1
00:01:27,600 --> 00:01:29,600
"תור- אגדות אסגרד"

2
00:02:38,000 --> 00:02:40,520
.הוד מעלתך, אנו חוגגים את נצחונך

3
00:02:41,920 --> 00:02:43,400
?ננסה שוב בשבוע הבא, אנדר

4
00:02:43,640 --> 00:02:45,440
.אנו לשרותך

5
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
.זו היתה הדגמה מדהימה, ת'ור

6
00:02:55,320 --> 00:02:58,120
ניצחת, למרות הבעיה עם
.אחיזתך בחרב

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,120
?בעיה
.בפשטות, היא היתה חלקה מדי-

8
00:03:01,240 --> 00:03:03,360
.אנזוף בגמדים עבורך

9
00:03:03,440 --> 00:03:04,680
.רעיון טוב

10
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
.סיף

11
00:03:16,760 --> 00:03:18,680
.החמצת את הנצחון שלי

12
00:03:18,760 --> 00:03:21,760
הלכתי לאחר שהיריבים שלך
.השליכו חזרה אליך את הנשק

13
00:03:23,840 --> 00:03:26,880
ובכן, היתה בעיה לגבי האחיזה
...בשל ההרגל של הגמדים

14
00:03:27,000 --> 00:03:30,600
?אז כעת אתה מאשים את הגמדים
?של מי היה הרעיון? של לוקי

15
00:03:30,720 --> 00:03:32,960
אתה אומר שלא הייתי אמור
?לנצח בקרב היום

16
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
.לא רק היום

17
00:03:38,440 --> 00:03:41,200
הערה כזאת
.דורשת הסבר, סיף

18
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
.אגיד לך מה צריך להסביר, ת'ור

19
00:03:43,960 --> 00:03:46,440
מדוע מעולם לא הפסדת
?לאינהראר

20
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
הלוחמים הכי עטורי נצחון
!של אסגרד

21
00:03:49,040 --> 00:03:50,920
.אני פשוט יותר מיומן מהם

22
00:03:51,000 --> 00:03:52,080
?איך זה אפשרי

23
00:03:52,680 --> 00:03:55,400
הם נלחמו ביצורים הכי אימתנים
,בכל תשעת הממלכות

24
00:03:55,480 --> 00:03:58,400
ואתה אפילו לא יצאת
.מהאזור המלכותי

25
00:03:58,760 --> 00:04:01,160
.ושכחת שכוחו של אודין עימי

26
00:04:01,400 --> 00:04:05,440
.כן, ואת הסמכות
.אין להם ברירה אלא להפסיד

27
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
מדוע יש לך כל כך מעט
?אמון בי, סיף

28
00:04:08,480 --> 00:04:11,040
אני היחידה שנותנת
.בך אמון

29
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
כל האחרים מתייחסים אליך
!כאל ילד מפונק

30
00:04:14,360 --> 00:04:15,280
!זה מספיק

31
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
מעולם לא היה לך קרב
.הגון ואמיתי בכל חייך

32
00:04:24,920 --> 00:04:27,200
,מאחר ואת כה מיומנת בחרב

33
00:04:27,280 --> 00:04:30,240
אולי תעשי ממני
.איש הגון

34
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
.הזהר לגבי ההלצות שלך

35
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
.בחרי נשק, וונץ

36
00:04:42,240 --> 00:04:46,760
כלי אסם. את ממעיטה מכישורי
.עוד פחות ממה שחשבתי

37
00:05:01,200 --> 00:05:02,680
.להתראות, ת'ור

38
00:05:06,360 --> 00:05:08,200
.ת'ור טעה לגביך, סיף

39
00:05:08,440 --> 00:05:10,400
את תשתלבי יחד עם
.הואלקיריות

40
00:05:11,640 --> 00:05:15,920
.אל תעשה לאחיך טובות, לוקי
.הפסק לגונן עליו

41
00:05:34,600 --> 00:05:35,520
,כך היינו

42
00:05:35,880 --> 00:05:38,800
נצמדים לצידו
,של הר קרח

43
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
ענני אש מתפרצים
.מהערוץ שלמטה

44
00:05:44,360 --> 00:05:47,120
?אש, ביוטנהיים
(עולם הענקים)

45
00:05:47,240 --> 00:05:48,840
.דרקונים, יקירי

46
00:05:49,720 --> 00:05:51,160
?כמה רדפו אחריך

47
00:05:51,240 --> 00:05:52,800
.שבעה
.עשרה-

48
00:05:52,880 --> 00:05:54,560
.לפחות תריסר

49
00:05:57,600 --> 00:06:00,640
וענקים קפואים
.התקרבו מכיוון האופק

50
00:06:00,720 --> 00:06:02,760
...לא היתה דרך בריחה, אבל

51
00:06:02,880 --> 00:06:07,120
אבל לא ניתן היה להסיח בקלות
,את דעתם של 3 הלוחמים מהמסע

52
00:06:08,040 --> 00:06:11,680
כי חרבו של סורטר שוה
.סיכון חיים וגם איברים

53
00:06:15,480 --> 00:06:18,880
!ובכן, ראו מי זה
!שלום, תור

54
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
ברכותי על נצחונך
.בקרב היום

55
00:06:21,920 --> 00:06:25,800
כמובן, נצחונו מחוויר לעומת
.אלו שנמצאים מחוץ לזירה

56
00:06:30,280 --> 00:06:33,640
אולי תרצה להצטרף אלינו
.במסע הבא, תור

57
00:06:33,760 --> 00:06:35,040
אתה יודע שהוא
.אינו יכול, הוגאן

58
00:06:35,120 --> 00:06:36,840
.אסור לו לעזוב את הממלכה

59
00:06:40,240 --> 00:06:42,440
אתה מעז ללעוג
?לנסיך אסגרד

60
00:06:42,560 --> 00:06:47,240
.ת'ור, אנו רק צוחקים
?אנו חברים, זוכר

61
00:06:51,880 --> 00:06:54,080
?מה זחל לתוך ה"חבית" שלו

62
00:06:59,680 --> 00:07:01,920
רוממותו, גילינו

63
00:07:02,000 --> 00:07:04,240
שהואלקיריות הקימו
,מחנה אימונים חדש

64
00:07:04,360 --> 00:07:07,680
בפאתי איגדרסיל, מערב לעולם
."האלפים "סבארט -אלפהיים

65
00:07:09,480 --> 00:07:10,760
.אבא

66
00:07:14,720 --> 00:07:17,400
סקאלה, איך השגת את
,המידע הזה

67
00:07:17,480 --> 00:07:20,200
כשהסיירים שעקבו
?אחריהם לא חזרו

68
00:07:20,720 --> 00:07:25,000
הצלחנו לעקוב אחר ברנהילדה לאחר
.שנפגשה בחשאי עם ליידי סיף

69
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
תודה לכולם. בזאת הסתיימה
.פגישת המועצה להיום

70
00:07:29,960 --> 00:07:30,880
.רבותי

71
00:07:41,040 --> 00:07:43,920
כעת בן, אמור לי
.מה מטריד אותך

72
00:07:44,200 --> 00:07:47,840
אבא, אני מבקש את רשותך לרכוב
.עם האינהראר באחד הסיורים

73
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
.אתה יודע מה תשובתי

74
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
.אבל איני מסכים עימה

75
00:07:51,080 --> 00:07:54,080
,אתה בנו של אודין, ולכן

76
00:07:54,160 --> 00:07:56,960
יש לך סוגי אחריות שונים
.מזו של לוחם

77
00:07:57,160 --> 00:08:00,000
אבל לפחות לוחם יודע
.את גבולות היכולת שלו

78
00:08:00,240 --> 00:08:02,640
אני מבין למה באת לכאן

79
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
אתה מאמין שהתקדמת
.מעבר לאימונים שלך

80
00:08:05,560 --> 00:08:09,880
יש אומרים שהאינהראר נתנו
?לי לנצח. אבא. זה נכון

81
00:08:11,320 --> 00:08:12,480
.כן

82
00:08:13,840 --> 00:08:14,760
?מדוע

83
00:08:14,880 --> 00:08:18,680
בחרת להפוך את האימונים שלך
לשעשוע פומבי

84
00:08:18,960 --> 00:08:22,080
אבל ממלכה זו אינה יכולה 
להרשות לעצמה לראות את הנסיך

