנתחיל לעבוד
?על מיצג שיתאר את המפלה הזאת

522
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
.האנשים זקוקים לבידור

523
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
.במיוחד עכשיו, בעתות משבר

524
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
.במיוחד

525
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
."לא שמעתי "לא

526
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
.גם אני לא

527
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
.אסגרד. לילה
!כן-

528
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
.נפתח בכמה ילדים ישנים

529
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
?אז זאת האקסית שלך, נכון

530
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
.האקסית המיתולוגית

531
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
.ג'ודי פוסטר

532
00:39:20,527 --> 00:39:21,486
.ג'יין פוסטר

533
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
.זאת שחמקה

534
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
.זאת שחמקה

535
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
."זה אומר "נמלטה

536
00:39:25,908 --> 00:39:27,492
.כן... כן

537
00:39:27,951 --> 00:39:30,162
בטח קשה לך
...לראות את החברה לשעבר

538
00:39:30,329 --> 00:39:32,956
ואת הפטיש לשעבר
.מבלים ומסתדרים טוב כל כך

539
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
?מה אתה זומם, אחי

540
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
.קדימה

541
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
.בוא לאבא

542
00:39:43,383 --> 00:39:45,302
.קדימה. מיולניר

543
00:39:46,970 --> 00:39:49,348
.היי! הנה אתה

544
00:39:49,806 --> 00:39:50,807
.היי

545
00:39:51,225 --> 00:39:52,935
?יודעים מה אנחנו צריכים
.בדיוק קראתי לך-

546
00:39:53,101 --> 00:39:55,604
!להקים צבא
!עם מי? חצי מהחיילים שלנו מתים-

547
00:39:55,771 --> 00:39:57,272
!תמיד חצי מהחיילים שלנו מתים

548
00:39:57,439 --> 00:39:58,857
...חברים, בבקשה
?איפה הילדים-

549
00:39:59,024 --> 00:40:00,609
.לכו הביתה
.אני מבטיחה שבקרוב יהיו לנו חדשות

550
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
.מישהו צריך לומר לנו מה קרה

551
00:40:02,402 --> 00:40:03,779
.אנחנו נמצא אותם

552
00:40:05,739 --> 00:40:07,074
.אני פשוט לא מבינה
?יודעים מה-

553
00:40:07,241 --> 00:40:08,450
.כל זה באשמתנו

554
00:40:08,617 --> 00:40:09,660
!תפסיקו

555
00:40:09,826 --> 00:40:10,953
!אסגרד

556
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
.ידידיי, אסור לנו לריב

557
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
,בזמנים כאלה
.עלינו להיות מאוחדים, להתקרב

558
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
.אני מבין מה קורה פה

559
00:40:29,471 --> 00:40:30,806
.אתם מפחדים

560
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
.מפוחדים

561
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
.פוחדים

562
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
.חוששים

563
00:40:38,814 --> 00:40:42,651
,אם נרצה למצוא את הילדים
.ראשית, עלינו להביט בעצמנו

564
00:40:43,110 --> 00:40:47,489
סליחה. מיק, קשה לשאת נאום מלהיב
.עם הרעש הזה

565
00:40:47,656 --> 00:40:48,991
?מה אתה עושה
.היא מסכמת-

566
00:40:49,157 --> 00:40:50,534
.אין לנו זמן לסיכומים

567
00:40:51,702 --> 00:40:52,619
?רוצות להשיב את הילדים

568
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
.אחזור בעוד רגע

569
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
.תסכם את זה, מיק

570
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
!לא

571
00:41:10,470 --> 00:41:13,432
?סטורמברייקר, מה אתה עושה
?זה בגלל מיולניר

572
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
!כולם, החוצה

573
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
.לא מצאתי אותם

574
00:41:19,146 --> 00:41:20,105
.מותק, הגלימה שלך בוערת

575
00:41:20,272 --> 00:41:21,231
.זה בסדר. היא תצמח

576
00:41:21,398 --> 00:41:22,399
.אני אחייב אותך על זה

577
00:41:22,566 --> 00:41:23,442
.תקשיבי

578
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
?מה אנחנו יודעים עליו

579
00:41:25,235 --> 00:41:27,988
.הוא נע בצללים
.והוא יוצר בעזרתם מפלצות-

580
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
.מפלצות מלחיצות ממש

581
00:41:29,865 --> 00:41:31,742
.הוא גם מחזיק בחרב המתים
?איך אני יודע

582
00:41:31,909 --> 00:41:33,285
כי הוא כמעט שיפד
.את הפרצוף שלי איתה

583
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
?מה זו חרב מתים

584
00:41:34,661 --> 00:41:37,497
נשק עתיק שעבר
.מיד ליד משחר הזמן

585
00:41:37,873 --> 00:41:40,209
...יש לה היכולת לחסל אלים

586
00:41:40,375 --> 00:41:43,045
אך היא משחיתה והורגת בהדרגה
...את כל מי שאוחז בה, אז

587
00:41:43,212 --> 00:41:46,173
.אז היא השתלטה עליו
.השתלטה עליו. כן. זה בטוח העניין-

588
00:41:46,465 --> 00:41:50,844
אז למעשה, אנחנו מתמודדים
.עם זומבי-צללים מקולל שחוטף

589
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
?אדיר. מתי הולכים

590
00:41:52,804 --> 00:41:53,805
.ת'ור

591
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
?אתה רואה אותי

592
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
.אזהרת ראש צף

593
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
.זה אסטריד. הבן של היימדל

594
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
?אסטריד, אתה בסדר

595
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
.כבר לא קוראים לי אסטריד

596
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
.כעת, שמי הוא אקסל

597
00:42:05,234 --> 00:42:07,361
הוא זמר מלהקה פופולרית
.ששמעתי בכדור הארץ

598
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
.'ג' אנד ר
...אסטריד-

599
00:42:08,862 --> 00:42:10,781
אביך נתן לך שם
...של ויקינג קשוח מאוד

600
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
.ואני מתכוון לכבד את רצונו

601
00:42:12,616 --> 00:42:13,575
.אקסל
.אסטריד-

602
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
.אמרתי, אקסל
.אסטריד-

603
00:42:15,077 --> 00:42:17,204
!אקסל
!קוראים לו עסל. עכשיו תקשיב לו-

604
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
.טוב, בסדר, אקסל
?איפה אתה

605
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
אני לא בטוח. אני עוד לא יודע
.להשתמש בעיני הקסם שלי

606
00:42:23,502 --> 00:42:24,878
.אביך לימד אותי ואני אלמד אותך

607
00:42:25,045 --> 00:42:27,506
.אני צריך שתתרכז ותושיט יד

608
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
.יופי. עכשיו תתרכז

609
00:42:30,259 --> 00:42:31,426
.עצום עיניים

610
00:42:37,224 --> 00:42:38,433
!ת'ור

611
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
?היי, מה הולך, ילדים

612
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
.מה הולך"? תראה איפה אנחנו"

613
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
.אנחנו בכלוב שעשוי מקוצים

614
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
.כן, נכון. לא טוב. כן

615
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
?אתה עומד לעשות משהו

616
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
.כן. כן, אבל לא כרגע

617
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
.אני רק רוח שצופה. תראה

618
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
?רואה
?מה יקרה לנו-

619
00:42:57,035 --> 00:42:59,955
.מי יודע? אנחנו במצב רע מאוד

620
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
החדשות הטובות
.הן שאתם בני אסגרד

621
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
.אז אם תמותו, תגיעו לוולהאלה

622
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
.אלוהים. לך מפה

623
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
.רגע, רגע. תקשיב

624
00:43:09,506 --> 00:43:12,384
.טוב. הכול בסדר, ילדים
.אל תבכו. אל תבכו. זה בסדר

625
00:43:12,551 --> 00:43:15,762
?תקשיבו, יש לי תוכנית, טוב
.אני מקים צוות ממש ממש טוב

626
00:43:15,929 --> 00:43:19,683
...יש לנו את דוד קורג, המלך ואלקירי

627
00:43:20,642 --> 00:43:24,188
,האקסית שלי, ג'יין
?שזה סיפור אחר שאחסוך מכם, בסדר

628
00:43:24,354 --> 00:43:26,315
...אבל זה צוות מהמדרגה הראשונה

629
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
.ואנחנו נחזיר אתכם הביתה במהרה

630
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
.כן

631
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
.אני יודע איפה אתם

632
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
.אני אוציא אתכם מכאן

633
00:43:42,789 --> 00:43:45,250
.אני מפחד. כולנו מפחדים

634
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
.ת'ור! ת'ור! תציל אותנו

635
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
.תוציא אותי מפה
?שמרו על עצמכם, בסדר

636
00:43:53,383 --> 00:43:55,135
.שמרו על עצמכם
?נתראה בקרוב. טוב

637
00:43:55,302 --> 00:43:56,553
!אקסל, תוציא אותי מפה

638
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
.הם בממלכת הצללים

639
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
?איך אתה יודע

640
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
לאטמוספרה הכבדה שם
.יש אפלה שלא דומה לדבר

641
00:44:03,185 --> 00:44:05,145
.כאילו צבעים מפחדים להופיע
.אי אפשר לטעות

642
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
...אז אם אנחנו זקוקים לצבע

643
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
.בואו נביא את הקשת

644
00:44:11,568 --> 00:44:13,445
?"נביא את הקשת"
?זו אמרת כנף או משהו

645
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
.היא הפכה לת'ור לאחרונה

646
00:44:15,364 --> 00:44:18,033
.כלומר, היא די טובה בהצלת חיים
.היא צריכה לעבוד על השאר

