:תורגם משמיעה על-ידי EggKiller & XmonWoW
:סונכרן על-ידי The Joker & Ghost
:הגהה על-ידי TheInitiative
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
# צפייה מהנה #
- פואנטה אנטיגו - - ניו מקסיקו -
.חכו לזה
?אני יכולה להדליק את הרדיו .לא-
ג'יין, את לא יכולה .להמשיך לעשות את זה
המקרים האחרונים ‎17 ...היו צפויים
,ג'יין, את אסטרופיזיקאית .לא חזאית
אני אומרת לך, יש קשר בין .ההפרעות באטמוספירה למחקר שלי
אריק, לא הייתי מבקשת ממך .לטוס לכאן אם לא הייתי בטוחה
ג'יין, אני חושבת שתרצי .לראות את זה
?מה זה
חשבתי שאמרת .שזה זוהר קוטב קל
!קדימה
!תתקרבי !מצחיק. -קדימה-
?מה את עושה !אני לא אמות בגלל החרא הזה-
,אני חושבת שזאת הייתה אשמתך .מבחינה חוקית
תביאי את ערכת .העזרה הראשונה
,עשה לי טובה !ואל תמות. בבקשה
?מאיפה הוא הגיע
- טונסברג, נורבגיה - - לספירה ‎965 -
פעם, האנושות קיבלה .אמת אחת פשוטה
.שהם לא לבדם ביקום הזה
הם סברו שבעולמות מסוימים .נמצאים האלים שלהם
.ומאחרים, ידעו לחשוש
,ממלכת הקור והאפילה .הגיעו ענקי הקור
המאיימים להביא את עולם .בני-התמותה לעידן קרח חדש
אך האנושות לא תעמוד .בפני האיום הזה לבדה
צבאותינו הבריחו את .ענקי הקור בחזרה ללב עולמם
.המחיר היה כבד
.לבסוף, מלכם נפל
.ומקור כוחם נלקח מהם
כשהמלחמה הגדולה האחרונה נגמרה, יצאנו מעולמם
וחזרנו הביתה .לממלכה הנצחית
.אסגארד
.כאן נותרנו מגדלור תקווה
.הזוהר בפני הכוכבים
,למרות שהפכנו למיתוסים ואגדות
,זו הייתה אסגארד ,ולוחמיה
.אשר הביאו שלום ליקום
,אך היום יגיע
ואחד מכם יאלץ .להגן על השלום הזה
?ענקי הקור עדיין בחיים
,כשאני אהיה מלך .אצוד ואחסל אותם
.בדיוק כפי שאתה עשית, אבא .מלך חכם לעולם לא מחפש מלחמה-
...אך
.עליו להיות מוכן לקראתה תמיד
.אני מוכן, אבא !גם אני-
רק אחד מכם יוכל ,לטעון את כס המלכות
אך שניכם נולדתם .להיות מלכים
...בחייך
...ת'ור, בנו של אודין
...יורש העצר שלי
...בני הבכור
הופקדה בידיו זמן רב ...המקבת האדירה, מיולניר
.שחושלה בלב כוכב גוסס
,אין שווה לכוחה ,כנשק לשם הרס
.או ככלי לבניה
.שותפה שוות-ערך למלך
הגנתי על אסגארד ,ועל התמימים שבתשע הממלכות
.מתקופת ההתחלה הגדולה ...אך הגיעה העת
האם אתה נשבע ?להגן על תשע הממלכות
.אני נשבע
האם אתה נשבע ?לשמור על השלום
.אני נשבע ...והאם אתה נשבע-
לשים בצד שאפתנות אנוכית ?ולהישבע אך ורק לטובת הממלכה
!אני נשבע
,החל מיום זה
,אני אודין אבי האלים ...מכתיר אותך
.ענקי קור
.היואטנים מוכרחים לשלם על כך .הם שילמו בחייהם-
,הם הרסו את מה שהם בנו .התיבה בטוחה והכל בסדר
?הכל בסדר !הם פרצו לכספת הנשקים
אם הם גנבו ולו .שריד אחד... -הם לא
!אני רוצה לדעת מדוע
הכרזתי על הפסקת אש עם .לאופיי מלך יוטנהיים
הוא הרגע הפר !את הפסקת האש שלך
.הם יודעים שאתה פגיע
?באיזה צעד היית נוקט .צועד אל יוטנהיים כמו פעם-
,מלמד אותם לקח
שובר את רוחם כדי שלא יעזו .לחצות את הגבול שוב לעולם
.אתה חושב אך ורק כלוחם !זו הייתה פעולת מלחמה-
,זו הייתה פעולה של מעטים .אשר נידונה לכישלון
!תראה עד לאן הגיעו
,נמצא את הפירצה בהגנותינו .והעניין יסתיים
...כמלך אסגארד !אך אינך מלך-
.עדיין לא
זהו צעד לא חכם .להיות בקרבתי כרגע, אחי
זה היה אמור להיות .יום הניצחון שלי
...היום יגיע
.בזמן הנכון
?מה זה
,אם זה מנחם אותך .אני חושב שאתה צודק
,בנוגע לענקי הקור .בנוגע ללאופיי, בנוגע להכל
אם הם מצאו דרך לחדור ,לאסגארד פעם אחת
?מי אמר שהם לא ינסו שוב
?ופעם הבאה עם צבא .בדיוק-
אין דבר שביכולתך לעשות .מבלי להמרות את פיו של אבא
,לא, לא .אני מכיר את המבט הזה
זו הדרך היחידה להבטיח .את בטיחות גבולותינו
.ת'ור, זה טירוף ?טירוף? איזה סוג של טירוף-
.אנחנו הולכים ליוטנהיים
?מה
,זה לא מסע כמו לכדור הארץ שבו אתה מזמן ברק קטן ורעם
ובני התמותה .סוגדים לך כאל
.זו יוטנהיים .אבי לחם את דרכו לשם-
הביס את צבאותיהם .ולקח את התיבה שלהם
.רק נחפש אחר תשובות .זה אסור-