85
00:08:22,080 --> 00:08:23,800
.מובס שבוע אחר שבוע

86
00:08:24,080 --> 00:08:26,680
אז גם אתה מטיל
.ספק ביכולתי

87
00:08:27,000 --> 00:08:30,840
להיות מלך זה לא לשלוף
.חרב בזמן קרב

88
00:08:30,920 --> 00:08:33,280
.זה להמנע לגמרי מכל קרב

89
00:08:33,440 --> 00:08:36,440
להמנע מעימות נשמע כמו אחד
.מהיכולות של לוקי

90
00:08:36,520 --> 00:08:38,240
!אולי הוא צריך לרשת את כסאך

91
00:08:38,440 --> 00:08:43,640
אולי, אבל לגביך
!אין רשות לצאת מאסגרד

92
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
,אני מלכך ואביך
!ואתה תציית לי

93
00:09:13,120 --> 00:09:15,040
.אתה רשאי לצאת, אלגרים

94
00:09:18,000 --> 00:09:20,960
.התרשמתי
.זיהית אותי בצללים

95
00:09:21,640 --> 00:09:22,680
.רבים אינם מסוגלים

96
00:09:23,600 --> 00:09:26,080
.למעשה, גם אני לא יכול

97
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
אבל איני זוכר מתי לא באת
לבדוק מה שלומי

98
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
.לאחר מריבה עם אבי

99
00:09:30,440 --> 00:09:34,400
כמובן, היות ואתה מתעקש
.לדבוק בכל מיני שטויות

100
00:09:34,800 --> 00:09:38,920
,ואני תמיד נותן לך לשכנע אותי
.אבל לא הפעם

101
00:09:39,960 --> 00:09:44,800
ת'ור, לאן אתה יוצא, מקום שדורש
?לשאת נשק שכזה

102
00:09:45,920 --> 00:09:49,160
אתה יודע שהיה מבחן
?גבריות ללוחמים צעירים

103
00:09:49,600 --> 00:09:50,760
.מסע סודי

104
00:09:50,880 --> 00:09:52,360
.כן, אני יודע

105
00:09:52,480 --> 00:09:56,000
.זה סוג של מבחן מעבר
.לוחמים יוצאים כל שנה

106
00:09:56,000 --> 00:09:57,280
.איש אינו נהרג

107
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
כי מטרת החיפוש הזה
.לעולם אינה מושגת

108
00:10:00,720 --> 00:10:03,560
המבחן אינו מציאת
,חרבו של סורטר

109
00:10:03,640 --> 00:10:04,720
.אלא החיפוש אחריה

110
00:10:04,840 --> 00:10:08,520
אז, זו אומנות הסגת גבול שאליה
.אתה שואף

111
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
.כן, כשמדובר ביוטנהיים

112
00:10:11,840 --> 00:10:16,640
ת'ור, שביתת הנשק שלנו עם ענקי
.הקרח שברירית במקרה הטוב

113
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
.אסור שימצאו אותך בממלכתם

114
00:10:19,360 --> 00:10:23,200
הם לא ימצאו. אתה מעריך מדי
...את המגושמים האלה

115
00:10:24,120 --> 00:10:27,440
.סלח לי, אלגרים
.זה היה חסר התחשבות מצידי

116
00:10:28,440 --> 00:10:30,160
.הרגע, ת'ור

117
00:10:30,600 --> 00:10:35,880
,אבל, אם אין די בזה
.הרי גורל עמי כדוגמא

118
00:10:36,320 --> 00:10:38,520
.ענקי הקרח מסוכנים

119
00:10:38,760 --> 00:10:42,640
אני יודע. אני מבטיח
,להיות זהיר. ואלגרים

120
00:10:42,760 --> 00:10:45,280
.כמו תמיד, זה בינינו

121
00:10:46,240 --> 00:10:49,680
אחריש לתקופת הזמן הכי
.ממושכת שאוכל

122
00:10:49,800 --> 00:10:52,240
.תודה. אתה חבר טוב

123
00:11:10,120 --> 00:11:11,640
.אני, אני מצליח

124
00:11:12,480 --> 00:11:14,480
.כעת נסה להשפיע עליו בידיך

125
00:11:15,240 --> 00:11:16,960
.לא יותר משלוש מילים

126
00:11:25,040 --> 00:11:30,960
.כוח הכישוף טמון בלחישה
.מאסטר אמיתי צריך רק לחשוב

127
00:11:44,360 --> 00:11:46,080
?זה משעשע אות

128
00:11:46,320 --> 00:11:51,480
.לוקי, הענקת קסם למים
.הם הפכו לנחש, ונחש נושך

129
00:11:52,080 --> 00:11:53,400
.עשית זאת באופן מושלם

130
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
?האומנם

131
00:11:54,640 --> 00:11:57,000
אינך יודע כמה
?שאתה מדהים

132
00:11:57,480 --> 00:12:01,240
,מתכת וסלע זה קל
,אבל הצלחת לשלוט במים

133
00:12:01,800 --> 00:12:06,160
,זאת הצלחה משולשת
.כי זה גם ערפל וקרח

134
00:12:07,280 --> 00:12:08,680
.אמורה

135
00:12:12,360 --> 00:12:13,520
.השאירי אותנו לבד

136
00:12:14,360 --> 00:12:16,000
.כן, הוד רוממותך

137
00:12:20,520 --> 00:12:21,840
?אתה צריך משהו, אחי

138
00:12:22,080 --> 00:12:24,640
?כן, איך הקסם שלך

139
00:12:24,960 --> 00:12:27,320
.הוא בהחלט די מתקדם
?מדוע

140
00:12:27,720 --> 00:12:30,000
כי אנו מתגנבים על סיפון
,"רעם רץ"

141
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
ונזדקק לכישורים שלך
.בזמן המסע שלנו

142
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
.שיקרתי, איני טוב במיוחד

143
00:12:47,400 --> 00:12:50,800
.זהו זה
.אנו נסתתר במחסן הספינה

144
00:12:51,080 --> 00:12:53,440
?נסתיר עצמנו? מחברים

145
00:12:53,800 --> 00:12:55,360
חברים שאינם מספיק טפשים

146
00:12:55,440 --> 00:12:58,040
לשוט עם הבנים של
.אודין בספינה שלהם

147
00:12:58,120 --> 00:13:00,800
...כעת בוא נזדרז לפני
,בקושי שבעה ימים-

148
00:13:00,880 --> 00:13:04,640
אבל זה יראה כמו נצח
לעומת יסורי הקרב

149
00:13:04,760 --> 00:13:06,720
.מול המפלצות של יוטנהיים

150
00:13:06,840 --> 00:13:09,280
?תביא לנו משהו, נכון

151
00:13:09,400 --> 00:13:14,000
אולי טפר או שן
.של דב פראי לבן ירצה אותך

152
00:13:46,600 --> 00:13:49,280
.זה מדהים, לוקי

153
00:13:49,360 --> 00:13:51,760
רואים את אסגרד כפי
.שלא ראינו מעולם

154
00:13:52,000 --> 00:13:54,240
ומראה שמעולם לא התכוונתי
.במיוחד לראות

155
00:13:54,320 --> 00:13:55,640
.אתה תמיד מקטר

156
00:13:56,000 --> 00:13:58,040
שלושת הלוחמים חזרו
מההרפתקאה זאת

157
00:13:58,120 --> 00:14:00,640
במשך שלוש העונות האחרונות
.עם שריטה בקושי

158
00:14:01,200 --> 00:14:04,880
אבל אנו בני מלוכה. איננו
.מיומנים להתמודד עם הרפתקאות

159
00:14:05,240 --> 00:14:09,000
,אל חשש, אח קטן
.אני מיומן עם החרב

160
00:14:09,320 --> 00:14:10,680
.אגן עליך

161
00:14:11,600 --> 00:14:14,800
.סיף צדקה. לא עשיתי לו כל טובה

162
00:14:20,320 --> 00:14:21,520
?אלגרים

163
00:14:23,840 --> 00:14:25,760
?אדוני? יש בעיה

164
00:14:26,080 --> 00:14:29,800
.לא, אני פשוט מחפש את הבנים
?ראית אותם

165
00:14:30,480 --> 00:14:32,440
.לא בשעות האחרונות, מילורד

166
00:14:32,520 --> 00:14:36,280
אבל זה שכיח מבחינתם להעדר
.מחדריהם בשעות לילה כאלו