647
00:44:18,200 --> 00:44:20,035
?כמה אמרות כאלה היו
.המון-

648
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
.כן. פעלתי מוקדם מדי

649
00:44:23,747 --> 00:44:26,750
רגע, הוא נע בצללים
...והוא הלך לממלכת הצללים

650
00:44:26,917 --> 00:44:28,460
.נשמע ששם הוא יהיה הכי חזק

651
00:44:28,627 --> 00:44:30,587
.נכון. לא נוכל סתם לצעוד לשם
.אולי זו מלכודת

652
00:44:30,754 --> 00:44:32,089
.אנחנו נסכן את הילדים

653
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
.נצטרך תגבורת. עלינו להקים צבא

654
00:44:34,258 --> 00:44:35,509
?אתה חושב על מה שאני חושבת

655
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
.אני חושב
?על מה אנחנו חושבים-

656
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
?חושבים מה
.גם אני חושבת-

657
00:44:38,595 --> 00:44:39,721
.העיר אומניפוטנס

658
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
?"מה זו "העיר אומניפוטנס

659
00:44:42,766 --> 00:44:44,935
.ביתם של האלים החזקים ביותר ביקום

660
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
.נוכל להרכיב את הצוות הכי אדיר שיש

661
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
...נגייס את רע, הרקולס

662
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
.טומאטאואנגה

663
00:44:50,691 --> 00:44:54,361
.אולי גם את קצלקואטל
.ואת זאוס, הזקן והחכם מכולם

664
00:44:54,528 --> 00:44:55,779
?"אמרת "זאוס

665
00:44:55,946 --> 00:44:56,572
.כן, זאוס

666
00:44:56,738 --> 00:44:58,156
?כאילו, ה-זאוס. זאוס-זאוס

667
00:44:58,323 --> 00:44:59,700
.אני לא בטוח שיש לו שם שני

668
00:44:59,867 --> 00:45:02,077
?נראה לך שהאל שלי יהיה שם
?ניני של הנוני

669
00:45:02,244 --> 00:45:04,204
.אין לדעת, קורג
.אבל אם כן, נציע לו להצטרף

670
00:45:04,371 --> 00:45:05,205
.כן

671
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
.סטורמברייקר

672
00:45:07,666 --> 00:45:09,042
.טוב. תירגע. תירגע

673
00:45:09,209 --> 00:45:12,045
לא, חבר, לא נעבור
.בביפרוסט הרעוע של סטורמברייקר

674
00:45:12,212 --> 00:45:13,046
.תראה מה קרה

675
00:45:13,213 --> 00:45:15,465
לא נוכל לעבור בעזרת
?סוס השערים הזעיר שלך, נכון

676
00:45:15,632 --> 00:45:16,508
.לא יהיה מקום לכולם

677
00:45:16,675 --> 00:45:17,968
?על מה אתה מדבר
.וורסונג אדיר

678
00:45:18,135 --> 00:45:19,261
.גם סטורמברייקר אדיר

679
00:45:19,428 --> 00:45:20,721
.סטורמברייקר צריך מוליך

680
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
.כל דבר שיכול לשרוד מסע בחלל

681
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
.אני אוהב שהיא מדברת על העבודה

682
00:45:23,849 --> 00:45:24,975
...הוא מסוגל לקחת אותנו לשם

683
00:45:25,142 --> 00:45:28,770
רק צריך משהו שימקד את האנרגיה
.כדי שלא יהיה כל כך בלתי צפוי

684
00:45:28,937 --> 00:45:30,814
,עם ספינת חלל
...נוכל לרתום את כוחו

685
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
.ולהשתמש בסטורמברייקר כמקור אנרגיה

686
00:45:32,649 --> 00:45:34,318
.אה, כמו מנוע
.כמו מנוע-

687
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
?את צריכה ספינה

688
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
.יש לי ספינה

689
00:45:41,867 --> 00:45:43,118
.תיפטרו מכל המושבים

690
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
.ואתם, לכו לקשור את העיזים מלפנים

691
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
.נצא בעוד רבע שעה

692
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
.דברים חיוניים בלבד, חבר'ה

693
00:45:48,916 --> 00:45:50,459
.זה חיוני

694
00:45:50,876 --> 00:45:52,044
!חמש עשרה דקות ליציאה

695
00:45:52,211 --> 00:45:53,754
?המשכת הלאה מהר, לא

696
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
.אתה משהו מיוחד

697
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
!אה, היי
.היי-

698
00:46:00,677 --> 00:46:03,222
.משלים פערים עם חבר ותיק
.כן-

699
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
.התכוונתי להתנצל

700
00:46:05,641 --> 00:46:08,602
.התנהגתי קצת משונה קודם
.אני לא במיטבי לאחרונה

701
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
...את יודעת

702
00:46:10,395 --> 00:46:13,357
,אני מנסה להבין מי אני
.והרגשתי קצת אבוד

703
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
...ופתאום אני רואה אותך לבושה כמוני

704
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
...זה קצת

705
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
.גם לי זה קשה להכלה

706
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
?אז איך התחברתם? איך זה קרה

707
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
אני נשבעת
.ששמעתי את מיולניר קורא לי

708
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
?אה, באמת

709
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
...אז באתי הנה כדי לחקור

710
00:46:29,873 --> 00:46:32,584
והחלקים שלו התחילו
...לזהור ולהסתחרר ואז

711
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
.מטורף

712
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
.ת'ור...

713
00:46:35,879 --> 00:46:39,007
,טוב, יודעת מה
...זה יפה לך, זה עובד אז

714
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
.רק בדקתי

715
00:46:47,975 --> 00:46:49,142
.נתראה אחר כך

716
00:46:49,309 --> 00:46:51,436
!חמש דקות ליציאה

717
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
?מה

718
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
.רק דיברנו

719
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
.אימא, אל תעזבי אותי

720
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
.אל תפחדי

721
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
...גם כשאלך, מותק

722
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
.לא תהיי לבדך

723
00:47:21,633 --> 00:47:23,218
לזכר אהובתנו, איליין פוסטר

724
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
...ולא משנה מה יקרה

725
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
.לעולם אל תפסיקי להילחם

726
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
.לעולם אל תפסיקי להילחם

727
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
?היי. את בסדר

728
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
.מעולה

729
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
.הכיור יחלוק עלייך

730
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
את באמת חושבת
?שאני צריכה לבוא

731
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
.מצבי לא משתפר

732
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
.את ת'ור. ברור שאת צריכה

733
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
?חוץ מזה, מה עוד תעשי

734
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
.את ויקינגית עכשיו

735
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
למעשה, זה אומר
...שאת חייבת למות בקרב

736
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
.וזה יצטרך להיות כואב להחריד

737
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
.אחרת לא תיכנסי לוולהאלה

738
00:48:08,222 --> 00:48:09,348
.זו התוכנית שלי

739
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
?מה עם המלכות וזה

740
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
.אני אוהבת להיות מלך
...אני אוהבת את העם שלי

741
00:48:14,686 --> 00:48:16,063
...אבל זה רק פגישות ודואר עורבים

742
00:48:16,230 --> 00:48:17,856
.ופגישות שיכלו להסתכם בדואר עורבים

743
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
.אני מתגעגעת לקרב

744
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
.אני מתגעגעת לאחיות שלי

745
00:48:20,609 --> 00:48:22,528
,לכן את צריכה לבוא
.אני צריכה אחות

746
00:48:23,695 --> 00:48:24,655
.טוב, כדאי שנלך

747
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
?ארזת

748
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
?את ארזת

749
00:48:29,493 --> 00:48:30,160
!כן

750
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
?רימון יד

751
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
.לא. זה רמקול נייד

752
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
.בואי נלך

753
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
,אם לא אכפת לך
?תשמרי על הכיור בסוד

754
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
.אני איתך

755
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
...חבריי האסגרדים

756
00:48:54,226 --> 00:48:58,313
,אחלו לנו הצלחה
.כי נשוט במהירות העורבים של אודין

757
00:48:58,605 --> 00:49:01,191
.נשוב עם ילדים

758
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
.המון ילדים

759
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
!ואז נאכל

760
00:49:06,154 --> 00:49:07,197
.לא את הילדים

761
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
.אנחנו לא עושים את זה יותר

762
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
.אלה היו זמנים אפלים
.זמנים מבישים

763
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
.טוב, כדאי שנלך

764
00:50:01,043 --> 00:50:02,669
?אז את עדיין נוסעת ברולרבליידס

765
00:50:02,836 --> 00:50:04,588
?לא. לא. אתה

766
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
.כן. בכל סוף שבוע

767
00:50:06,173 --> 00:50:08,050
?אם מחליקים, לא מפסיקים. נכון, קורג

768
00:50:08,217 --> 00:50:09,092
!אחים מחליקים לנצח

769
00:50:09,301 --> 00:50:11,220
?היי, אפשר לשאול אותך משהו
.כן-

770
00:50:11,386 --> 00:50:12,387
...אז חשבתי

771
00:50:12,554 --> 00:50:15,849
,כשנגיע לאיש הרע
?מה אם הייתה לי איזו אמרת כנף מגניבה

772
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
"!נגיד, "תאכל את הפטיש

773
00:50:18,560 --> 00:50:21,271
".או נגיד, "קבל את הפטיש שלי

774
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
...תגיד, מה לגבי

775
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
.לא... אני עובדת על זה

776
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
.לא, כולן טובות מאוד
...האמרה שלי היא

777
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
".זה מסתיים כאן ועכשיו"

778
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
.זו אמרה טובה ממש

779
00:50:31,532 --> 00:50:32,699
.לקח לי זמן להביא אותה לכדי שלמות

780
00:50:32,866 --> 00:50:34,117
.את תצליחי. את רק צריכה להתאמן

781
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
.זה פשוט האיש הרע הראשון שלי

782
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
.לעולם לא שוכחים את הראשון