חבריי, שכחתם את כל ?אשר עשינו יחד
פנדרל, הוגן, מי הוביל אתכם ?לקרבות המהוללים ביותר
.אתה
,ווולפסטג
מטעמים כה טובים שחשבת ?שמתת והגעת לולהלה
.אתה .כן-
ומי ניפץ את הרעיון שצעירה לא יכולה להיות
אחת הלוחמות האכזריות ביותר ?שידעה הממלכה מימיה
.אני .נכון, אבל אני תמכתי בך-
...חבריי
.הולכים ליוטנהיים
.השאירו לי את זה
...היימדל הטוב .אינכם לבושים חם מספיק-
?סליחה ?אתה חושב שתוכל לרמות אותי-
...אתה בטח טועה !מספיק-
?היימדל, אפשר לעבור ...אויב מעולם לא-
.חמק מפניי עד היום הזה
.הלוואי שידעתי כיצד זה קרה ואל תספר לאיש שעזבנו-
?עד שנחזור, ברור
מה קרה? לשון הכסף ?שלך הפכה לעופרת
.היזהרו
אכבד את שבועתי כשומר הסף .של הממלכה להגן עליה
אם חזרתכם תאיים על ביטחונה ,של אסגארד
,ביפרוסט תישאר סגורה
ותישאר עזובים .בשממה הקפואה של יוטנהיים
אינך יכול להשאיר ?את הגשר פתוח
,השארת הגשר פתוח תגרום לשיחרור כוחה של הביפרוסט
ותשמיד את יוטנהיים .אתכם בתוכה
.איני מתכנן למות היום .כמו כולם-
.אנחנו לא אמורים להיות כאן
.קדימה
,היכן הם? -מתחבאים .כפי שהפחדנים האלו תמיד עושים
עברתם כברת-דרך .ארוכה כדי למות, בני אסגארד
,אני ת'ור .בנו של אודין
.אנו יודעים מי אתה
כיצד אנשיך ?נכנסו לאסגארד
.בית אודין מלא בבוגדים
אל תבייש את שם אבי !עם שקריך
.אביך רוצח וגנב
?ומדוע באת לכאן ?להתפייס
,אתה אוהב להילחם .משתוקק לזה
הנך אך ורק ילד .המנסה להוכיח עצמו כגבר
.לילד הזה נמאס מהלעג שלך
,ת'ור, עצור ותחשוב .הסתכל סביב, הם רבים מאיתנו
.דע את מקומך, אחי .אינך יודע מה מעשיך ישחררו-
.אני כן
.לכו עכשיו בעודי מאפשר זאת
.נקבל את הצעתך האדיבה
.קדימה, אחי
.רוץ חזרה הביתה, נסיכה קטנה
.לעזאזל
.הבא
!אנא מכם, תהוו לי אתגר
.כך יותר טוב
אל תיתנו להם !לגעת בכם
!ת'ור
!אנחנו חייבים ללכת !אז תלכו-
!ברחו
!ת'ור
!היימדל, פתח את הגשר
!אבא, נחסל אותם יחד !שקט-
.אב מסכן, אתה נראה מותש
.לאופיי, גמור את זה כעת
.ילדך התחיל בקרב .אתה צודק-
,אלו צעדים של ילד .והוא יטופל כילד
,שנינו נוכל לגמור את זה ,כאן ועכשיו
.לפני שעוד דם יישפך
,עברנו כבר את הדיפלומטיה .אב זקן
,הוא יקבל את אשר לשמו בא .מלחמה ומוות
.אז כן יהיה
?מדוע החזרת אותנו ?אתה מבין מה עוללת? מה התחלת-
!הגנתי על ביתי
,לא הצלחת להגן על חבריך ?איך יכולת להגן על הממלכה
!קחו אותו לחדר המרפא, מיד לא תהיה ממלכה-
להגן עליה אם אתה .מפחד לנקוט באמצעים
,בני יוטנהיים ילמדו לפחד מפניי .כפי שבעבר פחדו מפניך
,אלו דיבורי גאווה ויהירות .לא מנהיגות
שכחת כל מה שלימדתי אותך .על סבלנות הלוחם
בזמן שאתה מחכה ,ושומר על סבלנות
.תשע הממלכות צוחקות עלינו
ימינו תמו, אתה עומד ונואם .בזמן שאסגארד נופלת
,אתה ילד שחצן !תאוותן ואכזרי
!ואתה זקן טיפש
...כן
...הייתי טיפש
.כשחשבתי שאתה מוכן
...אבא !היי-
...ת'ור, בנו של אודין
,המרת את פי המלך
עקב שחצנותך וטיפשותך פתחת את הממלכות השלוות
וחיי חפים מפשע !בפני אימה וחורבן מלחמה
!אינך ראוי לממלכות הללו
!אינך ראוי לתואר שלך
!אינך ראוי
.בגדת ביקריך
!וכעת אני לוקח ממך את כוחך
!את שם אבי
!ואת שם אביו
,אני אודין אבי האלים !מגרש אותך
,האיש אשר יחזיק בפטיש זה
,אם יהיה ראוי לכך .יחזיק בכוחו של ת'ור
,אני חושבת שזאת הייתה אשמתך .מבחינה חוקית
תביאי את הערכה !לעזרה ראשונה
,עשה לי טובה .ואל תמות
?הוא צריך החייאה
.כי אני יודעת את זה מעולה
?מאיפה הוא הגיע
?אתה בסדר .(פטיש. פטיש. (גם שיכור-
.כן, אנחנו רואים שאתה שיכור
,אלוהים ישמור, אריק !תראה את זה
עלינו לפעול מהר .לפני שכל זה משתנה
ג'יין, נצטרך לקחת אותו !לבית החולים. -היימדל
.הוא בסדר, תסתכל עליו
היימדל, אני יודע שאתה !שומע אותי, פתח את הביפרוסט
.בית חולים, לך. אני אשאר ?אתה. איזו ממלכה זו-
?אלפהיים? נורנהיים .ניו-מקסיקו-
,אתם מעזים לאיים עליי, ת'ור ...יצורים קטנים
?מה .הוא הפחיד אותי
בפעם הבאה שאת ,מחליטה לחשמל מישהו
?וודאי שהוא כבר במכונית, טוב
.ג'יין, קדימה