167
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
אדוני, יש לך סיבה
?הגורמת לדאגה

168
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
.ת'ור ואני רבנו

169
00:14:44,200 --> 00:14:48,440
.מריבות הן צפויות
.הוא מתקרב לגיל בגרות

170
00:14:48,800 --> 00:14:50,320
.כן, מתקרב

171
00:14:50,760 --> 00:14:53,760
,עדיין עליו להגיע לזה
.למרות אמונותיו

172
00:14:53,880 --> 00:14:55,920
אני חושש שאולי עשה
.משהו טפשי

173
00:14:56,560 --> 00:14:59,040
אתה סבור שמי שידוע
"בתור "אב גדול

174
00:14:59,120 --> 00:15:02,520
צריך להיות בעל החוכמה
.לגדל שני בנים

175
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
.הם אינם בנים רגילים, אדוני

176
00:15:06,280 --> 00:15:11,440
?אלגרים, האם אני אבא מוצלח
?האם אני מגונן עליהם מדי

177
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
למרות שלילדים שלי לא
היתה הזדמנות

178
00:15:16,080 --> 00:15:17,560
,לגדול

179
00:15:18,280 --> 00:15:21,320
אני מאמין שלשמור את
,הילדים קרוב מדי

180
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
יכול להיות הדבר
.שמרחיק אותם

181
00:15:25,520 --> 00:15:30,720
,דברים מסויימים, מילורד
.ניתן ללמוד רק בתוצאות אמת

182
00:15:31,560 --> 00:15:34,640
אז, אולי זה מה שתוכל
.ללמד אותם עכשיו

183
00:15:36,800 --> 00:15:41,800
.עצתך חכמה, אלגרים
.וכרגיל, מוערכת

184
00:15:53,280 --> 00:15:54,560
.לוקי, התעורר

185
00:15:55,160 --> 00:15:56,200
?מה

186
00:15:56,320 --> 00:15:57,800
.הספינה עומדת

187
00:15:58,120 --> 00:15:59,920
.אנו ביוטנהיים

188
00:16:05,720 --> 00:16:07,680
!חזור שוב, ואהרוג אותך

189
00:16:09,280 --> 00:16:10,920
.זה קטן ממה שחשבתי

190
00:16:36,360 --> 00:16:39,480
אמרי, יקירה, את יודעת היכן
,לוחם אמיץ שכמוני

191
00:16:39,560 --> 00:16:43,200
יכול לרכוש טפר או שן של
?דב פראי לבן

192
00:16:49,800 --> 00:16:51,280
.סיבוב נוסף

193
00:16:56,000 --> 00:16:58,080
כעת אתה רודף אחר
?נקבות מהים, פאנדרל

194
00:16:58,320 --> 00:16:59,840
,לאחר שגיבשת סטנדרטים

195
00:16:59,960 --> 00:17:03,480
אולי תנסה לשלוח ידך לנערת
.אלף שמנמנה ונחמדה

196
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
,אתה צוחק, אך בשעות מאוחרות
?מי יודע

197
00:17:10,360 --> 00:17:13,840
מספיק עם הפרצוף הקודר, הוגאן
.או שנכריח אותך לשבת עם היוונים

198
00:17:16,520 --> 00:17:19,040
לבזבז שבוע
,בחור הרקוב הזה

199
00:17:19,160 --> 00:17:22,080
רק בכדי לשמוע מעשיות
.כבר איבד מקסמו

200
00:17:22,440 --> 00:17:25,440
מה לא איבד את קסמו
?עבורך, הוגאן

201
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
.נראה לי שאלך לישון

202
00:17:45,640 --> 00:17:47,600
.אנו עומדים לשמוע סיפור חדש

203
00:17:47,720 --> 00:17:50,560
אדאג לנו לקצת בשר צלוי
,ומסתורי, בחורים

204
00:17:50,680 --> 00:17:53,240
בזמן ששניכם תסתובבו ונסו
.לגלות מה ניתן לשמוע

205
00:17:53,320 --> 00:17:55,160
שמעת את הסיפור אודות
,שלושת החוקרים

206
00:17:55,240 --> 00:17:58,400
שבמסעם לא עברו מעולם
?את פונדק הקצה

207
00:18:00,680 --> 00:18:01,880
.שלום, חברים

208
00:18:05,360 --> 00:18:09,760
אדוני, מה מביא אותך
?כה רחוק מהממלכה

209
00:18:09,960 --> 00:18:13,600
".גיגית קטנה בשם" רעם רץ
?שמעת עליה

210
00:18:13,960 --> 00:18:16,520
?התגנבת

211
00:18:16,640 --> 00:18:18,320
?לספינה שלנו

212
00:18:19,080 --> 00:18:20,280
.זה נעשה גרוע יותר

213
00:18:22,040 --> 00:18:24,360
.והבאת את לוקי

214
00:18:24,720 --> 00:18:27,000
ימתחו את כולנו על סד ויבתרו
.אותנו לחתיכות

215
00:18:28,560 --> 00:18:33,440
.הרגע. הרימו כוסות לחיים, בחורים

216
00:18:33,520 --> 00:18:36,000
לעולמות קפואים
!וחרבות אבודות

217
00:18:37,680 --> 00:18:39,440
.לקחת את הבירה שלי

218
00:18:40,600 --> 00:18:44,040
אתה מעיז לשים את כפך המסריחה
?על בנו של אודין

219
00:18:46,920 --> 00:18:48,960
!הרפה את ידך

220
00:18:55,880 --> 00:18:57,400
.פנריס

221
00:19:05,000 --> 00:19:07,600
.ואז חשבתי שכפתו הסריחה

222
00:19:37,320 --> 00:19:38,680
!מספיק

223
00:19:45,240 --> 00:19:48,480
פודנקאי, מישהו מתעסק
.עם קופת הכסף שלך

224
00:19:55,400 --> 00:19:56,640
!סלחו לי

225
00:19:59,160 --> 00:20:01,040
?מי החל בזה

226
00:20:01,160 --> 00:20:02,800
?האם זה משנה

227
00:20:23,840 --> 00:20:26,040
?ראית את חרבי
.לא-

228
00:20:26,760 --> 00:20:28,320
.בוא נחפש אותה

229
00:20:50,600 --> 00:20:53,080
.שלומות, גבירותי
...אולי נוכל

230
00:20:57,960 --> 00:21:01,080
ראיתם כאן חרב? עשויה זהב
?עם יהלומים, מעוצבת בשלמות

231
00:21:06,160 --> 00:21:07,840
.הנה, נסה את זה

232
00:21:10,880 --> 00:21:12,160
.ובכן, זה יותר טוב מכלום

233
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
.השתמשת קצת ב...אתה יודע

234
00:21:25,880 --> 00:21:26,840
.לא

235
00:21:34,240 --> 00:21:35,840
!אתם שלי

236
00:21:50,040 --> 00:21:51,880
.זה ממש שובר את הלב

237
00:21:53,240 --> 00:21:55,080
.קדימה, קדימה, קדימה

238
00:22:21,320 --> 00:22:24,600
ובכן, בחורים, אני חושב שזו
.הרפתקאה מספקת לנסיעה אחת

239
00:22:24,720 --> 00:22:25,640
.מוסכם

240
00:22:26,840 --> 00:22:28,880
אז בואו נשיט את הספינה
.חזרה הביתה

241
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
,עם רוח של מזל
.נוכל להגיע מחר בבוקר

242
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
.לא, חברים

243
00:22:33,640 --> 00:22:35,840
,באנו לחפש את חרבו של סורטר

244
00:22:36,320 --> 00:22:38,800
ולא נחזור לפני שנמצא
.את החרב

245
00:22:40,520 --> 00:22:43,600
.שמעתם את אחי
.קדימה ליוטנהיים

246
00:23:01,960 --> 00:23:04,440
.ברצוני לשבח את מטרתך, טירונית

247
00:23:04,720 --> 00:23:08,080
זה ברור שגבר אחר
.משפיע על הריכוז שלך

248
00:23:10,240 --> 00:23:12,080
.אני מתנצלת, ברנהילדה

249
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
.אין צורך להתנצל

250
00:23:14,680 --> 00:23:17,400
כולנו הצטרפנו לאחוות הנשים
.מסיבות דומות

251
00:23:18,960 --> 00:23:20,760
,אבל כאן קונרלפאנדי

252
00:23:21,600 --> 00:23:24,280
מקום בו אנו מבטלות את
.תלותנו בזכרים

253
00:23:25,800 --> 00:23:28,920
כאן אנו יכולות להגשים את
.הפונטציאל האמיתי שלנו