783
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
.כן

784
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
?אז יש לך חברה

785
00:50:44,711 --> 00:50:47,631
.לא, לא
?עסוק מדי, אין לי זמן, מבינה

786
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
.בגלל העבודה וכל השאר

787
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
.מגניב. אני הולכת לבדוק את המקום

788
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
.מגניבה כל כך

789
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
?מי מגניבה כל כך

790
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
.הבניינים מגניבים

791
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
?מה קורה שם
?איפה-

792
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
?אני חשה ברגשות

793
00:51:05,774 --> 00:51:07,442
?רגשות? מה, כלפי ג'יין

794
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
.לא, אל תהיי מצחיקה. רגשות

795
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
...הפעם האחרונה שהרגשנו משהו הייתה

796
00:51:11,154 --> 00:51:12,739
...מזמן. הם חלפו מזמן. נראה לי

797
00:51:12,906 --> 00:51:14,449
.שאולי לך יש רגשות
.כן-

798
00:51:15,576 --> 00:51:17,411
.חבר, תירגע. אנחנו באותה קבוצה
.לא יודע-

799
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
?אני יודע באיזו קבוצה אנחנו, טוב

800
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
.בקבוצת ג'יין

801
00:51:25,794 --> 00:51:28,297
העניין עם ת'ור
.הוא שהוא תמיד חוזר לעצמו

802
00:51:28,463 --> 00:51:30,215
.כן
...למשל, כשהלה גנבה את הפטיש שלו-

803
00:51:30,382 --> 00:51:33,260
הוא הלך ובנה גרזן
.שחושל בליבו של כוכב גוסס

804
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
ואותו גרזן שימש
.לכריתת הראש של ת'אנוס

805
00:51:41,226 --> 00:51:42,519
.זה היה טוב

806
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
!איזה סיפור מגניב

807
00:51:50,027 --> 00:51:52,946
...מרוב דיבורים על כריתת ראשים

808
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
.אני רוצה לנסות

809
00:51:55,282 --> 00:51:56,283
?מה זה

810
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
.זה אוקטי. שלום, אוקטי

811
00:52:04,499 --> 00:52:06,001
?מה שלומך

812
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
?אתם יודעים מה אוקטי אוהב

813
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
!הוא אוהב שכורתים לו את הראש

814
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
.מה? אהבתם אותו לפני שנייה

815
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
.טוב, טוב, טוב

816
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
.אוקטי איננו

817
00:52:25,312 --> 00:52:26,355
.בחייכם

818
00:52:27,189 --> 00:52:28,440
.אני מפחדת

819
00:52:28,982 --> 00:52:30,192
.תראי אותך

820
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
.הכרתי ילדה קטנה כמוך

821
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
,והיא הייתה אמיצה
...והיא הייתה חכמה

822
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
.ומצחיקה, והיא אהבה לצייר

823
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
...אשאל אתכם שאלה

824
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
.על האלים

825
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
?הם אמורים להגן עליכם, נכון

826
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
?טוב, איפה הם

827
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
.ת'ור בדרך
!כן-

828
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
.כן. אני בונה על זה

829
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
.לכן אתם כאן

830
00:53:07,646 --> 00:53:10,440
,הכניסה רק למוזמנים
.אז נצטרך לשמור על פרופיל נמוך ולהשתלב

831
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
.למזלי, תחפושות זו המומחיות שלי

832
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
?פילוסוף יווני

833
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
.מצאתי את אלה

834
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
?מה אלה

835
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
.תחפושות אמיתיות

836
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
.אלו הגלימות של אלי הרגש

837
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
.כל צבע מסמל רגש אחר

838
00:53:26,623 --> 00:53:28,000
?איפה אלי הרגש

839
00:53:28,292 --> 00:53:29,585
.אל תשאלי

840
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
.לכל הרוחות

841
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
.ברוכים הבאים למקדש המוזהב, ילדים

842
00:53:45,309 --> 00:53:48,520
כאן מבלים אלי הבריאה
.העוצמתיים ביותר ביקום

843
00:53:51,440 --> 00:53:55,277
...הנה אל הקסמים, אל החלומות

844
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
.אל הנגרות

845
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
.תראו אותו

846
00:53:58,071 --> 00:53:59,656
.כן. זה באו, אל הכופתאות

847
00:54:00,115 --> 00:54:01,825
!היי, באו
.באו-

848
00:54:01,992 --> 00:54:02,993
!תביטו למעלה, חבר'ה

849
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
.הנה אלוהי הקרונן, ניני של הנוני

850
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
!היי, ניני נוני

851
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
!זאוס! זאוס! זאוס

852
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
!זאוס! זאוס! זאוס

853
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
.כן

854
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
!אני זאוס

855
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
!הנה הוא

856
00:54:59,508 --> 00:55:01,468
.האיש, המיתוס, האגדה

857
00:55:01,885 --> 00:55:02,803
...אולי את לא יודעת

858
00:55:02,970 --> 00:55:05,055
אבל הרבה ממה שאני עושה
.מבוסס עליו

859
00:55:05,222 --> 00:55:06,849
.הוא אל הברק, אני אל הרעם

860
00:55:07,015 --> 00:55:09,059
.מקור השראה עצום
.זה נהדר-

861
00:55:09,226 --> 00:55:11,812
.תפתח בזה כשתבקש ממנו צבא

862
00:55:12,813 --> 00:55:15,315
?איך נגיע לשם? פשוט, כאילו, נעוף

863
00:55:15,482 --> 00:55:16,817
.לא, אסור להפריע לו באמצע הכניסה

864
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
.הוא ידוע בכניסות שלו

865
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
!מכת ברק! מכת ברק

866
00:55:21,196 --> 00:55:22,197
!כן

867
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
!זאוס

868
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
!כן! מכת ברק

869
00:55:45,470 --> 00:55:46,346
.סדר

870
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
!סדר

871
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
!דממה! דממה

872
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
...אני פותח בזאת

873
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
.את מועצת האלים הקדושה

874
00:56:02,988 --> 00:56:07,367
.יש לנו נושאים חשובים רבים לדון בהם

875
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
...למשל

876
00:56:09,828 --> 00:56:12,039
?איפה נקיים את האורגיה השנתית

877
00:56:12,748 --> 00:56:14,041
?האיש הזה רציני

878
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
.בכנות, זה לא מכעיס אותי

879
00:56:15,542 --> 00:56:17,211
כן, אני בטוח
.שהוא חותר לאנשהו

880
00:56:17,711 --> 00:56:18,712
.סליחה

881
00:56:18,879 --> 00:56:20,047
...עכשיו נכריז על הזוכה

882
00:56:20,214 --> 00:56:25,302
בתחרות
".הקרבת נשמות אנושיות למען אל"

883
00:56:25,636 --> 00:56:26,970
.טוב, אולי הוא לא כזה נהדר

884
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
.לא, לא טוב

885
00:56:28,639 --> 00:56:30,349
.לא, אני לא חושבת שזה ישתפר

886
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
.תשמעו, האלים האלה לא יעזרו

887
00:56:32,100 --> 00:56:34,561
.אבל מכת הברק הזו, נראה לי שתועיל

888
00:56:34,728 --> 00:56:36,647
.ג'יין, לכי ימינה
.ת'ור, לך שמאלה

889
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
,נתנפל עליו
.ניקח את הברק, דינג דונג

890
00:56:39,399 --> 00:56:41,485
!טוב, בואו ניקח אותו
!לא, חכי-

891
00:56:41,652 --> 00:56:43,320
.בלי דינג דונגים והתנפלויות

892
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
.במיוחד לא על זאוס

893
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
.כשיגיע הרגע, אדבר איתו

894
00:56:46,782 --> 00:56:47,616
.עכשיו הרגע

895
00:56:47,783 --> 00:56:48,700
.עכשיו לא הרגע

896
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
?מי מדבר

897
00:56:50,327 --> 00:56:51,370
?מי מדבר

898
00:56:51,537 --> 00:56:52,829
.החבר'ה האלה
.קורג, תשתוק-

899
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
?יש לכם משהו לומר לקבוצה

900
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
.סליחה

901
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
,בעוד דקה אתחיל לכסח ראשים
.אז דבר במהירות

902
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
.באמת, ראשים יתגלגלו פה

903
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
?מי אתן

904
00:57:04,258 --> 00:57:05,259
.שלום

905
00:57:05,843 --> 00:57:08,345
הרשו לי לפתוח ולומר
...שזהו כבוד וזכות להיות

906
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
.לא, אני לא שומע אותך

907
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
?למה שלא תעלה לבמה

908
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
?לבמה שם למטה

909
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
כן. רואה את האזור
?שנראה ממש כמו במה

910
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
.הבנתי אותך

911
00:57:27,406 --> 00:57:28,365
.אני עובר

912
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
.אופס. סליחה

913
00:57:30,993 --> 00:57:31,994
.בהצלחה, אחי

914
00:57:39,835 --> 00:57:41,128
!זאוס האדיר

915
00:57:41,795 --> 00:57:42,796
!וואו

916
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
...אלי היקום

917
00:57:45,465 --> 00:57:48,719
.באתי לבקש את עזרתכם בהקמת צבא

918
00:57:49,011 --> 00:57:52,014
יש אדם מטורף המכונה שוחט האלים
.שמבקש לחסל את כולנו

919
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
.ההרס שלו נמצא בכל מקום

920
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
...כוכבים שלמים, ממלכות

921
00:57:56,018 --> 00:57:57,477
.נותרו ללא הגנה

922
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
הוא לא משאיר אחריו דבר
.מלבד תוהו ובוהו

923
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
...אבל אני יודע איפה הוא

924
00:58:01,899 --> 00:58:06,028
ובעזרתכם, נוכל לחסל אותו
.לפני שיהרוג מישהו נוסף