?שם .הוא אמר ששמו ת'ור-
?ת-ו'-ר, וקירבתך
.מעולם לא פגשתי אותו .עד שהיא פגעה בו במכונית-
,פגעתי אותו
.אבל היא חישמלה אותו .נכון-
.היי
.רק לוקח דגימת דם קטנה
כיצד אתה מעז לגעת ?בבנו של אודין
!אני צריך קצת עזרה
...אינכם שווים ל
- פואנטה אנטיגו -
את לא חושבת שזו הייתה ?בסך הכל סופה מגנטית, נכון
מצב כזה מאפיין את .תאוריית הגשר של איינשטיין-רוזן
מה? -חשבתי שאת .בוגרת מדעים
.מדעי-המדינה .היא היחידה שהגישה בקשה-
גשר אינשטיין-רוזן הוא קשר תיאורטי ...בין שתי נקודות במרחב-הזמן
.חור-תולעת ?אריק, מה אתה רואה
.כוכבים .כן, אבל לא את הכוכבים שלנו-
זה מערך הכוכבים לרביע שלנו ,בזמן הזה של השנה
אלא אם כן הדובה הגדולה ,החליטה לקחת יום חופש
זו קבוצת הכוכבים .של מקום אחר
.היי, קבלו את זה
.לא ייתכן
אני חושבת ששכחתי .משהו בבית החולים
.בלתי אפשרי
- בית החולים המחוזי -
הרגע איבדתי את .הראייה החשובה ביותר שלי
.אופייני לי ?מה עכשיו-
.נמצא אותו ?לא ראית מה הוא עשה שם-
אני לא בטוח שלמצוא אותו .זה רעיון טוב
המידע שלנו לא יכול לספר לנו ,איך זה להיות באירוע שכזה
,והוא כן .אז אנחנו נמצא אותו
טוב. -תחפשי אותו ?בכל רחבי ניו-מקסיקו
.בדיוק
?מה
.אני כל-כך מצטערת
אני נשבעת שאני לא .עושה את זה בכוונה
.תן לי, תן לי
?זה עבד
.אדוני, מצאנו את זה
,יחסית להומלס מטורף .הוא נראה טוב
.מצטערת שחישמלתי אותך
!סלח לי, סלח לי
?מה זה
- שלום, קוראים לי - - ד"ר דונלד בלייק -
האקס שלי, טוב עם חולים .אבל גרוע במערכות יחסים
.אלו הבגדים היחידים שיתאימו לך .זה יספיק-
.אין בעד מה
,גוף בן התמותה שלי נחלש .אני זקוק למזון
.לא היינו צריכים לתת לו ללכת .אי אפשר היה לעצור בעדו-
,לפחות הוא גורש ולא מת מה שלא ייקרה לנו
אילו לא השומר היה מספר .לאודין שהלכנו
?איך השומר בכלל ידע .אני אמרתי לו-
מה? -אמרתי לו ללכת .לאודין לאחר שנעזוב
,היינו נענשים על הזמן הרב .וגם לא היינו מגיעים ליוטנהיים
?אתה סיפרת לשומר ...הצלתי את חיינו-
.ואת חייו של ת'ור
לא היה לי מושג שאבא .יגרש אותו על מעשיו
לוקי, עליך ללכת לאבי האלים .ולשכנע אותו לשנות את דעתו
?מה יקרה אם אעשה זאת
,אני אוהב את ת'ור יותר מכולכם .אבל אתם יודעים מה הוא
,שחצן, פזיז, מסוכן .ראיתם איך הוא היה היום
אסגארד זקוקה למלך כזה ?שימלוך עליה
,הוא אולי רוצה בטובת אסגארד .אבל הוא תמיד קינא בת'ור
,עלינו להודות לו .הוא הציל את חיינו
לאופיי אמר שיש בוגדים .בבית אודין
שליט הקסם יכול להביא .בני יוטנהיים אל תוך אסגארד ‎3
,לוקי תמיד היה שובב .אך אתה מדבר על משהו אחר לגמרי
!עצור
?אני מקולל .לא-
?מה אני .אתה בני-
?מה מעבר לכך
התיבה זה לא הדבר היחיד שלקחת ?מיוטנהיים באותו היום, נכון
.לא
לאחר הקרב, הלכתי למקדש .ומצאתי תינוק
,קטן יחסית לצאצא של ענקים
,נטוש, סובל .השאירו אותו למוות
.בנו של לאופיי
?בנו של לאופיי
.כן
?מדוע
היית מלא בדם של ?יוטנהיים, מדוע לקחת אותי
.היית ילד חף מפשע ,לא, לקחת אותי לשם מטרה מסוימת-
?מה היא הייתה
!ספר לי
חשבתי שנוכל לאחד .את ממלכותינו יום אחד
,לחשוב על ברית, שלום קבוע .באמצעותך
.התכניות הללו כבר לא חשובות
?אז אני לא יותר משלל גנוב
?כלוא כאן עד שתשתמש בי
.אתה מסלף את דבריי
יכולת לספר לי מה אני עוד ?מלכתחילה, למה לא עשית זאת
בני, רק רציתי להגן עליך .מפני האמת
כי אני המפלצת עליה ההורים ?מספרים לילדיהם בלילה
עכשיו הכל מתבהר לי מדוע ,העדפת את ת'ור כל השנים הללו
כי לא משנה כמה טענת ,שאתה אוהב אותי
לא רצית שענק קור יירש !את כס המלכות של אסגארד
!שומרים !עזרו לו בבקשה
?איך נכנסת אל תוך הענן הזה
גם איך אתה מסוגל לאכול "קופסא שלמה של "פופ טארט
?ועדיין להיות כזה רעב
.אהבתי את המשקה הזה ?אני יודעת. זה טוב, נכון-
!עוד אחד
,מצטערת, איזי .טעות קטנה
?מה זה היה .טעים, אני רוצה עוד אחד-
.יכולת פשוט לומר .בדיוק עשיתי זאת-
.התכוונתי לבקש יפה
.לא התכוונתי לזלזל ?לא לשבור עוד, עשינו עסק-
.יש לך את המילה שלי .יופי-