254
00:23:29,000 --> 00:23:31,280
.כן, גבירתי. לשם כך באתי הנה

255
00:23:31,680 --> 00:23:33,920
.אז אתן לך עצה, סיף

256
00:23:34,040 --> 00:23:37,480
גברים שימושים למטרה אחת
ורק למטרה אחת

257
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
.מעבר לזה, יש להפטר מהם

258
00:23:40,680 --> 00:23:42,480
.כעת חזרי לשורה

259
00:24:04,240 --> 00:24:07,120
אני חייב לומר, שאני 
.קרוב לבכי, בחורים

260
00:24:07,240 --> 00:24:12,440
כן. היא ממש לא יפה אך
.ביצעתה את חובתה היטב

261
00:24:12,560 --> 00:24:14,800
.איכות שלמדתי להעריך

262
00:24:14,920 --> 00:24:18,680
?רבותי, למה העיכוב
.אין לנו לאן ללכת אלא קדימה

263
00:24:37,640 --> 00:24:41,880
?איך אתה מסוגל לשרוק
?השפתים שלי קפואות

264
00:24:43,280 --> 00:24:45,760
,מעולם לא חשתי כזה קור בחיי

265
00:24:45,840 --> 00:24:48,480
ואתה הולך כאילו חצית אחו
.בזמן עונת האביב

266
00:24:49,440 --> 00:24:51,160
.יכול להיות רק הסבר אחד

267
00:24:51,240 --> 00:24:52,840
.אני קשוח ממך

268
00:24:52,960 --> 00:24:57,360
בסדר. אז אתן לך להלחם בענק
.הקפוא הראשון שנפגוש, אח קטן

269
00:24:59,760 --> 00:25:02,440
.עמדו על המשמר
.אני חש בתנועה

270
00:25:17,320 --> 00:25:21,680
שדוני שלג. מה היינו עושים ללא
?חושיך החדים, הוגאן

271
00:25:27,080 --> 00:25:29,760
!הי, פגע רע קטן

272
00:25:30,240 --> 00:25:34,040
!עמדו על המשמר, חברים
.חרבו של סורטר לא תחפש אותנו

273
00:26:11,000 --> 00:26:12,080
?ת'ור

274
00:26:20,360 --> 00:26:22,720
?אינך מוותר, נכון, אחי

275
00:26:22,840 --> 00:26:24,440
.אני חושש שאלגרים צדק

276
00:26:24,520 --> 00:26:26,920
?לגבי מה
.החרב-

277
00:26:27,040 --> 00:26:28,960
.הוא אמר שלעולם לא תמצא

278
00:26:29,080 --> 00:26:30,800
?מה כבר אלגרים יודע בעניין

279
00:26:31,240 --> 00:26:35,760
.הוא מכיר את יוטנהיים היטב, לוקי
.היא המיטה אסון על אנשיו

280
00:26:35,880 --> 00:26:37,880
היא השמידה אותם כאילו
.לא היו קיימים מעולם

281
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
לא, אלו היו ענקי הקרח
.שהרגו אותם

282
00:26:41,120 --> 00:26:43,320
.אי אפשר להאשים את האדמה

283
00:26:43,520 --> 00:26:47,280
.זה אינו משנה
.אין לנו חיבור עם הקרח

284
00:26:47,400 --> 00:26:49,680
.לכן, סודותיו רחוקים מאיתנו

285
00:26:49,800 --> 00:26:52,280
.לכל סוד יש רמז משלו

286
00:26:54,560 --> 00:26:56,320
האם אתה זוכר את מעשיות
הגבורה הרבות

287
00:26:56,440 --> 00:26:58,840
שנאלצנו לשמור בזכרון
?בתור ילדים

288
00:26:58,920 --> 00:27:00,920
.כן, אני אוהב את הסיפורים האלה

289
00:27:01,440 --> 00:27:04,840
אכן. אני יכול לשחזר את תבוסתו
.הגדולה של סורטר לאודין בעל פה

290
00:27:05,160 --> 00:27:06,440
.גם אני

291
00:27:09,000 --> 00:27:14,680
.אז עליך לזהות את העמק הזה
.כאן סורטר נחל תבוסה

292
00:27:14,760 --> 00:27:18,960
.כן, כן. אני רואה
.כאן זה התחיל

293
00:27:21,520 --> 00:27:25,040
אבא אחז בנשק היחיד שיכל
,להשתוות עם חרבו של סורטר

294
00:27:25,440 --> 00:27:27,480
.החנית שלו, גנגניר

295
00:27:33,720 --> 00:27:35,800
.בכל זאת הוא משך את זהמן

296
00:27:38,480 --> 00:27:42,880
כלוחם פיקח, הוא ידע שתקוותו
.היחידה היתה להתיש את ענק האש

297
00:27:43,000 --> 00:27:46,480
,סורטר היה כה מותש
,וכשהניף את חרבו

298
00:27:47,400 --> 00:27:49,120
.היה זקוק לשתי זרועותיו

299
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
.ואז התפוצץ חזהו-
.ואז התפוצץ חזהו-

300
00:28:04,840 --> 00:28:07,720
,זה חייב להיות שם
.לרגלי ההר

301
00:28:31,240 --> 00:28:34,200
.לא אוכל לפסוע צעד נוסף

302
00:28:37,920 --> 00:28:40,080
.עמוד על המשמר
.אני שומע משהו

303
00:28:40,800 --> 00:28:46,040
?מה הפעם, הוגאן? עש? צרצר
...אולי זה

304
00:28:46,280 --> 00:28:48,040
.אל תזוז

305
00:29:07,520 --> 00:29:08,480
.הכנס

306
00:29:12,520 --> 00:29:16,480
אדוני, מבקר מממלכה אחרת
.מבקש להפגש איתך

307
00:29:16,880 --> 00:29:19,080
.טפל אתה בעניינים היום, אלגרים

308
00:29:20,200 --> 00:29:23,680
הייתי עושה זאת אך מדובר
.בת'ור ולוקי

309
00:29:24,040 --> 00:29:25,000
.הכנס אותו

310
00:29:33,880 --> 00:29:35,160
?אלו חדשות בפיך

311
00:29:35,760 --> 00:29:41,360
.חדשות? באתי לתבוע פיצוי
!הבית שלי נהרס

312
00:29:41,640 --> 00:29:43,520
ומאיזו סיבה באת לכאן
?לדרוש תשלום

313
00:29:43,960 --> 00:29:46,680
כי בניו של אודין
!היו אחראים

314
00:29:49,320 --> 00:29:51,280
!אחד מהם השאיר זאת

315
00:30:17,040 --> 00:30:20,000
.אחי, לכאן

316
00:30:32,200 --> 00:30:33,920
.זה מדהים

317
00:30:34,040 --> 00:30:36,440
!וגדול! גדול מאוד

318
00:30:36,800 --> 00:30:38,880
מי מאיתנו ידע שזה
?יהיה כל כך גדול

319
00:30:39,000 --> 00:30:40,120
.לא אני

320
00:30:40,200 --> 00:30:41,720
.אני מאוד מופתע

321
00:30:41,800 --> 00:30:43,880
.הגמדים קראו לה אלדרסטאל

322
00:30:44,280 --> 00:30:47,600
הם עיצבו אותה כך שתתאים
.לידו של זה שיאחוז בה

323
00:30:48,360 --> 00:30:49,920
?הוגאן, תוכל לשחרר אותה

324
00:30:50,440 --> 00:30:53,160
.כן, זוז ולאחור

325
00:32:06,400 --> 00:32:07,600
?אחי

326
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
.מעולם לא חשתי בכוח כזה

327
00:32:09,960 --> 00:32:13,280
זה כבר הגיע מעבר
.למסע חיפוש תמים

328
00:32:13,360 --> 00:32:16,160
אסור שימצאו אותנו ביוטנהיים
.עם נשק שכזה

329
00:32:16,520 --> 00:32:20,640
?מדוע להיות מוטרד, לוקי
,אני קורא תיגר להתמודד איתנו