925
00:58:06,570 --> 00:58:07,863
...הבחור הזה

926
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
.הרג כמה אלים זוטרים

927
00:58:11,241 --> 00:58:12,242
.בו-הו

928
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
...אם זה הכול

929
00:58:13,911 --> 00:58:15,037
...יפיופי

930
00:58:15,204 --> 00:58:16,955
.תחזור למושב שלך ותהיה בשקט

931
00:58:17,122 --> 00:58:20,125
?כן, סליחה. לא שמעת דבר ממה שאמרתי עכשיו

932
00:58:20,709 --> 00:58:22,252
.הוא רוצח המונים

933
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
...אמרתי לך פעם אחת

934
00:58:24,671 --> 00:58:25,672
.עכשיו, תסתום

935
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
.תהיה בשקט

936
00:58:27,007 --> 00:58:29,635
כי אתה ככה קרוב
.לאבד את ההזמנה שלך לאורגיה

937
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
.זאוס, אנחנו מוכרחים לעשות משהו

938
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
!אתה לא מוזמן לאורגיה

939
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
!אתה מוכרח להקשיב לנו
!זהו זה-

940
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
!שלשלאות

941
00:58:40,229 --> 00:58:41,772
,הוד מעלתך
.כשאת מוכנה, רק תגידי

942
00:58:41,939 --> 00:58:43,106
.נזוז כשאסמן

943
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
?מה הסימן

944
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
."הסימן יהיה "זוזו

945
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
.בוא נראה מי אתה

946
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
.אסיר את התחפושת שלך

947
00:58:52,824 --> 00:58:53,784
!ופליק

948
00:59:01,917 --> 00:59:03,627
!הפלקת חזק מדי, לעזאזל

949
00:59:03,794 --> 00:59:06,004
נוח על משכבך בשלום, לוקי

950
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
?שנעזור לו

951
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
.כאילו, בסופו של דבר

952
00:59:10,092 --> 00:59:11,134
?ענב

953
00:59:11,301 --> 00:59:12,970
.נראה כמו קישוא מצומק

954
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
?מה עם האחרים

955
00:59:15,055 --> 00:59:16,181
.נסיר גם את התחפושות שלהם

956
00:59:16,348 --> 00:59:17,558
.אוי לא. אל תפליק עלינו

957
00:59:17,724 --> 00:59:18,725
.זה בסדר

958
00:59:19,476 --> 00:59:20,269
!התחפושת איננה

959
00:59:20,435 --> 00:59:21,311
?הסרתי אותה. טוב

960
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
.אסגרדים

961
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
,כשאודין מת
.חשבתי שלא נראה אתכם יותר

962
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
...אתה ת'ור

963
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
.אל הרעם

964
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
?אבל נכון שהרעם הוא רק צליל הברק

965
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
.בדיחה טובה, אבא

966
00:59:39,162 --> 00:59:40,372
.זאוס, זה גדול מאיתנו

967
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
.הוא חטף ילדים אסגרדים

968
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
?מי אתה חושב שאנחנו? משטרת האלים

969
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
.כל אל משגיח על העם שלו

970
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
.לא יותר, לא פחות

971
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
...בעיות אסגרדיות

972
00:59:55,596 --> 00:59:57,764
.שייכות לאסגרדים

973
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
.איך נפלו גיבורים

974
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
...הגיבור שלי, זאוס

975
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
.מפחד

976
01:00:16,158 --> 01:00:17,451
.כמה דברים

977
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
.דבר ראשון, כן, אני מפחד

978
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
...גור מחזיק בחרב המתים

979
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
.כלומר, הוא יכול להרוג אותנו

980
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
...לא טוב. דבר שני

981
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
אני יודע שאתה מנסה לעשות
.את הדבר הנכון

982
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
.אני מבין

983
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
.אבל אתה רק גורם לבהלה

984
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
.בהלה זה לא טוב

985
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
.אנחנו מוגנים כאן

986
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
.אתה, ידידי. אתה מוגן פה

987
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
.אז תירגע, מתוקי

988
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
.תשתה יין, תאכל ענבים

989
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
...הכול פה מותר

990
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
.בעיר אומניפוטנס

991
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
.דבר שלישי, אל תתווכח עם זאוס

992
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
.הפלקתי חזק מדי
.אשיב את הבגדים שלך

993
01:00:56,782 --> 01:00:58,242
!עכשיו אשיב את הבגדים שלך

994
01:00:58,408 --> 01:00:59,201
.פליק, פליק

995
01:00:59,368 --> 01:01:02,120
.מפני שזהו מקדש האלים המוזהב

996
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
.זה לא פסטיבל נודיסטים

997
01:01:05,249 --> 01:01:07,835
,אם לא תעזור לנו
.לפחות תיתן לנו להשתמש בנשק שלך

998
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
.אנחנו זקוקים לברק שלך

999
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
.הברק שלי נקרא מכת ברק

1000
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
אז אני חושב שאם אתה רוצה
...להשתמש בנשק הסודי של מישהו

1001
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
כדאי שלפחות תאמר
.את השם הנכון כשאתה מבקש

1002
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
?אוכל לשאול את מכת הברק

1003
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
!מכת ברק

1004
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
!לא

1005
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
.אל תחששו

1006
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
...שוחט האלים

1007
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
.לא יגיע אל הנצח

1008
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
?נצח

1009
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
?"מה זאת אומרת "להגיע אל הנצח

1010
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
.לעזאזל

1011
01:02:11,857 --> 01:02:16,320
.נצח הוא ישות חזקה מאוד במרכז היקום

1012
01:02:17,112 --> 01:02:20,073
הוא יגשים את משאלתו
.של הראשון שיגיע אליו

1013
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
?אז הוא כמו באר משאלות

1014
01:02:24,578 --> 01:02:27,331
מה לדעתך יבקש אדם
?"שנקרא "שוחט האלים

1015
01:02:27,497 --> 01:02:30,417
,אם הוא מחפש את מזבח הנצח
.הוא יוכל לחסל אותנו בבת אחת

1016
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
.זאוס, מוכרחים לפעול מיד

1017
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
.הוא לא יצליח

1018
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
.הוא לא מחזיק במפתח

1019
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
?זו תכליתם של האלים

1020
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
?להסתתר בארמון מוזהב כמו פחדנים

1021
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
.אולי באמת איבדנו את דרכנו

1022
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
.יודע מה? נעצור אותו בעצמנו

1023
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
.אני חושש שלא אוכל להרשות זאת

1024
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
...זה מקום סודי

1025
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
.הידוע אך ורק לאלים

1026
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
.אתה יודע איפה אנחנו

1027
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
שוחט האלים
.יכול להשתמש בך כדי למצוא אותנו

1028
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
.זה לא טוב

1029
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
...אז עכשיו

1030
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
.אתה מוכרח להישאר

1031
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
!שומרים

1032
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
.היי

1033
01:03:11,041 --> 01:03:11,959
?ננסה את התוכנית שלי

1034
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
.כן. כסחי לו את התחת

1035
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
!לגמרי

1036
01:03:18,215 --> 01:03:19,550
."לא אמרת "זוזו

1037
01:03:24,221 --> 01:03:25,556
!אני בא, חבר'ה

1038
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
!ת'ור, תפוס

1039
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
!קורג

1040
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
!ואל, תתכופפי

1041
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
!קורג

1042
01:04:10,225 --> 01:04:11,059
.ת'ור

1043
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
!אוי לא. לא. קורג

1044
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
!אני גוסס

1045
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
!זאוס

1046
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
!אתה הבא בתור, בן-אודין

1047
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
.זה קול הברק

1048
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
!לא

1049
01:04:47,554 --> 01:04:49,556
!קורגי. קורגי

1050
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
.ת'ור

1051
01:04:50,891 --> 01:04:52,226
?קורגי
.אני כאן למטה-

1052
01:04:52,392 --> 01:04:54,686
?איפה? איפה אתה
.אוציא אותך. הכול בסדר

1053
01:04:54,895 --> 01:04:56,104
!קורג. קורגי
!הנה אני-

1054
01:04:56,271 --> 01:04:57,231
!לא נהרגתי

1055
01:04:57,397 --> 01:04:59,483
!אלוהים. כן! אתה חי

1056
01:04:59,650 --> 01:05:02,152
מתברר שהחלק החי היחיד
.בגוף הקרונן הוא הפה

1057
01:05:02,653 --> 01:05:04,613
.קורגי, תקשיב
.אתה צריך לקרוא לעיזים

1058
01:05:04,780 --> 01:05:05,697
.אשתדל

1059
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
.תגני עליו בחייך

1060
01:05:07,366 --> 01:05:08,200
.בסדר

1061
01:05:08,367 --> 01:05:09,284
?מוכן לצאת לסיבוב

1062
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
.עכשיו אתה מגבה אותי

1063
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
.בשעה שמונה, ואל

1064
01:05:17,584 --> 01:05:18,627
.ב-7:48

1065
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
.אני מסוגל, לעזאזל

1066
01:05:22,130 --> 01:05:23,465
.לא, זה לא זה

1067
01:05:23,632 --> 01:05:24,675
.לא

1068
01:05:24,842 --> 01:05:27,261
.קדימה, קורג, כווץ את השפתיים

1069
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
!הצלחתי

1070
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
...ואז סירת העיזים הגיעה, חילצה אותנו

1071
01:06:22,232 --> 01:06:24,693
.ועפנו מהחלון. הסוף

1072
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
.עוד הרפתקה קלאסית של ת'ור

1073
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
.אני לא מאמין שהרגת את זאוס

1074
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
,טוב, אתה יודע מה אומרים
.אל תפגוש את הגיבורים שלך