.כמו תמיד, איזי .פספסת את כל ההתרגשות במכתש-
אומרים שאיזשהו לווין .התרסק במדבר
,נהנו עם זה .עד שהאף-בי-איי הגיעו
?סליחה, אמרת שלווין התרסק .כן-
,אלוהים אדירים .זה הולך לפייסבוק. תחייך
?איך הלווין נראה
,אני לא מבין בלווינים .אבל זה היה כבד
.איש לא הצליח להרים אותו
,אמרו שהוא רדיואקטיבי .ואני נגעתי בו ללא הפסקה
?באיזה כיוון
.ק"מ מערבה מכאן ‎80
במקומך לא הייתי ,מבזבז את הזמן
.כל צבא ארה"ב הגיע כשעזבנו
!מטומטם
?לאן אתה הולך .ק"מ מערבה מכאן ‎80-
?למה .להחזיר את מה ששייך לי-
?אז אתה רוצה לווין עכשיו .זה לא מה שהם אומרים שזה-
,מה שזה לא יהיה ,הממשלה חושבת שזה שלה
אז אתה פשוט מתכוון .ללכת לשם ולקחת את זה? -כן
,אם תקחי אותי לשם עכשיו .אספר לך כל מה שתרצי לדעת
?הכל .כן-
תמצאי את כל התשובות שאת מחפשת
.כשאחזיר אליי את מיולניר ?מיולניר-
?מה זה ?אפשר לדבר איתך, ג'יין-
.אל תעשי את זה, בבקשה .ראית מה ראינו אתמול בלילה-
.זה לא צירוף מקרים
אנחנו מוכרחים לגלות .מה נמצא במכתש הזה
.אני לא מדבר על המכתש אלא עליו .אבל הוא הבטיח תשובות-
,הוא הוזה .תקשיבי למה שהוא אומר
,הוא מדבר על מיולניר .על ת'ור ועל ביפרוסט
.גדלתי על הסיפורים הללו כילד
.פשוט נסיע אותו, זה הכל .הוא מסוכן, ג'יין-
אני מצטערת, אבל לא אוכל .לקחת אותך
.אז כאן דרכינו נפרדות
?תודה
,ג'יין פוסטר, אריק סלוויג .דארסי
.היו שלום
.טוב, חזרה לעבודה
!היי !אלו החפצים שלי
?מה לעזאזל קורה כאן
,גברת פוסטר .אני הסוכן קולסן ממ.ג.ן
?וזה אמור להגיד לי משהו !אתה לא יכול לעשות את זה
ג'יין, זה יותר רציני .משאת חושבת, תניחי לזה
?להניח לזה .זה החיים שלי
,אנחנו חוקרים איום אבטחה
נצטרך לקחת את הרישומים .והמידע האטמוספירי שלך
?אתה מתכוון בכך לגניבה
קחי, זה אמור לפצות אותך .על הטירחה
אני לא יכולה פשוט לקנות ,תחליפים לרדיו שק
.הכנתי את רוב הציוד בעצמי
אני בטוח שתוכלי .לעשות זאת שוב
ואני בטוחה שאני יכולה לתבוע אותך
על הפרת הזכויות .החוקתיות שלי
,אני מצטער, גברת פוסטר .אבל אנחנו החבר'ה הטובים
!גם אנחנו
אני על סף הבנת .משהו יוצא מן הכלל
וכל הידוע לי על התופעה הזאת נמצא במעבדה הזאת
,או בספר הזה ...ואתם לא יכולים לקחת
!היי, ג'יין !היי-
!תירגע! תירגע
.תודה על שיתוף הפעולה
.שנים של מחקר הלכו
הם אפילו לקחו .את האייפוד שלי
?מה עם הגיבויים
לקחו, הם לקחו את .הגיבויים של הגיבויים שלנו
.הם היו יסודיים ביותר
בדיוק הורדתי .בערך 30 שירים לשם
את מוכנה להפסיק ?עם האייפוד
?מי האנשים האלה
.הכרתי את המדען
,חלוץ בקרינת גאמה ...מ.ג.ן הופיעו ו
.מאז לא שמעתי ממנו .הם לא יעשו לנו את זה-
.אני אחזיר הכל בבקשה, תני לי ליצור קשר-
,עם אחד הקולגות שלי .הוא התעסק עם האנשים האלו בעבר
אשלח לו אי-מייל .ואולי הוא יוכל לעזור
הם לקחו גם את .המחשב הנייד שלך
אבי האלים, עלינו לדבר ...איתך בדחיפות
.חבריי ?היכן אודין-
,אבא נכנס לאודיסאה
אמא חוששת .שהוא לא יתעורר
.נדבר איתה
היא מסרבת לעזוב .את צידי מיטתו של אבי
תוכלו להביא את ...העניין הדחוף בפניי
.מלככם
מלכי, בקשתנו היא .שתשים קץ לגירושו של ת'ור
פקודתי הראשונה לא יכולה לבטל
.את פקודתו האחרונה של אבי
אנחנו על סף פריצת מלחמה .עם בני יוטנהיים
,אנשינו זקוקים לחוש המשכיות
לדעת שאפשר להרגיש בטוחים .בתקופה קשה זו
,על כולנו לעמוד יחד .למען אסגארד
.כן, כמובן
.מעולה, אז חכו לפקודה ממני
...אם יורשה לי
,להתחנן בפניי הוד מעלתך ...אולי לשקול מחדש
.העניין נגמר
!אני צריך סוס
.אין לנו סוסים
...רק כלבים, חתולים, ציפורים
אז תן לי אחד מספיק גדול .שאוכל לרכב עליו
?עדיין צריך טרמפ
מעולם לא עשיתי .דבר כזה בעבר
?עשית משהו כזה בעבר
.פעמים רבות
אבל את אמיצה .שאת עושה זאת
,גנבו לי את מחקר חיי .אין לי ממש מה להפסיד
.אך את חכמה .תודה-
הרבה יותר חכמה .משאר האנשים בממלכה הזו
?ממלכה? ממלכה
.את חושבת שאני מוזר .נכון-
?מוזר באופן חיובי או שלילי .אני עדיין לא בטוחה-
.אני מצטערת
?מי אתה