330
00:32:20,720 --> 00:32:23,360
במיוחד כעת כשאנו
.חמושים בנשק זה

331
00:32:51,400 --> 00:32:55,000
עלינו לחזור לאסגר
.בדחיפות גדולה

332
00:32:55,080 --> 00:32:58,560
מוסכם אבל לשם כך
.עלינו ראשית לפנות צפונה

333
00:32:59,400 --> 00:33:00,480
?צפונה

334
00:33:01,480 --> 00:33:05,600
,אנו זקוקים לאמצעי תחבורה
.אז נשיג סוסים בקונרלפאנדי

335
00:33:06,120 --> 00:33:07,560
?מהואלקיריות

336
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
,יהיה לנו מזל אם נצא בחיים
.שלא לדבר על סוסים

337
00:33:10,760 --> 00:33:12,000
.הן לעולם לא יעזרו לנו

338
00:33:12,400 --> 00:33:15,120
.הן לא, אבל סיף תעזור

339
00:33:15,240 --> 00:33:18,160
.אז, סיף מושכת אותך לשם

340
00:33:20,080 --> 00:33:21,120
.לא, לוקי

341
00:33:21,400 --> 00:33:24,120
.אני רק מנסה לחזור הביתה
.זה הכל

342
00:33:26,880 --> 00:33:29,720
שמעת את זה? אנו בדרך למחנה
.האימונים של הואלקיריות

343
00:33:31,040 --> 00:33:34,160
ועוברים מעולם קפוא
.אחד למשנהו

344
00:33:34,680 --> 00:33:40,800
פאנדרל, כמה נשים
?לוחמות הצלחת להרגיז בדיוק

345
00:33:41,560 --> 00:33:44,640
בוא נאמר שאני דומה בצורה
מטרידה

346
00:33:44,720 --> 00:33:47,120
.לבובות מטרות הקשתות שלהם

347
00:34:07,080 --> 00:34:08,520
!יש לנו פולשים

348
00:34:35,080 --> 00:34:37,040
.יש להם ריח
!בואו נלך

349
00:34:55,400 --> 00:34:56,600
.רד ארצה

350
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
.הבט לשם

351
00:35:02,440 --> 00:35:05,560
זקיפים. עלינו למצוא דרך
.אחרת לחצות

352
00:35:05,800 --> 00:35:10,040
.אתה זוכר את מפות הממלכות כמוני
.זה הנתיב הצפוני היחיד

353
00:35:10,760 --> 00:35:13,920
.יש לנו צרות אחרות. שם

354
00:35:19,080 --> 00:35:20,800
.אחי, הם ישנים

355
00:35:21,000 --> 00:35:22,640
.נוכל פשוט לעבור

356
00:35:23,560 --> 00:35:24,520
.בואו נלך

357
00:35:55,240 --> 00:35:56,720
!פולשים

358
00:35:58,280 --> 00:36:00,600
!עצרו את הפולשים

359
00:36:05,480 --> 00:36:06,440
!רוצו

360
00:36:13,840 --> 00:36:15,040
!לוקי

361
00:36:19,000 --> 00:36:20,240
!השארו מאחור

362
00:36:23,080 --> 00:36:26,800
,אנו בניו של אודין
.יורשים לכס של אסגרד

363
00:36:27,240 --> 00:36:28,880
.אין לנו כוונה להרע לכם

364
00:36:29,320 --> 00:36:31,040
.רק תנו לנו לעבור

365
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
!לכו !לכו! לכו

366
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
!הם שוב באים

367
00:36:40,600 --> 00:36:42,280
!אמרתי השארו מאחור

368
00:36:56,560 --> 00:36:57,560
!לא

369
00:37:16,840 --> 00:37:20,280
.לא התכוונתי שזה יקרה

370
00:37:22,240 --> 00:37:25,760
,אני יודע אחי
.אבל אנו חייבים ללכת

371
00:37:32,880 --> 00:37:34,560
!דווח למלך מיד

372
00:37:50,760 --> 00:37:51,880
.ת'ור

373
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
.אל תאמר דבר, לוקי

374
00:37:53,720 --> 00:37:57,760
.זו לא היתה אשמתך
.החיות האלו תקפו אותנו

375
00:37:58,360 --> 00:38:00,160
!אנו מסיגי הגבול, לוקי

376
00:38:00,520 --> 00:38:04,720
הם היו הצודקים וכעת
!שני ענקי קרח מתו בידי

377
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
?מה הדיווח שלך

378
00:38:17,560 --> 00:38:21,000
הוד מעלתך, אלדרסטאל
.נתגלתה

379
00:38:22,040 --> 00:38:23,200
?בידי מי

380
00:38:23,520 --> 00:38:25,040
,בניו של אודין

381
00:38:25,160 --> 00:38:28,200
והם הרגו שני זקיפים
.ונמלטו לצפון

382
00:38:30,280 --> 00:38:31,520
?אבא

383
00:38:35,160 --> 00:38:40,000
.הכן את הצבא שלי
.נצעד אל אסגרד היום

384
00:39:02,760 --> 00:39:05,080
.הוא אינו צריך להכנס לבדו

385
00:39:05,160 --> 00:39:06,800
איש אינו צריך
.להכנס לשם לבדו

386
00:39:07,040 --> 00:39:08,400
!איש אינו צריך להכנס בכלל

387
00:39:37,040 --> 00:39:38,080
.סיף

388
00:39:41,400 --> 00:39:42,800
!לא! חכי

389
00:39:43,080 --> 00:39:44,800
?איזה טירוף מביא אותך לכאן

390
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
.אני זקוק לך

391
00:39:50,360 --> 00:39:51,320
?למה

392
00:39:52,160 --> 00:39:55,360
אני צריך שתשיגי
.לי חמישה סוסים

393
00:39:58,960 --> 00:40:01,120
אין לי זמן לעויינות
.שלך, סיף

394
00:40:02,120 --> 00:40:03,480
.אני רק מבקש את עזרתך

395
00:40:04,320 --> 00:40:07,120
לא. באתי לכאן בכדי
.להתרחק ממך

396
00:40:07,480 --> 00:40:09,280
כעת לך לפני
.שיגלו אותך כאן

397
00:40:09,360 --> 00:40:12,200
הקשיבי לי. הרגע באתי
.מיוטנהיים

398
00:40:12,280 --> 00:40:15,040
.דברים איומים התרחשו
.אני חייב לחזור הביתה

399
00:40:15,480 --> 00:40:17,360
?למה שתלך ליוטנהיים

400
00:40:18,440 --> 00:40:20,080
.למצוא את זה

401
00:40:24,280 --> 00:40:26,040
.חרבו של סורטר

402
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
?כעת, בבקשה, תעזרי לי

403
00:40:34,920 --> 00:40:36,960
!רד על ברכיך, זכר

404
00:40:40,040 --> 00:40:41,960
.או שתמות במקום בו אתה עומד

405
00:40:54,440 --> 00:40:56,240
.ישנה צינה באוויר

406
00:40:58,080 --> 00:40:59,560
.אחת מוכרת

407
00:41:00,840 --> 00:41:03,040
.הכנתי את המרכבה שלך, מילורד

408
00:41:51,360 --> 00:41:54,080
גירמאר, אני מבקש
.להפגש עם אביך

409
00:41:54,360 --> 00:41:56,000
.אתה יכול לדבר עימי

410
00:41:56,440 --> 00:41:59,600
אז אגיד זאת בפשטות
.עבורך

411
00:41:59,960 --> 00:42:02,760
אתה מפר את השלום בינינו בעצם
.נוכחותך כאן

412
00:42:03,080 --> 00:42:07,520
.אין יותר הסכם שלום בינינו
.ת'ור דאג לכך

413
00:42:08,760 --> 00:42:11,720
המלך טריים, האם שביתת הנשק
שלנו כה שברירית

414
00:42:11,840 --> 00:42:14,880
שניתן להפר אותה בשל
?מעשה רשלני של נער מסיג גבול

415
00:42:15,000 --> 00:42:16,640
?הסגת גבול רשלנית

416
00:42:17,880 --> 00:42:21,000
הם לקחו את אלדרסטאל
!ושחטו שני זקיפים מהצפון

417
00:42:21,120 --> 00:42:22,040
?מה

418
00:42:31,480 --> 00:42:34,280
?אודין, לא ידעת זאת

419
00:42:35,080 --> 00:42:36,000
.לא

420
00:42:37,600 --> 00:42:39,480
אני חושש שזה
.אינו משנה דבר

421
00:42:40,000 --> 00:42:44,160
במעשיו ת'ור הכריז מלחמה
.על יוטנהיים

422
00:42:49,360 --> 00:42:53,240
כבודו, מה אתה מבקש בכדי
?למנוע מלחמה זו

423
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
אב גדול, ענקי הקרח ממשיכים
.להאסף בעמק