1075
01:06:33,410 --> 01:06:35,662
אבל מה שחשוב
.זה שאנחנו בדרך אליכם

1076
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
?מה שלומכם? אתם בסדר

1077
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
.אנחנו בסדר. קצת מפחדים

1078
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
.תקשיבו, אני יודע מה זה לפחד

1079
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
...ואני מוכרח לומר שבגילכם

1080
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
.אני לא חושב שהייתי אמיץ כמוכם

1081
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
?באמת

1082
01:06:46,673 --> 01:06:49,510
למעשה, ייתכן שאתם
.האסגרדים האמיצים ביותר שפגשתי

1083
01:06:49,676 --> 01:06:50,802
.כולכם

1084
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
אז אני צריך
?שתמשיכו להיות אמיצים, בסדר

1085
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
.ותדאגו זה לזה
.אתם צוות עכשיו

1086
01:06:55,390 --> 01:06:56,808
.צוות הילדים שבכלוב

1087
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
?אתם מסוגלים

1088
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
.כן. אני חושב שכן

1089
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
.אני יודע שכן

1090
01:07:07,486 --> 01:07:08,529
?טוב

1091
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
?ת'ור
.כן-

1092
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
.אני שמח שפגשתי את הגיבור שלי

1093
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
.תודה, חבר

1094
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
?מה שלום הילדים

1095
01:07:19,540 --> 01:07:21,166
...כצפוי, הם מפחדים כי הם ילדים

1096
01:07:21,333 --> 01:07:22,960
אבל אמרתי להם
.שהכול מתנהל כמתוכנן

1097
01:07:23,126 --> 01:07:24,044
?אז שיקרת להם

1098
01:07:24,211 --> 01:07:25,128
?עדיין יש לנו תוכנית

1099
01:07:25,295 --> 01:07:26,296
.כן, יש תוכנית
.אין תוכנית-

1100
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
.יש תוכנית
.לא. אין תוכנית-

1101
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
...לא הצלחנו להקים צבא אלים

1102
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
.קורג מת

1103
01:07:32,135 --> 01:07:33,220
.הוא לא מת
.אני לא מת-

1104
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
...טוב, הוא ראש. ואתה

1105
01:07:35,013 --> 01:07:36,390
.הושפלת כהוגן

1106
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
,לא, הופשטתי כהוגן
.ואני בסדר עם זה

1107
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
?ג'יין
.אני בסדר עם זה-

1108
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
?קורג
.אהבתי את זה-

1109
01:07:42,062 --> 01:07:43,856
העניין הוא
...שאנחנו נכנסים לממלכת הצללים

1110
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
.חלשים משהיינו קודם

1111
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
.כלומר, אנחנו עומדים למות

1112
01:07:46,942 --> 01:07:48,402
?אף אחד לא ימות, טוב
?באמת-

1113
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
.הכול בסדר. פעלנו מצוין קודם

1114
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
!הרגנו את זאוס
.אתה הרגת את זאוס-

1115
01:07:53,073 --> 01:07:55,993
כלומר, זה עלול לגרום או לא לגרום
...לאסון בכל היקום

1116
01:07:56,159 --> 01:07:58,036
...וכן, כל ממלכת האלים כנראה

1117
01:07:58,203 --> 01:07:59,580
...תנסה לצוד אותנו בשארית חיינו

1118
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
,אבל תקשיבי
.גנבת את הנשק היפה הזה

1119
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
.טוב? זה הצבא שלנו

1120
01:08:04,459 --> 01:08:07,462
...הוא מצוחצח, דקיק, עוצמתי, יפהפה

1121
01:08:09,548 --> 01:08:11,383
.עבורך. אני אוהב אותו עבורך, ואלקירי

1122
01:08:11,550 --> 01:08:13,051
...כלומר, זה לא ממש הקטע שלי

1123
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
.כי כבר יש לי נשק שם

1124
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
?אפשר לשאול את זה לרגע

1125
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
.הנה אתה, חבר ותיק

1126
01:08:22,603 --> 01:08:24,979
.זו הייתה חתיכת כניסה

1127
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
...תקשיב

1128
01:08:32,446 --> 01:08:33,447
?אנחנו בטוב

1129
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
?כן

1130
01:08:34,948 --> 01:08:37,326
אני יודע שקצת משונה
...שהנשק הישן שלי בסביבה

1131
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
.אבל בחייך, מיולניר הוא נחלת העבר

1132
01:08:40,328 --> 01:08:41,496
.זה אתה ואני, חבר

1133
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
?יודע מה

1134
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
אני חושב שהגיע הזמן
?לבירה הראשונה שלך. מה דעתך

1135
01:08:51,631 --> 01:08:53,050
.טעים

1136
01:08:53,716 --> 01:08:55,385
.סליחה שאנחנו רבים לאחרונה

1137
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
.היי

1138
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
.אה, היי

1139
01:09:08,607 --> 01:09:10,399
?חתיכת נוף, אה

1140
01:09:11,026 --> 01:09:12,027
.כן. יפהפה

1141
01:09:12,194 --> 01:09:15,863
רציתי לומר
.שמה שעשית שם היה מרשים מאוד

1142
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
.את ומיולניר, את יודעת

1143
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
.כן

1144
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
.דולפיני חלל
?מה-

1145
01:09:27,376 --> 01:09:28,836
...כדאי לך לראות דולפיני חלל

1146
01:09:29,002 --> 01:09:29,962
?מה

1147
01:09:30,587 --> 01:09:32,089
.וואו
.כן-

1148
01:09:32,256 --> 01:09:33,799
.יפהפה

1149
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
.יפה כל כך. נדיר כל כך

1150
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
.יצורים נאמנים מאוד

1151
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
,הם נשארים עם בני הזוג לכל החיים
.בלהקות של שישה

1152
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
.פשוט אהבה

1153
01:09:42,349 --> 01:09:45,227
היי ניני נוני"
יפה, פיני פוני

1154
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
אח יקר, אתה מושך כל כך

1155
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
רוצה לאחוז בסלעים שלך

1156
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
כשנהיה יחדיו
ניכנס לעניינים

1157
01:09:55,445 --> 01:09:59,199
"ויחד נעשה ילדות וילדים

1158
01:09:59,992 --> 01:10:03,871
זה השיר שאבא שלי
.שר לאבא השני שלי כשהוא חיזר אחריו

1159
01:10:04,037 --> 01:10:06,957
,כששני בני קרונן רוצים לעשות תינוק
...הם נפגשים בתוך הר

1160
01:10:07,124 --> 01:10:10,586
והם נכנסים לתוך בריכת לבה קטנה
...ומחזיקים ידיים מעל ללבה החמה

1161
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
...ואז, כעבור חודש הם עוזבים את הידיים

1162
01:10:13,172 --> 01:10:16,175
.ומוצאים את תינוק הקרונן היפה שהם יצרו

1163
01:10:16,675 --> 01:10:18,510
.מרתק. וסקסי

1164
01:10:18,802 --> 01:10:20,012
?היה לך פעם מישהו מיוחד

1165
01:10:20,179 --> 01:10:22,973
.היו לי המון מיוחדים

1166
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
...אבל אני לא יודעת

1167
01:10:26,518 --> 01:10:27,644
.לא בטוח שאני רוצה את זה שוב

1168
01:10:27,811 --> 01:10:30,439
זה כי איבדת את החברה שלך בקרב
?ומעולם לא סלחת לעצמך

1169
01:10:30,606 --> 01:10:33,192
ועכשיו את מנסה למצוא
...את התשובות בתחתית בקבוק

1170
01:10:33,358 --> 01:10:36,195
או באיזה מזמוז חסר משמעות
...שרק מצליח להקהות את הכאב

1171
01:10:36,361 --> 01:10:38,989
?במקום לגרום לך לאושר או סיפוק אמיתיים

1172
01:10:39,156 --> 01:10:41,491
.כן. משהו כזה

1173
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
.יפה. יצורים יפהפיים

1174
01:10:51,460 --> 01:10:52,461
.ג'יין

1175
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
.ת'ור

1176
01:10:54,087 --> 01:10:55,339
.אני רוצה להרגיש חרא בגללך

1177
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
?מה

1178
01:11:00,594 --> 01:11:04,223
,אני רוצה משהו שיגרום לי להרגיש חרא
.ונראה לי שזו את

1179
01:11:04,389 --> 01:11:05,432
.זה לא ממש משתפר

1180
01:11:05,641 --> 01:11:07,100
.לא, אה? לעזאזל

1181
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
...חבר אמר לי שמוטב להרגיש מחורבן

1182
01:11:12,648 --> 01:11:14,566
בגלל אהבה שאבדה
...מאשר לא לחוות אהבה

1183
01:11:14,733 --> 01:11:16,151
,ולא להרגיש דבר
...להרגיש ריקנות

1184
01:11:16,318 --> 01:11:17,361
...ואני חושב שהוא צדק

1185
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
.ושככה אני מרגיש כבר המון זמן

1186
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
,הרחקתי אנשים
...לא נתתי להם להתקרב

1187
01:11:23,325 --> 01:11:24,618
...מרוב פחד לאבד

1188
01:11:24,785 --> 01:11:26,787
.אבל אני לא רוצה להמשיך ככה
.אני לא רוצה לחיות ככה

1189
01:11:26,995 --> 01:11:28,580
מוטב לסגור את הלב
.מאשר להרגיש כאב

1190
01:11:28,789 --> 01:11:31,041
.זה מה שעשיתי, כן
...סגרתי את הלב שלי

1191
01:11:31,208 --> 01:11:32,918
.ועשיתי מדיטציה
?את עושה מדיטציה

1192
01:11:33,085 --> 01:11:34,253
.לא. זה משעמם ממש

1193
01:11:34,419 --> 01:11:36,088
האמת היא
.שזה גרם לי לכעוס עוד יותר

1194
01:11:37,047 --> 01:11:39,591
...אבל נמאס לי להיכנע לרעיון הגורל

1195
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
.ולנסות להבין מה היקום רוצה ממני