?באמת
.תראי בקרוב .הבטחת לי תשובות-
.את מחפשת גשר ?כמו גשר איינשטיין-רוזן-
.כמו גשר קשת בענן
,למען השם .אני מקווה שאתה לא מטורף
לעולם לא אתרגל .לראות אותו במצב הזה
הוא עיכב את זה לכל כך ...הרבה זמן שאני חוששת ש
?כמה זמן זה יימשך .לא יודעת, הפעם זה שונה-
.לא היינו מוכנים
?אז מדוע הוא שיקר
הוא שמר את האמת מפניך .כדי שלא תרגיש שונה לעולם
,אתה בננו, לוקי .ואנחנו משפחתך
אסור לנו לאבד תקווה .שאביך יחזור אלינו
.וגם אחיך ?יש תקווה גם לת'ור-
תמיד יש מטרה לכל .מה שאביך עושה
,זאת לא התרקסות של לווין
הם היו מרחיקים את ההריסות .ולא בונים עיר מסביב לזה
.את תצטרכי את זה ?מה? חכה, למה-
תישארי כאן. ברגע שאכנס לשם אני .אחזיר את הדברים שהם גנבו ממך
?עסק .לא-
תראה מה יש שם, אתה ,חושב שאתה פשוט תיכנס
תיקח את ?הדברים שלנו ותצא החוצה
.לא, אני אעוף החוצה
אדוני, ההזנות ממחזיק המפתח .יכולות לחדור את העננים המכסים
הטכנולוגיה בקושי עובדת עם כל .ההפרעות שהדבר הזה יוצר
ויש לנו מטוס תעמולה ,שעף מעלינו
.קווי טיסה דרום מערב, טיסה 5434 .נתב אותה מחדש, כמו כל השאר-
חכה שנייה, יש לנו משהו .מחוץ לגדר, בצד מערב
דלנסי, ג'קסון, הצד המערבי .של המתחם, תבדקו את זה
.הנה זה
.דלנסי, ג'קסון, דווחו
סוכן נפל, יש לנו .פריצה למתחם
.הגעתם לאריק סלביני .בבקשה תשאירו הודעה
,היי, אריק, זאת אני ,אל תדאג, אני בסדר, אבל
רק במקרה שלא תשמע ממני ,בשעה הקרובה
תבוא לאתר המכתש ,ותנסה למצוא אותי
עשיתי בדיוק את מה שאמרת .לי לא לעשות
,אני מצטערת .כל כך מצטערת, ביי
אני צריך שיסתכלו .מלמעלה, עם רובה
?מה יש לנו יש התרפצות אלקטרומגנטית חזקה-
,שיוצאת מהדבר הזה .המערכת בקושי מתמודדת עם זה
.ברטון, דבר אליי ?אתה רוצה שאאט אותו, אדוני
או שאתה שולח לו עוד אנשים .לכסח? -אני אעדכן אותך
.אתה ענק
.נופל חזק יותר
,כדאי שתחליט קולסון .אני מתחיל להעדיף את הבחור הזה
.הזדמנות אחרונה אדוני .רגע, אני רוצה לראות את זה-
.טוב, ההצגה נגמרה .שהיחידות יכנסו
!הוא ביצע פשע, הוא בכלא .אני לא יכולה להשאיר אותו שם-
?למה !אתה לא ראית את מה שאני ראיתי-
.תראה, זאת המיולוניר
?איפה מצאת את זה ,אגף הילדים-
רק רציתי להראות לך .עד כמה הסיפור הזה טיפשי
אתה זה שתמיד דחף אותי לבחון .כל דבר אפשרי, כל דבר חלופי
,אני מדבר על מדע .לא על קסמים
קסמים הם מדע שאנחנו עוד .לא מבינים, ארתור סי. קלארק
.שכתב מדע בדיוני
.שקדם לעובדות מדעיות .במקרים מסוימים, כן-
,אם גשר אינשטיין-רוזן כן קיים ,אז יש משהו בצד השני
.וישות נעלה יכלה לגרום לזה ...ג'יין-
ייתכן ותרבות קדמונית .כמו הויקינגים עבדה אותם כאלים
.כן, כן. בדיוק .תודה
אתה גרמת לאנשים שלי, חלק ,מהמקצוענים הכי מאומנים בעולם
להראות כמו חבורה של שוטרי .קניון בשכר נמוך
.זה מכאיב
,מהנסיון שלי ,צריך מישהו לאחר אימון דומה
כדי לעשות את מה .שעשית להם
למה שלא תאמר ?לי היכן התאמנת
?פקיסטן? צ'צ'ניה ?אפגניסטן
לא, אתה נראה לי .יותר כמו שכיר
?איפה זה היה? דרום אפריקה
קבוצות מסוימות משלמות הרבה כסף .בשביל שכיר חרב כמוך
?מי אתה
בדרך כזאת או אחרת, אנחנו ,נגלה את מה שאנחנו צריכים לדעת
.אנחנו טובים בזה
.אל תלך לשום מקום
?לוקי, מה אתה עושה כאן .הייתי חייב לראות אותך-
מה קרה? תאמר ?לי, זאת יוטנהיים
.תן לי להסביר לאבא .אבא מת-
?מה
,הגירוש שלך ...הסכנה במלחמה חדשה
.היה יותר מדי בשבילו
.אתה בטח מאשים את עצמך
אני יודע שאהבת אותו, ניסיתי .לספר לו, אבל הוא לא הקשיב
זה כל כך אכזרי לשים את ,הפטיש במרחק יד ולדעת
.שלעולם לא תוכל להרים אותו
עול כס המלכות .נופל עכשיו עליי
?אני יכול לעלות למעלה
הפסקת האש עם יוטנהיים .מותנית בגלות שלך
...אי אפשר למצוא פתרון .אמך אסרה על חזרתך-
.זאת פרידה לשלום, אח
.אני כל כך מצטער
.לא, אני מצטער
.תודה שבאת הנה
.היה שלום
.להתראות
.להתראות? הרגע חזרתי
.אדוני, יש לו מבקר
?קוראים לו דונלד בלייק .דוקטור דונלד בלייק-
יש לך עובדים שותפים .מסוכנים, דוקטור סלביג