424
00:43:06,760 --> 00:43:08,600
.הם ממתינים למילוי התנאים שלהם

425
00:43:08,680 --> 00:43:09,760
?שהם

426
00:43:10,160 --> 00:43:13,440
יש לי עד הזריחה להחזיר
.את חרבו של סורטר

427
00:43:14,560 --> 00:43:15,720
?הוא מצא אותה

428
00:43:15,960 --> 00:43:20,160
כן, והוא הרג בעזרתה
.שני ענקי קרח בצפון

429
00:43:20,880 --> 00:43:24,200
אדוני, אנו חייבים למצוא אותם
.לפני ענקי יוטנהיים

430
00:43:24,280 --> 00:43:26,560
ברשותך, אתלווה ללוחמי
האינהראר

431
00:43:26,640 --> 00:43:28,600
.ללוות אותם הביתה

432
00:43:28,960 --> 00:43:31,480
?היכן תדע לחפש
.הם יכולים להיות בכל מקום

433
00:43:33,280 --> 00:43:35,480
,הם הרגו בצפון

434
00:43:35,560 --> 00:43:38,800
מקום בו הזקיפים היו יכולים
.להיות מוצבים הוא הגשר

435
00:43:38,920 --> 00:43:42,800
אם הם חצו, נתיב לאסגרד
.יקח אותם דרך סבארט- אלפהיים

436
00:43:43,800 --> 00:43:45,600
?תהיה מוכן לחזור לשם

437
00:43:45,960 --> 00:43:48,200
.להציל את בניך, כן

438
00:43:49,400 --> 00:43:53,120
מעשיך האצילים לא ישארו
.ללא גמול, אלגרים

439
00:43:53,600 --> 00:43:54,840
.תודה לך

440
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
.הקשב לי, בנו של אודין

441
00:44:17,640 --> 00:44:21,280
אסגאד עשתה משגה איום
.כששלחה אותך הנה

442
00:44:21,520 --> 00:44:25,200
המשגה הוא שלך, ברנהילדה
.כי לא באתי לבדי

443
00:44:28,000 --> 00:44:29,800
.זה כאילו באת לבד

444
00:44:34,800 --> 00:44:38,600
,הילדי, אהובתי
...מדוע שלא נשים קץ לטפשות

445
00:44:38,720 --> 00:44:40,440
!שקט, זכר

446
00:44:40,520 --> 00:44:44,280
אתם תסבלו גורל דומה
.כמו המרגל האחרון של אודין

447
00:44:49,800 --> 00:44:53,400
את באמת מאמינה שנסיך
?אסגרד בא לרגל

448
00:44:58,280 --> 00:45:01,240
אני מאמינה שבאת להפעיל
את השלטון שלך

449
00:45:01,360 --> 00:45:03,880
.על הנשים שברחו מאחיזתך

450
00:45:04,160 --> 00:45:06,840
.באתי לקחת סוסים
.זה הכל

451
00:45:06,920 --> 00:45:09,640
.בבקשה שחררי אותנו
.עלינו לשוב לאסגרד

452
00:45:09,840 --> 00:45:12,560
.אתה מתכוון, לברוח לאסגרד

453
00:45:13,000 --> 00:45:14,480
.אני יודעת על הגניבה שלך

454
00:45:14,760 --> 00:45:17,160
איך אתה רוצה למסור
את חרב האש לאודין

455
00:45:17,280 --> 00:45:20,960
בכדי שיוכל לשעבד את אלו
.שאולי יקומו נגדו

456
00:45:21,040 --> 00:45:24,440
אני רק שומר שהנשק לא
!יגיע לידים לא נכונות

457
00:45:24,720 --> 00:45:27,480
מי אתה שתשפוט איזו יד
?נכונה לאחוז בחרב

458
00:45:28,280 --> 00:45:31,400
.אולי מקומה של החרב אצלי

459
00:45:35,320 --> 00:45:37,240
!שימו לב, פרוצות

460
00:45:37,520 --> 00:45:40,000
.כעת תשחררו את האסירים

461
00:45:53,240 --> 00:45:58,040
לוקי, אחיך כרגע יהנה 
,מנשימת חייו האחרונה

462
00:45:58,600 --> 00:46:01,120
.אלא אם כן תניח את הנשק

463
00:46:02,120 --> 00:46:05,800
.עשה זאת, לוקי
.אסור להשתמש יותר בחרב האש

464
00:46:08,120 --> 00:46:09,600
.תן לי אותה

465
00:46:23,440 --> 00:46:25,080
.הכינו אותם להוצאה להורג

466
00:46:25,160 --> 00:46:26,120
!לא

467
00:46:26,440 --> 00:46:29,560
נצרי את לשונך, סיף
.או שתצטרפי אליהם

468
00:46:30,720 --> 00:46:32,520
?איזה מן כישוף הוא זה

469
00:46:33,080 --> 00:46:34,160
!ענקי הקרח

470
00:46:38,960 --> 00:46:41,560
!שחטו אותם ומצאו את החרב

471
00:47:04,880 --> 00:47:06,520
?שלום? מישהו

472
00:47:06,640 --> 00:47:08,960
!שמישהו יוריד אותנו למטה

473
00:47:21,400 --> 00:47:22,320
!הי

474
00:47:53,320 --> 00:47:56,720
!רוצח, כעת תמות

475
00:48:26,080 --> 00:48:28,440
כעת מהר, עזרו לי להוציא
.את השינים האלה

476
00:48:52,160 --> 00:48:53,760
!אל תוותרו להם, בחורים

477
00:48:54,160 --> 00:48:55,240
!עצרו

478
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
!אבל הענקים

479
00:48:57,840 --> 00:49:01,560
טיפוסי לגברים לחשוב שאנו
.זקוקים להגנה שלהם

480
00:49:01,640 --> 00:49:02,840
.קחו את זה ולכו

481
00:49:03,920 --> 00:49:07,560
סיף, תני להם סוסים ולווי
.אותם חזרה לאסגרד

482
00:49:07,680 --> 00:49:08,960
.כן, גבירתי

483
00:49:09,160 --> 00:49:10,400
,וסיף

484
00:49:11,280 --> 00:49:14,440
חזרי אלינו רק מתי
.כשתהי מוכנה באמת

485
00:49:40,160 --> 00:49:42,600
מדוע אין דבר שגדל
?במקום הזה

486
00:49:42,720 --> 00:49:45,680
זו היתה מתנתו האחרונה
.של המלך טריים

487
00:49:46,000 --> 00:49:49,200
אבל חשבתי שמלחמתך עם ענקי
.הקרח הסתיימה ביוטנהיים

488
00:49:49,360 --> 00:49:53,440
,המלחמה הסתיימה שם
.אבל ההרג לא

489
00:49:53,960 --> 00:49:56,880
הם שלחו קרחונים לחצות
,את האדמה

490
00:49:57,120 --> 00:50:00,120
טוחנים כל תקוה שחיים יוכלו
.אי פעם לשוב לכאן

491
00:50:00,640 --> 00:50:06,000
יועץ, אני מבין שזה קשה
.אבל הוטלה עלינו משימה

492
00:50:08,200 --> 00:50:10,400
.כמובן, סלח לי

493
00:50:11,360 --> 00:50:14,600
הילידם אינם יכולים לחצות
,עולם מת זה ללא מים

494
00:50:14,720 --> 00:50:16,840
.והמקור היחיד נמצא לפנינו

495
00:50:17,000 --> 00:50:20,360
,אם הם כאן
.אז הם ימצאו כאן

496
00:50:35,400 --> 00:50:36,920
.חפשו באיזור

497
00:50:46,240 --> 00:50:48,560
.אנדר, אתה מתרשל

498
00:50:49,800 --> 00:50:53,120
.הוד מעלתך, היה בטוח
.זה לא יקרה שוב

499
00:50:53,560 --> 00:50:57,400
ולחשוב שארבעתנו לא נחשבנו
.מתאימים להתאמן עם האינהראר