1196
01:11:42,219 --> 01:11:44,680
,אני רוצה לחיות את הרגע
...לחיות כאילו אין מחר

1197
01:11:44,847 --> 01:11:45,931
.לקחת סיכונים

1198
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
.אני רוצה להיות איתך, ג'יין

1199
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
?מה את אומרת

1200
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
.יש לי סרטן

1201
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
?סליחה. מה

1202
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
.אני חולה

1203
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
?רגע. מה קורה פה
.ביי-

1204
01:11:59,945 --> 01:12:02,239
.לא, לא. ג'יין, ג'יין
.חכי, חכי. ג'יין

1205
01:12:02,447 --> 01:12:04,950
.מה אמרתי? לא התכוונתי לזה
.סתם צחקתי

1206
01:12:06,577 --> 01:12:08,120
.אין לי סרטן

1207
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
.בוא נלך לרסק משהו

1208
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
.ג'יין, אני מצטער כל כך

1209
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
.אל תצטער בשבילי

1210
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
?מתי גילית

1211
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
.לפני חצי שנה

1212
01:12:20,883 --> 01:12:24,678
,סתם הייתי עייפה
.ואז אמרו לי שיש לי סרטן בדרגה ארבע

1213
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
.הסדרתי את ענייניי

1214
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
...ואז שמעתי את מיולניר קורא לי

1215
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
...חשבתי שאולי אם המדע לא עובד

1216
01:12:33,896 --> 01:12:36,356
.אולי קסם חלל ויקינגי יעזור

1217
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
.לכן באת לניו-אסגרד

1218
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
...כן, חשבתי שהפטיש יוכל לרפא אותי

1219
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
.ואני חושבת שהמצב משתפר

1220
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
.אולי לא

1221
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
ג'יין, אף אחד לא יודע
.כמה זמן נותר לנו

1222
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
.אנחנו לא יודעים מה צופן המחר

1223
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
...ומיולניר

1224
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
.מיולניר בחר בך

1225
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
.והוא בחר בך כי את ראויה

1226
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
.וזה אומר משהו

1227
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
...כשפגשתי אותך לראשונה

1228
01:13:01,715 --> 01:13:04,343
.לא הייתי ראוי
.לא יכולתי להרים את הפטיש הזה

1229
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
...אבל את לימדת אותי

1230
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
שאין מטרה חשובה יותר
.מלעזור לאלו הזקוקים לכך

1231
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
.את הפכת אותי לראוי

1232
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
,אז לא משנה מה תרצי לעשות
.נוכל לעשות את זה יחד

1233
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
.בסדר

1234
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
?אז מה את רוצה לעשות

1235
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
אני רוצה להשיב את הילדים
.למשפחות שלהם

1236
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
.אני רוצה להשלים את המשימה

1237
01:13:27,491 --> 01:13:28,909
.דיברת כמו ת'ור אמיתית

1238
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
?איך את מרגישה עכשיו

1239
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
.אני מפחדת מאוד

1240
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
?איך אתה מרגיש

1241
01:13:36,834 --> 01:13:38,043
.מחורבן

1242
01:13:38,210 --> 01:13:39,086
?כמה מחורבן

1243
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
.מחורבן מאוד
...טוב, אז-

1244
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
.אני תוהה על מה הם מדברים שם בחוץ

1245
01:13:54,685 --> 01:13:55,936
.כן, הם לא מדברים

1246
01:13:58,480 --> 01:14:02,985
את חושבת שהם אי פעם יחזיקו ידיים
.מעל בריכת לבה כדי ליצור ת'ור תינוק

1247
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
.לא סביר, למרבה הצער

1248
01:14:07,531 --> 01:14:10,242
חבל מאוד. אני חושב
.שת'ור יהיה אבא נהדר

1249
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
.היי. הגענו

1250
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
?לאן נעלמו הצבעים

1251
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
.הם לא כאן

1252
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
?איפה הם

1253
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
?מה המקום הזה, לעזאזל

1254
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
?ביפרוסט הוא המפתח

1255
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
!זו מלכודת

1256
01:16:26,086 --> 01:16:28,505
רוצה לומר לי למה זרקת הרגע
?את סטורמברייקר מהחלון

1257
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
.הוא זקוק לו כדי לפתוח את שערי הנצח

1258
01:17:02,122 --> 01:17:03,582
.חייבים להפסיק להיפגש ככה

1259
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
.תזמן את הגרזן

1260
01:17:04,958 --> 01:17:06,460
.אזמן אותו כשתזמין רופא שיניים

1261
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
.תזמן את הגרזן

1262
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
.תגיד לי איפה הילדים או שאהרוג אותך

1263
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
.תזמן את הגרזן

1264
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
.אתה חתיכת אל

1265
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
.אין לך מושג מה זה להיות אל

1266
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
.פנית לאלים לעזרה והם לא עשו דבר

1267
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
.במובן הזה, אנחנו דומים

1268
01:17:43,789 --> 01:17:45,082
.הוא לא דומה לך בכלל

1269
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
?מה אמרת

1270
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
.אמרתי שהוא לא דומה לך בכלל

1271
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
.נכון מאוד

1272
01:17:53,423 --> 01:17:57,803
.אני לא צבוע. אני באמת יוצר שלום

1273
01:17:57,970 --> 01:17:59,721
.שלום? אתה רוצח אלים חפים מפשע

1274
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
?חפים מפשע

1275
01:18:02,099 --> 01:18:03,100
?את ואלקירי

1276
01:18:03,267 --> 01:18:04,184
.כן

1277
01:18:05,435 --> 01:18:06,937
!כמה מרגש

1278
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
...האלים אכזבו גם אותך

1279
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
.כשאחיותייך נשלחו כצאן לטבח

1280
01:18:15,237 --> 01:18:16,321
...שלא תעז לדבר

1281
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
...האם התפללת לאלים

1282
01:18:19,324 --> 01:18:23,579
כשהנשים שאהבת
?שכבו גוססות בשדה הקרב

1283
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
...האם התחננת שיעזרו לך

1284
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
?בזמן שהמשפחה שלך נטבחה

1285
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
.שיחה טובה

1286
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
.זאת

1287
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
.את מעניינת

1288
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
.את שונה

1289
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
.כן

1290
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
.את גוססת

1291
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
.אני מצטער

1292
01:18:59,781 --> 01:19:01,658
.אנחנו צועדים באותה דרך

1293
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
...בדיוק כפי שהחרב חיזקה אותי

1294
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
.הפטיש חיזק אותך

1295
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
.אך הוא לא עשה דבר כדי לשנות את גורלך

1296
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
...האלים ישתמשו בך

1297
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
.אבל הם לא יעזרו לך

1298
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
.אין גמול נצחי בשבילנו

1299
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
.סופה קרוב

1300
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
?ואתה יודע מי לא יעזור לה

1301
01:19:38,862 --> 01:19:40,614
.אתן לך ניחוש אחד

1302
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
.אני מכיר את הכאב שלך

1303
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
.אהבה היא כאב

1304
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
.פעם הייתה לי בת

1305
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
...האמנתי כולי בכוח עליון

1306
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
...בתקווה שהוא יציל אותה

1307
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
...והיא

1308
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
.מתה

1309
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
.עכשיו אני מבין

1310
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
.הבת שלי היא בת המזל

1311
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
היא לא צריכה לגדול
...בעולם של סבל

1312
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
...וכאב

1313
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
.המנוהל על ידי אלים רשעים

1314
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
.תבחר באהבה

1315
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
.תזמן את הגרזן

1316
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
...תזמן

1317
01:20:53,103 --> 01:20:54,479
.את הגרזן

1318
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
?את בסדר

1319
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
.כן

1320
01:21:36,230 --> 01:21:37,272
.אני רוצה להרוג אותו

1321
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
.גם אני, אבל מוכרחים לתפוס אותו בחיים

1322
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
.הוא קצה החוט היחיד למציאת הילדים

1323
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
.תודה לך, מר עז

1324
01:23:30,594 --> 01:23:31,595
!ואל

1325
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
!חייבים להוציא אותה מכאן

1326
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
.היי. תפסתי אותך

1327
01:24:06,296 --> 01:24:08,173
.היי, חבר'ה, אנחנו כאן
.קדימה, נלך

1328
01:24:08,382 --> 01:24:10,259
.סטורמברייקר, קח אותנו הביתה

1329
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
.בקצב שלא ראינו בעבר...