הוא היה הרוס כשהוא גילה .שלקחתם את כל המחקר שלנו
.אלו היו שנים מחייו, נעלמו
אתה תוכל להבין איך אדם .מתעצבן בצורה הזאת
פנים גדולות של חברה כמו ...שלך בא עם בריונים ו
.ככה הוא תיאר את זה זה עדיין לא מסביר-
איך הוא הצליח לעבור בקלות .את האבטחה שלנו
סטרואידים, הוא קצת .משוגע על בריאות
...אדוני
- מידע שקרי -
.כתוב כאן שהוא רופא .הוא כזה! או שהוא היה-
הוא החליף קריירות .ונהיה פיזיקאי
.פיזיקאי מבריק
,הוא אדם נפלא .הוא אדם בכאבים
.דוני, דוני, דוני
הנה אתה, יהיה בסדר, אני .אקח אותך עכשיו הביתה
!דוקטור סלביג
רק תרחיק אותו .מהכלא! -אעשה זאת
?לאן אנחנו הולכים .לשתות-
.תעקוב אחריהם
.הכל אצלי היה הפוך
.כל מה שאני יודע לא נכון
זה לא דבר רע לגלות שאתה .לא יודע את כל התשובות
אתה מתחיל לשאול .את השאלות הנכונות
...בפעם הראשונה בחיי, אין
.אין לי מושג מה לעשות
כל מי שהולך למצוא את ,מקומו בעולם הזה
צריך להתחיל בלהודות בכך .שאין לו מושג איפה זה
תודה על מה שעשית. -לא, אל תודה .לי, עשיתי את זה רק בשביל ג'יין
אביך ואני לימדנו .ביחד באוניברסטיה
הוא היה אדם טוב, הוא .אף פעם לא הקשיב
.גם אני לא
,אבי ניסה ללמד אותי משהו
אבל הייתי טיפש מדי מכדי .לראות את זה
אני לא יודע אם אתה מושלה או .שאתה מרמה מישהו, לא אכפת לי
.רק שיהיה לך אכפת ממנה .ראיתי איך היא מסתכלת עליך
אני נשבע לך, אין .בכוונתי לפגוע בה. -יופי
,אם כך אני קונה עוד סיבוב .והלילה אתה עוזב את העיר
.שני קוקטיילי בירות
.תהרוג אותו
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
אז אתה הוא זה שהראה .לנו את הדרך לאסגרד
.זה היה קצת שעשוע
להרוס את היום הגדול .של אח שלי
ולהגן על הממלכה מהשליטה .המטומטמת שלו, לקצת יותר זמן
.אני אקשיב לך
אני אגן עלייך ועל .מספר מחיילך
אוביל אותך לחדר השינה של אודין .ותוכל להרוג אותו במיטתו
?למה שאתה לא תהרוג אותו בעצמך
אני חושד שהאסגארדים לא יראו בעין .יפה מלך שרצח את קודמו בתפקיד
,ברגע שאודין ימות ,אחזיר לך את התיבה
,ותוכל להחזיר את יוטנהיים לעצמה
.את כבודה
.אני מסכים
?מה מציק לך שומר-שער ,חיפשתי אותך ביוטנהיים-
אך לא ראיתי אותך .או שמעתי אותך
הוסתרת מפניי כמו ענקי .הקור שנכנסו לממלכה הזאת
אולי החושים שלך נחלשו לאחר .שנים רבות של שירות
או אולי מישהו מצא דרך להחביא את .מה שהוא מקווה שאני לא אראה
.יש לך כוח רב, היימדל
?אודין אי פעם פחד ממך
.לא ?למה זה-
כי הוא המלך שלי, ואני .נשבעתי לציית לו
,הוא היה המלך שלך .ונשבעת לציית לי עכשיו
?כן
.כן
אז אתה לא תפתח ,לאף אחד את הביפרוסט
.עד שאתקן את נזקי אחי
?אלוהים אדירים, הוא בסדר .הוא בסדר, בכלל לא פצוע
.סליחה, חבר שלי ?מה קרה-
שתינו, רבנו, הוא .הסב לאבותיו גאווה
.שים אותו על המיטה
אני עדיין לא .חושב שאתה אל הרעם
.אבל אתה צריך להיות
אלו מגורייך? -זה יותר .כמו מצב מחייה זמני
אני מצטערת, בדרך .כלל אין לי אורחים
.למעשה, בכלל אין לי אורחים
.זה לא המקום הנכון
.אני מצטערת
?נוכל לצאת החוצה .כן, ודאי-
לפעמים אני באה לכאן כשאני לא יכולה לישון, או כשאני מנסה
,לזהות חלקיקי מידע .או כשדארסי משגעת אותי
אני באה לכאן הרבה, עכשיו .כשאני חושבת על זה
.אני ממש שמחה שאתה בטוח .הוא היה ממש נחמד אליי-
ואני הייתי הרבה פחות .נעים ממה שמגיע לך
,דרסתי אותך כמה פעמים .אז אני חושבת שאנחנו שווים
.אולי זה הגיע לי
.אלוהים אדירים
.אני לא מאמינה לזה
זה היה יותר כמו החזר, אני מצטער .שזה לא כמו מה שהבטחתי
לא, לא, זה נהדר, עכשיו אני .לא אצטרך להתחיל מחדש
.תודה לך
?מה קרה
...מ.ג.ן, מה שהם לא יהיו
הם יעשו כל מה שהם יכולים .כדי שהמחקר הזה לא יראה אור
,לא, ג'יין, תקשיבי לי .אסור לך להרים ידיים
.את חייבת לסיים את מה שהתחלת .למה? -כי את צודקת-
.הנה, תראי
האבות הקדומים שלך קראו לזה .קסמים, ואת קוראת לזה מדע
אני מגיע ממקום בו .הם אותו הדבר בדיוק
?מה זה
,אבי הסביר לי את זה כך
העולם שלך הוא אחד מ-9 ,ממלכות היקום