500
00:50:59,720 --> 00:51:02,160
.ת'ור, לוקי. טוב לראותכם

501
00:51:02,440 --> 00:51:06,080
אלגרים, מעולם לא ראיתי פנים
.כה ידידותיות

502
00:51:06,160 --> 00:51:07,840
?איך ידעת לחפש אותנו כאן

503
00:51:08,040 --> 00:51:09,960
.ענקי הקרח

504
00:51:10,080 --> 00:51:13,160
הם הגיעו לאסגרד
.ואיימו במלחמה

505
00:51:13,560 --> 00:51:16,560
.הם...אתה מתכוון בגללי

506
00:51:17,040 --> 00:51:20,480
.זו היתה תאונה, אלגרים
.לא היתה כוונת זדון

507
00:51:20,880 --> 00:51:24,120
זדון או לא, הם דורשים כעת את
.החרב כפיצוי

508
00:51:28,520 --> 00:51:33,200
!לא, נשק זה מחפש מוות
!לא נוכל סתם למסור אותו

509
00:51:33,600 --> 00:51:37,240
.אביך מסכים עימך
.לכן שלח אותנו

510
00:51:37,320 --> 00:51:41,200
ת'ור, נשאת בנטל הזה
.מספיק זמן

511
00:51:41,320 --> 00:51:43,000
.הרשה לי לקחתו ממך

512
00:51:43,360 --> 00:51:46,520
.בשמחה, זהו רשע טהור

513
00:51:54,600 --> 00:51:57,960
.לא. ענקי הקרח הם הרשעים

514
00:51:58,600 --> 00:52:03,320
.הכאב, הרדיפה, השעבוד

515
00:52:03,440 --> 00:52:06,920
הסבל הנצחי שהם
.גרמו לאנשי

516
00:52:07,040 --> 00:52:09,400
.לא היה סוף לאכזריותם

517
00:52:10,320 --> 00:52:11,240
?אלגרים

518
00:52:11,360 --> 00:52:15,080
ולמרות שנשק הזה גרם
,לך סבל רב

519
00:52:15,200 --> 00:52:18,480
היתה תקופה שבא הוא הציע
,תקוה גדולה

520
00:52:18,600 --> 00:52:20,480
.הבטחה לחירות

521
00:52:20,760 --> 00:52:24,600
.המקום הזה רודף אותך, אלגרים
.עלינו ללכת

522
00:52:24,840 --> 00:52:28,720
האם אודין סיפר לך אי פעם
?שאנו באנו אליו ראשונים

523
00:52:28,840 --> 00:52:32,920
שביקשנו ממנו עזרה במלחמתנו
?כנגד ענקי הקרח

524
00:52:33,000 --> 00:52:34,520
!אבל הוא סירב

525
00:52:34,760 --> 00:52:39,720
נאלצנו לפנות לסורטר וחרבו
!לשם השרדותנו

526
00:52:40,280 --> 00:52:44,520
.רק אז אביך הצטרף למלחמה
!נגדנו

527
00:52:46,400 --> 00:52:50,440
הוא הכה בסורטר וחתם
!את גורל עמי

528
00:52:50,680 --> 00:52:51,600
!אלגרים

529
00:52:51,720 --> 00:52:54,720
כעת אני מבין מדוע השאירו
.אותי בחיים

530
00:52:55,560 --> 00:52:59,440
.לנקום עבור האלפים השחורים
!להביא את הדין

531
00:53:02,920 --> 00:53:03,880
!לא

532
00:53:34,680 --> 00:53:40,000
,אם תשובו הביתה
!אקבור אותכם באפר אסגרד

533
00:53:50,440 --> 00:53:51,840
?מה נעשה

534
00:53:59,840 --> 00:54:03,600
נמצא את הסוסים ואז נמצא
.דרך לעצור אותו

535
00:54:27,800 --> 00:54:29,440
.האלף  השחור של אודין

536
00:54:30,680 --> 00:54:32,240
.הוא נושא את אלדרסטאל

537
00:54:33,200 --> 00:54:35,280
עלינו לתפוס אותה אחריו לפני
.שיגיע למקום בטוח

538
00:54:35,600 --> 00:54:38,400
.נתתי לאודין עד הזריחה

539
00:54:38,640 --> 00:54:40,000
.נמתין

540
00:54:49,560 --> 00:54:50,680
.אלגרים

541
00:54:55,720 --> 00:54:57,600
!הי, אדוני

542
00:55:08,200 --> 00:55:09,120
?מדוע

543
00:55:10,640 --> 00:55:13,440
!אתה אמור לגעת יותר מכל אחד

544
00:55:13,640 --> 00:55:17,200
אתה עדיין רואה בי אחראי
?לגורל הגזע שלך

545
00:55:25,560 --> 00:55:28,000
יכולת להביס את
!ענקי הקרח

546
00:55:28,200 --> 00:55:31,880
לא, לא ניתן היה לנצח
.במלחמה הזאת

547
00:55:32,080 --> 00:55:35,600
אפילו לו הייתי מקריב
.את כל החיים באסגרד

548
00:55:36,200 --> 00:55:37,240
!אתה משקר

549
00:55:52,560 --> 00:55:54,400
!מצאנו דרך לנצח

550
00:55:55,560 --> 00:56:00,000
.סורטר, הוא לא היה מושיע
!הוא היה שד

551
00:56:00,320 --> 00:56:04,480
הוא התאחד איתך רק בכדי
.לכבוש את יוטנהיים

552
00:56:04,600 --> 00:56:07,040
.אבל הוא לא עצר שם

553
00:56:24,640 --> 00:56:28,920
,בכך שהבאת אותו לקרב
.סיכנת את כל 9 הממלכות

554
00:56:29,200 --> 00:56:32,120
קל להגיד את זה כאשר
!אנשיך עדיין בחיים

555
00:56:54,280 --> 00:56:58,280
השמש עולה, אבא, ואלדרסטאל
.עדיין ברשותו של אודין

556
00:57:04,840 --> 00:57:05,960
.התחילו

557
00:57:14,000 --> 00:57:15,880
!השיבו אש

558
00:57:18,200 --> 00:57:19,600
!שחררו

559
00:57:54,680 --> 00:57:55,680
.איחרנו

560
00:58:01,880 --> 00:58:04,640
,סיף, שלושת הלוחמים
.אתם חייבים להגן על הקו

561
00:58:04,960 --> 00:58:06,840
.לוקי ואני נציל את אבינו

562
00:58:34,480 --> 00:58:37,520
היו ישרים. אתם מסוגלים
?להלחם, נכון

563
00:58:37,600 --> 00:58:39,800
כמובן. האם סיפרנו לך
...אי פעם על התקופה

564
00:58:39,880 --> 00:58:42,520
?אתם מסוגלים להלחם

565
00:58:43,680 --> 00:58:45,640
.כן, אם אנו חייבים

566
00:59:02,320 --> 00:59:06,040
.אלגרים, לא תרוויח מזה דבר

567
00:59:09,160 --> 00:59:13,440
זה די בכך שהמלחמה שנמנעת
,ממנה נפלה עליך

568
00:59:13,560 --> 00:59:19,320
והחומות האלו שהגנת עליהם 
!בחיי עמי יקרסו

569
00:59:31,640 --> 00:59:34,720
החרב הזאת נטלה חיים
.בפעם האחרונה, אלגרים

570
00:59:35,000 --> 00:59:39,200
לא כל עוד בית
!אודין עדיין עומד על תילו

571
00:59:43,160 --> 00:59:44,480
.אבא

572
00:59:45,840 --> 00:59:48,640
.בבקשה, אבא, החזק מעמד

573
01:01:04,920 --> 01:01:07,440
לא אוכל למחול על
.בגידה זו, אלגרים

574
01:01:12,560 --> 01:01:16,320
אבל לא אוכל לשכוח את השנים
הרבות שבהן היית חברי