1330
01:25:08,317 --> 01:25:11,486
תקשיב, נוכל לנסות
...טיפולים אגרסיביים יותר

1331
01:25:11,653 --> 01:25:14,823
אבל משהו משפיע
.על היכולת של הגוף שלה להילחם בסרטן

1332
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
.אני מצטערת, ת'ור

1333
01:25:31,381 --> 01:25:33,008
.הנה את. בסדר

1334
01:25:33,175 --> 01:25:34,218
?מה קורה שם

1335
01:25:34,384 --> 01:25:37,262
.איזה דביל יצר מקרר בלי דלת
?היית מאמינה

1336
01:25:37,429 --> 01:25:40,474
אל תדאגי. פתחתי אותו
.והבאתי לך כל מיני ממתקים

1337
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
?מה שלום ואל

1338
01:25:41,975 --> 01:25:44,311
.היא סובלת מכאבים, אבל מצבה יציב

1339
01:25:44,478 --> 01:25:45,354
.טוב, יופי

1340
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
...עכשיו רק צריך להוציא את זה מה

1341
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
.לא. תשאירי אותה בפנים

1342
01:25:50,025 --> 01:25:53,278
כל השיקויים הקסומים והתמיסות
...יעשו את שלהם, אז

1343
01:25:53,862 --> 01:25:56,615
,אקפוץ לרגע, אאסוף את הילדים
...אהרוג את האיש הרע

1344
01:25:56,782 --> 01:25:57,950
.ואחזור הנה מיד

1345
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
?אתה הולך בלעדיי

1346
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
.כן

1347
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
?מה קרה ל... לעשות הכול ביחד

1348
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
.הוא יסיח את דעתך בעזרת הילדים

1349
01:26:06,834 --> 01:26:07,918
.אתה זקוק לי

1350
01:26:08,085 --> 01:26:10,295
.אני באמת זקוק לך, ג'יין
.זקוק לך בחיים

1351
01:26:10,462 --> 01:26:13,465
יהיה נהדר
...להילחם בגור לצידך בשדה הקרב

1352
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
.אבל הפטיש הזה הורג אותך

1353
01:26:16,760 --> 01:26:19,763
,בכל פעם שאת משתמשת בו
...הוא מרוקן את כל הכוח האנושי שלך

1354
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
ולא מותיר לגוף שלך
.כוחות להילחם בסרטן

1355
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
?"מה קרה ל"לחיות כאילו אין מחר

1356
01:26:24,977 --> 01:26:26,854
זה היה לפני שידעתי
.שאולי לא יהיה לך מחר

1357
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
?למה שלא אצא להרפתקה אחרונה

1358
01:26:28,605 --> 01:26:30,732
,אם יש לך סיכוי לחיות
.את חייבת לנצל אותו

1359
01:26:30,899 --> 01:26:33,735
אתה מדבר כמו ת'ור אמיתי
.שלא חולה בסרטן

1360
01:26:37,239 --> 01:26:41,201
אני יודעת שאני נראית כמו
...איזו אסטרופיזיקאית מגניבה מניו-מקסיקו

1361
01:26:41,368 --> 01:26:43,954
.שחיה את החלום, אבל תראה אותי

1362
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
.אני רוצה להמשיך להילחם
.אני ת'ור רבת העוצמה

1363
01:26:47,958 --> 01:26:49,168
?ואתה רוצה שלא אעשה את זה

1364
01:26:49,334 --> 01:26:51,920
?מה הטעם שאקבל עוד זמן לחיות ככה

1365
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
.כי אני אוהב אותך

1366
01:26:57,050 --> 01:26:58,760
.תמיד אהבתי אותך

1367
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
.וזו הזדמנות בשבילנו

1368
01:27:02,598 --> 01:27:06,143
,אבל אם תרימי שוב את הפטיש הארור
.ההזדמנות הזאת תיעלם

1369
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
.הבחירה שלך, ג'יין

1370
01:27:20,782 --> 01:27:23,535
אבל אתחרט על כך בכל יום
...אם לא אבקש ממך להישאר כאן

1371
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
.כדי שנוכל למצוא יחד פתרון

1372
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
.חסר לך שלא תחזור אליי

1373
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
.אחזור ברגע שאוכל

1374
01:27:36,131 --> 01:27:38,592
.תשבור רגל
.אשבור לו את כל הרגליים-

1375
01:27:52,147 --> 01:27:54,274
...תזכור ששער הנצח נמצא בדיוק במרכז

1376
01:27:54,441 --> 01:27:55,484
.היקום
.היקום. כן-

1377
01:27:55,651 --> 01:27:56,902
...אם תעבור את צביר השביטים

1378
01:27:57,069 --> 01:27:59,279
.כן, כן, אני יודע. דיברנו על זה
.אני לא אלך לאיבוד

1379
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
אז איך את מרגישה
?עם פצע הדקירה

1380
01:28:02,407 --> 01:28:03,575
.נראה לי שאיבדתי כליה

1381
01:28:03,742 --> 01:28:04,993
?לגמרי

1382
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
...הלוואי שיכולתי להצטרף

1383
01:28:06,453 --> 01:28:08,914
,אבל כנראה שאמות
...וזה לא יחזיר את הילדים הנה

1384
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
.אז תצטרך ללכת לבדך

1385
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
.אתה רק צריך להשמיד את החרב

1386
01:28:13,836 --> 01:28:16,463
.היא מקור הכוח שלו
.הוא לא ישרוד הרבה בלעדיה

1387
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
.היי. אל תמות

1388
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
.כן, אני יודע

1389
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
.נצח

1390
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
.סוף סוף

1391
01:29:33,957 --> 01:29:37,461
.קדימה. קדימה

1392
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
.היי, ילדים

1393
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
.ידעתי שהוא יבוא

1394
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
!לכו

1395
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
!לכו, ילדים

1396
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
?כולם בסדר
.טוב, תתאספו סביבי. תתאספו סביבי

1397
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
.טוב לראות אותך פנים אל פנים, חבר
.טוב לראות אותך

1398
01:30:37,062 --> 01:30:38,397
.בסדר, תקשיבו. זו התוכנית

1399
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
...אנחנו נתגנב אל סטורמברייקר

1400
01:30:40,858 --> 01:30:44,778
וניזהר מאוד לא להיתקל
.במפלצות הצל הגדולות

1401
01:30:46,321 --> 01:30:47,698
?הן מאחוריי, נכון

1402
01:30:53,412 --> 01:30:54,955
?למישהו פה יש ניסיון בקרב

1403
01:30:55,122 --> 01:30:56,081
?ניסיון בקרב

1404
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
.טוב, אין זמן טוב מההווה ללמידה

1405
01:30:58,375 --> 01:31:00,794
.אנחנו לא חזקים כמוך
.אנחנו רק ילדים

1406
01:31:00,961 --> 01:31:02,921
,היי, אל תשכחי
.אתם ילדים אסגרדים

1407
01:31:03,380 --> 01:31:05,090
.אני לא. אני בן לייקן

1408
01:31:05,257 --> 01:31:06,383
.אני ילד מידסי

1409
01:31:06,550 --> 01:31:07,676
.אני פאליגרי
.בסדר, בסדר-

1410
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
.אבל היום אתם אסגרדים

1411
01:31:10,470 --> 01:31:11,722
.עכשיו אספו את הנשקים שלכם

1412
01:31:11,889 --> 01:31:12,764
?מה

1413
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
.תמצאו דברים שאתם מסוגלים להרים

1414
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
.תביאו אותם הנה

1415
01:31:16,518 --> 01:31:17,895
!מהר, מהר

1416
01:31:18,437 --> 01:31:19,563
!טוב, מגניב. קדימה

1417
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
!הם מתקרבים. תזדרזו

1418
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
!קדימה

1419
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
.היום הוא יום שיירשם בספרי ההיסטוריה

1420
01:31:29,781 --> 01:31:32,993
.היום הוא יום שידברו עליו הדורות הבאים

1421
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
!היום אנחנו ויקינגי חלל

1422
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
!הציגו נשקים

1423
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
,אלו המחזיקים בנשקים הללו
...ומאמינים שיחזרו הביתה

1424
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
...יהיו ראויים אם ליבם אכן טהור

1425
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
...ויקבלו

1426
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
...לזמן מוגבל בלבד

1427
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
!את כוחו של ת'ור

1428
01:32:06,985 --> 01:32:08,278
...הגנרל אקסל

1429
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
.תוביל את הצבא שלך אל הגרזן

1430
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
.נזיק ככל שנוכל

1431
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
.למען אסגרד

1432
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
!כן

1433
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
.לא

1434
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
.ג'יין

1435
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
.נשמיד את החרב והוא ימות

1436
01:34:52,150 --> 01:34:54,278
.השער כמעט פתוח
.אתה חייב לעצור את סטורמברייקר

1437
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
.זה בסדר. אני אטפל בו

1438
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
!סטורמברייקר, תפסיק עם זה

1439
01:35:06,623 --> 01:35:08,250
!תתעשת. תראה מה אתה עושה

1440
01:35:08,417 --> 01:35:09,751
.אני אוציא אותך משם

1441
01:35:10,711 --> 01:35:13,130
.קדימה. קדימה, חבר

1442
01:35:18,260 --> 01:35:21,638
.שחרר את החבר שלי

1443
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
.הפסדת, ליידי ת'ור

1444
01:35:34,776 --> 01:35:35,736
...דבר ראשון

1445
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
.השם הוא ת'ור רבת העוצמה

1446
01:35:40,365 --> 01:35:41,658
...דבר שני

1447
01:35:41,825 --> 01:35:43,827
אם אתה לא מסוגל לומר
...ת'ור רבת העוצמה

1448
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
.גם ד"ר ג'יין פוסטר מקובל עליי

1449
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
...דבר שלישי

1450
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
!תאכל את הפטיש שלי

1451
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
!סטורמברייקר

1452
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
.ידעתי שאתה מסוגל

1453
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
!אקסל! קח אותם הביתה

1454
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
?ג'יין

1455
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
.אני בסדר

1456
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
.אתה מוכרח לעצור אותו

1457
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
!גור! עצור

1458
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
...איזה מין אבא אהיה

1459
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
?אם אעצור

1460
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
,אני מבין את הכאב שלך
.אבל זו לא הדרך

1461
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
.אתה לא מחפש מוות או נקמה

1462
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
?מה אני מחפש

1463
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
.אתה מחפש אהבה

1464
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
?אהבה

1465
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
?למה שאחפש אהבה

1466
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
.כי זה מה שכולנו רוצים

1467
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
...איך

1468
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
?אתה מעז להפנות אליי את גבך

1469
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
.ניצחת, גור

1470
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
למה שאבלה איתך
...את רגעיי האחרונים