שמחוברים אחד לשני בעזרת הענפים .של איגדרסיל, העץ של העולם
את רואה את זה כל יום .מבלי להבין
המראות שאת מבחינה בהם כשאת ,מסתכלת ב... איך את קוראת לזה
.הטלסקופ של הובל .האבל. -הטלסקופ של האבל-
.ספר לי עוד .אז 9 הממלכות-
,יש את מידגרד, אלפיים
.ואנהיים, יוטנהיים ואסגארד
.משם אני מגיע
.תודה לך, ג'יין
,החבר הכי קרוב שלנו גורש ,לוקי על כס המלכות
אסגארד על סף מלחמה, ואתה ,הצלחת לאכול 4 חזירי בר
‏6 עופות, חצי בקר .ושתי חביות בירה
!?תתבייש לך, לא אכפת לך
אל תבלבל בין .התאבון שלי לאדישות
!תפסיקו, שניכם! תפסיק
.כולנו יודעים מה עלינו לעשות .אנחנו חייבים ללכת-
.עלינו למצוא את ת'ור
.זאת בגידה במדינה .לעזאזל עם בגידה, זאת התאבדות-
ת'ור היה עושה את אותו .הדבר למעננו
.שקט, אולי היימדל צופה
.היימדל דורש לראות אותכם
.אנחנו אבודים
אתם התכוונתם להפר את ,פקודותיו של לוקי מלכנו
להפר כל שבועה שנדרתם ,בתור לוחמים
ולבצע בגידה במדינה ?על מנת להחזיר את ת'ור
.כן .יופי-
?אז אתה תעזור לנו ,אני מחויב בכבודי למלכנו-
אני לא יכול לפתוח .לכם את הגשר
?הוא בחור מסובך, לא ?מה אנחנו עושים עכשיו-
.תראו
?מה לעזאזל זה היה ,אני לא יודע אדוני-
קיבלנו המון קריאות של אנרגיה ,משום מקום ועכשיו הן נעלמו
.שמונים ק"מ מצפון מערב לנו .בוא נלך לבדוק את זה-
.תודה לך. -תודה לך .בבקשה-
צוות ביזה 2, יש לנו פעילות מחוץ .לעיר, תתמקדו על המטרות שלכם
.תבטיח שאחי לא יחזור
.תהרוס הכל
?יש פסטיבל רנסאנס בעיר .תדווח על זה. -כן-
,בסיס, יש לנו את זינה .ג'קי צ'אן ורובין הוד
.זאת תאוריה יפיפיה, ג'יין
את לא תצליחי להוכיח את הקהילה .המדעית בזה, לא בלי הוכחות
!מצאנו אותך
!חברים שלי
!זה נהדר !זה נהדר
.אני לא מאמין לזה .תסלח לי-
הליידי סיף .ושלישיית הלוחמים
חברים שלי, מעולם לא הייתי .שמח יותר לראות אחד מכם
.אבל לא הייתם צריכים לבוא
.באנו לקחת אותך הביתה
אתם יודעים שאני לא .יכול לבוא הביתה
.אבא שלי מת בגללי
.אני חייב להישאר בגלות
.ת'ור, אביך עדיין חי
תאמר לי לוקי, איך באמת הבאת ?את היוטנהיימים לאסגארד
אתה חושב שהביפרוסט היא הכניסה ?והיציאה היחידה מהעולם הזה
ישנם כניסות סודיות לעולמות .שאפילו אתה עם כישוריך עיוור להן
,אך איני זקוק להן יותר .עכשיו כשאני מלך
ואני אומר שבגלל הבגידה שלך אתה משוחרר מהחובות שלך
בתור שומר השער, וכבר .אינך אזרח של אסגארד
.ואני כבר לא צריך לציית לך
.תביא לכאן מישהו מבלשנות
?מישהו אחר מגיע
?זה אחד מאנשיו של סטארקס .אני לא יודע-
.הבחור אף פעם לא מספר לי
שלום, אתה משתמש .בטכנולוגיית נשק לא רשומה
.תזדהה
.הנה אנחנו מתחילים
!מתקפה נכנסת
.ג'יין, את חייבת לעזוב .מה אתה תעשה? -אני נשאר כאן-
.ת'ור ילחם איתנו
.חברים שלי, אני רק בן אדם
אני רק אפריע לכם, ויותר .גרוע, אולי אחד מכם ימות
אבל אני יכול לעזור להביא את .האנשים האלה למקום בטוח
אם אתה נשאר אז גם אני .אנחנו צריכים זמן-
!ותקבלו אותו
!טוב, תתחילו לזוז אנשים
כולם לצאת, דרך !הדלת האחורית
תמהרי, תוכלי !לאכול אחר כך
.תעסיקו את זה
!למען אסגארד
!לסגת
!לכו, עכשיו, רוצו
.סיף, עשית כל מה שאת יכולה ,לא, אני אמות מות לוחמים-
.סיפורים יסופרו על היום הזה
.תחיי, וספרי אותם בעצמך
.עכשיו לכי
עליכם לחזור לאסגארד .ולעצור את לוקי
?מה איתך .אל תדאגו חברי, יש לי תכנית-
!אנחנו צריכים לסגת, קדימה .קדימה-
!חכו
?מה הוא עושה
אחי, מה שעשיתי כדי ,לקלקל אותך
כל מה שעשיתי כדי ,לגרום לך לעשות את זה
אני באמת מצטער, אבל .האנשים האלה חפים מפשע
נטילת חייהם לא .תניב לך תועלת
.אז קח את חיי וגמור את זה
!לא
.זה נגמר .לא, זה לא נגמר-
.כלומר, את בטוחה .אני בטוחה-
.זה נגמר
.לא
...כל מי שמחזיק בפטיש
...אם הוא ראוי
.הוא יקבל את כוחו של ת'ור
!ג'יין
.לא. -לכי !לא! -לכי! -לא-
.אלוהים אדירים
?אז ככה את בדרך כלל נראה .פחות או יותר-
.זה מראה טוב
אנחנו חייבים ללכת .לביפרוסט, אדבר עם אחי
!סלח לי
.דונלד
.אני חושב שלא היית ממש כן איתי .תדע את זה, בן קולוב-