575
01:01:16,600 --> 01:01:18,280
.וחבר למשפחתי

576
01:01:19,560 --> 01:01:21,720
!מפלצת

577
01:01:40,920 --> 01:01:42,560
.אחי, זה בסדר

578
01:01:43,120 --> 01:01:44,680
.הכל בסדר

579
01:01:58,200 --> 01:01:59,840
.השאר עם אבי

580
01:02:24,000 --> 01:02:26,880
.כבודו, אני ת'ור, בנו של אודין

581
01:02:28,280 --> 01:02:30,160
אני משיב את אלדרסטאל
,אליך בענווה

582
01:02:30,240 --> 01:02:34,000
ומציע עצמי כאסיר בתקוה
.לסיים את העימות

583
01:02:41,560 --> 01:02:42,720
.הרגו אותו

584
01:02:45,560 --> 01:02:46,680
חכו

585
01:02:46,920 --> 01:02:48,160
?היכן אודין

586
01:02:48,560 --> 01:02:52,440
.אלגרים, האלף השחור, בגד בנו
.אבי שוכב גוסס

587
01:02:52,960 --> 01:02:54,040
?והאלף השחור

588
01:02:54,480 --> 01:02:57,040
.הוא מת, נהרג בידי אחי

589
01:03:00,600 --> 01:03:03,840
הזהרתי את אביך לא
.להעניק לו מקלט

590
01:03:08,440 --> 01:03:10,840
,רבים מבקשים נשק זה

591
01:03:10,960 --> 01:03:15,200
כי בעזרתו, אפילו החלשים יכולים
.לקום נגד יוטנהיים

592
01:03:16,040 --> 01:03:17,920
לכן אני מקבל את
.הצעת השלום שלך

593
01:03:19,720 --> 01:03:21,760
.המלחמה הסתיימה

594
01:03:23,600 --> 01:03:27,480
!אבא, על על סף הנצחון

595
01:03:28,480 --> 01:03:32,000
אל תמעיט בכוחה של ממלכה
,זו, גירמאר

596
01:03:32,760 --> 01:03:36,080
.פרט לזה, קיבלנו מה שרצינו

597
01:03:39,360 --> 01:03:40,640
?ומה באשר לגורלי

598
01:03:43,680 --> 01:03:46,360
שני בני יוטנהיים
.מתו בידיך

599
01:03:50,280 --> 01:03:54,880
אבל הצלת רבים אין ספור
.כשהשבת לנו את הנשק

600
01:03:57,760 --> 01:04:02,320
כעת לך, טפל באביך, בנו
.של אודין

601
01:04:34,160 --> 01:04:35,440
.לוקי

602
01:04:41,040 --> 01:04:43,080
.הסתתרת במקדש מספיק זמן

603
01:04:45,000 --> 01:04:47,920
.איני מסתתר
.המקום מוצא חן בעיני

604
01:04:50,240 --> 01:04:52,200
,אני יודע שאתה מתחרט על מעשיך

605
01:04:52,640 --> 01:04:55,640
אבל עשית מה שנראה לך נכון
.בכדי להציל אותנו

606
01:04:55,720 --> 01:04:58,520
.לא, חיפשתי נקמה

607
01:05:00,960 --> 01:05:03,360
,ת'ור, אני משוכנע

608
01:05:03,440 --> 01:05:06,120
שבמקומו של אלגרים
.לא הייתי נוהג אחרת

609
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
מי יודע למה אנו מסוגלים כאשר
?המפשחה שלנו מאויימת

610
01:05:12,320 --> 01:05:15,840
בתקוה, לעולם לא נצטרך
.להתמודד עם ברירות כאלה שוב

611
01:05:16,800 --> 01:05:19,840
.אני הולך לראות את אבא
?האם תצטרף אלי

612
01:05:20,600 --> 01:05:22,240
.כן

613
01:05:23,520 --> 01:05:24,600
.מאוחר יותר

614
01:05:34,720 --> 01:05:36,720
?יש לך כוח למבקר

615
01:05:36,800 --> 01:05:38,440
.כמובן. הכנס

616
01:05:41,320 --> 01:05:42,440
?מה שלום אחיך

617
01:05:42,840 --> 01:05:43,800
.הוא יהיה בסדר

618
01:05:44,480 --> 01:05:45,600
?ואתה

619
01:05:46,320 --> 01:05:47,520
.גם אני אהיה בסדר

620
01:05:48,520 --> 01:05:50,520
.אני מתאר לעצמי מה אתה חושב

621
01:05:51,040 --> 01:05:53,520
.אבא, הייתי צריך להקשיב לך

622
01:05:54,520 --> 01:05:56,880
.השתוקקתי מדי להוכיח את עצמי

623
01:05:57,440 --> 01:05:59,160
.והיה עלי להקשיב לך

624
01:05:59,760 --> 01:06:00,720
?מדוע

625
01:06:01,440 --> 01:06:05,040
,באת אלי כגבר
.רצית לבחון את האומץ שלך

626
01:06:05,920 --> 01:06:07,800
.ראיתי רק נער

627
01:06:07,920 --> 01:06:09,120
.כי כזה הייתי

628
01:06:09,600 --> 01:06:12,720
אבא, בשל המעשה חסר
.האחריות שלי גרמתי למלחמה

629
01:06:12,800 --> 01:06:17,760
,נכון
.וראית כמה שזה קל לביצוע

630
01:06:18,520 --> 01:06:20,920
אבל אז גם למדת את
,ערך השלום

631
01:06:21,120 --> 01:06:24,920
אפילו כשמחירו עלול להיות
.כבד ביותר

632
01:06:26,000 --> 01:06:28,240
חוכמה זאת דרשה ממני
.דורות ללמוד

633
01:06:29,040 --> 01:06:33,560
בן, מעולם לא היה בית אודין
עומד על תילו כה יציב

634
01:06:33,760 --> 01:06:35,120
.או כה חזק

635
01:06:35,760 --> 01:06:37,640
.הבאת גאווה לממלכה זו

636
01:06:45,160 --> 01:06:48,320
אפילו לא הגענו ליוטנהיים
.כשצרותינו החלו

637
01:06:48,440 --> 01:06:51,200
עצרנו לשם מנוחה קצרה
.בפאב בארץ זרה

638
01:06:51,440 --> 01:06:57,440
מצאנו עצמנו מוקפים בידי החיות
.הכי נתעבות ב 9 הממלכות

639
01:06:58,400 --> 01:06:59,640
?דובים לבנים

640
01:06:59,720 --> 01:07:01,000
.זאבים, אהובה

641
01:07:01,160 --> 01:07:06,440
,הם אוכלים דובים לבנים
.לארוחת בוקר, בדיוק כמוני

642
01:07:07,400 --> 01:07:08,720
?כמה רדפו אחריך

643
01:07:09,520 --> 01:07:10,960
.שבעה
.עשרה-

644
01:07:11,040 --> 01:07:12,360
.34

645
01:07:15,400 --> 01:07:18,760
בחורים, שוב תפסתי אותכם
?ממלאים את אוזניהן בשקרים

646
01:07:19,240 --> 01:07:22,120
.ובכן, זה קרה בחשכת הליל

647
01:07:22,240 --> 01:07:24,400
.ובקושי היה לפיד שהאיר

648
01:07:24,880 --> 01:07:27,200
כי אני בטוח שספרתי
.לפחות חמישים

649
01:07:28,480 --> 01:07:34,120
,הוא צודק, חמישים, למרבה המזל
.ידעתי את אומנות ביתור האיברים

650
01:07:34,280 --> 01:07:38,000
הם תקפו, מכוסי פרווה
,ושיניים נוטפות ריר

651
01:07:38,080 --> 01:07:40,840
!בכוונה לסעוד מבשר בני אסגרד

652
01:07:40,960 --> 01:07:43,800
לכן, באופן טבעי הם
.הסתערו על וולפסטאג ראשונים

653
01:07:52,120 --> 01:07:55,040
..שמעתי שאביך ממשיך להתאושש

654
01:07:55,160 --> 01:07:57,760
כן, עם צלקות חדשות
.שהתווספו לישנות

655
01:07:58,040 --> 01:08:00,240
.יפה. אני שמחה לשמוע זאת

656
01:08:01,640 --> 01:08:05,440
ומה שמעתי שגוייסת להתאמן
?האינהראר החדשים

657
01:08:05,600 --> 01:08:07,840
.כאילו לא היה לך קשר לזה

658
01:08:08,200 --> 01:08:12,040
.לא, הוכחת את ערכך
.התקבלת בזכות העשיה שלך

659
01:08:13,040 --> 01:08:15,360
בכל זאת, אני שמח שאינך עוד
,עלמה פשוטה

660
01:08:15,480 --> 01:08:17,400
.שהלמה בי עם כלי אסם

661
01:08:17,680 --> 01:08:19,080
?רוצה קרב חוזר

662
01:08:19,320 --> 01:08:20,640
.בהחלט

663
01:08:48,000 --> 01:08:57,200
תרגום: הלורד האפל