1471
01:39:45,569 --> 01:39:46,945
?אם אני יכול להיות איתה

1472
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
.אני בוחר באהבה

1473
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
.גם אתה יכול. אתה יכול להשיב אותה

1474
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
.תביע את המשאלה שלך

1475
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
.אני גוסס

1476
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
.לא יהיה לה אף אחד

1477
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
.היא תהיה לבד

1478
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
.היא לא תהיה לבד

1479
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
.אהובתי

1480
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
.התגעגעתי אלייך כל כך

1481
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
.גם אני אליך

1482
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
.אני כל כך מצטער

1483
01:42:19,556 --> 01:42:20,557
.זה בסדר

1484
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
...מאז שהרמתי את הפטיש הזה

1485
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
...זה כאילו

1486
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
.שקיבלתי חיים נוספים

1487
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
...וזה היה

1488
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
.קסום

1489
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
.לא רע בשביל בת אנוש

1490
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
.לא רע בשביל אלה

1491
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
.היי. נראה לי שמצאתי אמרת כנף

1492
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
?כן? מהי
...תתקרב-

1493
01:42:58,011 --> 01:42:59,179
.היא מושלמת

1494
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
.הכי טובה עד כה

1495
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
.תודה

1496
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
.שמור על הלב שלך פתוח

1497
01:43:17,865 --> 01:43:19,283
.אני אוהבת אותך

1498
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
.גם אני אותך

1499
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
.שמור עליה

1500
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
.שמור על האהובה שלי

1501
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
אספר לכם את האגדה
...על ויקינגית החלל

1502
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
,המוכרת גם כת'ור רבת העוצמה
.וגם כד"ר ג'יין פוסטר

1503
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
...הקורבן שלה הציל את היקום

1504
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
.ולימד את כולנו מה זה להיות ראוי

1505
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
...היא עזרה לבני האלים

1506
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
...שהשתגרו להם הביתה

1507
01:45:09,476 --> 01:45:13,397
לכפר הדייגים המנומנם שלהם
.שהפך לאתר תיירות

1508
01:45:14,481 --> 01:45:15,566
!אקסל

1509
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
.התגעגעתי אליך

1510
01:45:17,568 --> 01:45:18,819
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

1511
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
?בטוח
.אני בסדר-

1512
01:45:20,279 --> 01:45:21,697
.הילדים יכלו להיות שוב ילדים

1513
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
!חזק יותר, שלוש

1514
01:45:24,867 --> 01:45:25,868
.תגדיל את הפיסוק

1515
01:45:26,034 --> 01:45:29,454
במיוחד אחרי שהמלך שלהם
.שלחה אותם לשיעורי הגנה עצמית

1516
01:45:29,621 --> 01:45:31,415
תראו את ויקינגי החלל
.המתחילים האלה

1517
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
.והחלק הכי חשוב

1518
01:45:33,208 --> 01:45:34,543
!קריאת המלחמה

1519
01:45:36,003 --> 01:45:37,254
...אפילו הבן של היימדל

1520
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
...אקסל בן-היימדל

1521
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
שלמד לבצע את קסמי העיניים
...המוזרים של אבא שלו

1522
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
.הפך ללוחם רציני

1523
01:45:43,927 --> 01:45:46,138
.עתיד אסגרד שוב היה מוגן

1524
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
,ואם כבר מדברים על עתידים
...אני חישלתי אחד משלי

1525
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
...עכשיו שהגוף שלי גדל בחזרה

1526
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
.עם בחור שפגשתי שנקרא דוויין

1527
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
?ומה קרה לת'ור, אתם שואלים

1528
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
...ת'ור יצא למסע מסוג חדש לגמרי

1529
01:46:01,695 --> 01:46:06,074
,כי הוא מצא משהו לחיות למענו
.מישהי לאהוב

1530
01:46:06,241 --> 01:46:10,746
מישהי קטנה שהפכה אותו
.מאל שכאב לאל שהוא אב

1531
01:46:10,913 --> 01:46:12,664
.ארוחת הבוקר מוגשת. בתיאבון

1532
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
.הלו. הנה

1533
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
.היי. ארוחת בוקר

1534
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
?סליחה. מה זה

1535
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
.אלה מחבת-קייקס. מכדור הארץ

1536
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
אני חושבת
.שאני לא אוהבת מחבת-קייקס

1537
01:46:24,760 --> 01:46:25,844
.את אוהבת
.לא נכון-

1538
01:46:26,011 --> 01:46:27,846
.כן נכון
.מעולם לא טעמתי אותן-

1539
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
.קדימה. תאכלי
.צריך ללכת. אנחנו נאחר

1540
01:46:29,723 --> 01:46:30,641
?איפה המגפיים שלך

1541
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
.אני נועלת אותם

1542
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
.את לא נועלת את זה

1543
01:46:34,520 --> 01:46:36,104
.כן, אני כן
.לא, את לא-

1544
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
.כן, אני כן

1545
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
.לא. את לא

1546
01:46:38,815 --> 01:46:39,983
!לך לעזאזל, שד

1547
01:46:41,902 --> 01:46:42,819
!וואו

1548
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
.חדשה, עכשיו היא נהרסה
.תודה רבה

1549
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
.יודעת מה? תנעלי מה שתרצי

1550
01:46:48,075 --> 01:46:49,910
אל תתלונני לי
?כשיכאבו לך הרגליים, בסדר

1551
01:46:50,077 --> 01:46:51,828
.לא תקבלי תמיכה ממני בנושא

1552
01:46:52,037 --> 01:46:54,248
.בסדר, אנעל את המגפיים

1553
01:46:54,414 --> 01:46:55,290
.תודה

1554
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
.תזכרי מה אימא נהגה לומר לי

1555
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
...תקשיבי למבוגרים

1556
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
ואם תראי מישהו מפוחד
...או שנטפלים אליו

1557
01:47:00,754 --> 01:47:02,089
?תעזרי לו, בסדר
.בסדר-

1558
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
.ויותר מכול, תיהני

1559
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
.הבנתי
.הבנתי-

1560
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
?עכשיו, איפה מיולניר
?איפה שמתי אותו

1561
01:47:07,678 --> 01:47:08,846
.שם. הוא ישן במיטה

1562
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
.במיטה

1563
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
.אה, וואו

1564
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
.זה לא יורד

1565
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
?מה עשית

1566
01:47:19,356 --> 01:47:21,275
.הוא נראה משעמם קודם

1567
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
.כן. אני מניח שכן

1568
01:47:24,027 --> 01:47:25,028
.אהבתי

1569
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
.יצירתי מאוד

1570
01:47:30,742 --> 01:47:31,702
.טוב

1571
01:47:32,369 --> 01:47:33,579
?את רואה את החייזרים ששם

1572
01:47:33,745 --> 01:47:35,956
?המפוספסים
.הם נראים נחמדים-

1573
01:47:36,123 --> 01:47:37,916
.כן, הם נחמדים
.לכן צריך לדאוג להם

1574
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
.הבנתי. להגן על הנחמדים

1575
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
.אני אוהב אותך, מתוקה

1576
01:47:42,212 --> 01:47:43,463
.גם אני אותך, דוד ת'ור

1577
01:47:46,466 --> 01:47:47,968
.הם תמיד יהיו שם בשבילנו

1578
01:47:48,135 --> 01:47:51,305
,ויקינג החלל והילדה שלו
.ילידת הנצח

1579
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
.עם כוח של אלה

1580
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
...שני לוחמים

1581
01:47:58,061 --> 01:48:01,190
.שלחמו בשם אלו שלא יכלו להילחם

1582
01:48:06,862 --> 01:48:10,490
.הם הגיעו רחוק וזכו לשמות רבים

1583
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
...אך עבור אלו שמכירים אותם הכי טוב

1584
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
...הם פשוט ידועים

1585
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
.כאהבה ורעם

1586
01:48:17,748 --> 01:48:21,126
תור: אהבה ורעם

1587
01:48:21,127 --> 01:48:31,127
- שימו לב, ישנן שתי סצינות נוספות -

1588
01:48:31,151 --> 01:48:37,151
<i>:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610</i>

1589
01:49:59,725 --> 01:50:01,727
תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ
NDG Studios

1590
01:50:05,439 --> 01:50:09,443
.בעבר, הייתה משמעות להיותך אל

1591
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
...אנשים לחשו את שמך

1592
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
לפני שחלקו את התקוות
.והחלומות העמוקים ביותר שלהם

1593
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
...הם התחננו בפניך לרחמים

1594
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
.מבלי לדעת אם אתה באמת מקשיב

1595
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
...עכשיו

1596
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
...אתן יודעות, הם מביטים לשמיים

1597
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
.הם לא מבקשים מאיתנו ברקים

1598
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
.הם לא מבקשים מאיתנו גשם

1599
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
הם רק רוצים לראות
.את אחד מ"גיבורי העל" שלהם

1600
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
?מתי הפכנו לבדיחה

1601
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
.לא

1602
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
.לא עוד

1603
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
...הם ישובו לפחד מאיתנו

1604
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
.כשת'ור בן-אודין ייפול מהשמיים

1605
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
?אתה מבין אותי, הרקולס

1606
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
?אתה מבין אותי, בני

1607
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
.כן, אבא

1608
01:57:59,955 --> 01:58:00,873
?מה

1609
01:58:02,541 --> 01:58:03,667
.היי

1610
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
.ג'יין פוסטר

1611
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
.היימדל

1612
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
.אני רואה שאת מתה עכשיו

1613
01:58:11,550 --> 01:58:12,801
.כן

1614
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
.תודה ששמרת על הבן שלי

1615
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
,את מוזמנת מאוד לכאן
.לארץ האלים

1616
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
.ברוכה הבאה לוולהאלה

1617
01:58:29,651 --> 01:58:33,280
ת'ור ישוב