שנינו נלחמים למען אותה .מטרה, שמירה על העולם הזה
מהיום הזה והלאה תוכל ,לחשוב עליי כבן בריתך
אם תחזיר את הדברים שלקחת .מג'יין -גנבת. -השאלתי
,כמובן שתקבלי אותו בחזרה
תצטרכי אותו כדי .להמשיך במחקר שלך
תרצי לראות את הגשר .שדיברנו עליו? -בטח
!רגע, אני צריך לתדרך אותך
.ברוך הבא לאסגארד
.היימדל, פתח את הביפרוסט
?היימדל
!היימדל
.הוא לא עונה .אנחנו תקועים
היימדל, אם אתה יכול לשמוע !אותי, אנחנו צריכים אותך עכשיו
היימדל, אנחנו צריכים !אותך עכשיו
!היימדל
,אני חייב לחזור לאסגארד ,אבל אני מבטיח לך
.אני אחזור בשבילך
?עסק
.עסק
!היכנסו לחדר הריפוי
נאמר, שאתה עדיין יכול לשמוע ולראות
.את מה שקורה מסביבך
,אני מקווה שזה נכון
,כדי שתוכל לדעת שמותך בא
.מידו של לאופיי
ומותך בא מידי .בנו של אודין
.לוקי, הצלת אותו
אני נשבע לך, אמא, הם ישלמו .על מה שהם עשו היום
!לוקי !ת'ור-
.ידעתי שתחזור אלינו
למה שלא תספר לה? איך ,שהתכוננת להרוס את זה
?להרוג את חברינו, להרוג אותי ?מה-
אני חייב לבצע את פקודתו .האחרונה של אבי
,אתה שקרן מוכשר .אחי, תמיד היית
טוב שחזרת, עכשיו אם תסלח .לי, אני חייב להרוס את יוטנהיים
הביפרוסט יגדל עד שהוא .יקרע את יוטנהיים לגזרים
...ג'יין
?למה עשית את זה .להוכיח לאבא שאני הבן המיועד-
,כשהוא יתעורר ,אציל את חייו
אני אהרוס את ,המפלצות האלה
ואני אהיה היורש .האמיתי לכס המלכות
.אתה לא יכול להרוג גזע שלם ?למה לא-
מה האהבה הפתאומית ?שמצאת לענקי הקור
אתה יכולת להרוג את כולם .עם ידיך החשופות. -השתניתי
.גם אני
.עכשיו הילחם בי
אף פעם לא רציתי !את כס המלכות
!רק רציתי להיות שווה לך
!לא אלחם בך, אחי
,אני לא אחיך .אף פעם לא הייתי
.לוקי, זה טירוף ?זה טירוף-
?באמת
!?באמת
איני יודע מה קרה לך בכדור הארץ .שעשה אותך כה רכרוכי
אל תגיד לי שזאת !הייתה האישה הזאת
...זו היא. אולי
,כשנסיים כאן .אבקר אותה בעצמי
!ת'ור
.אחי, בבקשה
!מספיק
!תסתכל על עצמך
.ת'ור הגדול
,עם כל החוזק שלך
?!איך זה עוזר לך עכשיו
!?שמעת אותי, אחי !אין דבר שתוכל לעשות
!?מה אתה עושה
אם תהרוס את הגשר זה !אתה לא תראה אותה יותר לעולם
.סלחי לי, ג'יין
הייתי יכול לעשות !את זה, אבא
!הייתי יכול לעשות את זה
!בשבילך! בשביל כולנו
.לא, לוקי
!לוקי, לא
.לא
.זה נעלם
עם מכה ניצחת, חבטתי ...בראשו של הענק
מלכתי, אני נורא .מצטערת על אבדונך
?איך הוא
.הוא מתאבל על אחיו
...ו
,הוא מתגעגע אליה .לבת התמותה
.אתה תהיה מלך חכם
אני אף פעם לא אהיה .מלך חכם יותר ממך
.או אב טוב יותר
.יש לי עוד הרבה ללמוד
.עכשיו אני יודע את זה
,אולי יום אחד
.תהיה גאה בי
.אני כבר גאה בך
.אז כדור הארץ אבוד עבורנו
.לא, תמיד יש תקווה
?אתה רואה אותה
.כן
תפעילי את מזהה החלקיקים, דארסי ?יש לך את הקוד של לווין המ.ג.ן
?כן, ראית את המהמם שלי ?איך היא-
.טוב, בואי, ג'יין .היא מחפשת אותך-
- בימוי: קנת' בראנה -
- 'הפקה: קווין פייג -
:תורגם משמיעה על-ידי EggKiller & XmonWoW
:סונכרן על-ידי The Joker & Ghost
:הגהה על-ידי TheInitiative
HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
- 'כריס המסוורת -
- נטלי פורטמן -
- טום הידלסטון -
- סטלאן סקארסגרד -
- קאט דנינגס -
- קלארק גרג -
- קולם פיורה -
- ריי סטיבנסון -
- אידריס אלבה -
- ג'יימי אלכסנדר -
- טדאנובו אסאנו - - ג'ושוע דאלאס -
- רנה רוסו -
- אנתוני הופקינס -
- ת' ו ר -
- "ת'ור יחזור ב"אוונג'רס -
.דוקטור סלביג
?אז אתה זה שעומד מאחורי כל זה
.חתיכת מבוך
חשבתי שאתה לוקח .אותי למטה להרוג אותי
.שמעתי על המצב בניו-מקסיקו
עבודתך הרשימו אנשים .רבים החכמים ממני בהרבה
.יש לי הרבה חומר
...תיאוריות, שער בין עולמות
.זה חסר תקדים
?נכון
האגדה אומרת דבר אחד .וההיסטוריה דבר אחר
ומדי פעם אנחנו מוצאים .משהו במשותף לשניים
?מה זה .אנרגיה, דוקטור-
,אם נבין כיצד להתחבר אליה .יתכן שאנרגיה בלתי מוגבלת
.אני מניח שזה שווה הצצה
.טוב, אני מניח שזה שווה הצצה